Original subtitles

You need to have an honest conversation with your boss.

I know you think I'm a fool, but I know exactly what I'm doing with Sean

Gallagher. Get rid of him, you gotta be ready for who takes his place.

I guess I need to have an honest conversation with my ex.

I done.

How are you liking your little festival at Sainte -Claire?

Fun. Fun, and I hear there's going to be some great local bands playing later

once this party really gets going. I think you'll love it. You know, I've got

say, I was a little surprised that you invited me. It's the best party of the

year. Right, but I figured, you know, I'd probably drive you pretty crazy at

work, so... No, you're not so bad.

Wow, thank you very much.

Am I around?

Here, this one's on me.

I got it, thank you.

I'm just trying to put a bit of goodwill out there between you and me. Oh, we're

fine the way we are.

Awesome. I see you're taking in some local flavor.

Yeah, my youngest, Rowan.

Been organising the festival all by himself this year. Very proud of him.

All by himself, huh?

A little bit of corporate investment.

Maybe some guidance.

Guess I'm making up for lost time, you know.

What do you mean, lost time?

After my divorce, I made the sacrifice and let the lads go and live with their

mother. That kind of distance between a father and his children is unnatural.

Guess you know all about that, don't you?

Cheers.

Cheers. After the conversation I had with Marcus, he being gotta go close,

devil, you know, nonsense, I'm starting to think maybe he's a trust buddy and

Marcus likes his money.

Hard to say.

Marcus asked me to trust him, but I'm not sure how I can.

I think you should trust your instincts.

You're usually right.

So what was Gallagher saying?

Oh, he's just going on about his youngest son, Rowan, and how he

whole thing all by himself.

What the world needs more Gallagher?

How about this? I say we just forget about all Gallagher's and, you know,

the moment.

We found a body.

So much for enjoying the moment.

I'm just going to ask you to stay over there, please.

I'm going to ask you to stay over there for a little while.

This is tricky.

He looks like he was stabbed, but not a lot of blood.

He's soaking wet.

He could have been stabbed. Someone dumped him in the ocean, left him for

Looks like he crawled up the bank.

Nearly made it.

Wounds would bleed faster in water, causing exsanguination.

So he bled out in the ocean.

All right, what do we have?

Luckily, this scene is far enough away from the crowd that we can contain the

area. and solve it as quickly as possible.

Found it. The victim's cell phone. Is it working?

Yes. It's waterproof up to six meters and for roughly 30 minutes.

So we know he would have been in the water for less than that.

Patty, you're going to need to check with the harbor authority, see if there

were any boats in the area earlier today. I can't access the phone, but the

screen is his photo.

Good. I want every officer on site to have that photo.

Yeah, of course.

You know...

I need you to do something.

No,

we're not partying, Renouf. We're dealing with a homicide.

Arch, I was... I didn't know I was on speaker.

I'm ready. The photos should be with you.

Distribute them to every officer on site.

Okay.

I'm on it.

Okay.

We got it.

Watch the watchers?

Yeah, I mean, a guilty person is going to have some kind of reaction if they

a picture of their victim.

Unless they're a psychopath.

True.

That's the same logo.

We aren't open yet. Come back in 30 minutes, please.

We're the police, and we have a few questions.

Sorry. I'm a little frustrated and overwhelmed.

Why are you frustrated and overwhelmed?

My stupid boyfriend and his partner haven't bothered to show up to their own

business. They've left me stranded to do this thing, and I'm all on my own to

set up for tonight's volunteer party.

When's the last time you've heard from them?

They aren't answering their phones, so probably hammered at Rowan's.

Rowan, Sean Gallagher's son?

Yeah, he's throwing a VIP party today.

Kale fangirls so hard over that guy.

Why's that?

Rowan promised to come up with financial backing. His dad is kind of a big deal.

Do you recognize the man in this photo?

That's my boyfriend, Kale.

Um, sorry, what?

Why do you have his picture?

I'm sorry to tell you.

But the body that they found that was Kale's?

I'm afraid so.

May I ask, where were you earlier today?

Did you see Kale at all? Yeah, I was at the party, but I wanted to leave.

I hung out at Kale's mom's house for a while.

Wait, does Kale's mother know? Does she know?

I need to tell her. I need to be the one to tell her.

We'll get an officer to escort you to Kale's mother's house.

Sit tight.

So the Vic was at Rowan's house.

So much for leaving the topic of Gallagher's. The family follows us like

smell.

Any luck with the harbor authority?

No report of any suspicious boats.

Kale Augustine grew up in St. Pierre, attended university in Paris, returned a

few months ago.

Girlfriend Phoebe Lakes, she last was in contact with Kale over text while he

was at Rowan's party.

She apparently left him there and went to Kale's mother's house. When we told

her about Kale's death, she was really broken up. I mean, I thought it was

legit.

Rowan Colbert, Sean Gallagher's youngest son, Rowan and Tristan took their

mother's last name.

I bet Gallagher loved that.

Little Rowan threw a party today. The deceased attended just before he was

killed. So Rowan's only involvement is that he threw a party? No.

Cale and the missing partner, Oliver Tuff, have an energy drink business.

Rowan is somehow tangled up in it. I'm trying to track Oliver down.

Got a dead guy's phone record. His last text to Phoebe was 1258.

Then Phoebe called and texted Cale until 1412. No response.

And then again around 1545. And Oliver landed in St. Pierre a few days ago with

dozens of cases of that energy drink for the festival.

And check this out.

I dug this up from Oliver's social.

Will you marry me?

Kate and Phoebe got engaged today.

Okay, yes.

Cale proposes his new fiancée leaves the party and he decides to stick around

and get smashed with the boys.

Yeah, get her story and find Oliver.

I have a feeling we're dealing with a second victim here.

Shall we go to where you've last seen?

Can I go?

Trouble's headed your way.

To what do I owe this pleasure?

We believe our victim was last seen alive at its address.

And a missing person, who we have confirmed was here earlier.

Oh, well, that's very serious.

Then you must be my guest.

Just don't judge me on the state of the place.

Now, I moved over to my place on the Yellow Moran on the festival weekend to

the kids some space to party.

A little more math than I imagined.

Hey, Rowan.

Meet the law around here.

This is Inspector Fitzpatrick and Deputy Chief Archibald. This is my youngest,

Rowan. Hey, we want to talk to you about one of your sponsors.

Yeah, Cale.

Yeah.

I heard.

We're all just gutted about it. It's horrible.

What happened there?

Gone.

It's going to sound bad, but we got in a fight.

I mean, I was pretty messed up. I don't even know what we were fighting about.

You and Cale?

He took a swing at me. It was kind of out of nowhere.

We were all so drunk, you know. Who takes a swing at someone out of nowhere?

Oh, come on now, what kind of party would it be?

There weren't a few swings, eh?

Well, go on, son, tell him.

I, um, I told Cale that he could...

He could do better than Phoebe.

Pleasant.

And then what? You stabbed him?

What? Stabbed?

No, no. He took off.

Cale was pissed.

Look, I only told him that, you know, he was too young to get tied down and we

had the world to conquer, you know?

No. No, I do not.

Cale's business partner, Oliver?

What happened to him?

Look, we were also messed up. I honestly have no clue.

My generosity won't go so far. Where's your warrant?

We don't need one if there's someone screaming in your garage.

Drop the

knife. Hey, Oliver, we're the police.

Drop it.

According to the doctor, Oliver had zero signs of injury.

So it wasn't his blood that he was rolling around in? Tests will confirm

if not his, then whose blood was it?

For the record, I think you're totally bang on about Cale bleeding out of the

water. I could be wrong.

It's unlikely.

But even so, I mean, that's an odd move to kill a guy, dump him in the ocean,

and then come back and what, bathe in the man's blood?

Maybe. Whenever drugs he was on.

They had to be heavy ones, because his eyes were the size of dinner plates. So

he's awake, and he's been crying, like, a lot. I mean, like, a lot, a lot.

Why can't I remember anything?

I can't believe he's dead.

Have you and Cale been friends for a long time?

Uh, we met in university.

Uh, Cale was a theater major.

All flash.

I was a science nerd.

We were not likely paired, but we hit it off.

So you'd say you two were close?

Of course.

It was Cale's idea. Wanted to start a business together.

We were all in. No, it was Cale's idea of the energy drink. I mean, we had it

together. The market is huge.

Energy drink sales are worth over 50 billion globally.

We wanted a brand that would give you the get -up -and -go without the crash,

the negative side effects.

Tell us everything that happened yesterday.

I told you. Last I remember, we were at Rowan's doing shots, booze, and then...

nothing. I think you're leaving something out. You know, the whole drugs

There were some pills, yeah.

I didn't recognize them, didn't ask questions.

You don't think I killed Cale?

He was stabbed.

That's what killed him.

And then we found you with a bloody butcher knife.

I don't know, Oliver.

How do you expect us to see it?

I loved Gail.

Like a brother.

I couldn't.

I was out of it.

What about... What about who?

Have you spoken with Phoebe?

The engagement was a last -ditch thing from Gail.

He wanted them to sail around the world, but I don't think she was into it.

I got the feeling she was going to leave him.

Hail? Yeah, Kale's boat.

How's Kale's mom holding up? Did she get any sleep?

I'm guessing you didn't either.

We tracked down Oliver.

Oh, he must be devastated.

They were like brothers.

I wanted to ask you about the boat that you and Cale lived on.

Yeah, I hate that thing.

I sleep here mostly. I get seasick.

I feel you. Any idea where the boat was yesterday?

In the harbor.

Likely for the festival.

Oh.

That makes sense.

Also heard about your engagement.

It's big news.

When we met, you said my boyfriend hadn't showed up to work today.

I noticed you're not wearing the ring.

Yeah, I was just... The proposal was totally unexpected.

He was putting on a show like he always did.

But anyways, he and I were fine.

Normal.

Especially when it was just us.

Still, all his dreams, it's finally making them a reality.

Oh, my gosh.

I'm so clumsy.

You've had a shock.

It's fine.

Miss Augustine, do you know anyone who would have wanted to harm your son?

Rowan got his father's blood, and I told Cale to stay away from any Gallagher.

He was stubborn.

Like all kids, be the opposite of what we say.

Anyway, he insisted that Rowan was a good guy.

So you think Rowan is the one that's behind your son's death?

Is this Cale's father?

My husband.

Thomas Boo.

The SPMP did nothing when he was found dead.

How can I trust you to bring justice for Mike Hale? Well, that was before my

time in Saint -Pierre. I give you my personal assurance.

The entire force of the SPMP is on your son's case.

My sweet son.

Cut down right in the prime of his life.

If his business was taking off, his future with Phoebe.

Yes. He asked for my blessing.

And my ring.

Please.

You have to find my son's killer.

This ring is just... Kadeem is searching

near the festival for Kale's vote.

Something not landing with Phoebe for you.

Well, she definitely didn't want to marry Kale.

Motif, though?

Because it seems like an extreme way to get out of a relationship.

There were times that I feared my ex -wife might follow that route.

Yeah, I get that.

Hi.

You guys sure are getting your money's worth out of me. So, it turns out the

blood Oliver Toff was covered in is actually type R.

Not human.

Goat? How would he possibly know that? Our officers found a goat in Gallagher's

fridge. Apparently, he's dragged out the dates.

Oliver butchered it for his sponsor event.

Guessing the knife he was holding is not the murder weapon?

Definitely not.

No, your vicar received pulmonary lacerations, but that's not what killed

The wound was too shallow.

No, the poor guy died from blood loss and salt water in his lungs.

So he did bleed out in the ocean.

Yeah, that would be my guess.

The injury itself, though, is quite curious.

So blood and dirt were obstructing it, but it looks like he was stabbed by like

a tiny trident or something.

Distinct injury equals a distinct weapon.

We are looking for a three -pronged weapon, like an arrow or spear.

Kale's blood alcohol level was high, as expected.

He had a burger and fries in his stomach, some bruising on his arms and

Time of death, approximately 1430.

Rowan's post on Taylor's proposal, noon.

Last voicemail from Phoebe, 1547.

Phoebe's whereabouts at the time of the murder were unaccounted for. She could

have sent that message from anywhere.

The Coast Guard scoured the waters around the festival and...

The boat isn't where she said it was.

And Oliver was dancing at Rowan's party at the same time Kale died.

He was live streaming videos.

He looks pretty coherent compared to the guy we found covered in goat's blood.

Is Oliver faking his memory loss? The talk screen shows that he took a

of pills.

Ecstasy, PCP, ketamine, all known to cause memory loss.

Marcus, what can you tell us about Thomas Vu?

Kel's father. I haven't heard that name in years.

Back in the day, he was an importer to St. Pierre.

Code for smuggler. And then one day, his body washed up on the shore.

What are the odds that the father and son were found the same way?

Maybe somebody wanted to send a message.

Sola Augustine was adamant that we look into Gallagher. Vu and Gallagher were

partners when Sean first arrived here.

When Vu died, Gallagher took over the whole operation.

So Gallagher built his empire.

on top of the man's corpse.

None of Rowan's guests can verify he was there all afternoon.

He told us he fought with Cale because of Phoebe.

Because of Phoebe? Yeah.

Apparently, Rowan told Cale that Phoebe wasn't good enough for him. Rowan seemed

like he was... I don't know. He seemed off.

Yeah, like he was making the whole story up right there on the spot.

Maybe.

We need to see Gallagher's security footage.

There are cameras all over his place. Unless Gallagher gives those up

voluntarily, no judge will grant you that warrant.

What? Well, you're either going to be happy or annoyed.

Okay, you've got my attention.

I reached out to a judge about a warrant for Gallagher.

Yeah? He's a friend.

I need to read this.

You drive?

All right.

What? There was no stop sign. Well, you didn't know when to stop. Sign or not.

How am I supposed to know? That doesn't make any sense.

If you're on the right, you have the right of way.

When you're going straight down the road, that makes even less sense.

No, no, you can't stop. You can't turn there.

Why not?

Are you trying to kill us? There are no signs in the city, and the ones that do

exist make no sense.

Why are you stopping?

You know what?

I'm done.

Living Beauty is awake.

Can you remember anything?

Yeah, but he's asking to go to his tent at the festival.

What? That's Oliver's priority right now? Wait, so this is to honor Kale and

dream? He seems sincere.

I can escort him.

Don't let him out of your sight.

Copy.

Good news is, at least Kadeem managed to track down Kale's boat.

You two need to look inside.

Come on.

I think we found a crime scene.

Two sets of footprints.

Bare feet.

And this looks like a partial sneaker imprint.

It's pretty specific.

Rich kid high tops.

We know Cale wasn't wearing shoes, so these sneaker prints are probably our

killers.

He was here just before he died.

That matches his last meal.

What do we got here?

Definite signs of a struggle.

Spear gun.

Thank you for the kale.

How much you want to wager the spear that shoots is tried and shaped?

Spear guns need to be registered in St. Pierre, so I ran the ownership license.

It belonged to kale. Do you know what type of spear this model uses?

I'm checking it now.

This watch is not kale's.

So the killer could have dropped it. Can we check the messages on there to see

who it belonged to? No, it needs to be within 10 meters, apparently, of the

phone it's synced with.

Okay, so it's safe to assume that Kel would have known his killer, and that he

most likely let him or her on board.

Oliver, Rowan, Phoebe.

Once inside, things got messy.

The partial shoe print, the tread is consistent with Jukes. Which Rowan was

wearing yesterday, and for which I have a warrant.

You know what now? The judge approved an order to confiscate Roland's shoes and

bring him in for questioning. So you went over my head.

You said you wanted this case solved as quickly as possible.

You're solving it, boss.

You coming?

Oh, yeah.

All right, all right.

My patience is not infinite, you know. Well, unfortunately for you, your

patience has zero relevance to us.

Brian Colbert, we'll need the sneakers you were wearing yesterday.

I haven't done anything. We can discuss what you haven't done anymore.

Four more things.

Let's not make things more complicated for you and your son than they need to

be.

And we're going to need the footage from these security cameras as well.

Well, you can have at them all you like. I had them disconnected yanks ago.

Don't know me truth of it.

Go on.

You say nothing.

Chief Villeneuve?

Madame Auguste.

Please accept my condolences.

Is it your intention?

To let another Gallagher walk free after having done my family harm? I assure

you, your son's case won't fall through the cracks on my watch. How can I trust

a word you say when Gallagher has got an iron grip on your balls?

No idea what you're implying.

Marcus, if you don't find out who killed my son, I will.

Yeah, at least two cops in this town know how to do their job.

Your bloody footprints are at the crime scene.

How about you want to bet that little story you told us about the fight

you and Cale was... Pulled out of your... I didn't kill anyone.

Okay.

So, why don't you tell us what happened?

I oversold Cale on what I could deliver for his energy drink company.

Oversold? How?

Told them that I could get real investors.

We understood that the business was doing well.

Carol and Oliver, they put every cent they had into it.

But they needed an influx of cash.

I told them I could get more money. You know, I could bring business to the next

level.

And? I couldn't get the investors I'd lined up to commit.

Carol was pissed.

He came at me.

And then he just left the party before I had a chance to tell him about my fix

for the whole thing.

So?

You went to his boat.

It was out at the pier.

I was wasted.

Okay? So was he.

He wouldn't listen to anything I was saying.

So you made him listen?

He was so angry.

We fought.

We fought.

And, uh...

I nearly killed him.

But I know, I know, listen, I swear it was an accident, okay? Guys, I couldn't

kill anyone, all right? I'm not, I'm, I'm, sorry.

I grabbed the spear gun.

I was trying to, like, lighten the mood, you know, like fooling around.

Then it just went off.

It nearly impaled him.

How are we supposed to process this information?

This is so stupid.

That would have fucked up pretty quickly, though.

I mean, the spear, it missed Cale by, like, an inch.

Went into the wall beside him.

And the kick of the gun, it popped up.

It hit me in the jaw here.

My blood, my blood was everywhere.

Cale and I, we actually laughed.

He helped to clean me up.

And that's when I told him that my father, he was going to back the

had the contract at the house.

I was going to make it right.

We shook on it.

I left.

We'll need to see that contract.

Not another word, Rowan.

We'll be forgetting about this.

Believe me.

So you buy Rowan's story?

As much as it pains me, I do.

We need to see that contract.

The lab report.

The blood on Rowan's sneakers doesn't match Kale's. Okay, with all the bloody

footprints that were on that boat, I mean, if Rowan shot Kale with the spear

gun, the blood would have ended up on his sneakers.

Okay,

look at the wood paneling.

Right? That's where Rowan said the spear went in.

Maybe someone pulled it out.

Are we missing something?

We've got to go back to that boat.

We've got some evidence that proves my son's innocence.

Security footage.

Well, do you think that would have been helpful to share from the beginning?

I had my guy splice something together.

Very interesting little take of you on here.

You stole from me, Marcus.

I put the money back.

We can talk about that later.

And for now, use this to avoid any more trouble for me,

my son, or yourself, Marcus.

Hey. Hey, we need off the boat again.

Yeah, sure thing. I'm here now.

Just keeping an eye out.

One sec.

Then, then...

Phoebe? Here's the evidence

you requested.

Thanks.

The watch is not pairing with Phoebe's phone either.

Mm -hmm.

Hey.

We can cover for you. Do you want to go be with Kadeem at the hospital?

No. I checked with his doctor and he has a mild concussion.

He'll be fine.

Let's figure this out.

Oh, this is the kind of spear kill gun he uses.

Thanks, buddy.

Perfect fit.

The spear gun was ripped out of here with enough force.

If they could think of wood with it.

Tried blood.

If he was shot with a spear gun, the blood spatter should have hit the wall

the floor at a high velocity, creating elongated blood droplets.

But these are circular.

Like when blood drops straight down.

Consistent with the stabbing.

First Officer Hemp is still hospitalized.

We don't take kindly to an assault like that. I'm so, so sorry. I didn't mean to

do that. You attacked him, Phoebe.

I thought he was one of Zola's men.

What do you mean by Zola's men?

I assumed that she found out that I was leaving and she sent someone after me.

You were planning on leaving Kale.

And you're afraid of Zola. Why?

Why did you go to the boat?

To get my things.

So you're fleeing during an active murder investigation?

I had nothing to do with Cale's death.

I followed him to St. Pierre because I loved him, but it just wasn't what I

signed up for. How so? Cale acted differently around his mother.

He's intense and demanding, and when she gets angry... What happened when Zola

got angry, Phoebe?

She just...

She knows how to get into your head.

Get you to do what she wants.

She's controlling your relationship?

She's controlling everything.

I felt trapped.

Yet you agreed to marry Cale. I only agreed to marry him to bide my time.

I needed some money from the festival, just enough for a flight home. Did Cale

find out about your plans?

Did he, you know, try and stop you?

If you were defending yourself, there would be grounds for self -defense. No,

no. I didn't kill Cale.

Please, if the only things that I did... You too.

Please come with me.

I thought Gallagher's cameras were disconnected.

Maybe he forgot about that one.

And you believe that?

Just watch.

Oliver sets up the entire scene.

Fifteen hundred.

That's a half hour after Cale was killed.

Mm -hmm. And the crime board says Oliver was still dancing at the party then. He

wasn't posting in real time.

He faked his alibi.

Why would he risk taking so many drugs?

He's a chemist. He knew exactly how much to take to create his smokescreen.

Renouf?

Do you have eyes on Oliver?

Uh, of course, yeah. Make sure he doesn't leave. We're on our way. Yeah,

Look

at

his wrist.

Timeline.

Let's try the watch.

Well done, René.

We have your watch that places you on the boat.

Video evidence of your ruse, and we know you posted your reels after you killed

Cale. That doesn't prove anything.

Oh, it proves quite a lot, Oliver.

What kind of man killed his so -called brother?

Sometimes I want to kill mine. I won't lie, but to actually do it, wow.

I didn't try to kill anyone.

Why try when you can do?

Hey.

We just want to hear your side.

Because let me tell you, this isn't looking good for you.

So now is your chance.

I was just... Just what?

Is this about the deal Cal made with Callaghan?

Oh. How'd you find out about that?

I saw the contract tomorrow.

All people searched the whole house.

We came up with nothing.

I was looking for some coke.

I had been sober most of the day.

Processing orders and paperwork.

Real work while everyone else was partying.

Gail took risks.

Too big.

He was reckless.

He was getting into bed with Rowan, his dad.

I was being pushed out.

You were being pushed out?

How do you know that?

Rowan's contract.

Specifically cut me out. Gallagher got 50%, Kale the other 50%. You were

partners with Kale. How did that work? Kale and I never did a formal deal. No

paperwork.

I trusted him, and then he was going to screw me over. My best friend.

You went to the boat to confront Kale.

I saw Rowan's smug ass leaving Kale's boat.

Kale! I showed him the contract.

Kale made excuses for Owen. He said Gallagher wanted the company to lean

something about Owen Kale for a business thing with his father.

He said, who cares? We'd work the details out later once we had

money. But I knew I was done.

Come on.

He used the spear from the wall.

Did you kill Kale?

Say it, Oliver.

I was so... I was so mad.

Still mad.

I was getting pushed out of my own company.

By the time I got to the deck, he was gone.

I threw the spear and contract into the ocean, raised the anchor and let the

boat drift away.

And I drug myself into oblivion.

If he hadn't run from you, Kale would have likely survived.

How's Kadeem? He's a great patient.

Following concussion protocol.

I'm going by his place later.

Tell him drinks are on me, and he's better.

Heather. If someone hypothetically disabled their security camera,

could one hypothetically access the footage?

Jeez, girl.

Do you have anything other than work mode?

Is this hypothetical person Sean Gallagher?

Does it matter?

It does.

You had me look into him, his people, his family, and tail him for an entire

day, and you can't answer a simple question.

Why are you getting obsessed?

You know he owns the lease to my bar.

Yet you expect me to take risks and not explain why?

Sorry, Betsy. This time I'm going to need to ask somebody else.

What's it take to get a drink around here?

You two good?

I thought we were.

I couldn't help but overhear Gallagher's name.

Come on, Arch.

I don't know if you realize this or not, but I'm on your side. You can talk to

me.

I know you're after Gallagher. I just don't know why.

Maybe I can help.

You really want to know why?

Yeah.

Okay.

You drive.

But please... I know, I know. The right of way means they get the right of way.

This is why I, uh...

I have it out for Sean Gallagher.

So? What do you think?

Why is there a picture of me?

I put that up before I knew you, okay?

Relax.

Okay.

Tell me everything that started at the beginning.