All language subtitles for tootsie-1982-vf-vidomon

C 'est ça, c 'est ça, continue,
continue, t 'arrête pas.

Ça va pas, non, non, non, relâche pas
ton effort.

Ça va beaucoup moins bien, hein, allez.

Tu vois, là, tout est pris, ça y est, je
suis une idiote dont je me sens idiot.

Pas si vite, pas si vite, doucement.

Prends ton temps.

Bien, bien.

De la vérité.

Toujours un peu crispée, cette bouche,
Mac.

Oui, oui.

C 'est ça, fais -la travailler. Fais un
travail souple et rond.

Michael, tu dorsais, c 'est ça ? Oui, c
'est ça.

Monsieur d 'Orsay, voulez -vous prendre
page 23, s 'il vous plaît ? Oui, je

crois que je... Vous voulez dire scène
1... Pardon, scène 2, acte 1.

Acte 1, scène 2, c 'est ça.

Prenez votre temps, allez -y quand vous
serez prêts.

Oui, absolument.

Oh, ma chérie, sais -tu quel coup de
poignard ce fut ce réveil à Paris ce

-là, quand je ne t 'ai pas vue à mes
côtés ?

Un peu de pudeur.

Cache ta poitrine, Kevin est en bas.

Oh mon Dieu, mais qui es -tu donc ? C
'est une femme qui n 'est ni la mère de

Félicia, ni la femme de Kevin.

Merci, monsieur d 'Orsted, mais nous
cherchons un peu plus âgé.

Maman, papa, tonton Peter, venez vite,
il y a Pispic qui va être mort, il a l

'air tout drôle.

Nous cherchons un peu plus jeune.

Ils ont eu Richard.

Est -ce que je voudrais, je peux la
refaire, là je n 'étais pas dans le

sentiment. Non, non, c 'était bien joué,
mais...

Vous n 'avez pas la taille qui convient.
Mais je peux être plus grand.

Non, vous n 'y êtes pas.

Nous cherchons plus petit.

Oh, mais ça, vous savez, ça peut s
'arranger. Je peux être moins grand.

Regardez, je porte des semelles. Je peux
être plus petit.

Je sais, mais je vous assure, on cherche
radicalement différent.

Mais je peux être différent.

On cherche quelqu 'un d 'autre. C 'est
clair ? Qu 'est -ce que tu trouves plus

motivant que le travail dans la vie ?

Pour moi, ce qui importe le plus, c 'est
le théâtre. Mais l 'amour, par un

moment, ça compte. Là, vous improvisez,
c 'est vous l 'auteur, vous et personne

d 'autre. Quand un type écrit une pièce,
il décide de la place de ses temps

forts et de ses temps faibles, non ?
Alors faites comme lui. Vous n 'avez pas

besoin de prendre un appui sur telle
phrase.

Vous n 'avez pas besoin d 'être en
dessous sur telle autre. Vous pouvez

sort à un mais.

Vous pouvez faire un sort à un et.

Bien sûr que s 'il le faisait pour le
fric, il le faisait pour le fric comme n

'importe qui l 'aurait fait pour le
fric. Mais la question à résoudre en

dernière analyse, c 'est...

Que faisait -il donc pour le fric ? Toi
et moi, pour le fric, nous n 'avons pas

hésité à gambiller à la prussienne quand
il le fallait. Après, lorsque ce fut l

'enfer et que les Allemands ont commencé
à être à court de savon, et qu 'ils ont

pensé, après tout, nous n 'avons plus
rien à perdre, faisons cuire Mme

Greenwald, qu 'est -ce qui s 'est dressé
contre eux pour les en empêcher ?

Excusez -moi, mais si je vous gêne quand
je

joue ma scène, il faut le dire.

Ne jouez pas un rôle qui n 'est pas
quelque part en vous.

Quand tu dis lui ou elle... Tiens, je ne
vois pas ce que tu m 'as fait la

semaine dernière avec Kitty.

Compris ? Je sais quand tu as passé une
scène du mur du rêve. Si un rôle ne fait

pas partie de vous, vous ne faites pas
une création.

Sergent.

Vite, un prêtre. Non, sergent, je vous
en prie.

Mais vous allez mourir, Capitaine
Tolstoy. Je sais.

Au nom du Père et du Fils et du Saint
-Esprit, je recommande votre âme à Dieu.

Mes amis...

C 'est super, Michou, seulement je pense
qu 'il faut que tu te déplaces vers le

centre de la scène sur tes dernières
répliques et que là, tu agonises.

Pourquoi ? Parce que dans la salle, sur
la gauche, les gens ne verront rien.

Tu veux que je me lève et que, debout,
je marche jusqu 'au milieu de la scène

alors que je suis mourant ? Bien sûr, c
'est maladroit, mais il faut en passer

par là.

Pourquoi ? Parce que je te le dis, alors
fais -le.

Parce que tu le décrètes.

Oui, tu y vas.

Alors, pas moi en Tolstoy.

Il faut travailler, se donner à fond. On
n 'est rien si on ne va pas à fond. On

n 'est rien si on n 'y va pas à fond. Ce
n 'est pas les chômeurs qui manquent.

Le chômage sévissait déjà quand j 'étais
jeune. Le chômage, tous les comédiens

connaissent et ça ne va pas changer.

Dans le métier, on a 90 à 95 % de
chômeurs. Ça ne changera jamais, ça.

comédien, vous êtes à New York, il n 'y
a pas de travail.

Eh bien, il faut vous débrouiller pour
en trouver.

Deux porcs de porc, un gazpacho, deux
salades maison, s 'il vous plaît. Ça

marche ! Deux commandes, deux escalopes
viennoises, deux coquelets et un poulet

frite. Faites -moi un coquelet cuit
rose, merci. Et comme garniture. Tout ça

avec des patasses.

Ok, ça marche ! J 'ai changé l 'assiette
de la cravate.

C 'est comment ? Ça me plaît, c 'est pas
chouette. Je crois que ça change le

sens complet de la scène. J 'espère, on
la travaillera ce soir à la maison.

D 'accord.

C 'est mon filet. Non, non, non, il est
à moi ce filet. Oh, c 'est mon filet. Je

commande. Non, non, non, il n 'y a pas
de ça sur la table. Je goûte à plein

client tous les jours. Comme ça, si on
me demande, garçon, vous mangez ça vous

Je dis, oui, oui, oui, et je trouve ça
bon. Un café, hein ? T 'as repris la

scène de la cravate ? Oui.

Parfait, parfait, parfait.

Sans la cravate. Avec la cravate.

Avec ? Oui, avec la cravate. Avec la
cravate ? Mais c 'est la cravate qui

la pièce par terre.

Retire la cravate et tout de suite elle
prend de la gueule. Qu 'est -ce qu 'il

me faut dans cet état ? Je vais te dire
ce qu 'il me faut dans cet état. Ce qui

me rend malade, ce qu 'il me faut au
bord de la déprime, c 'est notre

Quoi ? Tu déprimes ? C 'est ton
anniversaire, Michael.

Tu n 'en as pas parlé de la journée ?
Non, laisse tomber les violons.

J 'ai un acteur de composition, là je n
'ai pas de prise sur moi.

Attention, ça c 'est la classe. Comment
ne pas être déprimé ? Si au lieu d 'être

Michael Dorsey le grand acteur ou
Michael Dorsey le grand serveur, j

simplement Michael Dorsey.

Mais je suis Michael Dorsey, je suis
Michael Dorsey, ça me fait une belle

Dis -le, mais sentez -le. Je suis
Michael Dorsey, ça te va, tu crois ?

bien.

Allez, cours ! Allez, cours ! Non, non,
non, attendez, attendez, deux secondes,

deux secondes. Silence. D 'abord, un
toast à Michael Dorsey, lequel, qu 'il

veuille ou non, nous ramène à l
'essentiel du métier de comédien. Le

Michael, qui est mon ami depuis plus de
six ans. Oh, quelle horreur tant que ça.

Qui est mon prof et qui est un type
génial. C 'est un prof génial, un acteur

génial. Il est génial.

Génial. Qu 'est -ce que je déconne quand
je lui mets. Allez, saoulons -nous. Et

bon anniversaire.

Salut, toi, je suis Michael.

Comédienne, t 'as une gueule qui
accroche vachement.

Joli ton chemisier. T 'es venu avec qui
? Je ne veux pas faire sale comble quand

on me joie au théâtre d 'hiver.

Pour moi, vous voyez, le public, c 'est
90 personnes fuyant une pluie comme on n

'en a jamais vu.

Ça, c 'est public.

Des gens dans la vie, avec les pieds sur
terre.

Ils sont venus pour sécher.

Le pied, ce serait un théâtre qui nous
verrait ses portes quand il pleut.

Lise Strasberg a dit, la chance est à
vous de la créer. Il a raison.

Ça, c 'est casant. Il n 'y a aucune
importance. Ce qui compte, c 'est qu

Sandy, on va réunir 8 000 dollars pour
jouer la nouvelle pièce de Jeff en

province. Dès qu 'on a le fric, on se
met à bosser le texte. Vous n 'avez qu

faire pareil. En province, il y a de la
place.

Vous êtes tous là à gémir.

Regarde, ma prochaine... Il faut aller
en province. Pas hésiter à s 'éloigner.

Vous avez l 'écu. Vous dites, je ne
trouve rien.

C 'est à vous de la créer, votre chance.

Créez votre chance en vous agitant un
peu.

Faites -le.

Trouvez le moyen d 'avoir du fric.

Je t 'ai regardé de là -bas en
discutant, t 'as un physique qui

comédienne, t 'es comédienne, toi. Ça m
'arrive, oui.

T 'étais dans Mon fille à la mer.

Oh, tu as vu ça ? Superbe, franchement.
T 'as une voix qu 'on n 'oublie pas. Oh,

merci. Quand j 'ai vu la pièce, j 'ai
été complètement pris par ton aura.

Non, mais c 'est vrai ce que je te dis.
Je te connais pas, mais je te connais.

Je te parie que je sais plus de choses
sur toi que tu n 'en sais toi -même. Je

parie que tu cours pieds nus sur la
plage. Pourquoi t 'es un paquet de nerfs

Si mon anniversaire, ça fait deux ans
que j 'ai pas bossé, ça me bruit. C 'est

tout ? Rien de pire ? C 'est un truc qui
m 'atteint. Tu voudrais pas rester avec

moi ce soir quand tout le monde aura
foutu le camp ? D 'accord, si tu veux,

reste. T 'es bien sûre ? Vraiment ?
Sérieux ? T 'es chouette de me trouver

sympa. Je déteste qu 'après le
spectacle, on vienne me voir pour me

un message là -dedans, elle me branche
ta pièce.

Ou, le pied que j 'ai pris, mec, j 'en
pleurais.

Ce que j 'aime, c 'est les personnes qui
viennent me voir un autre jour.

Une semaine après, ils disent, j 'ai vu
ta pièce.

J 'ai rien compris.

Écoute, j 'ai tout planifié. Je saute
dans ta taxi, je donne à manger à mes

chats parce que j 'ai oublié en partant
et... Non, non, je regrette, je suis

occupé. Ce soir, il y a mon copain qui
panique. Il faut qu 'on bosse sur l

droit. Comment ça t 'es occupé ? Mais il
veut pas que je... Enfin, il veut qu

'on bosse. Écoute, file -moi ton
téléphone, je te rappelle.

Je t 'ai déjà donné mon... Mais t 'en as
pas changé.

Depuis une heure, tu pousses. Non, mais
qu 'est -ce que je raconte ? Non, je

pédale, moi. Écoute, laisse -moi lui
remonter le moral. Je t 'appelle, hein.

Promis.

Vous ne m 'entendiez pas ? Non, pas du
tout. Je suis bloquée au petit coin

depuis une demi -heure.

Vraiment super, cette soirée.

Alors, vous rigolez comme des petits
fous, hein ? Oh, pardon.

En tout cas, ça me servira quand j
'aurai une scène d 'enfermement à jouer.

Ouais.

C 'est joli, Michael.

Merci.

Qui est -ce ? C 'est Mallory, elle est
mariée avec John. Elle est mariée ?

J 'avais écrit une pièce sur le suicide
de l 'Apache aux Etats -Unis.

Et bon, tout le monde s 'en foutait, il
n 'y avait pas un chat.

J 'ai pourtant le sentiment que l
'Indien est aussi américain que, disons,

Marilyn Monroe ou, je ne sais pas,
Truman, Roosevelt.

Je trouve ça vachement triste. Mais je
crois qu 'à l 'heure actuelle, quand le

public rêve, il ne rêve même plus comme
une entité nationale s 'obscène.

Et c 'est étouffant.

Au revoir.

Au revoir.

Allez, au revoir, Michael.

Formidable, ta petite soirée. Mon mec
est parti avec une autre. Ça a été la

fiesta. T 'as pas un somnifère ? Eh
bien, je t 'en ramène.

Je me suis bien marrée, tu sais. C 'est
vrai, je me suis marrée. Non, pas du

tout. Mais attends, je n 'aime pas toi t
'offrir un taxi.

Tant pis, ça revient moins cher de se
faire agresser. Allons à pied. D

De toute façon, les taxis, c 'est la
ruine, maintenant.

Pourquoi ça a été si loupé pour toi ? Ça
a été super, je te dis.

Qu 'est -ce qui va pas ? De rien, ça va.

Raconte.

Raconte. Il n 'y a rien. Il n 'y a rien.

Je fais très bien. Tout va bien. Si je
pleure, c 'est rien. C 'est juste un

Sandy, dis -moi ce qui ne va pas ou je t
'étrangle, t 'entends ? Tout va bien,

Michael.

J 'ai même vraiment la peste. Tu as une
trouille bleue pour ton audition de

demain, c 'est ça ? Non, je n 'ai pas la
trouille pour cette audition. Pourquoi

? Pourquoi tu as tellement la trouille ?
Je ne suis pas le personnage. Voilà

pourquoi. Mais c 'est quoi comme
personnage ? Une femme.

Il n 'y a pas d 'homme dans votre vie,
donc vous prenez sa place.

Vous avez tort, Dr. Brewster. Je suis
femme et fière d 'être une femme libre.

Non, écoute, tu n 'y es pas, Cindy. Cet
homme te traîne dans la boue parce que

tu es une femme. C 'est un grand pont,
je ne dis pas. Il ne te laisse pas

insulter, quoi. Tu dois lui rêver son
clou, à ce type -là.

Montre -moi ce que tu ferais. Vous avez
tort, Dr. Brewster. Comment tu l 'as

sans être vichochote ? Vous avez tort,
Dr. Brewster. Je suis une femme et fière

d 'être une femme libre.

Mais je ne serai jamais aussi vraie que
toi.

Mais si, voyant que tu n 'as qu 'à
inverser les rôles. Allez, maintenant,

-y.

Vous avez tort, docteur Brewster. Je
suis femme et fière d 'être une femme

libre. C 'est mauvais.

Mais quel sentiment tu passes là ? Ben,
je suis folle de rage.

Folle de rage.

C 'est toi qui as dit d 'inverser les
rôles. C 'est pour ça que je suis folle

rage. C 'est ça, ta rage ? La colère,
moi, je fais un blocage.

Ah, c 'est rien de le dire. Mais
attention, ma fille, il y a des

filles qui vont auditionner pour ça. Et
elles, elles font pas de blocage. Elles

sont prêtes à bosser. Elles sont prêtes
à s 'ouvrir les tripes pour avoir ce

rôle. Alors joue, merde ! Mike, elle m
'engueule pas. T 'as qu 'à parler d 'une

serpillère. Je suis pas ! Une
serpillette. Allez, vas -y maintenant.

Joue. Vous avez tort, docteur Brewster.
Je suis femme.

Continue.

Vous avez tort, docteur Brewster.

Mais enfin, quoi ? Faut que je te
matraque ? Vous avez tort, docteur

Je suis femme et fière d 'être une femme
libre. Comme je suis fière de cet

hôpital. Et avant de le voir détruit par
vos mesquideries et vos calculs.

Vite, la colère. Ne l 'affiche pas. Ne
force rien.

Je déposerai une plainte au conseil de l
'ordre pour qu 'on vous jette à la rue.

Garde ton intensité. Adieu, docteur
Brewster. Ne te mets pas à geindre. Ça

ringard. J 'ai dit adieu.

Pas mal. Bien.

T 'as senti à quel point je te détestais
? Oui.

C 'est bien vrai, t 'as senti ? Oui, j
'ai plus qu 'à m 'en aller. Non, mais si

tu n 'es pas là, comment je vais faire,
moi, demain ? Comment un illustre

inconnu va me faire flipper, hein ? Je
passe te prendre vers 10h et je te fous

en rogne.

Monsieur Fortune, pour Téléciné.

Monsieur Fortune, pour Téléciné.

Benet ? Bannes ? Ne quittez pas, je vous
le passe.

Faut que ce soit ça, mon look.

T 'en fais pas, c 'est ton look.

Oh, c 'est pas le malin. Allez, râle,
râle, perds pas ta colère.

Et pas de paillettes, s 'il te plaît. En
principe, elle enterre son mari.

Jackie, dès que Ronald sera là, hein, d
'accord ? Oui, euh... Lester.

Lester. Sandy Lester.

Oui, ici.

La peste ! Du lait Nicole au maquillage,
s 'il vous plaît. Au revoir, mon chou.

Bonjour, madame.

Jackie, vas -y. Bon, prenez votre
curriculum et suivez -moi, je vous prie.

Souhaite -moi un bon jour. Arrête de
faire faute.

Merci. Va te faire faute. Merci.

C 'est parti.

Ici, vous reconnaissez bien sûr vos
personnages préférés de Hôpital

commencer par John Van Horn, qui incarne
le vénérable docteur Medford Brewster

depuis le premier épisode qui est passé
à l 'antenne il y a déjà 20 ans. Si vous

voulez bien me suivre, entrons
maintenant au studio B où ont lieu les

enregistrements de tous les épisodes.

André Donovan, chez la billeuse, s 'il
vous plaît.

C 'est un foiré.

Quoi ? J 'ai même pas fait une lecture.

Comment t 'as même pas fait une lecture
? J 'ai même pas pu lire mon texte. Ils

disent que j 'ai pas le physique, il
leur faut une barraquée plus dure, plus

ne sais pas, moi. Alors je rentre. Je te
raccompagne chez toi.

En Californie ? Non mais qu 'est -ce qu
'il te prend ? Il me prend que je me

barre, je rentre chez moi, je quitte New
York, ça craint ici.

Quel gâchis ! J 'ai 34 ans, j 'ai payé
ces lunettes 24 dollars, tout ce que je

sais faire c 'est foutre de l 'argent en
l 'air, je vais faire servir n 'importe

quoi, faire de famille.

Il n 'y a pas de raison que tu ne fasses
pas une lecture.

Excusez -moi, est -ce que Terry Bishop
travaille ici aujourd 'hui ? Non, il a

résilié son contrat. Monsieur Bishop
répète, il joue la marque du poète d

'Eugène O 'Neill. Quoi ? Il répète
Eugène O 'Neill, la marque du poète pour

Broadway. Non, mais c 'est moi qui le
faisais. J 'étais prévu pour... Non,

j 'ai quelqu 'un à voir. Ne faites rien
sans moi.

Et qui va revenir ?

Excusez -moi, est -ce que George Fields
est là ? Oui, il est là. Merci.

Vous êtes fous, je ne vous ai même pas
annoncé.

Michael, il ne peut pas vous recevoir,
je vous en prie. Ça, c 'est déjà dans le

contrat.

Ne quitte pas une seconde. Michael,
attends dehors, s 'il te plaît, j 'en

appelle le Hollywood.

Non, mais ici, c 'est New York, il se
passe aussi des choses ici.

Ah, alors bon.

Sidney, tu es... Sidney, Sid... Et
voilà, tu as vu ce que tu as fait ?

Margaret !

Rappelle -moi Sidney, je me suis coupé
moi -même. Qu 'est -ce que tu veux,

Michael ? C 'est Terry Bishop qui joue
la marque du poète, maintenant. C 'est

pas un rôle que tu m 'avais promis à
moi. Vrai ou pas vrai ? Et je devais

une audition.

Je devais auditionner, tu te rappelles ?
Et qu 'est -ce qu 'il fout, mon agent ?

Si tu as Prattman, veux un nom, j 'y
peux rien. Ah oui, et Terry Bishop, c

un nom. Non, non, c 'est Michael Dorsey,
le grand nom. Mais dans sa gargote, en

soubrette, Michael Dorsey est un nom.
Merci.

Excuse -moi, excuse -moi, excuse -moi.

Mais tu as l 'art de me pousser à bout.
J 'ai été dégueulasse, je sais.

Reprenons au départ.

Terry Bishop a tourné un feuilleton. Des
millions de spectateurs voient ce type

tous les soirs. Il est connu. Et ça l
'autorise à sa beauté, la marque du

? Je refuse d 'écrire des gosses. Je
vais pas concouder au -dessus de Terry.

'ailleurs, j 'ai joué la pièce à
Minneapolis.

Non, c 'est son affaire, on est d
'accord.

Je sais que ça va trévolter, mais ce
métier, nous, on le fait pour le fric.

je t 'en prie, je pars à ce point -là.
Genre, si je fais ce métier, c 'est bien

pour le fric, moi aussi. Vraiment ? Oui.
Avec des galas pour les aveugles,

Strindberg Estival, théâtre populaire d
'avant -garde en banlieue. Fous -toi de

ma gueule, mais j 'ai joué neuf pièces
en huit On

a tout de même sa fierté quand on est le
roi des ratés.

Parce que moi, je suis un raté.

Pour toi, je suis un raté. Je refuse tes
crises d 'égo. Je ne te suivrai pas sur

ce terrain, mon vieux. Un point, c 'est
tout.

Écoute, je t 'ai envoyé une pièce qui a
été écrite par un de mes amis. Et il y a

un rôle magnifique pour moi là -dedans.
Tu l 'as lu ? Depuis quand tu crois qu

'il suffit de m 'envoyer la pièce d 'un
copain pour devenir une tête d 'affiche

? Je suis ton agent, pas ta mère. Je ne
suis pas là pour trouver des pièces qui

te réservent la vedette. Je m 'occupe de
te faire cachelonner et c 'est ce que

je fais. Mais quel cacheton ? Qui te les
donne, hein ? La fée business ?

Cette casta, c 'était un petit chef -d
'oeuvre, et moi, j 'aurais fait un

Michael, personne ne produira cette
pièce. Pourquoi ? Parce qu 'elle est

ennuyeuse à mourir, parce que personne
ne veut monter la vie d 'un couple qui a

vie dans un Céveso à l 'américaine. Mais
c 'est arrivé vraiment.

Les gens s 'en balancent. Non, mais qui
veut payer 20 dollars pour voir des mecs

respirer des miasmes chimiques, alors
que dans la vie, c 'est gratuit ?

George, laissons tomber, tu veux ? Je
vais réunir les 8 000 dollars moi -même,

et je monterai sa pièce. Je te demande
seulement de me trouver des panouilles.

Je ferai n 'importe quoi. Je monterai
des croquettes pour chien à la

je ferai des voix -off à la radio, je
ferai... Michael, je n 'arriverai pas

Personne ne t 'engagera. Ça ne peut pas
être vrai. Je me fais vraiment chier

quand je bosse à rôle. Je suis super
sérieux. Je sais, mais tu fais vraiment

chier les autres aussi. Qu 'est -ce que
tu veux ? Un type qui a un mois pour

monter une pièce, tu ne crois pas qu 'il
a le temps de discuter pour savoir si

Tolstoy va ou ne va pas, marcher en
mourant ou marcher en parlant ou en

chantant. Je t 'en prie, il y a deux ans
de ça et c 'est un télo et t 'es taré.

Je ne compte pas tous des tarés,
Michael.

Tu te bagarres avec tout le monde,
enfin.

Tu as la plus mauvaise réputation de
tout le show business.

Terminé.

Personne ne t 'engagera.

Tu essayes de me faire croire que
personne à New York ne veut plus de moi.

Non, ça c 'est trop limité. Il n 'y a
personne à Hollywood non plus qui ne

voudra de toi. Je ne te trouverai rien,
pas même de publicité. Tu as fait une

tomate et pour un plan de 30 secondes,
il y a eu une demi -journée de

dépassement parce que tu refusais de t
'asseoir. Oui, ce n 'était pas logique.

Mais tu faisais une tomate, non ?

Une tomate, ça n 'a pas de logique. Une
tomate, ça ne bouge pas. C 'est bien ce

que j 'ai dit. Si ça ne bouge pas, il n
'y a aucune raison pour que ça s

'assaigne. J 'étais une tomate sur pied.
Une tomate juteuse, sexy, calibre luxe.

Pas un comédien fait des légumes comme
moi. J 'ai fait un récital de légumes,

one -man show. J 'étais une tomate
sublime, un concours sublime. Je

toute la critique sur le cul quand j
'étais une endive en salade.

Michael, je m 'efforce de rester calme
et je trouve que tu es un merveilleux

acteur. Merci.

Mais tu es... Tu as un sac à problèmes.

Un conseil.

Va voir un psy.

J 'ai ça, t 'as raison. Mais je
trouverai les 8 000 dollars et je

pièce. Michael, tu n 'arriveras pas à
avoir 25 cents.

Personne ne t 'engagera.

Tu crois ?

Dorothy Michael, c 'est George Fields,
votre agent. Oui.

Allons -y, mesdames.

Prenez vos textes et suivez -moi.

Rita, tu sais, la réplique, tu as droit
au bonheur. Je n 'aime pas du tout.

Ron, je te présente Dorothy Michaels,
notre metteur en scène, Ronald, et notre

productrice, Rita. Dorothy n 'a pas de
curriculum, mais George Fields est son

agent.

Hélas, mon chou, vous n 'êtes pas du
tout le rôle. Je suis absolument désolé.

Merci d 'être venu. Pour la 285, tu veux
la caméra 1 ou la 2 au départ ? La 2,

préviens Philippe surtout. Pouvez -vous
me dire pourquoi je ne suis pas le rôle

? Voyez -vous, dans cette dramatique, j
'entends faire passer un discours qui m

'oblige à prendre une comédienne très
typée physiquement.

Monsieur Carlyle, je suis une actrice,
et même une actrice de composition.

Je peux être tout ce que vous voudrez.
Je suis persuadé que vous êtes une très

bonne actrice. Vous n 'avez qu 'à me
dire ce que vous cherchez exactement.

Trop douce, trop BCBG. Pas assez
menaçante. Pas assez menaçante, attendez

Pas l 'état de bonhomme où je t 'en
monte les couilles jusque dans les

amygdales. Ça c 'est menaçant pour vous.

Il y a d 'idées ? Oh mais je vois très
bien où vous voulez en venir. Vous

cherchez une grosse charge de la bonne
femme pour bêtement faire la preuve que

les femmes au pouvoir sont masculines,
des hommes ases dépourvus de grâce.

Honte à la vendue qui marcherait dans
une telle caricature. Honte à la

traîtresse. Et j 'avoue que je m
'adresse.

Mademoiselle Rita, rougissez de honte,
machos de mes deux.

C 'est donc si bête que ça de montrer
que les femmes au pouvoir sont

? De toute façon, je ne le pense pas.

Mademoiselle Michaels, une seconde.

Nancy Weiser au report vidéo.

Vous exprimiez vos idées ou vous
auditionniez pour enlever le mortel ?

-je vous répondre pour que vous me
preniez ? Bravo pour la franchise.

Venez.

Mademoiselle Michaels ? Oui ? Oh, merci.

Tu penses qu 'il faut vraiment faire un
essai avec elle ? Tu sais, elle m 'a dit

qu 'aucun réalisateur ne l 'avait
branché sur un personnage aussi vite que

Elle a dit ça ? J 'adore son accent.

Chochote.

Salut.

Salut.

Il faut que je remette ces pages dans l
'ordre en vitesse.

Ils ne verront pas la différence.

Je suis un peu nerveuse.

Pense que les caméras sont des amis
fidèles. Quoi ? Comme un peloton d

'exécution.

Bon, Mlle Michaels, on va faire un petit
essai caméra.

Oui.

Tu me fais un bon profil droit à caméra
1 et caméra 3, tu me fais le gauche.

Quel côté ? Profil gauche.

Vers où ? Pour votre gauche, à vous.

Quoi ? Ça, c 'est ma gauche ou c 'est la
vôtre ? Mais qu 'est -ce qu 'elle veut

? De quoi vous parlez ?

Ma gauche ? Votre gauche ? Mademoiselle
Michaels, personne ne s 'adresse à vous.

Excusez -moi, j 'ai cru que vous vouliez
mon profil.

Pas si serré, caméra 3.

Caméra 3, prends du champ.

Faites -moi plaisir, essayez de la
flatter. On peut reculer jusqu 'au

Le pôle Nord, ça vous suffira ? Écrase
-toi, tu veux ? C 'est ça, vas -y,

Herbie.

Dorothy, mon petit show, cette fois on y
va. Prête ? Oui.

Refais -moi exactement ce que tu as fait
tout à l 'heure.

Vas -y, Joe.

Je sais trop quelle femme vous êtes,
Emily.

La vieillesse vous guette. Vous n 'avez
jamais été mariée. Il n 'y a pas d

'homme dans votre vie aussi. Vous voulez
prendre sa place.

Assez ! Je vous intime l 'ordre de vous
taire. Je ne vous autorise que des

remarques professionnelles. Je refuse
vos réflexions personnelles.

Elles sont totalement déplacées.

Je suis femme et fier d 'être une femme
libre, docteur Booster.

Comme je suis fier de cet hôpital, ce
qui n 'est pas votre cas.

Et je vous préviens, monsieur, qu 'avant
de le voir détruit par vos mesquineries

et vos calculs, par votre dureté et
votre inhumanité,

Je déposerai une plainte au conseil de l
'ordre pour qu 'on vous jette à la rue.

Adieu, docteur Proustin.

J 'ai dit adieu, docteur.

Ça suffit.

Attendez une minute.

Elle en a, celle -là.

C 'est parce que je l 'ai dirigée.

Tout de même, il y a plus que ça.

Moi, je me tape.

C 'est à toi de décider, mais quelque
part, il y a un truc qui me gêne, pas

Je l 'avais.

J 'envoie votre contrat chez Fields
aujourd 'hui, mademoiselle Michaels.

Excusez -moi, vous pourriez me donner un
petit renseignement ? Je cherche le

Russian Tea Room.

C 'est ici, le Russian Tea Room. Vous
êtes devant, juste devant. Je perds la

tête en courant. J 'étais devant.

C 'est vraiment très embarrassant.

Oui, vous y êtes. C 'est ici.

Merci infiniment.

Salut, mon vieux.

Bonjour, mon ange.

Bonjour, monsieur Fields. Ça fait
plaisir de vous revoir.

Merci.

Je vous envoie le garçon immédiatement.
Merci.

Georges, comment tu vas ? En pleine
forme. Et toi, Jacques ?

Non, mais qu 'est -ce que vous venez
faire là ? Je débarque à New York et je

sens très seule. Vous m 'invitez à
prendre un petit quelque chose avec vous

suis désolé, vous ne pouvez pas.

Grégory, cette dame est... Bonjour, je
suis Michael Dorcé, tu me remets ? Ton

petit poulain chéri.

Alors, ça va ? On a l 'air pâle que tu m
'as trouvé, c 'est une tomate. Oh non,

non, non.

J 'ai récraché.

Michael ? Oui ?

Je t 'avais pourtant dit d 'aller voir
un psy. Je sais. Et tu m 'as dit aussi

que personne ne voudrait plus de moi.
Mais t 'es dingue. Tu crois pas que ce

déguisement va changer les choses ? On m
'a prise dans un feuilleton.

Mais oui, mais voilà la nouvelle
administratrice d 'un hôpital Southwest.

Tu es quoi ? M 'applaudir des deux
mains. Pour un peu, j 'étais écartée

'on me trouvait trop féminine. Qu 'est
-ce que je veux vous dire, monsieur ? Je

prendrais... Portez -moi un double vodka
bien tassé, tout de suite. Et pour

madame ? Moi, je prendrais du bonnet
avec un zeste. Bien, madame. Merci.

sardouille splendide.

Merci. Je vous en prie.

Ça ne prendra pas ton truc. Oh si, ça
prend déjà, t 'as qu 'à voir. Je ne

pas que ton manège... Pourquoi ? Enfin,
je veux bien y croire, mais je ne crois

pas que tu trouveras d 'autres crétins
pour y croire. Ne t 'assieds pas. Je

marche dans la rue. Salut vieux, ça va ?
Ça va, sois bien. Bonjour.

J 'ai contacté Stuart, je lui ai parlé
hier. Il passe encore une petite semaine

à Londres et ensuite il dit qu 'il
veut... Oh toi, tu m 'as manqué !

Vous êtes gentil. Merci, mademoiselle
Michaels.

J 'espère qu 'on se reverra. Oui,
déjeunons tous les deux.

Je te téléphone. Au revoir. C 'est qu
'il est très beau gosse, ce petit -là.

devrais le prendre dans ton écurie. Tu
es schizo à zéro. Non, pas du tout. J

enfin du boulot. Le monde m 'appartient.
Non, non, non. Tu vas arrêter de te

frotter contre moi. Je veux seulement
que tu me files 1000 dollars d 'avance

mon cachet.

Pourquoi faire ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Il faut que je me sable. Je n 'ai rien à

mettre sur le dos.

Celle -là, je ne vous laisse pas
repartir tant. C 'est une merveille sur

Elle vous fait une ligne. Je trouve que
je suis un peu peau à tabac.

C 'est parce que vous portez des
chaussures abrides. Mais croyez -moi, en

la reprenant un peu à la taille.

Taxi ! Taxi ! Taxi ! Taxi !

C 'est bonne femme, on est sauvage. J
'ai vu un sac super en solde, mais

franchement, j 'ai reculé devant la
castagne.

Des bêtes féroces, elles sont trop
turées.

La fille qui l 'a eue, je serais pas
étonné d 'apprendre qu 'elle a fait de

cabane.

Du coup, j 'ai pas un seul sac potable.

Tu vois ces parures, devine ce que ça
coûte. Le maquillage, un vrai dilemme

la femme. C 'est séduire ou crever de
faim.

Passe -moi un peu de fromage blanc.

T 'avais mis ta perruque ? Oui, oh zut,
faut encore que je fasse ma mise en pli.

Assez, assez, fais gaffe quoi, je suis
au régime.

Je me levais à 4h30 du matin pour avoir
le temps de me raser de près.

J 'ai téléphoné au studio, ça y est, ils
le savent. Je me maquille moi -même,

ils causent allergie.

Michael, j 'apprécie le mal que tu
donnes, mais tu es sûr que tu le fais

fric ? Que c 'est pas pour avoir de
jolis ensembles ? Je réponds même pas à

ça glisse. Dis -toi que pour un
comédien, c 'est aussi un extraordinaire

que je relève.

Tu sais quel est mon vrai problème ? Les
crampes.

Non, pas les crampes.

Sandy ! Sandy ! Et comment j 'ai lui
annoncé qu 'un homme lui soupe son rôle

Elle se serait suicidée pour un peu.

Tu lui dis rien ? Et le fric ? Je lui
dis qu 'il me tombe du ciel ? Qu 'est

que je vais inventer ? Que je viens de
perdre une cousine qui me lègue son blé

Oh mon Dieu, c 'est arrivé quand ? La
semaine dernière.

Et morte de quoi ? De maladie.

Ça alors, quel coin qui danse.

8000 dollars, quelle veine tu as d
'avoir une vieille cousine qui meurt et

te laisse la somme pile. C 'est fou,
hein ? C 'est incroyable.

Tiens, prends ça.

Oh, c 'est pour moi.

Tu sautes sur ton texte. Je suis folle
de joie. Mais c 'est bien bien.

Mike ! Allez, je t 'emmène dîner au
restaurant.

Si on ne fait pas ça, on ne fera jamais
rien.

C 'est des eaux à l 'américaine. Dépêche
-toi.

Le temps de prendre une douche dans 5
minutes. Allez, hop, hop, hop !

C 'est Michael.

On peut rester ici si tu préférais.

Qu 'est -ce que tu fous ? Non, non,
je... Michael.

Sandy, j 'ai envie de toi.

Tu as envie de moi ? Envie de toi, oui.

J 'ai envie de toi.

Est -ce que je te reverrai ensuite ?
Quoi ? Mais enfin, on se connaît depuis

ans. Je sais, mais le sexe, ça change
tout.

Je me souviens que j 'avais un copain
très très chouette. Un jour, on a couché

ensemble.

Résultat, il prend la fuite chaque fois
qu 'il me voit, comme si je lui avais

prêté du fruit. Moi, je ne suis pas
comme ça. Tu verras, je te téléphone

Écoute, c 'est connu, l 'amour, c 'est
un truc qui fait toujours mal. Alors

-moi mal, tout de suite, d 'accord ? C
'est mieux, sinon je vais rester à côté

de mon téléphone. Et si tu oublies de
téléphoner, j 'aurai mal et j 'attendrai

pour rien. C 'est du temps perdu.

Bon, alors faisons du ponctuel. Dîner
demain soir.

Sous -titrage MFP.

Qu 'est -ce que t 'en dis ? Allez, vite.

Je suis pressé.

Tourne -toi.

Souris.

Dis quelque chose.

Enchanté, Jeff. Ravi de vous avoir
connu.

Très mignonne, tu sais.

Très mignonne. Mais les cheveux, ça va
pas ? Non, ils font gros gâteaux. On

dirait que t 'as un Saint -Honoré sur la
gueule. Arrange -moi ça, vite. Je peux

pas être en retard le premier jour.

Doucement, doucement.

On me dit pas que ça tire.

Alors ? Tu veux voir ?

Ça peut aller.

T 'es sûr ? On peut te lever à la
rigueur.

Taxi ! Taxi ! Taxi ! Allez.

Quatrième étage. D 'accord, merci.

Dorothy Michaels, Hospital Southwest.

Ah oui, mademoiselle Michaels, c 'est la
deuxième chaîne. Droit devant vous et

la première à droite. La pendule est
juste. Oui, une vraie pointe. Oh, c 'est

taxi. Je vous en prie. Salut, Bobby.

Je te présente Mlle Michaels.

Lodge 4 pour vous, Mlle Michaels.

Préparez -vous et soyez sur le plateau
dans un quart d 'heure.

Oh, pardon.

C 'est rien.

Je suis Amanda Page.

Bonjour, ma chère. Quelle ravissante
table.

Cette matière, c 'est splendide.

Et quel sens pratique.

C 'est génial d 'avoir pensé à mettre
une prise.

C 'est vrai, il y a tout ce qu 'il faut.

Oui, je vois.

Au fait, pousse tout ce qu 'il y a là.
Ne te gêne pas, tu es chez toi.

Oui ? Excusez -moi, mademoiselle
Michaels, j 'ai oublié de vous donner

merci.

C 'est le test pour aujourd 'hui ? Oui.

C 'est toujours comme ça, on vous le
balance à la dernière minute.

Franchement, il y a de quoi devenir
dingue. Oh, mon Dieu ! Qu 'est -ce qu

a ? Je dois embrasser le docteur
Bluster.

Ah, c 'est que ça ? Dans le feuilleton,
il embrasse toutes les filles. On l

'appelle la langue.

Allez, vite, vite.

Rick s 'est débattu. Il n 'a plus ce
tube.

Julie,

toi, tu as été appelée pour une urgence.

Rick, on te retrouve par terre. C 'est
pour ça que tes tubes ont été arrachés.

Au moment où Julie veut te remettre ton
goutte -à -goutte et ta sonde dans le

nez, tu l 'as saisi, mais alors
violemment. Dans l 'état où il est ?

C 'est un démon depuis qu 'il est tombé
dans le lac glacé. Oui, il faut que tu

comprennes. Tu es en plein délire. Tu la
prends pour Antéa. Monsieur Carlyle...

Bordel de Dieu ! Combien de temps je
vais encore supporter ces marteaux ?

Quand tu l 'as saisi, il serait peut
-être bon que tu dises Antéa.

Et mon violon sera dans la chambre à
côté de moi ? Non, tu peux lui dire

il est tombé au fond du lac.

Lisa, s 'il te plaît.

Le violoniste a fait une chute dans un
lac glacé ? Il jouait pendant le dégel,

la glace a cédé.

Vous êtes Dorothy Michael, c 'est ça ?
Oui.

John Van Horn.

C 'est à nous, après ça.

Julie Monchoux.

Quand il t 'attrape, il faut que tu
débattes, que ta bouche soit déchirée.

veux voir une vraie lutte. Il faut qu
'on sente que tu sais qu 'il lui faut

tubes pour le maintenir en vie.

Mais en même temps, tu te rends compte
que tu es dans les bras d 'un homme dont

la musique fascinait Antea.

Elle était sa vie.

Et c 'est aussi cet homme -là qui t 'a
pris en charge après la déprime de Ted.

Bernie, apporte -moi un sandwich
fromage, tu veux ? Julie, tu veux

? Non, non, elle, ça va, rien.

Donc il s 'agit d 'une lutte, mais d
'une lutte contre toi -même. Tu vois, tu

sens à scène ?

Je sais, bien sûr.

Allez, vite, baby. Hop, allez, baisse
-toi.

Dans le découpage, Rick, lorsqu 'elle se
baisse et s 'agenouille, ça enflamme

ton désir.

Sacré, toi. Dieu sait que ça m 'allume,
moi.

On y va, John.

Ah, Dorothy, à toi. Mais, je voulais
vous demander... Les enfants, je vous

présente Dorothy Michaels, qui est notre
nouvelle administratrice.

Bonjour, bonjour.

Salut, on s 'est déjà vu le jour des
essais. J 'ai lu Nicole, la pute de l

'hosto. Non, écoute, mon chou, je
regrette, mais ça n 'est pas possible.

à la bourre, on n 'a même pas le temps
de répéter. Je vais te montrer où sont

tes marques et après, on tourne. La
première, c 'est la bonne, d 'accord ?

vas être formidable.

John, toi, tu entres par ici et tu vois
tout de suite qu 'ils se battent, tous

les deux. Tu viens te mettre là et
ensuite, tu cries très fort. M. Charles,

-vous perdu la tête ? Oui, d 'accord.

Vous le mettez au téléprompter très fort
? Oui. Et à qui dois -je dire ça ? M.

Charles. Ah, oui.

Écoutez, je crois que quand le bateau...
Tu entreras par ici.

Ensuite, tu vas vers cette marque. Oui,
j 'ai vu les marques. Mais je crois que

quand je... La scène du couloir, on va
la tourner ici.

En entier. Oui, je sais. Mais je voulais
juste savoir une chose en ce qui

concerne... À vos places, s 'il vous
plaît. Attention, c 'est parti.

Cinq, quatre, trois.

On tient.

Je vous en prie, Eric.

Cadrage caméra 1 au 125.

En tirant, en tirant. Laissez -moi
refacer votre sonde, je vous en prie.

Mademoiselle Charles, avez -vous perdu
la tête ? Je suis Émilie Kimberley, la

nouvelle administratrice de cet hôpital.
Mademoiselle Charles, qu 'est -ce que c

'est que cette scène insensée ? Aidez
-moi à la relever, Mademoiselle

On passe sur la 2.

Mademoiselle Charles, soignez votre
patient et gardez -vous vapeur pour vos

loisirs, c 'est compris ? Oui,
Mademoiselle. Kimberley.

Dr. Boustaf.

Je viens vous parler.

Toi, t 'as pas à me parler, Rita. On
continue ? Enchaîne, enchaîne. Les

ont rattrapé le coup.

Vous n 'avez pas changé du tout, Émilie.

Oh, bien sûr que si, Medford.

Vous savez, nous n 'avons aucune raison
de nous faire la guerre.

Cet hôpital, pourquoi ne pas en assumer
ensemble la direction ? J 'admire les

êtres de pouvoir.

Les femmes de pouvoir en particulier.

Oh, non, elle vient à taper sur la tête.
Rita, elle vient à taper sur la tête.

Croyez -vous que je vous laisserai faire
en toute impunité ? Docteur Booster,

sachez d 'ores et déjà que vous m 'avez
sous -estimé. Si vous voulez gagner mon

amitié, vous devez compter sur mes
capacités.

Non, sur mes lèvres.

Oui, c 'est fini, coupé. Je devais l
'embrasser au lieu de ça. Vous savez ce

c 'est, M. Carlyle ? J 'ai fait ça d
'instinct. Vous n 'arrêtez pas de me

que vous vouliez que le personnage soit
plus menaçant. J 'ai eu un instinct très

sûr. J 'aurais fait pareil.

Dites, c 'est moi qui dirige de leur
coup les instinctives.

En tout cas, bravo, ça a payé ton
instinct aussi. Et si tu veux un

texte la prochaine fois, tu m 'en parles
d 'abord, on est d 'accord ? Oui,

c 'est vrai, je n 'aurais pas dû faire
ça.

Bonne petite, c 'est réglé. John, tu as
été merveilleux.

Allez, mes enfants, on passe à la sept
dans le couloir.

C 'est chic de m 'avoir attrapé. Oh, de
rien.

Un vrai otage, à tout point de vue.

Dorothy ? Oui ?

Je voulais vous dire que j 'ai adoré
votre autorité dans notre scène.

Bienvenue parmi nous. Vous étiez très
bien, vous aussi.

C 'est vraiment

une

très très belle fille.

Et pas idiote non plus, mais franchement
ce qui me tue, ce qui me dépasse

complètement, c 'est de la voir s
'accrocher à ce metteur en scène.

Il faut voir comme il la traite. Pour
lui, c 'est un meuble.

Tu sais, tu as raison.

Je vais réécrire la scène de la cravate,
mais sans la cravate.

J 'ai horreur de ce ton condescendant
qui le prend en ras -le -bol des

des machéris. Il ne sait même pas
comment je m 'appelle.

Elle, c 'est Bibiche.

Il m 'a carrément bousculé. Si je n
'avais pas été en Rome, je te jure qu

avait droit. Je lui foutais mon pied au
cul.

Tu es sûr que le cours va passer avec
ton réalisateur ? Écoute, il m 'a dit ce

qu 'il voulait. Je ne voyais pas les
choses comme lui. Je n 'ai rien dit. J

joué la scène comme je la sentais.

Après, il m 'a engueulé. Je me suis
excusé. Il n 'y a pas à épilog

Je crois que Dorothy est plus
intelligente que moi. Si seulement j

jolie. Tu sais, quand je me regarde,
peut -être qu 'avec une coiffure qui

adoucirait. Parce que tu vois, c 'est
une fille qui vaut le coup.

Non, non, non, laisse sonner ! Pourquoi
? Mais c 'est peut -être pour Dorothy,

il faut se méfier.

Pourquoi tu leur as filé ce numéro ? J
'étais forcé, la régie doit me joindre

pour des questions de planning.

J 'avais pas le choix.

Décroche, on verra. Non, non, non, je ne
veux pas qu 'on pense que Dorothy vit

avec un homme. C 'est impensable. Non,
non, cette fille -là vit seule. C 'est

peut -être pour moi, c 'est peut -être
important. T 'as qu 'à prendre la voix

Dorothy. J 'aurais l 'air fin en Dorothy
si jamais c 'est Sandy. Et si c 'est

Diane, comment lui expliquer qu 'il y a
une femme ici ? Y 'a qu 'une solution,

demain, répondeur.

Tu sais, quand t 'as joué Cyrano, tu m
'as filé un méchant coup de sabre sous

bras à travers le divan. J 'ai été cool,
j 'ai rien dit.

Quand tu as fait Quasimodo en boitillant
avec ta fausse bosse et en engueulant

Notre -Dame de Paris, j 'ai été cool et
j 'ai rien dit. Mais ce soir, je ne vois

pas pourquoi je devrais rester là à
faire semblant de n 'être pas là, parce

toi, tu n 'es pas ce genre de fille.

Ça, c 'est glauque.

Où vas -tu ? Je vais chez Diane. Comme
ça, au moins, si on a envie de me parler

à moi, Diane la première, ça pourrait se
faire, en toute simplicité. Non, mais

pourquoi tu t 'imagines que je fais ça ?
C 'est pour toi, pour la pièce, pour

Sandy !

Écoute, je t 'avais dit de me faire mal
hier, je l 'avais prévu.

Sandy, je regrette, mais il faut que j
'apprêche.

Je suis crevé, lessivé, j 'ai dû
attraper un virus. Je voulais t

seulement tu ne te rends pas compte de
la grippe que j 'ai.

Oh, pauvre tout nez, tu as de la fièvre
? Je crois, oui.

Combien ? Je ne sais pas. Ce n 'est pas
vrai. Bon, fous -toi au pieu avec deux

aspirines, mets quatre couvertures,
transpire, bois des litres de flotte et

'oublie pas de te taper mille unités de
vitamine C toutes les heures avec

beaucoup de lait.

Vous avez surexposé Melanie White au
rayon XF Express ? Ça vous savez, c 'est

pas moi qui l 'ai décrite. C 'est
vachement plaisant, mais c 'est pour

Ne soyez pas si dure avec l 'adopteur de
vos peurs. Il faut comprendre que c

'est un homme complexé. Il faut bien que
je lui fasse la vie dure. Pour lui, je

suis une femme objet. Oh, Dorothy, est
-ce que vous êtes belle ? Regardez, j

'espère que vous... T 'emmenez au
restaurant. Mais c 'est vrai ça. Savez

que vous êtes très... Dorothy ! Très
séduisante aussi.

Je te présente mon père, Léon. Comme c
'est gentil. Eh bien, je suis ravi de

faire... J 'ai l 'impression de vous
connaître de longue date.

J 'ai un gros fait pour votre petit
-fille.

Le point de priorité de vous manifester,
mademoiselle Shirley, c 'est qu 'on s

'en va.

On s 'en va, on s 'en va, on s 'en va.

Résume.

Résume.

Enfin, je ne peux pas voir une écriture
moins hermétique, ce n 'est pas de l

'hébreu. Attends, qu 'est -ce que tu
penses de ça ? Pour Sandy ? Non, pour

pour Dorothy.

Pas forcément ça, mais en clip, cela. Qu
'est -ce que tu en dis ? Ce n 'est pas

un peu voyant ? Tu trouves ? Attends.

Oh, merde.

C 'est elle.

La fille, là ?

C 'est noté. Je dis à quelle heure ?
Dîner, 8h30.

Je n 'oublierai pas.

D 'accord, ciao.

Tu ne te rends pas compte, mais tout va
mieux ici depuis que tu es dans le

feuilleton. On te doit tous une fière
chandelle. Pourquoi ?

Parce que t 'es bon conseil. Mais c 'est
parce que je vous vois... Je vous vois

toutes comme mes filles et une mère de
famille. Ça donne de bons conseils au

sein. Je veux dire au sien, parce que je
suis bête.

Au sien, bien sûr.

Au sien, bien sûr.

Vous voyez, je ne suis pas un homme avec
qui vous devez entrer en compétition,

Émilie. C 'est vous qui avez... Regardez
-moi quand je vous parle, docteur

Blouston. Je me méfie d 'un homme qui
évite mon regard.

Je m 'en méfie que cet homme soit
caissier, agent d 'assurance ou simple

vendeur. Et cela n 'arrange aucunement
les choses si c 'est un petit chirurgien

ou râpé.

C 'est vous qui avez provoqué cet
affrontement, docteur. Vous avez un cœur

pierre indigne d 'une femme,
mademoiselle Kimberley. Ne voyez pas

moi la femme, Medford. Il serait grand
temps pour vous de comprendre que je

un individu, que si vous travaillez avec
des êtres humains.

Et envoyez -moi, mademoiselle Charles,
immédiatement.

On y va pour le gros plan, la une. Pas
trop serré. Hop, tu restes là, caméra 1.

Ça va, coupe.

Coupé.

Tout requis.

Fabuleux, la façon dont vous m 'avez
pris le visage. J 'étais complètement

subjugué. C 'est fou, c 'est puissant.
Vous êtes gentil, John, mais vous aussi,

vous avez eu de gros moments. Silence,
silence.

Bonne nouvelle, les enfants. La
technique, toujours aussi géniale, a une

plus effacé une bobine antenne.

On va retourner les scènes 14, 15 et 16.

Allons, allons, allons.

C 'est ça ou les refaire en direct
demain.

En pexon, il faut savoir être prudent,
non ? Ok, dans la boîte. A demain, près

comme des gardons, à 6h30.

Vous êtes gentil.

Au revoir, Dante.

Au revoir.

Melanchto, votre voiture est devant la
porte A.

Quelle journée, hein ? Quoi ? Ah, parce
qu 'on a dû tout refaire ? Dis -moi, ça

se produit souvent ? Ça arrive
quelquefois.

Un jour, on a dû refaire toute une
séquence en direct.

En direct ? Si t 'avais vu Van Horn,
malade ! Personne n 'a vu la tête qu 'il

faisait parce qu 'il avait un traque
-fouille et il est resté sans arrêt d

à la caméra.

Tu veux un peu de vin ? Non, merci, je
vais me sauver maintenant. Il faut

que je me lave les cheveux.

Merci quand même.

Dorothy ? Oui ? Écoute, je sais que c
'est redoutable ce que je vais te

là, mais il faut qu 'on stable 26 pages
pour demain.

Toi qui es toujours si sympa, t 'aurais
pas le courage de venir chez moi répéter

un peu ce soir ? Ce soir ? Je pourrais
même te faire une bouffe. Pardon ?

Bonsoir, Kate.

Tu l 'as fait du surgelé ?

Non mais ça va pas la tête, t 'as rien à
te mettre. Julie m 'a déjà vu dans

toutes ces frusques -là.

Mais non, pas dans ce truc blanc -là.

Quoi, ça ? Oui. T 'as -tu cette idée ?
Non mais pas du blanc pour ce genre de

petite dînette, c 'est trop habillé.

Tu n 'as qu 'à mettre un pantalon.

Non, non, un pantalon, tu rigoles.

Ben mets ça. Non, j 'ai pas de
chaussures qui vont avec et les rayures

horizontales, ça me fait un popotin, je
te dis pas. Et une poitrine de matronne.

Mon vieux, c 'est de plus en plus
glauque.

Ça, c 'est super.

Ça te plairait ? Sérieusement ? Tu fais
institutrice surveillant la récré des

petits.

Ça paraît bête, je sais, mais c 'est
notre premier rendez -vous.

Et je veux être belle pour elle.

Bonsoir.

Bonsoir. T 'es ravissante, tu sais. Ah
oui, tant mieux, je suis contente.

Viens, pour toi, des fleurs. Oh,
Dorothy, fallait pas faire ça. Oh, mais

rien.

Viens, je vais les mettre dans un vase.

Oh, tu as un bel appartement.

Oui. Oh, ravissant, ravissant, ton
séjour. Tu trouves ? Oh oui, adorable.

C 'est un décorateur qui m 'a fait ça.

Tu sais ce que c 'est, avant le
feuilleton, pas de sous, et depuis plus

temps. Et Amy s 'est endormie. C 'est
pas dommage. Elle m 'a fait une de ses

peurs. Mademoiselle Nichols, cet enfant
n 'aura jamais aucune éducation si vous

ne lui serrez pas. Merci, madame
Crowley.

Dorothy Michaels, madame Crowley. Oh,
excusez -moi, je ne savais pas. Ravie de

vous connaître. Très heureuse.

Devant cette garde, je tremble. Je vais
te dire, moi, je claque des dents. Colle

ton manteau là.

C 'est qui ? Eh bien, c 'est la
nourrice.

Je suis sûre qu 'elle me déteste.

Mais qui est Amy ?

Ma fille ! Elle a eu 14 mois il y a une
semaine.

Je ne savais pas que tu avais un enfant.

Ah non ? Et toi, tu as des gosses ? Oh
non ! Tu as été marié ? Non,

disons que je n 'ai pas eu la chance. Je
me suis fiancé avec un garçon très

brillant, un jeune acteur dont la
carrière a malheureusement été en but à

cécité du monde théâtral qui a tiré sur
lui à boulet rouge. Il en est mort ? En

quelque sorte, oui.

Sutton a abandonné la scène et moi du
même coup.

Et maintenant, il travaille comme
serveur dans une gargote malfamée des

Mais ne parlons pas de ça.

Tu veux peut -être un verre de vin ? Oh
non, je ne veux pas être éméché puisqu

'on a travaillé.

Est -ce que je peux te poser une
question ? Tu ne crois pas que tu vas t

'esquinter la peau si tu forces sur le
maquillage à ce point -là ? Non, j 'ai l

'habitude.

J 'ai une petite...

Moustache, pas commode à cacher, c 'est
sensible.

Je fabrique trop d 'hormones. Mal, c
'est pas la joie, mais... Tu sais, il y

plein d 'hommes qui en sont fous. Je
sais, je sais. L 'ennui, c 'est que moi,

suis pas folle de ceux qui en sont fous.

Tu es sans doute divorcée ? Ah non, non,
j 'ai jamais été mariée.

Finalement, je crois que je dois bien me
diffaire.

Parle -moi un peu de Ronald.

Combien de temps tu as devant toi ? Vas
-y.

Chapitre. Ronald.

Ronald est de loin le meilleur
réalisateur de dramatique d 'après

On t 'a bien dit de ne pas dire
feuilleton, j 'espère.

Au début, quand on avait le malheur de
dire le mot feuilleton devant un

Rita nous filait une amende de 25 cents.
Ça lui a payé sa Mercedes.

Ça ne m 'apprend rien sur toi et Ronald.

C 'est un dramatique du soir.

Là aussi, il est très bien.

Tu veux dire qu 'il...

Tu veux dire qu 'il y a une bonne
entente entre vous ? Je sais pas, c 'est

une bonne entente, Dottie ? Oh, ça t
'ennuie pas que je te dise Dottie ? Non,

pas du tout.

Ronald est intelligent, puis il est
drôle.

On a des points communs.

Entre nous, tu connais beaucoup de types
qui pardonnent à une femme de dîner à 4

heures, d 'être comateuse à 9 et de
travailler aux aurores. Mais, est -ce

comptes pour lui ? Ah, c 'est ça.

Mais tu te doutes bien que j 'ai un
petit plan derrière la tête, non ?

Écoute, les mecs, il y en a.

Seulement, je suis sélective. Je choisis
très minutieusement.

Et quand je trouve le macho qui va me
mener à la baguette pour de bon, là, je

commence à me mettre en frais.

Mes répliques ont l 'air d 'être des
sous -titres d 'un film tchèque.

Écoute, il faut que tu essaies de
répondre comme si la question te prenait

surprise. Comment ça ? Je vais t
'interroger et toi, tu me dis ton texte.

D 'accord.

Pourquoi tu bois tellement ? Quand on
est comme moi, une orpheline, une

orpheline élevée par une grande sœur de
16 ans, son aimée, on n 'a plus d

'illusions. Et voilà.

C 'était mieux qu 'avant, ça ? Oui, tu y
étais.

T 'es un ange de reçu.

Pourquoi est -ce que tu bois tellement ?
Un, ça ne fait pas grossir, et deux, c

'est mauvais pour moi.

Il y a peu de choses qui réunissent ces
deux plaisirs.

En clair, tu me dis de m 'occuper de mes
affaires, c 'est ça ? Disons que je ne

veux pas que tu t 'inquiètes pour ça.

C 'est très gentil de ta part, mais...
Mais tu aimerais que je m 'occupe de mes

affaires. D 'accord.

C 'est fou ce que tout est compliqué
dans la vie.

Quoi ? Tout ! Franchement, tu ne trouves
pas qu 'être une femme au XXe siècle, c

'est compliqué ? Extrêmement.

Tu sais ce que je voudrais une fois ?
Quoi ?

qu 'il y a un mec assez honnête pour s
'approcher de moi et me dire, écoutez

Julie, je ne sais pas très bien moi
-même où j 'en suis.

Oh, j 'aurais pu vous draguer et puis on
se serait joué la comédie.

Mais j 'aime mieux dire la vérité.

Je vous trouve vraiment fascinant et j
'ai une envie folle de faire l 'amour

avec vous. C 'est aussi simple que ça.

Ce ne serait pas un soulagement ? Le
rêve.

Un vrai rêve.

Ronald devait passer la soirée avec moi
hier.

J 'avais même fait à dîner.

Vous ne m 'avez pas venue.

Oh ! Oh mon Dieu ! Quelle heure peut -il
être ? 10h25.

Il faut que je file.

Écoute, ne m 'en veux pas si je pars en
coup de vent. J 'ai trouvé ton dîner

délicieux.

Le dîner est brûlé.

Je m 'excuse, je suis en retard, mais
écoute, j 'étais sous la douche et paf,

une coupure d 'eau. Je te jure que c
'est vrai. J 'avais du savon plein les

yeux, j 'ai glissé, je suis tombé.

J 'ai fait cinq boutiques pour te
trouver ton machin préféré, ton choga

chouette. Michael, je l 'ai vu.

De qui tu me parles ? Tu as vu qui ?
Comme tu étais lent, j 'ai fait une

marche. Quand ? Ce soir, je t 'attendais
sur le trottoir et j 'ai vu cet espèce

de gros boudin entrer et monter chez
toi.

Un gros boudin ? Avec l 'imper, tu sais.

Oh ! Oh, cette bonne femme -là, c 'est
une copine de Jeff.

Elle est venue lui filer un coup de main
pour la pièce.

Ils se connaissent depuis des années.

Tu trouves que c 'est un boudin ? Il
faisait noir dans les escaliers, mais

je l 'ai trouvé, mastoc.

Depuis quand Jeff écrit -il des pièces
en collaboration ? C 'est son ami d

'enfance et elle tape comme une reine.

Écoute, Sandy, je ne couche pas avec la
femme qui est montée chez moi. Tu peux

me croire, c 'est impossible.

Michael, je ne suis pas collante,
mais...

Je devrais savoir qu 'il ne faut pas que
j 'invite des gens, puisqu 'ils ne

viennent jamais.

C 'est ma faute. J 'ai mauvaise
conscience ? Tu as mauvaise conscience ?

-moi. Oh non, trop, c 'est trop. Ne fais
pas des excuses. Quand même, c 'est moi

qui ai trois heures de retard.

Tu devrais me faire la gueule.

T 'es un copain tellement exceptionnel.
T 'as été si chic avec moi quand j 'ai

passé l 'audition pour ce feuilleton de
merde. Quelle déception ! Oh, quelle

déception ! Au fait, t 'as vu cette
grosse vache qu 'ils ont engagée ?

vache ? C 'est pas du tout ce qu 'ils
cherchaient au départ.

Elle joue comme un pied.

Ah bon ? On dit qu 'elle est pas mal du
tout ? Faut le dire vite.

Pour toi, elle devait être pète sec. Tu
te souviens ? Tu voulais une pète sec,

mais elle est pas pète sec.

C 'est une mauviète.

Ça vient peut -être du texte, ça. Après
tout, cette fille n 'écrit pas son

texte. Ben, elle devrait.

Ce serait pas pire.

Je voudrais bien déménager, mademoiselle
Kimberley.

Seulement, je sais pas où j 'irai.

Je sais pas quoi faire.

Mais qu 'est -ce que c 'est que cette
femme grand -type qui me dit que son

est là -bas et qu 'elle ne peut pas
déménager, Mme Mallory ? Quoi ? Qu 'est

qu 'elle raconte ? Stop, passe sur la 1.

Franchement, vous savez ce que je ferais
si je ne me faisais ça à moi ? Eh bien,

si mon mari revenait chez moi, je
prendrais ce que je peux trouver de plus

et je te le... Fendre le crâne, moi ! Je
te le referais de la bouillie de leur

cervelle et bien avant de me refaire
tabasser ! J 'ai pas les moyens d 'aller

chez un analyste suivre une thérapie.

Thérapie ? Mais qu 'est -ce qu 'il vous
a parlé d 'une thérapie ? Coupe, Ronald.

D 'accord, coupez.

Ça va pas du tout, son texte. Son texte,
c 'était... Attendez, une seconde, une

seconde. Puis -je dire en matière de
défense, mademoiselle Marshall, que

conseiller à une femme, mère de deux
enfants, démunie, dont le mari est un

monstre de brutalité au point de lui
casser le bras et de la défigurer, d

dans une maison de repos conventionnée,
suivre une thérapie, c 'est complètement

crétin. Désolé, moi, je ne le ferai pas.
Vous le feriez, vous ? Mais je refuse

de jouer avec ça. Retoie la ferme.

Ronald. Je suis heureuse de vous
présenter...

J 'avoue que c 'est un peu ma faute,
mademoiselle Kimberly.

Ah oui ? Je sais que je suis jolie.

Et j 'en joue.

Je crois que... que je n 'aurais pas dû
aller voir le docteur Brewster dans son

bureau à cette heure -là. Attends, vous
n 'y êtes pour rien. Le docteur Brewster

a déjà tenté de séduire plusieurs de vos
collègues dans ce service, en

protestant chaque fois qu 'il était sous
l 'emprise d 'une incontrôlable

pulsion. J 'ai une idée.

Je vais m 'arranger pour que les
infirmières de ce service aient toute

un merlin, et elles auront l 'ordre
formel de griller la bistouquette de cet

obsédé. Un quoi, un merlin ? Mary,
bonjour, voulez -vous consulter l

téléphonique ?

Et regardez à la rubrique matériel d
'abattoir en gros.

Je suis Dorothy.

Dorothy, c 'est moi.

Personne ne l 'écrit, ce rôle, s 'il me
sort des tripes. Tu es Michael et tu

joues Dorothy. C 'est la même chose. Il
y a une femme en moi. J 'exprime tout un

vécu féminin. Non, n 'oublions pas le
mot que tu veux. Mais qu 'est -ce que tu

attends pour me trouver un one -man show
? Dorothy sait chanter et écrire des

monologues. Je sens que je peux parler à
la femme. J 'ai un message à passer.

Tu n 'as rien à leur dire, c 'est de la
prière. C 'est pas vrai ! J 'ai plein de

choses à dire aux femmes. J 'ai eu une
vie de comédien sans emploi pendant 20

ans. Je sais ce que c 'est que de rester
des heures près du téléphone à

attendre, à attendre qu 'il sonne. Et
maintenant que j 'ai un rôle super, j

ai plus le contrôle. C 'est les mecs qui
ont le pouvoir et moi je la ferme. Si

je pouvais transmettre cette expérience
aux autres femmes comme moi... Arrête de

t 'exciter comme une puce. Il n 'y a pas
d 'autres femmes comme toi. Tu es un

mec. Je te remercie, ça je le savais,
mais je suis aussi une actrice.

Michael, je ne tiens pas à en discuter
maintenant.

Je suis potentiellement une grande
actrice. Je peux être Mayday, je peux

Ophélie, je peux être Lady Macbeth. On
reviendrait au temps de Shakespeare.

Pourquoi ne pas demander à deux
scénaristes ? Je sens que je serai une

Eleanor Roosevelt.

On ferait une Eleanor Roosevelt story.

Quoi ? Eleanor Roosevelt story ? Oui !
Mais pourquoi pas, hein ? Le rôle de ma

vie, je te dis. Bill Weintraub fait une
soirée samedi. Allons -y, tu veux bien.

Oublie tout ça, amuse -toi un peu, bois
de bon coup et arrête de te prendre au

sérieux. Tu m 'as jamais invité à ces
soirées avant. C 'est moi qui t 'invite,

moi.

C 'est prodigieux.

Tu t 'es fait de vrais yeux de biche.
Oui, mes paupières bloquées pour une

semaine, je te jure. Pas sympa, j 'aime
pas. Tiens -toi droite.

Quoi ? Cette jeune personne est analyste
? Oh, non, non, non, rien à part. Je

fais de la psychologie. C 'est du pareil
au même.

Qu 'est -ce que tu bois ? Un double
champagne.

Qu 'est -ce que c 'est que ce truc ? Oh,
c 'est genre self.

Bonsoir. Bonsoir. Qu 'est -ce que je
vous sers ? Donnez -moi deux...

De quoi ? N 'importe quoi.

Donnez -moi une coupe de champagne.

Merci.

Bonsoir, qu 'est -ce que vous proposez ?
Une vodka glaçon avec un zeste, s 'il

vous plaît.

Salut. Bonsoir. Vous vous souvenez de
moi, non ? Oui, en arrivant, je me suis

tout de suite dit, tiens, je la connais.

Appelez -moi votre nom. Suzanne.

Suzanne.

Appelez -moi Mélagrine, c 'est mon
agent.

Apparemment, ils sont très intéressés. J
'en saurai plus au début du mois. Je

lirai ça au début du mois.

En tout honnêteté, les scripts, ils m
'emballent pas.

Je vais les faire ramagner et après, j
'aimerais vous montrer les changements.

On pourrait peut -être dîner ensemble ?
Appelez mon agent, elle s 'occupe de mes

dîners aussi.

Oh,

comment tu vas ? Bien.

Ça se voit. T 'as l 'air en pleine
forme. Merci.

C 'est trop bête, j 'ai eu dîner avant
de venir.

Si j 'avais su qu 'il y avait un buffet.

C 'est pour le chien.

Il adore les fruits.

Bonsoir.

Mike Dorsey.

La vue est superbe, hein ? Il n 'y a que
Philippe qui puisse s 'offrir ça.

Vous savez, là, j 'aurais pu vous
draguer, et puis on se serait joué la

comédie, mais j 'aime mieux dire la
vérité, je trouve que vous êtes vraiment

fascinante. Et j 'ai une envie folle de
faire l 'amour avec vous.

Voilà. C 'est aussi simple.

Simple que ça.

Je tiens à vous dire que j 'ai demandé
au conseil de l 'ordre de vous adresser

un blâme. Vous devriez en être avisé
demain.

Ça va, coupe.

Coupez, Julie, c 'est très bon.

Arte Julie, tu as été grande. Merci,
John.

Beau boulot, bravo.

T 'as été formidable.

Ça, c 'est grâce à mon coach.

Non, non, c 'est grâce à toi.

Au milieu sublime.

Bon, ça suffit comme ça, la pommade des
enfants.

On place tout le monde, on fait la
séquence 17.

Joe, dégage le plateau. Je veux juste
Alan, Tom et John.

Tout de suite à un quart d 'heure.

Ronald, moi, je m 'appelle Dorothy.

Et non Tootsie ou Toots ou Mignon ou
Lapin ou Poupée. Oh, merde.

Non, juste Dorothy.

Alan, c 'est toujours Alan.

Tom, toujours Tom. Et John, toujours
John. J 'ai un prénom, moi aussi, c 'est

Dorothy. J 'ai F -D -O -R -O -T -H -Y.

Dorothy.

Excusez -moi, docteur.

Quelqu 'un est mort ou quoi ? Le
violoniste.

Oh, je ne le croyais pas si atteint.

Qu 'il a tué, c 'est de réclamer de la
rallonge.

Je ne m 'en veux pas pour ce qui s 'est
passé tout à l 'heure, mais... Écoute...

Sans doute l 'émotion. Qu 'est -ce que
tu fais pour les vacances, toi ?

? Eh bien, Amy et moi, on va faire un
tour chez mon père dans sa ferme, en

province. C 'est pas follement ille,
mais c 'est sympa.

T 'as pas envie de venir là -bas avec
nous ? Oh.

Tu sais, depuis que mon père t 'a vue, c
'est ton fan numéro un.

Est -ce que Ronald vient aussi ? Parce
que pour toi, ça changerait ? C 'est pas

que... Justement, je crois qu 'il doit
rester à New York travailler.

Oh.

Si ça peut te décider, j 'aime pas les
nanas qui prennent les femmes pour des

doublures d 'hommes, c 'est -à -dire
faute de mieux.

Sur toi, c 'est pas ça.

J 'ai envie que tu viennes, c 'est tout.

Il faut que je sois très prudent. Je ne
veux pas me lever trop tôt. Je pourrais

faire une rechute. Tu comprends, j
'espère.

Ce qui m 'inquiète, c 'est que je me
demande si on arrivera un jour à répéter

sous le même toit. Mais bien sûr.
Laissons passer le week -end et je t

lundi, d 'accord ? Merci, au revoir.

J 'ai pris ma chemise de nuit, la rose.

C 'est la fleur.

Écoute -moi. Quoi ? Laisse tomber ça.

Renonce à ce voyage. Pourquoi ? Tu ne
devrais pas faire ça.

Mais Julie, je lui dis adieu dans 15
jours. Le seul qui risque de la revoir,

'est Michael Dorsey. Et lui balancera
son verre en pleine figure.

Oui, ma trousse de maquillage. Et à
Sandy, tu vas lui mentir encore

Mais c 'est pour ne pas la faire
souffrir. Je n 'ai jamais dit à Sandy

verrais aucune autre femme. Tu pousses,
là.

Si je lui disais la vérité, je ne ferais
que la blesser. Et je ne veux pas la

blesser, moi. Et puis d 'ailleurs,
Julie, c 'est juste une copine.

Eh bien, moi, j 'en connais un qui va
finir par rôtir en enfer. Je ne crois

à l 'enfer. Je crois au chômage, oui,
mais je ne crois pas à l 'enfer.

Oh, merci, c 'est gentil. De rien.

Costaud, la petite dame.

Oh, pas tant que ça.

Viens, Dorothy.

Je vais te montrer la maison.

Je suis bien content que vous soyez là.
C 'est une vraie maison d 'époque, je me

trompe ? Et voilà.

Bon, je vais aller chercher le lit de la
gamine.

Mes grandes, vous défaites vos valises
et après... Mais, mais, on fait chambre

commune ? À l 'étage, les autres pièces
sont sans chauffage. Et puis, je vous

connais, les filles.

Même si je vous séparais, vous vous
arrangeriez pour venir vous retrouver et

pour glousser toute la nuit.

Pour lui, j 'ai toujours 12 ans.

Quel côté tu préfères, Dorothy ? Celui
qui est près de la salle de bain, si tu

veux bien.

Surtout, t 'en fais pas, je me ferai
toute petite.

Simple comme bonjour, vous le prenez
entre le pouce et l 'index. Oui.

Ensuite, vous faites glisser vos doigts
en pressant.

Comme ça ? C 'est ça, comme ça.

Mais c 'est très... On ne sait rien,
vous n 'en faites pas continuer.

Sous -titrage ST' 501

C 'est pas comme partout ici, hein ? Je
suis contente que tu sois venue.

Julie, j 'ai quelque chose à te confier.
Chérie.

Hein ? Ronald au téléphone.

Arre, arre.

Je suis désolé.

Quoi, Dorothy ? Rien, rien.

Je crois que j 'allais aller me coucher.

Dodo, Amy.

Bonne nuit.

Vous êtes rafraîchie le soir, hein ?
Oui, j 'allais justement. Je vais vous

apporter une petite laine.

Merci, vous êtes toujours si prévus, non
?

C 'est trop gentil.

Je me

demandais si nous aurions la chance d
'avoir un ciel étoilé. Moi, j 'ai mes

petites étoiles.

Vous et Julie.

C 'est très joli. Je crois que j 'aurais
dû la transposer dans sa tonalité. Rien

n 'est plus merveilleux que de voir une
femme jouer du piano. Maman m 'a fait la

guerre. Qui veut encore un verre ? Tu
ferais bien de faire attention.

Elle s 'appelait...

Attendez, attendez.

Mary,

et plus que dans tous les autres, il y a

dans ce prénom...

Julie s 'appelait comme ça. Mary
Juliette Cooper.

Bon, je vais me coucher.

Qu 'est -ce que t 'en penses ? On met la
viande dans le torchon, comme on dit à

la campagne. Moi, je crois que je... Toi
et ton père... Vous deux, je veux dire,

allez -y, moi je vais rester un peu...
Bon, je reste avec vous.

Bon, je monte.

Bonne nuit. Bonne nuit, chérie.

Bonne nuit, papa.

Dors bien.

Ça y est, sage.

Elle est gentille, hein ? Délicieuse,
délicieuse. Je ne suis pas mécontent que

Ronald ne soit pas venu.

J 'avoue que c 'est bon d 'être sans
lui.

Vous trouvez ? Oui.

Je vous en prie, asseyez -vous.

Oh, merci.

Vous croyez que vous seriez plus genre,
vous savez, MLF, tout ça ? Pensez donc,

vous savez, dans la vie, je ne suis pas
comme dans le feuilleton.

Il faut comprendre, c 'est un rôle, moi,
je ne suis pas militante à ce point.

Ah, vous n 'allez pas croire, moi, je
suis pour l 'égalité des sexes. Non, c

'est vrai, les femmes devraient tout
avoir au même titre que les hommes, etc.

Seulement... Souvent, je me dis que ce
qu 'elle réclame, c 'est le droit à être

des hommes à part entière, comme si les
hommes étaient égaux entre eux.

C 'est pas le cas. Non.

Je vous en sers encore un petit.

Il faut que je garde la tête froide ce
soir. Ce soir.

Enfin, toujours.

Vous savez, quand on y repense bien,
autrefois, il n 'y avait pas autant de

blabla sur le rôle de la femme ou sur
celui de l 'homme. On était l 'un ou on

était l 'autre.

À l 'heure actuelle, ça tourne plus
rond.

Il faut qu 'on ressemble aux gens de l
'autre sexe. Et tout ça pour abolir les

différences. Je regrette mais vive la
différence.

Absolument. Nous, à la ferme, on le sait
bien.

Un mâle, c 'est un mâle.

C 'est pas nos coques qui font les
oeufs. Jamais.

Ma femme et moi, on a été mariés de
longues années.

Je vais vous dire, les gens se trompent.

Ils disent tous pourvu qu 'on ait la
santé, mais je suis solide comme un roc.

Moi, ça me sert à quoi ? Ce qu 'il faut,
c 'est partager.

Vivre à deux ? Oui.

C 'est ça qui est bien.

Julie m 'a dit que vous n 'êtes pas
mariée ? Non.

Encore un petit ? Non.

Sûr ? Oui. Oh mon Dieu, je crois bien qu
'il est l 'heure cette fois, il faut y

aller.

Merci d 'être resté bavardé.

Oh, de rien, je vous en prie.

Vous avez des yeux magnifiques.

Vous trouvez ? Merci.

Bonne nuit, Lyon.

Il doit trouver papa un peu rétro, hein
? Oh non, délicieux, délicieux.

Il voit les choses d 'une façon assez
simpliste.

On est heureux ou malheureux, marié ou
pas marié.

Il n 'y a pas de moyen terme.

Je lui ai dit qu 'il devrait peut -être
refaire sa vie après la mort de maman,

seulement... Ça doit être une femme tout
à fait exceptionnelle, ta mère, non ?

Je crois, oui.

Je ne m 'en souviens pas tellement bien.

Je me souviens qu 'elle est venue avec
moi choisir ce papier peint.

J 'en avais choisi un autre, à grande
fleur mauve, sur un fond très clair.

Alors elle m 'a dit gentiment, Julie, n
'oublie pas qu 'une fois... que tu l

'auras choisi, tu le verras sur les murs
de ta chambre pendant très très

longtemps.

J 'ai essayé d 'imaginer ce que mes
fleurs mauves allaient donner quand

seraient sur tous les murs de ma
chambre.

Je me demandais les frais qu 'elles
feraient le soir, quand je m

matin, quand je m 'habillerais pour l
'école.

Alors j 'ai dit, lequel tu choisirais si
tu t 'es moi ?

Elle a répondu, celui avec les narcisses
et les jolies roses en boutons.

Parce que les narcisses sont des fleurs
toutes simples.

Et les boutons de roses, c 'est toujours
prêt à éclore.

Que c 'est joli.

J 'ai fait des millions de projets en
regardant ce papier peint.

Et j 'attendais toujours que les boutons
s 'ouvrent.

C 'est bon.

Ma mère faisait ça aussi.

quelquefois. Bonne nuit, Julie.

Bonne nuit, Dorothy.

et d 'appeler son bureau.

Le script dit très contrôlé.

Mais je devrais fulminer dans cette
scène.

Ce serait plus efficace, non ? Oui, il
faut la jouer comme vous la sentez.

Tiens, on vient recevoir ça pour toi.

Envoyé par le père de Julie.

Son père ? Mais contente -toi de les
regarder, chérie.

Sinon, tu peux dire adieu à tes petites
ailleurs théâtres.

Mon Dieu, faut -il être mûche, l 'offrir
à une femme des chocolats ? Dorothée

Michael, c 'est demandé dans le bureau
de Rita Marshall.

Vous, vous êtes une compliquée, vous
savez.

Je dirais même que vous êtes la reine
des emmerdeuses, Dorothy.

Je m 'offre le plus coûteux metteur en
scène de feuilleton sur la place.

Zut, je me dois 25 cents.

Et vous l 'avez rendu méfiant et pire,
agressif.

Inconsciemment, je vous jure. C 'est pas
alors.

Nous recevons 2000 lettres par semaine.

Lundi, ça fait un bon 2 -3 points.

Et c 'est à vous que nous le devons.

Vous êtes la première femme qui est à l
'écran ce qu 'elle est vraiment dans la

vie, qui sait faire valoir sa
personnalité sans en voler une autre.

Désormais, vous êtes notre fer de lance.

Nous misons à fond sur vous. Nouveau
contrat d 'un an.

Félicitations.

Tu es fou, Mike. Écoute, comment veux
-tu que moi, je te sors de là ? Il n 'y

pas moyen de te sortir de là. C 'est
impossible.

Tu es embarqué à un point, c 'est tout.

Mais enfin, ça ne tient pas debout. Qui
leur a permis ? Toi. C 'est toi qui as

signé le contrat, bon sang.

Mais j 'ai signé le contrat, oui, mais
je ne savais pas que ce bout de papier

ferait de moi et à vie une femme.

Je sais, mais il faut aller jusqu 'au
bout. Débrouille -toi. En tout cas, ça

paye. T 'augmentes de 200 dollars par
épisode.

Georges, tu me sors de cette galère d
'une façon ou d 'une autre où je vais de

ce pas à la production et je dis tout.
Qu 'est -ce que tu vas dire ? Que tu

délibérément la chaîne dans une panade
infernale ? Que tu te fous

de la gueule de millions de femmes qui
ne jurent que par toi et vont te scier ?

Écoute, j 'ai une secrétaire qui rêve de
devenir une Dorothy Michael. C 'est

bien simple, je la vire.

Michael, on t 'accusera de manœuvre
frauduleuse. De manœuvre frauduleuse.

tu la fermes. Tiens, pensez à moi.

Personne ne pensera que je ne suis pas
mouillé jusqu 'aux oreilles. Non, mais

moi

Je pars dans la charrette aussi.

Conclusion, Motus, tu fais ce que tu
veux, mais tu continues.

Je ne crois pas que tu prends un peu
trop de valeur. On verra bien.

Je ne sais pas, moi, il y a peut -être
une clause de conscience dans ce

Si Dorothy faisait un truc bien dégueu,
il serait sans doute forcé de te lâcher.

Mais je ne vois vraiment pas ce que tu
pourrais faire de plus dégueu que tout

que tu leur as déjà fait.

C 'est pas si grave que ça, mais... Tu
me rappelles, tu veux bien ? Tu es sûre

que c 'est ce que tu veux faire ? Non,
mais je vais le faire.

Je me fais mener en bateau par Rhone
depuis trop longtemps.

J 'avais très envie que tu viennes pour
me remonter le moral.

Tu sais, j 'ai trouvé le courage de
virer Mme Crowley ce soir, et je l 'ai

Tu veux un verre ? C 'est pas moi qui ai
besoin de tonus pour rompre. Ça, c 'est

bien vrai.

Ce qu 'il y a, c 'est que j 'ai subi son
affluence. Depuis quelque temps, je

vois Ronald par tes yeux.

Julie, je ne veux pas de cette
responsabilité. Pourquoi ? Pourquoi ne

-tu pas m 'influencer ? Tu n 'aurais pas
vécu de compromissions comme je l 'ai

fait, moi.

Tu n 'aurais pas encaissé le quart, vrai
ou faux ? Je ne crois pas, non. Non,

bien sûr, mais... C 'est évident et tu
as raison. Je trouve que... Quoi ? Je

trouve que je vaux quand même mieux. C
'est vrai, je n 'ai aucune raison d

'accepter ça.

C 'est ridicule. J 'ai toujours été trop
molle de caractère, trop trouillarde,

trop... Pourquoi tu dis que ce ne soit
pas si dur envers toi ? Et puis les

dessins ont jeté.

La vie continue, non ? Ce ne sera peut
-être pas le pied, mais je serai

Voilà que je me mets à parler comme toi.
Tu as tort de m 'idéaliser comme ça.

L 'honnêteté, bien souvent, c 'est très
relatif, tu sais.

Écoute, mon père doit venir.

Alors, si il téléphone, ne lui dis pas
que j 'ai rompu. Tu seras gentil. Il a

pris la route ce soir. Je suis persuadée
que c 'est pour te voir.

Moi ? Ça y est.

C 'est Ronald.

Oh, ma chérie, Dieu te bénisse.

Souhaite -moi bonne chance.

Toujours.

Je viens de sortir ta moustache. Tu
ferais bien de poudrer ça.

Bonsoir. Comment ça va ? Qu 'est -ce qui
se passe ? C 'est Dorothy qui va garder

Amy. J 'en ai pour deux minutes. D
'accord.

Bonsoir, Tootsie.

Tu permets que je dise Tootsie en dehors
du travail ?

Jolie,

cette robe.

Merci beaucoup.

Tu ne m 'aimes pas, hein ? Je m
'incline, ça ne se discute pas, mais

il n 'y a pas beaucoup de femmes que je
n 'arrive pas à tomber.

Qu 'est -ce que tu n 'aimes pas en moi ?
Je n 'aime pas votre façon de traiter

Julie.

Je n 'aime pas vos airs protecteurs, je
n 'aime pas votre façon de la tromper,

je n 'aime pas que vous lui mentiez.

Enfin, explique -toi.

Faut vraiment que je continue ? Non,
non, je sais de quoi tu veux parler.

Franchement, j 'ai jamais promis à Julie
la fidélité. J 'ai jamais promis qu 'il

n 'y aurait qu 'elle. Mais comme je sais
qu 'elle supporte mal qu 'il y ait d

'autres femmes, alors je mens.

Juste de temps en temps, pour éviter les
trames.

Comme c 'est commode, hein ? Faut pas
être comme ça. Mets -toi à ma place,

Tu vois, quand une femme veut m 'avoir
dans son lit, je... En général, je dis

oui. Mais ensuite, elle prétend que je
lui ai fait les promesses et après, c

'est l 'engrenage. Moi aussi, je fais
semblant d 'avoir tout promis, mais...

En fin de compte, c 'est moi qui suis
exploité.

Mon cul, Ronald.

Tu veux que je te dise ? En réalité, je
suis une alliée pleine de compréhension.

Vraiment ? Je suis prête.

Bon.

Julie est prête.

Oh, ça oui.

Oh, Dorothy, elle ne se réveille jamais.

Mais au cas où, tu trouveras un petit
pot à la pomme dans le frigo. Tu lui en

donnes quelques cuillères et après tu la
recouches. Mais je suis sûre qu

'elle... Tu t 'en sentiras bien, tu
crois ? Ne sois pas idiote, Julie.

bêtise peut bien faire un bébé ? Allez,
sauve -toi.

Non, c 'est rien.

Oh, c 'est rien.

Tout va très bien. Je t 'en prie, pleure
pas. Je t 'en prie, pleure pas, s 'il

te plaît. Oh, je t 'aime. Oh, je t
'adore. Non, ne pleure pas. Regarde, on

mis comme des petits fous. En douce.

Sois gentille. Allons, allons, sois
gentille.

N 'aie pas peur, c 'est tonton Dorothy.

Je t 'en prie, arrête.

Amy, arrête de pleurer. T 'as vu ? Il
est marrant, le clown.

Il parle, le clown rigolo.

Regarde. Calme -toi, Amy. Bonjour, Amy.

Amy, Amy.

Laisse -moi souffler, tu veux ? Pas de
ça.

Tu vas tout finir, maintenant.

Amy, c 'est toi qui m 'as dit d 'ouvrir
ce petit pot. C 'est bon, c 'est à la

pomme.

Je t 'ai eu.

Je t 'ai eu. Tu veux encore un petit peu
d 'abricot ? Ne me refais pas ce coup

-là. On ne fait pas ça à Tata Dorothy.

Ah, tu vas bien dormir après.

Allez, je t 'en fonde la dernière et
après... Tu sais, je ne t 'aime pas du

tout. Ce n 'est pas drôle.

Amy, tu as vu ça ? Maman va être forcée
de repas de la cuisine.

Regarde -toi, tu verras à quoi ressemble
un affreux Jojo.

Dorothy ? J 'arrive, j 'arrive.

Salut. Alors, tout va bien ? Il n 'y a
pas eu de problème ? Oh non, car elle a

été un ange. Ah bon.

Ça va ? Ça va.

Ça

va

pas, toi ?

Julie ? Qu 'est -ce que... Dis -moi la
vérité, tu es bien sûre que ça va

? Non.

Pourquoi ? Qui m 'invitera à dîner
maintenant ? C 'est affreux, si tu

que je m 'en veux, d 'être comme ça.

Tu sais pas le plus drôle ? Quoi ? Je te
le dis, mais surtout, il faut pas le

prendre mal.

Depuis qu 'on travaille ensemble, ça me
fait plaisir d 'avoir une amie aussi

extra. Et en même temps, je ne sais pas,
je ne me suis jamais sentie aussi

seule. Pourquoi, va savoir.

C 'est comme si je voulais avoir une
chose que je n 'aurais jamais.

Est -ce que tu comprends ?

Je t 'en prie, ne dis rien, je t
'assure. Mais il y a une raison.

Oh, mais je la connais, ta raison. Mais
non, non, cette raison n 'est pas la

bonne. Je ne suis pas celle que tu
crois. Je ne suis pas ce que tu crois,

Et ta personne, oui.

Écoute, c 'est ma faute. Non, la mienne.
Non, la mienne. Non, la mienne. Non, la

mienne, c 'est moi qui suis mal adaptée
à cette vie. Enfin, je vois bien qu 'en

fait j 'ai les mêmes pulsions.

Visiblement, je viens d 'avoir la même
pulsion. Mais je t 'en prie, ne convainc

pas Sylvie de cette pulsion. Cette
pulsion est normale, Julie.

Ah, si seulement tu me voyais sans ma
robe. Non, non, non. Je suis sûre que tu

comprends pourquoi.

Oh mon Dieu, c 'est mon père, ça. Il va
falloir que tu lui expliques. Que je lui

explique ? Que tu lui expliques ? Mais
quoi ? Que je ne dis pas que je... Dis

-lui. Non, ça, c 'est pas ma vie.

Allô ? Ah, c 'est toi ? Bien.

Eh bien, je suis avec... Dorothy ? Ah,
non, non, non, papa, ce soir, je ne peux

pas. Mais attends une seconde.

Dorothy. Quoi ? Écoute, il faut que tu
acceptes de le voir. Dis -lui ce que tu

veux, mais ne le fais pas marcher. Non,
je... S 'il te plaît, ne m 'oublie pas

de faire ça. S 'il te plaît, sois chic,
laisse -le tomber en douceur. C 'est

ton... Tu me dois bien ça, non ?

Ça va, et vous ? Ce soir, oui. Ce soir ?

Qu 'est -ce que vous prenez ? Un peu d
'eau.

De l 'eau dans un bon whisky. En tout
cas, allons -y pour un scotch sec.

Scotch et bourbon.

C 'est sympathique comme endroit.

Je voudrais... Si on en fait... Quoi ? C
'est la danse que je préfère. Au moins,

vous savez, la danse... Vous allez
adorer.

Quoi ? Suivez -moi, suivez -moi. Mon
Dieu, je ne veux... Non.

Très franchement, si je pouvais m
'abstenir.

Vous êtes détendu.

Vous dansez très bien.

Ma femme et moi, on a pris des cours. Ça
se voit tout de suite.

Émilie, on vous adore.

Vous êtes exceptionnelle. Vous êtes une
merveilleuse.

Et encore plus jolie dans la vie. Merci.

Merveilleux.

Excusez -moi, je suis désolé.

J 'avais oublié, vous êtes debout toute
la journée.

Venez vous asseoir. J 'aime mieux ça,
oui.

Merci. Merci à vous.

Ça me fait très plaisir que vous soyez
venu.

C 'est que, d 'habitude, vous avez vos
trucs à apprendre.

Léo, j 'ai quelque chose d 'important à
vous dire.

Justement, moi aussi.

Ce serait marrant si vous et moi en
avions la même chose à se dire. Oui,

follement hilarant, mais je doute fort
que moi j 'ai à vous dire ce que vous

avez à me dire. Moi, c 'est pas très
compliqué.

Je ne suis pas quelqu 'un qui sait
tourner des phrases.

Je me suis fait photographier à deux
occasions dans ma vie.

Mon examen de fin d 'études et mon
mariage.

Ma femme était à côté de moi les deux
fois. Je n 'ai jamais pensé que quelqu

d 'autre prendrait sa place.

Le week -end dernier, je me suis dit...
Léon ! Oui, Léon. Ne m 'interrompez pas,

il faut que j 'aille jusqu 'au bout,
sinon je suis fichu.

Je sais, je fais vite en besogne, mais
je suis comme ça.

J 'ai toujours pensé qu 'il fallait
savoir se jeter à l 'eau.

Ne dites rien tout de suite.

Je sais, je vous bouscule, mais prenez
le temps de réfléchir.

Si vous dites non, je saurai que vous m
'aurez fait l 'amitié d 'avoir tout bien

pesé. Excusez -moi, je vous en prie, j
'ai envie d 'être un peu seul.

Il faut que j 'aille réfléchir le plus
vite possible.

Dorothy.

Ça, c 'est un cauchemar.

Ne m 'en veuillez pas, mais il fallait
que je vous voie. Comment avez -vous eu

mon adresse ? Je vous ai suivi sans me
faire voir. Je ne me sentais pas le

courage de dire certaines choses au
téléphone sans vous voir.

Je peux monter prendre un verre ? Non,
je ne vous inviterai pas à monter, j 'ai

une migraine atroce. Je vous en prie, je
n 'abuserai pas, je ne resterai qu 'un

petit moment. Je regrette, non, non,
nous verrons au studio demain matin,

aurons le temps de parler de ça.

Retrez chez vous, mais vous avez bu ma
parole.

de crier mon amour ! Vous êtes
complètement folles d

'ingres ! Montez ! J 'habite au 3e !
Allez, vite, avant qu 'un locataire

les flics ! Oh, c 'est pas vrai ! Chut !

Entrez, John, mais je vous garde pas, je
vous préviens. Donnez -moi un verre.

Pourvu que ce soit de la colle, tout m
'ira.

N 'importe quoi. Je le bois et je m 'en
irai tout de suite après.

D 'accord, mais il faut que je...

Jolie petite glace.

Voilà.

Mais qu 'est -ce qui était donc
tellement urgent ? Dorothée. Quoi ? C

je ne suis qu 'un vieux crabe oublié.

Vous avez donc été si connu ? Non.

Dans ce cas, pourquoi oublier ? J 'adore
la façon dont vous me rivez mon clou

tout le temps.

Dorothy, j 'ai envie de toi. Je veux te
demander pardon.

Je n 'ai jamais brûlé à ce point pour
une femme.

Je vous en prie, John.

Peut -être une autre fois. Ne me
repoussez pas.

Je ne veux pas tomber à cause.

Dans ce cas, couchons.

Ne forcez pas à vous. Je vous en prie.

Enchanté. Enchanté.

Je vous laisse.

Je crois que c 'est le mieux.

J 'espère n 'avoir... Non, c 'est moi
qui espère. Je tiens à ce que vous

sachiez, mon cher Jeff, que rien ne s
'est passé ici ce soir.

Merci, John.

Vraiment, je suis confus.

J 'étais à cent lieues de croire. Je ne
sais plus quoi dire.

Faites -moi la grâce de ne pas révéler
la chose.

Bien sûr, bouche cousée.

Au revoir.

Salope. Alors là, non, non, non, ça ne
commence pas, c 'est trop facile.

Le viol, ça ne rigole pas, mon vieux.

Il avait envie de moi.

Jeff, tu n 'as pas idée de ce que j 'ai
vécu ce soir.

Rien qu 'à te voir, j 'imagine.

Oh, t 'es très en dessous.

Quand j 'ai vu ces yeux fous, j 'ai su
qu 'il fallait que j 'y passe.

Sans ton intervention, je faisais la une
des journaux demain.

Pourquoi est -ce que tu l 'as fait
monter ? Mais comment ça, pourquoi je l

fait monter ? Il me cherchait la
sérénade.

Il a une voix si chaude que ça. Ça va
pas la tête.

C 'est lui, c 'est lui. Non mais dis
-le, je ne sais pas moi que je me

déshabille. Surtout qu 'il n 'entre pas.

Michael.

C 'est Sandy.

Sandy. C 'est Sandy.

C 'est Sandy. Quelle soirée. Si elle me
voit comme ça, je suis...

Je vous entends très bien.

Jeff, ouvre, s 'il te plaît. C 'est moi,
Sandy.

Ouvre cette porte.

Ah, Sandy, c 'est toi ? Oui, c 'est moi.
À une heure pareille ? Mais quelle

heure il est ? Je me suis endormi, dis
donc.

Je faisais un cauchemar et... C 'est
marrant, t 'étais dedans.

Michael est sous la douche. Oui, je suis
sous la douche. J 'ai du savon plein

les yeux. Je me rince et je sors. Faut
que je fasse... J 'ai tout posé en vrac

dans l 'autre pièce. Je dormais, je
rêvais même.

Figure -toi que dans mon rêve, t 'étais
un vampire. Mais sympa dans le genre...

Un vampire, moi ? Je vais me reloquer. J
'arrive. Bouge pas. Vous faites la

brinque ou quoi ?

Je n 'ai pas une douche. Il n 'y a plus
d 'eau. J 'ai coincé le robinet. J 'ai

plein de savon dans les yeux. Et je ne
peux même pas me raser.

Michael ! Attends une minute. J 'ai du
savon plein les yeux.

Jeff, ouvre la porte.

Je vous entends faire des messes bas.

Ouvre la porte.

Michael ! Ouvre cette porte.

Elle est ouverte.

Il ne manquait plus que ça. Maintenant,
je vais passer pour une débile. Non, je

ne te le dirai pas enfin.

Jeff, il y a plus de dix minutes que je
poirette. J 'aurais juré qu 'on faisait

une fiesta derrière cette porte.

Ben non, Mike, prenez une douche.

C 'est tout.

Qu 'est -ce que... Salut, Sandy, je
prenais une douche. Oui, prenez une

Je prenais une douche.

Bonne douche ? Bonne douche.

Pourquoi tu ne m 'as jamais rappelé,
Michael ? Écoutez, puisque je suis

réveillé, je vais taquiner la muse. Oui.
Excusez -moi.

Reste là, ne bouge pas, j 'ai un cadeau
pour toi.

Tous des pignoufs.

Ça tombe bien que tu sois venu, je
voulais justement t 'offrir ça.

Tiens, c 'est pour toi. Je suppose que
comme ça, ça roule entre nous. Ben, ça

roule, ça roule bien tous les deux, non
?

Je t 'ai appelé tous les soirs cette
semaine et j 'attends encore que tu me

rappelles. Là, tu te fous carrément de
ma gueule. J 'ai téléphoné tous les

et tu ne m 'as jamais répondu.

Je t 'ai appelé tous les soirs à cause
de la pièce. J 'ai acheté un nouveau

répondeur et il déconne. Je n 'ai pas pu
le décrocher moi -même maintenant.

J 'ai cavé dans six confiseries pour
avoir tes préférés.

Des frises au chocolat.

Il y a une carte.

Non, non, non, laisse, laisse, laisse,
ne lis pas. J 'étais vraiment à côté de

mes pompes quand j 'ai écrit ça.

Merci pour la charmante causerie au coin
du feu. À bientôt, votre Léo.

C 'est même pas pour moi. Ce sont les
chocolats d 'une autre. Sandy, non,

jamais, jamais, je te ferai des
chocolats d 'une autre, j 'aurais.

Ben alors, à qui sont -ils ? À moi.

Un dénommé Léo t 'envoie des chocolats ?
Oui, c 'est un de mes amis. Ça lui est

défendu, il est diabétique.

Pourquoi te remercie -t -il pour la
charmante causerie au coin du feu ?

Ah ben alors là, je bloque.

Michael.

T 'as viré ta cutie ? Dans quelle
direction ? Michael, je t 'en prie, sois

avec moi, dis -moi la vérité. Tu veux
une fois dans ta vie, dis -moi la

Parce que t 'es salade, t 'es abject, t
'es humiliant pour moi, c 'est... Et

puis aussi moche que soit la vérité,
elle déchire toujours moins le cœur que

fausseté. Oui, la fausseté.

En tout cas, on conserve son amour
propre et un peu de dignité.

T 'as raison.

D 'accord.

D 'accord.

D 'accord. Terminé, je ne te mentirai
plus.

Je vais te dire la vérité, Sandy.

C 'est simple, j 'aime une autre femme.

Mais calme -toi !

Je n 'ai jamais dit je t 'aime. Je n 'ai
rien à foutre des je t 'aime.

J 'ai lu le deuxième sexe. Et le
syndrome de Cendrillon, moi. Je suis une

qui assume ses orgasmes.

Rien à secouer. Ce que je refuse, c 'est
le mensonge.

C 'est toi qui m 'as demandé la
franchise.

Je le savais, ça puait l 'arnaque. Est
-ce que je suis venue chialer pour

? Non, alors. Si je peux faire quelque
chose pour toi, dis -le. Non, il n 'y a

rien à faire pour moi. Je vais être
malheureuse jusqu 'au jour où je ne le

plus. Mais toi, tu auras sur la
conscience de m 'avoir fait cette

-ce que... Bon, reste amie quand même.

Non, finis l 'amitié, ce genre de crasse
venant d 'un ami, non.

Je ne l 'ai pas, c 'est qu 'un amant.

Alpa, t 'emballes pas. Et la pièce ?
Oui, parlons un peu de la pièce. Je

Mais des clous ! Moi, Sandy, je ne
confonds jamais chagrin d 'amour et

engagement de ma vie professionnelle. Ce
n 'est pas mon style, car je suis une

professionnelle, une actrice.

Alors, c 'est des vraies cerises au
chocolat, ça ? Je crois, oui.

Je te verrai à la répète.

Sandy ! Et ne m 'appelle pas !

Écoute, il est 2 heures du matin,
Michael. Ça peut pas attendre demain,

m 'en fous qu 'il soit 2 heures, je te
donne 10 jours pour me sortir du

feuilleton. C 'est impossible ! Alors je
vais chercher un autre agent, j 'en ai

ras -le -bol de toi ! Michael, tu es fou
? Alors là, tu te fais beaucoup de

peine. Mais qu 'est -ce qui s 'est passé
? Oui, oui, je te l 'ai déjà dit pour

elle, je suis pédé. Je vais parler de
Julie, mais rien à faire, pédé. Julie te

croit pédé ? Non, ma copine Sandy, je te
jure, à se flinguer. Couche avec elle,

c 'est la meilleure chose. Je l 'ai
fait, mais y a pas, elle croit que je

pédé. Oh, ça alors, c 'est moche.

Il faut que je reprenne ma vie d 'avant.
Tu as une brochette d 'avocat, ils n

'ont qu 'à travailler pour une fois. Ils
vont bien trouver une astuce pour que

je plaque le feuilleton. On a ressenti
ça un million de fois, Michael. Et si je

crevais ? Pourquoi Dorothy n 'aurait pas
un accident ? Servons -nous de notre

imagination ? Inventer, c 'est quand
même pas la mer à boire. Si ça a fait

pétasse, ramène -moi le cadavre. Moi, je
veux bien, mais fais en sorte qu 'elle

soit en sosie, parce que je vais te dire
un truc, ta petite bande, c 'est pas

des enfants de cœur. Ils sont tous
adorables, la gentillesse même, Georges.

là, ça ne va plus du tout. T 'es plus
toi -même, c 'est vrai. Depuis quand

le monde, il est beau, tout le monde, il
est gentil ? Non,

Lesbienne ? Tu viens de dire tante.

Non, non, non, non, c 'est Sandy qui me
croit pédé. Julie, elle me croit

lesbienne. Je croyais que Dorothy était
hétéro.

Elle est hétéro. À dire que ce soir,
Léo, le plus doux et le plus tendre des

hommes, m 'a demandé de l 'épouser. Quoi
? Alors maintenant, un mec te fait sa

demande ? Non, non, non, il veut épouser
Dorothy.

Et il ne sait pas qu 'elle est lesbienne
? Mais elle n 'est pas lesbienne ! Oui,

je sais, mais est -ce qu 'il sait que...
Que quoi ? Que... Je ne sais plus.

Il m 'a offert un solitaire, un beau
diamant.

Qu 'est -ce que tu as dit ? Mais comment
ça, ce que j 'ai dit ? J 'ai dit que j

'allais réfléchir. J 'ai couru aux
toilettes des dames, j 'ai failli pisser

un lavabo.

Galère, moi, merde ! C 'est bon,

suivant. On amorce un plan serré.

Coupé. Coupé.

Une petite pause pour tout le monde.

Silence. Silence.

Léger changement de programme, les
enfants.

Notre futur monteur au chômage vient de
renverser une bouteille complète de

sirop bien collant sur toute la deuxième
bobine antenne qui passe ce soir.

Il faut donc refaire les plans du pot d
'adieu en direct.

En direct ? Vite, vite, vite, on s
'agit, mes enfants. Vous avez 25

Allez dans vos loges et préparez -vous.
Mais Rita ! Ne paniquez pas, John, vous

n 'avez que deux ou trois répliques.
Mais on devrait pouvoir utiliser l

'enregistrement. Tout ça pour quelques
gouttes de sirop.

C 'est très gentil, Dorothy.

Mais non, ça, je... C 'est pour Amy.

Alors là, c 'est très gentil.

Julie, c 'est difficile à dire, mais...
J 'aimerais mieux que tu ne dises rien.

Avoir l 'attitude de mon père, tu n 'as
pas osé lui expliquer hier soir. Alors

je crois qu 'il vaut mieux pour tout le
monde que je prenne le taureau par les

cornes et que je lui dise. Je ne voulais
pas... Écoute, Dorothy, je vais être

franche avec toi. C 'est vrai que tu
tires une place importante dans ma vie

depuis quelques semaines.

Tu sais, c 'est toi qui m 'as appris à
avoir de la défense, parce que toi, tu

défends toujours très bien.

Et grâce à toi, je ne joue plus à cache
-cache avec moi -même, et ça parce

que... toi... toi, tu es toujours toi
-même.

Je t 'en suis reconnaissante.

Mais... tu vois... j 'ai décidé qu 'on
ne se verrait plus.

Non.

J 'aurais... j 'aurais l 'impression de
te faire marcher, et ça, ce serait pas

chic envers toi.

Je t 'aime très, très fort, Dorothy.

Et je n 'ai pas le droit de t 'aimer.

En place, tout le monde. En place
immédiatement.

15 secondes et envoie la pub. Vous ne
pouvez pas me rendre à cette fête au

du docteur Brewster.

Débrouillez -vous comme vous voudrez,
mais soyez là.

Vous n 'ignorez pas l 'importance que
revêt cette fête pour Emily Kimberley.

je veux que nous soyons tous présents
afin de l 'honorer.

Vous aussi, cela va de soi.

sur le plateau.

C 'est parti, caméra.

Attention, objectif pour un plan moyen.

Voilà, voilà, c 'est bon.

Cinq, quatre, trois.

Il ne nous reste qu 'à lever nos verres
en l 'honneur de notre invitée,

mademoiselle Émilie Kemmerle.

Émilie, notre vœu le plus cher est que
vous nous offriez la joie de votre

présence de nombreuses années encore.

Merci Gordon, mes enfants. Je ne saurais
vous dire à quel point vous me touchez.

Jamais dans mes rêves les plus fous, je
n 'aurais imaginé que je puisse devenir

l 'objet d 'une si profonde, d 'une si
grande affection.

Oh là ! Il m 'est d 'autant plus
difficile désormais de vous dire ce que

dois de vous dire.

Oui.

L 'heure est venue cette fois de révéler
la vérité. Si je suis ici, ce n 'est

pas seulement en tant qu
'administratrice, docteur Brewster.

J 'avais un but dans cet hôpital, régler
un vieux compte.

Quel compte ? Vous savez tous que mon
père, cet homme brillant, a bâti cet

hôpital, mais ce que vous ignorez, c
'est que pour sa famille, ce fut un

impitoyable tyran, une brute, un âne
batté. Non, pas en direct. Répique au

téléprompter. Ma pauvre mère a boire.

Hélas, une fois, lors d 'une promenade à
cheval, ma malheureuse fit une chute et

perd ses dents. Son fils se retira du
monde et sa fille aînée, la plus belle,

fut séduite par un balourd qui engrossa
cet enfant de 15 ans. Elle fut chassée

de la maison.

La jeune fille était si terrifiée à l
'idée que son bébé et que sa fille

puissent porter les stigmates de la
bâtardise qu 'elle décida de changer de

Mais hélas, elle contracta une maladie
défigurante.

Elle partit vivre à Tanger.

où elle va à la petite, quelle qu 'elle
avait toujours fait, passer pour sa

sœur. Mais son unique ambition... T 'as
eu une préférence pour le cadrage du

plan, n 'est -ce pas ? ...était de
devenir infirmière et d 'exercer.

Alors, elle retourna aux États -Unis, où
elle fut embauchée ici, à l 'hôpital

Southwest.

Bref, en travaillant, elle sentit
grandir le besoin de dénoncer les

qu 'elle côtoyait et l 'absence d
'humanité. Dieu sait que vous approuvez

attitude, n 'est -ce pas, docteur
Boustain ? Je ne l 'ai jamais touchée,

savez. Oh, que si !

Et elle fut mise à l 'index par toutes
ses consœurs. Alors, caméra 1, je ne

que des dos.

2 et 3, pas 7 gauche à droite.

Non, 2 à gauche, 3 à droite. Elle
poursuivit sa tâche malgré le mépris de

le service.

Mais elle fut sincèrement, sincèrement,
sincèrement, sincèrement, sincèrement

aimée par son frère.

Et c 'est ce même frère qui, le jour où
elle mourut, jura devant le Seigneur

Tout -Puissant qu 'il ferait ce qu 'il
faut pour reprendre le flambeau. Et c

'est juste, juste, juste, juste, Juste
pour la venger, je suis entrée

dans cet hôpital, mais avec ces armes.
Une vengeance de mieux en mieux. En tant

que femme, et aussi fière d 'être une
femme qu 'elle le fut toujours.

Car je ne suis pas Emily Kimberly, la
fille de Dwayne et

Alma Kimberly.

Je ne le suis pas.

Je suis Edward Kimberley, le courageux
frère de ma sœur Antea.

Nom de Dieu ! C 'est un travelo, Edward
Kimberley, qui a enfin vengé sa sœur et

réhabilité son nom. Je suis Edward
Kimberley.

Edward Kimberley.

Je ne suis pas un malade mental. Non, je
suis fier et heureux d 'être

suffisamment fort pour être la femme qui
est le meilleur de l 'homme que je

suis.

Et même le meilleur de moi.

Ah, ça alors, c 'est d 'un glauque
super.

Je sais enfin pourquoi elle ne voulait
pas de moi. Fume les enfants.

Coupez.

Coupe.

Est -ce que Jeff est au courant ?

Salut Roland.

Salut Léo, ça va toi ?

Je suis venu vous rendre la bague.

Dehors.

Rendez -moi ça dehors.

Pourquoi vous avez fait ça ? J 'étais au
chômage.

Si vous êtes encore en vie, c 'est grâce
au baiser que je vous ai pas donné.

J 'espère que les chocolats étaient à
votre goût.

Je les ai offerts à une fille. Moi
aussi, je croyais.

Vous les aimez ? Les chocolats ? Les
filles.

Surtout Julie.

Je crois que j 'aime Julie.

Avec une robe sur le dos, avouez que c
'est pas évident.

Je sais, je fais mes excuses.

Je vous trouvais plutôt sympathique.

Au moins aussi.

Dire que je vous ai fait danser.

Vous êtes bon danseur.

Maintenant je sors avec une femme très
chouette.

C 'est pas vrai.

Je me suis renseigné cette fois.

Je vous offre une bière ? Si vous avez
de quoi la payer, oui.

On peut avoir deux bières ? Est

-ce que Julie parle de moi quelquefois ?

Taxi

! Vous voulez bien me signer un
autographe, s 'il vous plaît ?

Merci.

Salut.

J 'ai vu ton père.

J 'ai fait un saut dans son bled.

J 'ai trouvé dans le bar où il traîne
ses guêtres.

Il traîne jamais ses guêtres.

Ah, c 'est vrai. J 'ai oublié.

Comment va Amy ? Bien.

Tous les deux, on a bu... On a bu
quelques bières et puis on s 'est fait

petit billard.

Franchement, c 'était vachement
chouette.

Comment ça va ? Terry Bishop a repris le
feuilleton ? Amanda

s 'est fait virer du service. Je voulais
dire, toi... Je sais ce que tu voulais

dire.

C 'est la super coqueluche depuis que tu
es Michael.

Maintenant, dans quoi tu vas triompher ?
Je vais jouer une pièce en province

avec des amis. Bravo, je saute dans ta
taxi, je suis prêtée. Julie ! Est -ce

je peux...

Je peux t 'appeler ? Je ne veux pas te
retarder,

mais... C 'est ce que j 'ai fait pour le
travail.

N 'avais pas l 'intention de faire de
mal aux autres.

Surtout pas à toi.

Elle me manque, Dorothy.

Il n 'y a pas de raison.

Elle est devant toi.

Tu lui manques aussi.

Je sais que tu ne me connais pas très
bien, mais j 'ai été mieux comme mec

toi en étant femme que je ne l 'ai
jamais été avec une femme en étant mec.

Tu me suis ? Il faut encore...

Que je réussisse à vivre ça sans robe.

Quand même au point où sont les choses,
il me semble que je ferais mieux de

porter des pantalons.

Le plus dur est passé.

On était déjà les meilleurs amis du
monde, non ?

Michael, tu me prêterais ton petit
tailleur jaune ? Quel jaune ?

C 'est Holstein.

C 'est l 'un ? Oh non ! Tu vas l
'esquinter.

Michael ! Tu vas faire plein de tâches
dessus. Non, j 'irai.

D 'accord, je te le prête, mais à
condition que tu me le rendes, c 'est

préféré.

Que sais -tu en faire ?

Sous -titrage ST' 501

Sous -titrage ST'

501