Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,760 --> 00:00:55,760
Why so quiet?
2
00:00:56,220 --> 00:00:57,220
No reason.
3
00:00:58,000 --> 00:00:59,760
Is it because I asked for the car today?
4
00:01:00,640 --> 00:01:03,080
No, but you never did say exactly why
you wanted it.
5
00:01:03,760 --> 00:01:05,519
I just didn't think it was necessary.
6
00:01:06,660 --> 00:01:10,200
You must be wrong going into the city
today without it. It isn't stopping.
7
00:01:11,140 --> 00:01:12,340
I don't care, Jerry.
8
00:01:13,520 --> 00:01:16,760
It's just that I thought it was kind of
strange that you never mentioned why you
9
00:01:16,760 --> 00:01:17,760
wanted it. That's all.
10
00:01:18,320 --> 00:01:20,020
You see how strange you got it?
11
00:01:24,400 --> 00:01:25,680
You still want me to pick up the tree?
12
00:01:25,900 --> 00:01:26,900
Of course
13
00:02:08,970 --> 00:02:11,550
Mm -hmm. Don't we look sexy today?
14
00:02:12,050 --> 00:02:13,050
How about us?
15
00:02:14,290 --> 00:02:15,630
Thanks, but no thanks.
16
00:02:21,530 --> 00:02:22,530
Okay.
17
00:02:25,610 --> 00:02:27,970
Don't. Please, don't.
18
00:02:29,730 --> 00:02:34,050
See, I've got this little problem, and
you could help me with it.
19
00:02:40,780 --> 00:02:44,480
The clinic knows about your little
problem, Chris, and I don't want to be
20
00:02:44,480 --> 00:02:45,480
of it.
21
00:03:55,620 --> 00:03:56,620
Please, Chris.
22
00:03:57,960 --> 00:03:59,860
I have to get back to my station.
23
00:05:58,760 --> 00:05:59,760
Bye -bye.
24
00:06:42,190 --> 00:06:43,190
Oh my god.
25
00:11:15,400 --> 00:11:16,720
We must get back to my station.
26
00:11:17,540 --> 00:11:19,780
Can we continue this later at my place?
27
00:11:20,460 --> 00:11:21,460
Sure, why not?
28
00:12:28,110 --> 00:12:29,110
Medication time!
29
00:12:33,850 --> 00:12:36,510
My, aren't we looking lovely this
morning?
30
00:12:37,630 --> 00:12:38,630
Expecting someone?
31
00:12:39,630 --> 00:12:40,650
The good Dr.
32
00:12:40,870 --> 00:12:43,930
Sheridan. Oh, do you know Dr. Sheridan?
33
00:12:46,150 --> 00:12:49,010
I knew him a few years ago. I haven't
seen him in a long time.
34
00:12:51,210 --> 00:12:53,410
I'm sure he'll enjoy seeing you again.
35
00:13:03,280 --> 00:13:04,139
could you?
36
00:13:04,140 --> 00:13:06,480
The last time you saw me, my name wasn't
born.
37
00:13:07,220 --> 00:13:09,400
Was that the second or was it the third
husband?
38
00:13:09,740 --> 00:13:11,100
I don't know. What number was one?
39
00:13:11,880 --> 00:13:13,600
The fifth and last.
40
00:22:12,360 --> 00:22:13,360
Cry out, darling.
41
00:22:13,800 --> 00:22:15,120
Let's do it the way we used to.
42
00:25:41,960 --> 00:25:42,960
It's great, Mom.
43
00:25:43,000 --> 00:25:44,040
The best I ever had.
44
00:25:51,060 --> 00:25:52,120
Shouldn't have let it happen.
45
00:25:53,360 --> 00:25:54,360
I'm sorry, North.
46
00:25:54,840 --> 00:25:55,840
Oh.
47
00:25:58,480 --> 00:25:59,480
I'm not.
48
00:26:00,020 --> 00:26:02,220
And I'm here for seconds whenever you're
ready.
49
00:26:04,460 --> 00:26:05,640
There'll be no seconds.
50
00:26:05,880 --> 00:26:07,880
I'm going to assign another doctor to
your case.
51
00:26:14,510 --> 00:26:15,510
another doctor.
52
00:27:10,120 --> 00:27:11,240
Well, Chris is at it again.
53
00:27:11,560 --> 00:27:14,760
I'd normally leave at lunch to get a cup
of coffee, and it was Chris and Kerry
54
00:27:14,760 --> 00:27:17,260
on the floor going at it hot and heavy.
You're kidding.
55
00:27:18,060 --> 00:27:21,460
I knew he'd get into a pen sooner or
later. It's just a question of time.
56
00:27:26,780 --> 00:27:27,780
Well, what about you?
57
00:27:27,800 --> 00:27:28,800
You got into yours yet?
58
00:27:29,160 --> 00:27:31,160
Uh, uh, he never will either.
59
00:27:31,840 --> 00:27:32,840
Miss Scott?
60
00:27:32,940 --> 00:27:34,600
Would you come in here for a minute,
please?
61
00:27:34,900 --> 00:27:35,900
I guess I'd better go.
62
00:27:56,400 --> 00:27:57,660
I should take these down to the lab.
63
00:27:57,940 --> 00:27:59,480
I'll be through with them in a minute.
64
00:27:59,840 --> 00:28:00,840
All right.
65
00:28:11,560 --> 00:28:17,680
Dear Mark, dear sweet Mark, if you only
knew how much I love you.
66
00:28:18,300 --> 00:28:19,960
I want you so much.
67
00:28:21,180 --> 00:28:23,580
Please, Mark, make love to me.
68
00:34:24,909 --> 00:34:25,909
you
69
00:40:34,760 --> 00:40:35,479
Take him down.
70
00:40:35,480 --> 00:40:37,200
Get my wife on the phone, will you
please?
71
00:40:37,520 --> 00:40:38,520
Yes, Doctor.
72
00:40:45,760 --> 00:40:48,180
Thank you, Dr. Mark Shanahan.
73
00:40:52,640 --> 00:40:54,680
I knew you'd show up sooner or later.
74
00:40:56,140 --> 00:40:57,140
How did you know?
75
00:41:00,060 --> 00:41:02,760
Ah, all you society beings are the same.
76
00:41:04,080 --> 00:41:08,000
Now, if you don't get enough at home,
you have to go looking for it.
77
00:41:09,140 --> 00:41:10,320
Did it show that much?
78
00:41:13,160 --> 00:41:16,820
Like I said, I knew you'd show up.
79
00:41:20,260 --> 00:41:21,260
Listen, Dennis.
80
00:41:22,200 --> 00:41:26,180
I love my husband very much. He's just
too busy and concerned with his work.
81
00:41:27,480 --> 00:41:28,980
Sorry, Doctor, but there's no answer.
82
00:41:29,640 --> 00:41:30,640
Hmm.
83
00:41:31,180 --> 00:41:32,260
Okay, thank you.
84
00:41:34,440 --> 00:41:35,440
Keep trying, will you?
85
00:41:36,700 --> 00:41:38,940
I don't want to talk about it anymore,
so let's get it over with.
86
00:42:29,450 --> 00:42:30,450
Well...
87
00:55:56,750 --> 00:55:58,410
Hey, can I have something?
88
00:55:59,310 --> 00:56:00,310
You're excellent.
89
00:56:00,510 --> 00:56:06,810
You are just absolutely perfect. Maybe
we can, you know, make this a long and
90
00:56:06,810 --> 00:56:08,030
lasting relationship.
91
00:56:09,830 --> 00:56:10,830
No, thank you.
92
00:56:58,570 --> 00:56:59,610
How did your day go?
93
00:57:00,210 --> 00:57:01,210
So -so.
94
00:57:02,090 --> 00:57:07,370
I did a lot of thinking, and I'd like to
say I'm sorry for the way I've been
95
00:57:07,370 --> 00:57:08,370
acting lately.
96
00:57:10,950 --> 00:57:12,530
I promise I'll try harder.
97
00:57:13,970 --> 00:57:17,130
Well, I did a lot of thinking, and I'd
like to make the same promise.
98
00:57:23,790 --> 00:57:24,790
Let's go home.
6415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof