Original subtitles

ima inochi ga hora

See? Our lives

kizashite chitte yuku

are blooming and fading.

nigirishimeta unmei mou mayou koto wa nai

I tightly clasp my fate in my hands. I won't hesitate anymore.

musubi au kizuna

Our bonds call out and become stronger.

akatsuki matsu sora ni

I offer an unyielding prayer to the sky, where the dawn waits.

itoshii kimi dakishimete orenai inori wo

To embrace you, my darling...

mada daremo yoru no naka ima watada

Everything is still in the darkness. Let's cross over it.

kokoro no oku ni sawatte afureru atsusa subete sasagetai

I want to touch the depths of your heart, the overwhelming warmth, and give it all to you.

yume miru ashita he

My wings spread out

hirogeru tsubasa ga

as I fly towards the tomorrow I dream of.

ano hi no kimi ga kureta omoi wa kizamareta

The feelings you gave me on that day are carved into me.

chikai no kotoba ga kiseki wo okosu yo

The words of our love will create a miracle.

takanaru mune habatake

Take flight, my pounding heart,

yobitateru negai haruka takaku

and send my wishes high into the distant sky.

Japan Capital City Shintou Teitou

— Year 2020 —

First Wing

Sekirei

Second Wing

Door to a New House