Original subtitles

'Cardboard Knife'

'Greetings to everyone. In a village, next to Chennai..'

It has been so many days since the gas cylinder has got empty.

Does anyone care? Who will suffer like me?

Only I know how I am suffering with this mud stove.

Nobody even bothers to get me firewood.

I have to do everything. Is this a house?

Look at Kannamma's sons. They work so hard.

'The ball went towards the leg side.' - Look at my sons.

'And he is saying'

'certainly, everyone in the box is excited.'

'Lee on strike.'

'It is a hit. The ball has been hit for a six. It is a sixer!'

'Can you believe that?'

'It's gone all the way.'

Mom! - 'What is it?'

Mom, where have you kept my briefs?

'It's kept inside the cupboard.'

It's not here.

'It is kept there. Look properly.'

No, mom. It is not here. You do this daily. Where have you kept it?

'He is too much.'

Mom! It's getting late. - What do you want me to do?

Where are my briefs? - I've sent it to my mother's house!

This is one big problem. You keep it wherever you want.

Then, you question me.

Why did you do this to my new briefs, mom?

What? Is it a new one? Hey! Son, don't get angry.

I thought, it is your dad's briefs. It was lying dirty inside the cupboard.

What will I wear now? - Dear..

Please give him one brief. Let him wear and go.

Son, there are two briefs in the cupboard.

Wear whichever you want.

Are you making fun of me?

Wait. Have breakfast and leave. - You have it!

What an arrogant guy! You don't listen to me at all.

There's a death procession in the nearby street. Don't go that way!

Hey! It's my turn. It's mine. - I'll play now. Go.

Hi! - Hi!

Hi, buddy, you look very handsome!

You look like a star. - Buddy, I got it stitched.

The parallel design looks good.

It gives a nice shape to your legs. - Isn't it nice? It is very nice.

Where did you get it stitched? At the tailoring shop, near the market.

It is superb. It is very good. - Who is the driver, buddy?

It's Mr. Kumar.

What is the time? - It is 8:20 a.m.

The bus has arrived!

Come on everyone!

Come.

Hey! Stop, stop. - Let us catch it.

Hey, stop!

Go, go, go.

Come on, come on.

Useless guy! He is going without stopping.

Hold this.

Hey! Be careful about your leg.

Come inside. - Thanks, sir. - Look, how he is behaving!

He'll come to his senses only when he falls. - They'll never learn.

Ticket.

Be careful. If I had not held you, you would have died. Be careful. - Thanks, sir.

What is this? - What is it, buddy?

By now, you would have come under the wheel. - What are you saying?

I would have held on anyhow. - Why did you do like this, buddy?

I thought, if I do something like this, I'll get noticed.

That is why, I acted like this.

But he held my hand and embarrassed me, buddy.

I felt ashamed in front of everyone.

Don't try to act smart. - Who is showing off?

The other day, remember, the rear tire of the bus went over my leg?

Forget it, buddy.

If any one of you had been in my place

you would have died out of fear.

I acted so brave. All the girls were looking at me, dude.

They all were wondering who I was.

No one can beat me in traveling on the footboard.

Yes, pal. We believe you.

Go away. Enough of it now.

Look at him! We were scared that he'll die.

But he is acting as if nothing happened.

We know how scared he must be feeling from within.

Hey! Hey! Don't make fun of me now.

'He is the hero of this film. His name is Dinakaran.'

'He studies in "Well Done All Pass tutorials".'

'That's because he failed in the 12th standard.'

'After attempting since the last three years'

'he passed in all the subjects'

'except for English.'

'If you ask him what he was studying, do you know what he'll say?'

'B.A. History. Why are you studying history?'

In all the colleges, only guys who study history are smart.

That's the reason, I too am a history student.

I'm studying hard to join the history department somehow.

'They are Mano, Mari, Deva and Mahendran.'

'They are his close friends. Even if they don't go anywhere'

'to study or work, they all come in this bus in the morning.'

'Evening, they all will return in the same bus.'

'Apart from this, their full time and all time work'

'is love, love, love.'

'Daily, they talk about their love experiences..'

'Sing romantic songs..' - "My dear love.."

'Hear romantic songs.. Read about lovers..'

'Recite poetry on love..'

"My heart is still beating only because.."

"She still sees me."

'They work very hard to woo girls.'

'During New Year and Valentine's Day, they write and stick posters.'

'As though only love exists.'

'That is why, the name of this crew is 'Lovers' boys'.'

'The leader of this crew is our hero.'

'Our hero is trying hard'

'for a love marriage.'

'The reason he pledges his life daily and travels in this bus is..'

Be careful.

"You are the beauty of our eyes."

"You are like Rani Mukherjee, Kareena Kapoor, Madhuri Dixit. You are our Tamilian girl."

"You look like Ambika, Radha, Kamala, Jyothika and Simran."

"You are like the moon on that sky."

'She is the current heroine of our hero.'

'Her name is Poornima.'

'She is in the 11th standard in a nearby school.'

'She travels in the same bus daily.'

'That is the reason, our hero also travels in the same bus.'

'If you ask, when our hero fell in love with Poornima..'

'Ticket, ticket. Ma'am, have you bought the ticket?'

Hey, Hey! Be careful.

'What are you doing?' - Don't you have sense?

Hey! '- Don't hang in there. Come inside.'

'These guys are such a nuisance! He would have died.'

Are you out of your mind?

'All those who haven't bought a ticket, buy it.'

'Ticket! Ticket!'

'Have you bought the ticket? Give way. - Get down.'

Why do you look so upset? I've never seen you like this before.

Hey, bye!

Bye! Bye!

Hey, she has not come. - Did you see that side?

The bus is here. - The bus is so empty today.

Hey, buddy!

Buddy, she is the one who had waved her hands at me the other day.

Is it so?

She is beautiful. Come on. It is getting late.

Hello! Hold it.

Buddy, how are you?

You are not to be seen at all.

Hey, come on. The bus is moving. Come on.

"The one in half sari is my lover."

"You come, you come, you are the one in my heart."

"There is no one else as beautiful as you."

'Titanic.'

'B.A. History.'

"Rather than to wait in life to be loved"

"it is better to love and lose in life."

Hey! She smiled, buddy.

Which test is it tomorrow? - Tamil test.

Yes, I know. - Did you study?

Move a bit.

Tell me.

What happened? - I told you, right? He is the one.

He is standing right behind you.

'They are coming to check the tickets. Don't get caught.'

"In the evergreen garden, there is a crowd of young girls."

'Have you bought the ticket? - It is the conductor who is in the way."

"After 'Aadi' month comes the 'Avani' month."

"Her half sari intoxicates me."

"After 'Aadi' month comes the 'Avani' month."

"Her half sari intoxicates me."

"If you just look at me"

"I'll be the winner of the Kalaimamani award."

"After 'Aadi' month comes the 'Avani' month."

"Her half sari intoxicates me."

"After 'Aadi' month comes the 'Avani' month."

"Her half sari intoxicates me."

"Like a snake, she lifts her hood and hisses at me."

"Her petticoat rotates like a merry- go-round."

"Like a snake, she lifts her hood and hisses at me."

"Her petticoat rotates like a merry- go-round."

"After 'Aadi' month comes the 'Avani' month."

"Her half sari intoxicates me."

"After 'Aadi' month comes the 'Avani' month."

"Her half sari intoxicates me."

"With a match stick, she sets my heart on fire."

"Oh, my mother! She is torturing and making me suffer."

"She is rolling her big eyes"

"and shaking her two plaits to and fro.."

"By spreading the fragrance of her jasmine flowers, she is enchanting me."

"If she lifts her head and sees me"

"my love will survive."

"If she lifts her head and sees me"

"my love will survive."

"Come dear, you are my pair. I'm a speechless kite."

"After 'Aadi' month comes the 'Avani' month."

"Her half sari intoxicates me."

"After 'Aadi' month comes the 'Avani' month."

"Her half sari intoxicates me."

"It's because of you, I was born."

"It's because of you, I woke up on time."

"It's only because of you, I'm smiling in my sleep."

"I was leading a lifeless life."

"You saw me with your lovely eyes."

"Due to that sight of yours, I took a rebirth."

"When is the time for us to unite?"

"Shall I arrange for our marriage?"

"When is the time for us to unite?"

"Shall I arrange for our marriage?"

"Come searching for me."

"You are my pair. I'm flying like a kite."

"After 'Aadi' month comes the 'Avani' month."

"Her half sari intoxicates me."

"After 'Aadi' month comes the 'Avani' month."

"Her half sari intoxicates me."

Where do you have to go?

Give me one ticket to MGR Nagar.

Pass the money.

One ticket to MGR Nagar.

One ticket to MGR Nagar. - Yeah. - Okay, one ticket to MGR Nagar.

Hello! Hello!

Poornima!

Here's the ticket.

Thanks! - Hey, careful. Sorry.

Here's the change.

I have to pass at least, this year.

Else, my father will send me to graze cattle on pastures.

Big deal! Did you fail in Tamil? It was only in English that you failed.

If they force us to study foreign language, how do we study?

I'm getting so angry.

Buddy, I was just short of two marks.

Else, I too would have joined college today and would've shown off.

Forget it, buddy. If this March gets over, there is another chance.

We can pass in October. We'll see then.

Hey, you failed only by two or three marks.

I'm unable to get even 30 marks. - What?

I said, I'm unable to get even 30 marks.

It is very simple. You just have to copy the question paper.

If possible, you copy some English newspapers

and write whatever is in it, buddy.

But no one should understand what you've written in English.

Hey, why is that girl looking at you?

Was she looking at me? - Yes, she was.

See, she is looking at you again. Why is she smiling?

She is smiling, isn't she? - Hey, why are you smiling too?

Hey, what is going on here?

Buddy, I think, there's no harm in telling you.

I love that girl, dude. - Who, Poornima?

That girl?

The girl you saw just now. Even she keeps looking at me, buddy.

But till now, I have not expressed my love to her.

You must help me somehow. - Leave me.

Do you know, I've been in love with that girl from last three years?

Within three months you have wooed her.

Not even once has she smiled at me.

Buddy, she is like your sister.

Hey, you must help and unite us.

What you are doing is not right.

I'll teach you English, buddy. - What, English?

Come. - Take your hands off.

You come with me. I'll teach you and you'll score good marks.

Poorni! Poorni!

Poorni! Poorni!

'Like this, our hero is following her from 6 months.'

'He tried a lot to profess his love to her'

'but he could not succeed.'

'Today, he is determined'

'to somehow profess his love to Poornima.'

Buddy, all the best. - Thank you.

Did they teach Algebra in the class? - No, they didn't teach.

It's very difficult, right? - Yes. - It is getting late. Come fast.

Let us move fast. Look, that guy is following you.

Come without turning back. - Poorni!

Hurry up. He is following you.

Let him follow. Keep quiet and come. - Poorni, I'm asking you to stop.

Brother, please brother.. Don't follow me like this.

You are like a brother to me. - What?

Everyone is looking at me in a weird manner.

'Brother'! Darn it! - Give me one bar of soap.

I'll add it in your account. - Okay, mister.

The bus has not arrived yet. - I don't know.

Brother, give me one packet of cigarette.

Look at him. He is staring at you. He is looking at you indeed.

Keep quiet.

'Are you not ashamed? Just now, a girl addressed you as 'brother'.'

'Within no time, you are trying to woo another girl?'

'Is this the way you behave in love failure?'

'Shouldn't you be sad?'

Is it necessary to be sad if one fails in love?

'What a man are you!' - Yes. I must be sad.

I don't feel sad at all.

If I grieve about it, will that girl come and address me as darling?

'You never know, buddy. One day, I wrote a love letter and gave it to my girl.'

'She tore it off.'

'After that. I followed her for few days with a sad face.'

'She understood my sorrow'

'and walked up to me herself, and accepted my love one day.

'Now that girl addresses me as 'darling', buddy.'

So, if I remain sad, will Poornima love me?

'I am unable to control my laughter.'

Come on, feel sad!

"One sided love"

'Raja! Raja!'

"She came as a companion during my train journey."

"She stood as the end of the journey of my life."

"Her sight made me forget my woes."

"Her sight made me forget my woes."

"She gave me tears which turned my life into a sea."

She doesn't know anything. Forget it.

It's nothing. We'll see.

Okay?

He is staring at me.

"Girls always give pain. Don't you ever love them."

"I went after her trusting her."

"Because of placing trust on her, now, I'm standing"

"lonely and lost."

"This is the time for the end of my story."

'Whoever wants ticket, ask and buy.'

"Which is that tune that can tell my sorrow?"

"This is a heart which survives in love."

"It overflows like the water without a dam."

"She came as the companion of my train journey."

"She stood as the end of the journey of my life."

Buddy, enough of singing. Don't feel so bad.

It's not that, dude.

She called me her elder brother. Even that is fine.

I feel so sorrowful. Can't I look at her?

What's wrong if I look at her, buddy?

I'm so frustrated

that I feel like dying. - Hey!

It's not that, buddy.

You should be brave in such situations.

Forget it. Don't worry. We are there for you, buddy.

We'll go tomorrow and fix that girl for you.

Hey, come.

Come, buddy. Sister, I'm taking two savories.

Okay, take it.

Buddy, eat savory.

Are you making fun of me, buddy?

Mallika, make two cups of tea. - How can I eat this now?

Hey, you like it a lot. Have it. - You have it.

Hey, have it, please.

You have it. - Adamant! Nonsense!

Hey! Hey! Have a bite. - No, I don't want it.

Have it. - No.

Listen to me. - I said, have it!

The savory is superb.

Sorry, buddy. I'm unable to eat.

You wait here. I'll get my cycle.

We'll go together. Okay?

"We must sing like that bird. Oh!"

Buddy, father had asked me to get a black rose. I forgot.

You go ahead. I'll get it. Okay? - Okay.

You carry on.

'That's why, everyone calls him as 'Attakathi'.'

''Attakathi' is his family name. His father..'

Hey, you! Do you want to mess with me? No one can defeat me!

We are born brave.

My grandpa used to say, don't go for unnecessary fights.

At the same time, don't back out from the fight you're already in.

We won't pick a fight by ourselves.

But if any of you try to instigate me

I'll hack you to pieces.

Who are you messing with? I will skin you alive.

I'm an honest man. But..

Mother, why does he scream after getting drunk? - Enough!

What is it? - It's so late in the night. It has to be either you or us!

Today, I won't spare you!

I'll make mincemeat out of you. - Father!

Hey, what are you doing?

Father! - Don't! Stop.

Stop, stop, listen to me. - Wait.

You sinner!

'Yes. Whenever he gets angry'

'he'll chop off the banana trees here.'

'That is also one of the reasons, everyone calls him as 'Attakathi'.'

She smiled at me when she got down from the bus.

There is no chance at all. - I'm not in a mood. I'm hurt.

So, I've promised that I won't drink hereon.

If I don't go to see that female

she will send someone to scold me.

Like actor Madhavan in 'Alaipayuthe' movie, my lover and I too

are planning to get a registered marriage done.

First, she addressed me as brother. Then, she said sorry.

Do you expect me to follow her even after listening to all that?

I also have some respect, buddy.

Nowadays, I don't go in that route at all.

How do you do it? Atta, only you can lie like this.

Hey, he's talking as though he never lies.

He wants us to believe him!

Atta, don't worry. You'll end up doing something stupid.

Did you try to commit suicide? He told us about it.

Why should I do all that?

If she had loved me for at least, three days, I'd have still attempted.

She didn't even respect me. If she called me as 'brother'

I should also consider her as my sister and move on, buddy.

If I start worrying for all this, will it work out?

Okay, how many more girls will you follow?

You could not fix anyone.

Buddy, love is a unique feeling.

Why to waste that feeling on someone who shows no respect?

If she doesn't respect, I'll woo another one.

If she also doesn't respect, then another one.

I'm not the one to feel bad or slit my wrist

or commit suicide for such one-sided love failure.

All that is foolishness. If a girl rejects us, doesn't it mean

there is someone who has taken birth for us

and is waiting for us?

If we start feeling sorry for all this, it won't work out at all.

Brother, what are you sitting and chatting about? - What is it?

A girl has come to your house. - Girl? - Yeah.

Don't delay. Let us go fast. - Buddies, you continue to talk.

I'll go and see who it is. Who could it be, buddy?

He is leaving without paying any attention.

Buddy, we'll meet in the evening at Karuna mess.

Let us go. Ride fast. Ride fast. - Buddy, be careful.

This girl might address you as 'younger brother'.

The groom's family had come twice. What did they say?

Come. Do you realize, when you had left home in the morning?

You don't stay at home.

He just keeps roaming around with his friends.

Mom, don't shout.

We were sitting under the neem tree and talking.

Do you know who she is?

She is sister-in-law Geeta's sister.

She used to come to our house when she was a child.

He is my younger son.

His teachers are rogues! Couldn't they have given him two extra marks?

He passed in all the subjects except for English.

Didn't you write the exam again? - I'll clear it in March.

This will be the fourth time he will be attempting.

I hope, he passes this time with God's blessings.

After that, he can go to college. - Mom, do you need to tell her all this?

Hey, what is it? After all, she is your sister.

Sister!

Don't change the relation, mom.

Rogue, is this the way to hit? Donkey! He must be killed.

Mom, he is being paid and so, he is acting.

He'll do what the director asks him to. - Useless director!

Should he direct such serials?

First, he should be killed.

No, aunt. Look at his face. He looks like a rowdy.

That is the reason, he acts like a villain in all the serials.

For the looks he has, he can only act as a villain.

He won't look good in a hero's role. - You are right.

Selvi, your cow has gone near the transformer.

Go and tie it. - This has become a habit now.

Son, go and tie the cow.

If that guy sees, he'll kick the cow in the stomach.

Hey, go. - Mom! I can't tie the cow.

You go and tie it.

That guy will come.

Yes, you speak as if you are a collector

and so, you won't tie the cow. Buffalo! Do you even do a single job?

Idiot! He doesn't allow me to watch a single serial.

'Mother!' - Dear, you carry on with this work.

I'll come soon. - Okay, aunt.

God.. - 'Mother!'

Oh, no! - 'Tutti-fruity jam.'

For half an hour serial, they put advertisement for 15 minutes.

That is why, I don't see serials at all.

Are you sister-in-law Geeta's real sister?

No, I'm a hired sister.

No, in that case you are related to me. Do you know that?

I meant, relatives.

For how long will you stay here?

Till your father boards the ship.

I'm leaving. - Hey, don't go. Hey! Hey!

Look at his face.

He looks like a thief. He won't leave a single girl.

Who is this new guy?

Seven, eight.. Left, Right. Left!

After coming home, we'll go together.

Buddy, she is the one who had come home.

She had come to see me. - Relax.

All of you are learning karate from last three months.

If suddenly, an enemy comes and attacks..

Didn't I say, buddy? She is smiling at me.

Now, I'm going to teach you that. Hey! Come here. Come here.

Come here.

Did you listen to what I said just now? Repeat what I said.

From three months we are attending this class.

If there is a sudden attack, how to block that?

You said, you'll teach that.

Good. Now, Dinakaran and I will show you, how to block an enemy.

Are you ready, Dina? Stand firmly. Position.. Kick!

Then, block. - Okay, Master.

Are you ready?

Okay? Okay? Ready?

Oh, God! Master! - Oh, no! He fell down!

Are you hurt, Master? Are you injured? Say something, Master.

'Master got a severe kick.'

'The reason for Attakathi attending the karate class is..'

Hey! - Hey!

Careful. Are you fine? - What happened?

What happened? - Lift him. - Oh, God!

Lift him.

Go and get some water. - I am fine.

Are you okay? - I am fine. - Be careful.

Hey! - He is an insane guy.

Did you get duped? Bye!

Let us see if we can buy anything

from the money we have saved.

Hi! My name is Dinakaran. - My name is Divya. Her name is..

Her name is Nadiya.

I'm studying in college. B.A. History.

We both are working in an export company in Ambathoor!

Hello! Which bus? - 65C.

Won't she talk?

Stern face! Today, you look very beautiful.

Too much!

Aren't there any girls in your college?

There are many, but no one as beautiful as you.

Hey, jasmine! Should I get you a rose?

Hey, if any guy from our area sees this, you'll be dead.

Keep quiet. - We don't fear anyone. - Enough!

What is the time? - It's 8:30.

He is standing. - Don't worry. We'll ignore him and walk off.

He is looking here.

He is looking at you. - Shut up.

No, he is looking at you.

Ignore him.

Buy ticket, ma'am.

Ma'am, pass this to him. Who else needs ticket here?

Do you have a ticket? - Nadiya, come here.

What is it? - Come here.

Wait, I'll be back. - Okay. - Does anyone else need a ticket?

Sit down. - Have you bought the ticket?

What is it, ma'am? Have you started going for a job? - Yes.

Where are you working?

In an export company. - Is there anyone who hasn't taken a ticket?

That girl is looking at me and this girl is also looking at me.

Whom should I see?

This or that? This or that? This or that?

Divya. Nadiya. Both are too good. - Stop. Stop the bus!

Hey, stop it. - Hey, stop it. Who is following the girls of our area?

Who is that? - Is it him?

Brother, it's not him.

The one in check shirt. - Hey, how dare you!

Kick him. Hit him black and blue. - Don't spare him!

Hit, hit him hard. Bash him up. - Punch him more.

What are you guys doing? - I'm warning all of you.

If anyone looks at the girls from our area, you'll be dead. That's it!

You must mind your own business while passing through this route.

If any of you try to flirt with the girls from our area

we will kill you. - We will kill him! - Come on, buddy. Let's go.

Next time, if he is seen here, we must kill him.

What the heck are you staring at?

Hey! - Sorry, sorry.

What are you staring at? - Don't, buddy. Forget it. Come.

Hey, I'll kill you!

How dare you glare at me!

Oh, God! It is hurting.

I'll kill you if you are seen here again.

If I find you anywhere, I'll kill you on the spot.

Hey, start the bus. Go, go. Don't stop. Keep going.

'What a slap! I'll never come this side again.'

'I should avoid the girls.'

When I had gone to see your grandma

I hit around 10 to 20 guys all alone.

I abducted and married her.

That is how, I married her.

We belong to a brave lineage.

How can you get scared of all this? Go and play.

Hey, go inside.

Whom should I give it to? Divya or Nadiya?

Divya? Nadiya? Divya? Nadiya?

Divya? Nadiya?

Hi! Take this.

What are you doing? Someone might see this.

First, go from here.

Why are you scared? Yes or no? Tell me.

Are you mad? If someone sees, we'll be in trouble.

First, you leave! - Hey, are you trying to scare me?

Oh, God! Brother Anbu is coming.

Let anyone come. I'm not scared. - Go away, you idiot.

I'm talking to you and you are walking off.

Give me an answer and leave. - What is it? What is the problem?

Hey, who are you? - Brother!

Why are you standing here? - Nothing, brother. We know him. - What?

Do you know him? What is it in your hand?

She is telling that she knows me. - Hey!

Hey!

You don't worry about anything.

I'll take care of whoever comes in our way.

You just say that you love me.

Hit him. Despite our warnings

he's giving love letter to a girl from our area.

Don't spare him. - Hit him!

He has come to our area again. - Bash him up!

How dare you talk like that!

I told you very politely. In spite of that, you have come.

Hit him. Hit him hard. - Don't let him escape. Catch him.

'There, he started running'

'only to stop in the karate classes.'

'He is learning karate very seriously'

'to hit the boys of that area.'

Leave, leave, leave it.

All of you clap for Dina.

Superb, buddy! - Thanks!

Dina! What Dina did was also a kind of block.

There are many other types of blocks.

Now Dina and I are going to show you that.

Are you ready, Dina?

Are you ready? - Ready, Master. Let's go for it.

Are you ready, Dina?

Are you ready?

Ready, ready, ready. - Yes.

Hey, Dina! What is it? Are you hurt? - No, I'm fine.

Was the blow severe? - Nothing.

If you don't want, we'll leave it, Dina. Someone else, come.

Don't embarrass me, Master. We'll go ahead. - Are you okay? Are you ready? - Yeah.

Shall we start? Ready. - Yes.

Let's go for it, sir. - Ready? Ready, ready, ready.

Ready, ready. Look here.

Hey! Hey, Dina!

What happened? What happened to you? - Are you okay?

Sorry, boss. Sorry. - Buddy, is it hurting?

Are you fine? - You didn't block properly.

The blow was severe. Sorry. - What the heck do you think of yourself?

Hey, don't. - He did it on purpose. I'll ask my brother to teach you a lesson.

You won't leave this area. Mark my words. - Hey, leave it.

Stop, stop. - Hey! - Let him go.

Hey, is this the way to behave with master?

He hit me so hard. - He is elder to us. Leave it.

Sorry, master. - Hey, don't touch me.

He hit me in front of everyone. Look at his temerity.

I'm unable to breathe.

I will tell my brother about this. Wait and watch.

Buddy, it's that girl.

Look at him.

What a fool!

Dina, Dina, Dina.

Sleep aside. I need to sprinkle water.

Who is it? Who took away all the cow dung?

Without even leaving a bit of it

who took away the entire cow dung?

Don't I have to smear it in my front yard? Don't I need it?

Move away. If only I get to know who it is, I'll kick her.

Hey, get up.

Can't you see it is dawn? Go and sit in the porch.

Mom! - Yes.

Heat water. I'll go out and come.

Come soon. I have to heat water for your dad too.

Rangoli powder! Rangoli powder!

The first time, they both met..

Mom! What is this? You always cook sambhar.

Don't you know to cook anything else? - Why are you screaming?

I can cook only this.

Go and get gravy from someone else's house.

I'm going to see what your wife is going to cook for you.

Amudha! Amudha! - What is it?

If you have gravy, get some for my son. - I'll get it.

Once upon a time, Mary met the king.

Amudha, have you got spicy gravy? Isn't there anything else?

Come home. I'll prepare curry for you.

Which curry will you prepare? - Beef curry.

Beef curry?

You don't eat anything. You just know to complain.

If it is prepared, he'll eat a full bowl of it. Don't challenge him.

Ask him to come. I'll prepare and give him one full bowl of curry.

"Oh, my dear cuckoo! Oh, my dear cuckoo!"

"You are the one in my dreams."

"My wonder, my aim, my lover, my dearest."

"My wonder, my aim, my lover, my dearest."

"Oh, my darling dear."

"My dear, you are my world. You're everything to me."

"Your body will be buried."

"My dear, you are my world. You're everything to me."

"Your body will be buried."

"I'll go mad in your absence, my dear."

"How do I survive without you?"

Beat the drums of tiger dance.

"In the middle of the sea, can we get down and push the ship?"

"Can we win in one sided love?"

"In the middle of the sea can we get down and push the ship?"

"Can we win in one sided love?"

"After dying, can we go back to the mother's womb?"

"Can girls tell the secrets of their heart?"

"Can girls tell the secrets of their heart?"

"There are many impossible tasks."

"We get an inerasable experience in that."

"In the middle of the sea, can we get down and push the ship?"

"Can we win in one sided love?"

"In a lavish life, can money be accumulated?"

"Can a spend thrift run a family?"

"In a lavish life, can money be accumulated?"

"Can a spend thrift run a family?"

"Can we count the lovers in the beach?"

"Can the dreams be photographed?"

"Can we make someone ours by just looking at them?"

"Can we make someone ours by just looking at them?"

"Can we tell what is going to happen in the future, now?"

"In the middle of the sea, can we get down and push the ship?"

"Can we win in one sided love?"

"After dying, can we go back to the mother's womb?"

"Can girls tell the secrets of their heart?"

"Can girls tell the secrets of their heart?"

"My mother carried me in her womb for ten months."

"I'm a sinner who could not show proper love towards her."

"The mother who gave birth."

"The mother who carried him in her womb for 10 months."

"The mother who gave birth."

"The mother who carried him in her womb for 10 months."

"The mother who gave birth."

"The mother who carried him in her womb for 10 months."

"The mother who gave birth."

"The mother who carried him in her womb for 10 months."

Hi! - You dance so well. Honestly, Dina.

Your voice is also very good. You sing very well.

Thanks.

Right. Good show. - Dina, take this.

I love you.

Me too.

I could not eat at all. I was in deep love, buddy.

Hey, where are you coming from in this hot sun?

I'm going to the river bed.

Careful, buddy. Ghosts might follow you.

We made fun of him! Superb.

It is not ghost that will follow him.

I bet, Amudha will follow.

Amudha? - Amudha? - Atta, what is this?

What to do?

Is it enough if only we love? She saw and smiled at me.

Even I thought that this time, I'll succeed in love.

Yesterday, she gave me a letter.

Take it. Dina, give it to your brother.

Hey, Atta.. - You were duped!

What is this, buddy? Was this your set up?

I don't know.

What is this, buddy?

Hey, don't I look good? - You look good, buddy.

Don't I have a style?

I dress up well, right?

Then, why did she fall for him instead of me?

I got duped, buddy.

What is it?

Are you making fun of me? - Forget it, buddy. Don't worry.

You'll get only what you're destined for.

There is no dearth of girls in our village?

So what if there are girls?

Keep quiet. I must get over it. - What is it, buddy?

You are feeling sad as if this is your first love.

As far as I know, this is your 4th or 5th love. Forget it, buddy.

You can try another girl. Don't try to act too much.

What is it, buddy?

Are you talking like this because you have a girl friend?

Don't show off too much. It might end up in a break up.

Buddy, why are you cursing me? I was just kidding.

Did you take it seriously?

Hey, cool down. - Hey, shut up!

Buddy is feeling so bad.

Hey, I have decided. I have faced enough insults in love.

Hereafter, I won't follow any girl.

I don't want this love at all, buddy.

It is all unnecessary. They'll look at us and smile.

Mistaking that to be love, we go after them.

When we are about to propose, they either address us

as an elder brother or they say that they'll marry their fiance.

Even that is fine. If she complains about us at home and gets us beaten

not just her father, any random person will join in beating us up.

What kind of a life is this?

Enough, buddy.

We all took this decision together

that ours will be a love marriage.

Now, together, let us take another decision.

Hereafter, no one from our team should fall in love, buddy.

Let's not fall in love.

What? You don't want to fall in love? Just because you didn't get a lover

none of us should fall in love? - He is jealous, buddy.

I got hooked up with that girl with great difficulty.

It was very easy for him to say that no one should fall in love. Get lost.

I'm not just telling you I'm telling all of them.

Is this all your friendship is about?

What do you mean by that?

Can you be my lover? No, right?

You can't talk like this.

If you want to be here, you must not fall in love.

If friendship is important, stay here or go away.

Get lost!

If you come again, I'll kill you. - Hey! - Hey, wait!

Hey! - Idiot! - You sit down.

Why are you getting so tense?

Brother, your aunt's daughter has come. - Let her come.

So, what? - She has asked you to come.

Why should I go as soon as she calls for me?

Tell her, I can't come. - Don't come if you don't want to.

Hey! - What? - Wait!

Dina, you guys carry on.

I'll go home and come. I'll be back soon. I will leave.

Hey, I'm getting late. Mom will be searching for me.

I'll go, have lunch and come back. You continue to talk. Bye, buddy!

Bye, Atta!

We must not talk to any of them.

Do they consider love to be more important than you?

Hey, come!

Come soon. Make it fast. Come.

Come. - Buddy, my stomach is upset. I'll go to the river bed and be back.

Wait here. I'll be back soon. What you say is right.

Don't worry about anything. - Hey!

Two rupees.

Top or bottom? - Hit from the top, buddy.

That's it.

Hey! - Hit from the top. - Oh, no! - You try.

Hit from below.

Rs.2. Top or bottom? - Bottom.

Rs.5.

Hey, why have you come here? - I'll join you.

Okay.

Buddy, he's with us from now on. Hit. - Bottom or top?

Hit from top.

He missed it.

He lost. - You go, buddy.

Keep it. Go for it. - Go.

Hey! - Fantastic!

You were very good. - You did it! - We are great!

What are you all doing here?

A guy hit you the other day, right?

What are you saying? - He is going that way.

Where is he? Come on. - Let's go!

Don't let him escape. Let's not spare him today. - Come on!

Hit him. Hit him well. Break his head. Hit. Hit some more.

Oh, God! - Hey, bash him up!

Hit him hard!

Hey, escape!

Run, run fast. - Escape.

Hey, what is all this? Why have you got such a haircut?

You look like a rogue. First, go and shave off your head.

You don't know anything? This is the latest style.

Do you know Dhaba Gali? She lives there.

Don't try to act smart.

Pal, he is ignoring us.

Hey, hit him. Hit him! - Hey, run!

Go from here! - Go away!

How dare you hit the boys of our area! - If I see you again I will kill you!

Did you get a beep sound in your ears?

Hey, hit him! Hit him. Hit him.

Hey! Don't run. - Stop there.

If you get caught, you are dead. - Hit him hard! Hit him!

What are you bringing?

What is this?

Go, go away. - Is it your mark sheet?

Don't be scared, buddy. Be brave. - Open it.

Hey! I have passed! - Super buddy!

You have done it! - Very good.

Now, I'll be going to college, buddy.

We must hit him and teach him a lesson.

This must not be left like that.

Leader! Leader! He hit me, leader. - Who is that?

Sevelpet Ravi. - Hey, where are they?

He is in the ground. Hit him and kill him. - Come on, let us go. Come fast.

He hit me. He must be thrashed and killed.

'Yes. Now our Attakathi is 'Route Leader'.'

'The meaning of 'Route Leader' is..'

'It means, he is the most powerful in the college.'

'The main job of 'Route Leader' is to safeguard'

'the 100 people who are with him.'

"Why to fear irrespective of the number of people?"

"We are living like this only with self respect."

'In Presidency college, I'm the General secretary.'

'There must be a total of 12 routes in my college.'

'Praveen is the head of the main route.'

"At sharp 9 o'clock, we'll start our singing program."

"Till we reach Nandanam, don't ask us to stop."

"This is Nandanam Route song."

'Take it, Leader.'

'Okay, buddy. - Hello, I'm the 'Route Leader'.'

'Once you are a 'Route Leader' you become very powerful.'

'I'm the leader to all the guys who come in this route.'

'After Raghu, there were two contestants for the 'Route Leader' post.'

'One was John and the other was Dinakaran.'

After him, who will be the 'Route Leader'?

After me? He is important to me and he is also important to me.

Hey, I can't give up. - Hey, ask him to give up.

Buddy, he always keeps joking. - Forget it.

Hey, are you blind? - Hey, what is this?

Hey!

Sorry, I didn't notice. - How dare you!

Hey, get going from here.

Who do you think you are messing with? - I'll hit you.

He is the leader of this route. 'Route Leader'!

Beat him to pulp. - Punch him on the face.

Instead of hitting those guys he was hitting our boys, buddy.

Stop, stop. - Hey!

Let us not fight amongst ourselves.

He was fighting like a movie star. He was showing off his style.

Why are you making fun of me, buddy?

I was copying the scene that I had seen on TV.

If I could aim and hit, he'll stay put.

You are showing off too much.

One day, I'll get him.

That day, I will hit him

nonstop and kill him. That will be his end.

Hey! They are that useless area's guys.

If I ever hear that.. - Dina!

...you've got into a brawl with them

I'll break your head. - Dina!

Hello, Dina.

How are you?

I have joined this college.

Okay. - Zoology, first year.

I see you daily.

I feel scared to talk to you.

Which department?

Who is she? - Hey..

Who is he? - Shut up! - I know him.

Buddy, who is this girl?

I know her. - Known girl?

Hey! I know her. That's all. - Hey.

Go and sit down. - We have believed. Let us go.

Anbu! Anbu! Anbu!

Get up. I have to sprinkle cow dung water.

Curd! Curd!

Amudha..

What are you doing? Are you still heating up the water?

Why are you shouting? Can't you see, I'm heating it?

You show your arrogance whenever you come to your sister's house.

You will come home at night, right?

I will teach you a lesson. - Okay. Go.

Don't worry too much. She is not yet married.

Do you want to try?

Get lost from here.

It won't work out. Mom, I am leaving.

Go carefully.

Sister, brother-in-law is calling you.

What is it? - He is calling you. Go.

Your brother-in-law has no better work to do.

He is jobless.

Watch the stove. I will be back.

Hi, buddy. - Where are you off to, Leader?

Nowhere in particular. I'll come back soon. - Okay, Leader.

Oh, no! She is irritating me so much.

She is following me everywhere I go.

Dirty face! I'm trying hard to avoid her but..

She is constantly appearing in front of me and irritating me.

So what if she follows me

I must throw a powerful attitude.

Don't react.

'Don't look at her. Move.' - Hi! - 'There she is.'

'How irritating she is!'

Hello, senior! I'm calling you. - What do you want?

What is it? - Why did he do that?

Did you get hurt? - No, I am fine.

I am fine. - Are you okay? - Lift him up. - Careful.

Sit there. Sit on that side. - Oh, God!

Come, come, come fast. A girl is badly wounded.

Come on. Help her.

Let in some air. - Hey!

Lift her, lift her.

Poorni!

Poorni! Lift Poorni. Lift her. - Dina!

Is she badly hurt? She was standing behind me.

When the accident took place, I fell on her.

Don't cry, Poorni. - That is why, she got badly hurt.

Save her somehow. - Nothing will happen to her, Poorni.

You don't worry.

I'm scared, she must be seriously injured. - Don't cry.

Something has happened to that girl. - Nothing will happen to her.

Go, go. Listen to us. Move aside. Move, move.

God! Nothing should happen to her.

Poorni, don't cry. Nothing serious has happened to her.

Stop! Stop!

Come on, let's go. - Let's go. We are getting late.

Let's go. We won't get an auto later.

Pal, you go and sit down. - I'm getting late.

Sir, please wait. Come on, let's leave.

Poorni.. Tell her. - Poorni, it is quite late. - Come, Poorni.

Come on, let's go. - Come on. - Come on, get in.

Get in. It is getting late.

You leave, sir. I'll come in another vehicle.

Poorni, you leave. - Come, you also sit.

Come on, get in. Move a bit, ma'am.

Get in, sir. - We'll adjust. Get in.

It is getting late, Dina. Sit.

Hey, sit. It is getting late.

Don't irritate.

It is okay, Dina. Come in.

'Dear, how are you?'

'Yes.'

When that professor takes class, I feel very drowsy.

'Don't get distracted. Focus.'

'Oh. God!'

'Stop it.'

'Oh, no!'

Yes, pal.

Stop! Stop!

Someone is asking to stop the bus. - Hey! Stop!

Get down, buddy. - It is very crowded. Isn't it?

It is okay. We can adjust and go, Poorni.

Make it fast. It is getting late. - No, I'm not coming.

Sir, one moment. - Board the bus! - It is okay.

Let us go. - Come, we can go.

No. - Get in!

- Let us go. - Get in, buddy. - Okay, right.

Get inside.

Atta, why did you get down? - Hey, Dina!

Buddy! - Hey!

Didn't you go in that bus? - It is fully crowded.

I always go late. No problem.

Nowadays, I don't travel on the footboard at all.

Don't you travel on the footboard? - It's been a long time.

Greetings, Leader! - Greetings!

Leader, greetings!

All of you get down. Are you coming?

Poorni, are you not coming? - No.

I'll board the next bus. You go.

Okay, let's go.

Why didn't you go? - My friend said, he'd come.

I see. - I forgot about it.

Why didn't you go? - My friend also said, she'll come.

But she is not to be seen. I'm waiting for her. - Okay.

This is totally crowded.

No chance at all. We can't board it.

Stop. Careful. - Get down slowly. - Poorni, come.

Come fast. Come on.

Dina.. Dina.. - Make it fast.

- Come, come. Come this side.

Poorni?

Dina, come. Come fast. Come fast, Dina. Come fast. Dina!

Move, move aside.

"He'll throw a bait and catch. He'll explode like a bomb."

"He was born to win. Hey!"

"He'll be eager to outshine. He'll settle the score."

"This is the need of the one who came in search."

"He'll give his support no matter what."

"It is enough if there is honesty."

"Be it he or she, big or small.."

"Be it a relative or enemy, it makes no difference."

"Come, 'Route Leader'. There is no one to question you."

"There is no one to defeat you."

"He'll give message to the rooster."

"To give the message, he'll think many times."

"His name is powerful all over the city."

"Even the water flow will stop for a minute."

"He has not tied up with anyone."

"Even the storm will give way and go."

"It is enough if there is honesty."

"Be it big or small, relative or enemy"

"doesn't matter to him."

"Come, 'Route Leader.' There is no one to question you."

"There is no one to defeat you."

"He won't think anything wrong."

"Hey! He is a land grenade. He won't get caught."

"He is not the type to fall on feet."

"In word play, he is a genius."

"If you rub him the wrong way, he'll destroy you."

"He is a tiger cub when it comes to attacking."

"It is enough if there is honesty."

"Be it big or small, relative or enemy"

"doesn't matter to him."

"Come, 'Route Leader'. There is no one to question you."

"There is no one to defeat you."

Poorni, sit down. Won't you sit with me?

Take off your hands.

Poorni! - Disgusting! Look at the way he is staring.

I'll teach you a lesson.

I'm coming.

Do you believe him?

We saw him in the canteen. - Yes. Yes.

Shut up.

Don't act smart. - Poorni.

Don't you like me?

'How many guys will follow a girl?'

'Let's see, who all were following Poorni before this.'

Come on, let's watch the puppet show.

"I've come."

"I've come." - Move aside.

'A woman should smell good.'

'Why? Don't I smell good?'

'It's been one week since you've taken bath.'

'I took bath yesterday.'

'Silly woman, serve me food.' - Move aside.

'I only serve you food every day, who else does?'

'You don't even take bath.'

'Why are you shouting at me?'

Why did you hit me?

'They both always keep fighting.'

'He hits Poorni, Poorni hits him back.'

'Poorni yells at him, he yells at Poorni.'

'Both of them always keep fighting.'

'Go away!' - 'You idiot!'

'Go away!' - 'You idiot!'

'Go away!' - 'You idiot!'

'They both grew up fighting.'

'She doesn't listen to him.'

'He changed his feelings towards her.'

'Poornima started feeling shy on seeing him.'

'On the last day of 10th standard'

'when everyone were going in different ways..'

'They both didn't talk to each other. - He was sad.'

'She had tears in her eyes.'

'Sister, Sister.'

'A small guy was following Poorni, addressing her as 'sister'.'

'Suddenly, one day..'

'Sister, sister..'

'Poornima, I love you.'

"Poornima used to go to college in bus and then, one day.."

'The conductor told her'

'that he was the richest man in his area.'

'That he has spoken to his father too.'

'He asked her if she'll marry him.'

"One day, Poornima's uncle said.."

'Marry me.'

'I'm just 10 to 12 years older than you.'

'Get her married to me.'

'Then, one day, another person came and told her..'

'Poornima, I love you.'

'Similarly, many have proposed'

'to Poornima.'

'Next comes..'

'Ravi'

Why don't you like me?

I'm talking to you and you are walking off!

Hey, take your hands off. - Let go of me.

Leave me. - Poorni, ask him to be quiet.

Will you ask me to be quiet?

Why should I listen to you? Are you some big shot?

Shut up! - Take your hands off.

I asked you not to interfere!

Why are you hitting him? - Shut up. I'll hit you!

Do I look like an idiot to you?

Today, you've to give me an answer.

You can't go. Tell me. - What do you want?

Give me an answer! Don't show off too much.

Leave me. - Shut up! Give me an answer! - What is it?

He grabbed Poornima's hand. When I questioned, he abused.

He hit me too, Leader.

Rogue! I'll chop you to pieces.

It is bleeding.

No, stop. Wait, I'll get more men. - Get lost!

Mind you, I'll not spare you! - Get lost!

I'll kill you if you come back! - After this

he won't bother you anymore.

You don't worry. I'm there.

Let me know if he comes back.

Take care. - Okay, Leader.

Buddy, looks like

he is surely going to get more men.

He knows all the powerful people in this area.

What do you mean by that?

We are also very powerful. Let him come. We'll see.

Buddy, you hit him and smashed his face.

I got really tense. In my anger, I would have broken his face.

Innocent girl! She was so hurt.

Route, your route is changing. - Hey, I know her.

What did you say? You know her? - Really, it's just that.

Buddy! Buddy! Wait a minute.

A guy followed a girl for one year.

Then he went and proposed to her.

She addressed him as her elder brother. - Hey!

And then, he.. Buddy!

That guy is bringing Nondiwal gang. - Let us run away. Come on.

Hey, wait! Hey, why are you running away?

Come with us. They are dangerous. Don't get caught.

He is the one! - Catch him!

Don't let him escape. Come on. Come fast. Come on. Make it fast.

Where are you going, Dina? - To the ground.

Hey, coward!

Stop there. I won't spare you today. I'll kill you!

Did you hit me? Stop there. Stop. - Catch him. Catch him.

Leave me. Listen to me. - Don't allow him to escape.

Don't hit me. He teased a girl whom I know.

Hey, leave me. Leave me. - I won't leave you alive today.

Did you hit me? How dare you!

Listen to me. Hey, leave me. Stop it.

Hey, come here. Come here! - Boss is calling you. Come here.

Hey, come here. - Hey, go.

Are you out of your senses?

Is this the way to hit a student? - It's not that, boss. It is..

Sorry. Come here.

You must go to college, study nicely, and return home.

What do you say? Don't do anything unnecessarily.

He came home and cried. - It's not that, sir.

When that girl said, she didn't love him, he grabbed her hand.

She started to cry loudly. - What? Is it related to a girl?

Hit him. He didn't tell us that.

No, boss. It is not related to a girl.

Hey, if you get into this kind of problem again, I'll kill you. Shake hands with him.

Hey, shake hands with him. - Come on, shake hands.

You both are studying in the same college. Why are you fighting?

Do as brother says. - Shake hands. Smile at him. - No, sir..

Smile at him. Why are you looking at me? Smile.

Laugh, laugh. That is all. Go, go. You go. You go.

Go on. - Come on. - Okay. Hey, we'll meet later at our place.

We will leave now. - Go.

Leave. - Sit down.

Hey! - There he goes again!

Who hit my son?

Come out. If you are a man, come and confront me.

I will thrash you!

You hit my son.

All of you are silently watching.

I know many hooligans.

If I tell them about this

they'll murder you!

Do you know who I am?

The whole village is afraid of me.

If I say once

the people of the village

will tremble automatically.

For sure, they will.

I'll come and thrash you.

He is in the city.

Can he hear what you are saying?

Shame on you! Is this a house? - Hey!

We wouldn't have been facing this problem, if you were good.

Shut up!

Instead of studying properly

he mingled with those guys. - Which guys..

Forget it. Stay quiet. Give some water.

What is it, son? - Go and sit down quietly.

Hey! I'll not spare you!

Tomorrow, I'll kill you. - What is this?

I'm born to a brave lineage!

Are you playing with me? You'll be killed.

Where? Where is the log? - Grandpa! Grandpa!

Listen to me. - Stop it.

Hey! - Grandpa! Grandpa!

He is just showing off. - Leave it. Drop that. - Grandpa!

Come and sit here.

Keep quiet. - Did you get instigated now?

Only when you are drunk, you do such things.

In the morning, you'll be sitting mum as if you know nothing.

Grandpa! Grandpa, keep quiet. Else, I'll hit you.

Hit him. Hit him well. Don't leave him. Hit him well.

It is actually hurting. - Enough. Come here.

Your grandpa is in pain. You come. Enough.

I'm feeling sad. They hit my son so badly.

Do you call yourself as a man? You got thrashed by them.

You should've hacked them to pieces. Bloody nonsense!

Oh, God!

Grandpa, shut up. - Take that sickle.

It's either them or us!

He got scared. - Where the heck is he?

Hey, don't shout. The child is getting scared. Keep quiet.

Don't cry. Keep quiet. - I won't spare you!

Why are you screaming like this? - I'll come there and kill you.

I'll take revenge on behalf of my son. - You first, keep quiet.

Will you stay quiet or not?

Hey, are you threatening me?

Go away! You got beaten up by them. - They hit only me. Why are you bothered?

You'll get thrashed by me now. - Selvima! Come here. - What is it?

My son's moustache has grown nicely. It is very thick.

Go, father!

I'll get him married this January.

Who will get married to him?

He looks so smart. - They are simply..

He'll get married soon.

There's a girl in the neighborhood.

There are so many girls in our area.

Any girl will be ready to marry him.

Girls are standing in a queue to marry her.

'Bogi' and 'Pongal' will pass. Hey, you! Go and get the girl.

My son is waiting.

What, dude?

Buddy, you're reading it upside down.

Come, Poorni! - Dina.

It's my birthday today. - Superb!

Happy birthday! - Thank you. One minute.

See how happy buddy is. - She is giving chocolates.

Take chocolates. - Great!

I take two. - Thank you.

Won't you give us chocolates? - Take it.

Hey, for me.

Give it to me. - Give it here.

If I catch you, I'll hit you. - Hey, give it back.

Sorry.

Dina, did you eat? - Yes, I had food.

Else, I thought of getting you 'biriyani'.

Actually, I ate in the morning.

Shall we go now? - Shall we?

Let's go. - Okay.

Sorry, Dina.

For what? - All this happened to you because of me.

This is an ordinary matter, Poorni.

You don't know what happened after that, do you?

That guy got men from outside.

It happened in our college ground. They cornered me.

They were 10 of them and I was all alone.

We chased each other and fought. They got scared.

Then, they apologized to me.

They said, they didn't know who I was.

I felt strange.

In future, you don't worry.

That boy won't even look at you.

I have power, Poorni. That guy is nothing.

You don't worry. I'll manage. Why are you laughing?

It happened in the ground, right? - Yes.

I saw your power.

You saw me. God! Atta!

What is she doing?

Do you see this?

What is it? - Tell me, who gave this.

Didn't I give this to you?

Yes.

Why have you preserved it?

I keep memorabilia of the person I like a lot.

The one you like?

Did you like me then? - Yes.

I liked that Dina much more than this one.

You used to hang out of the bus and try to see me like a hero.

It used to be superb. I was eager to talk and mingle with you.

But I used to be scared. Then, I was a young girl.

I just saw you and you tried to give me a love letter.

If I'd have spoken to you

you would have come home with an alliance.

Then, your hairstyle and dressing sense used to be superb.

Why have you become like a rogue now? It is not at all good.

You used to be a good boy then.

Now, look at yourself.

I don't like it at all.

Hello, sir. Please come.

Are you here for a haircut? - Yes.

It'll be over soon. Just two minutes. Take a seat.

Okay.

Where had you been all this while? - I had gone to eat.

How long will you eat? - Don't I need to eat?

Will you eat 2 to3 times a day? Come and do your work.

Customer is waiting. Come and cut his hair. I'll go home and come back soon.

What a job is this?

He is not even allowing me to eat since morning.

We earn only to eat.

That is right. - Sit, sit.

It is okay, you sit. - It is fine. I'll come tomorrow.

Sit like that.

Have you come for a haircut? - Yes, sir.

Which hair style do you want? See that photo and this photo.

Not that. - Choose whichever you want.

You shouldn't find faults once the haircut is done.

The style in this photo.

Is it you? You look so nice. - Yes, sir.

This is superb. You look like actor Rajikanth.

Do you want a similar haircut? - Yes.

I'll cut it exactly like this.

Careful. - Sorry, sir.

Slowly.

'We won't leave. Come on, charge!'

Oh, no! What is this?

You look very nice. - Is this me?

You look super.

Get lost! Look, what you have done.

You look like a hero.

Give me 10 rupees extra. - How have I wronged you?

Don't cry. Do you want another haircut?

Get lost!

You look good now. Superb!

He had spoiled it. Why did you spare him?

I would've smashed his face.

He was of your age, so I let him go.

No matter what you do

you have to come here.

Which donkey did hair styling for you?

First, go and shave off your head.

Is this the way a student should look?

It doesn't suit your face at all. - What kind of dress is this?

So outdated!

You look like an old guy. First, leave.

We don't want to see you.

Hey, Atta! What is this? - Hey, Atta! Look here.

What has happened to him? - Hey!

Leader, greetings!

Leader, greetings!

Where were you? You were nowhere to be seen.

Where had you been? - I was in the canteen.

What is the matter? - Buddy, what happened?

Hey! Throw the ball. - Poorni, throw the ball.

This side. - To me. Throw here.

Sir, greetings!

Hey, what is this? You go and get it.

Now someone has to go to get the ball.

Poorni, run and get it.

Make it fast. What are you doing there?

Dina!

Give me your hand, Dina. Give me your hand. Come on!

It is superb. Too good. Your hair style and dressing.

Everything is good.

You look innocent and cute like a small boy.

You look good this way. - Hey, throw the ball fast. Hurry up!

Okay, Dina. I'll go.

Hey, come. Come.

Hey, come. Come on.

Leader, you look handsome. It is superb.

You look awesome!

"Desire is a asture. In that, man and woman are dew drops.."

"Sleeping on top of a flower like a flower breeze."

"There is music in our hearts. It can be heard silently."

"Tresses and mustache will bathe under the beauty of the sky."

"Tresses and mustache will bathe under the beauty of the sky."

Poorni, why do you mingle closely with boys?

First, they remain good friends.

Then, suddenly, they change.

What will people talk about you when they see you with them?

I'm there for you.. - What? - As a friend.

"Whose life is with whom? Whose body is with whom?"

"What is gone is a mystery. It is very sweet."

"Air has no boundaries."

"Tresses and mustache will bathe under the beauty of the sky."

"Tresses and mustache will bathe under the beauty of the sky."

"In youth, there are two yearnings."

"On separating them, one finds colors."

"Let us join hands and cross the path."

"The air has no boundaries."

Leader, Poornima keeps talking about you.

If you don't come to college, she gets upset.

If someone says anything wrong about you, she gets terribly angry.

Not just that. She gets food for you.

Is there anything going on between you two?

"Like lightning in the cloud.."

"Like feet treading on a path.."

"Like lightning in the cloud.."

"Like feet treading on a path.."

I've never felt like this before. Now, I'm waiting for college to reopen.

I haven't seen Poorni for three days.

My heart aches in a weird manner. - What?

She has written my name in her notebook, buddy.

That too with the drawing of a heart. One day, I'd taken a ticket for her.

She still has it with her.

She keeps a memorabilia of those she likes.

She gets lunch for me.

She asks me to dress up neatly

and study well. She tells all good things to me, buddy.

She scolds me when I bunk college even for one day.

I think, she is serious about me.

Are you sure?

Did she ever tell you that she loves you?

No.

Maybe she expects him to say first. - Not that.

Even I try to profess my love to her whenever we talk.

But somehow, I feel shy to talk about this.

I become speechless.

Buddy, it is not done if you feel shy?

Just think, how shy she must be. Don't waste time.

Write a letter saying 'I love you'. - Letter?

Is letter that cheap to you?

I've made so many girls fall for me by writing them love letters.

Do you want a beating?

What are you staring at me for? Do your job.

Buddy, write a good letter.

If that girl accepts your proposal, let's abduct her at once.

Abduct? Shut up. Do you want to get thrashed?

These days, as soon as a girl agrees, we must abduct her.

All below averages get married. What do you lack?

Are you thinking about your brother? - No.

You can't think about all that now.

First, make that girl fall for you.

Don't worry about anything. I'll handle, buddy.

What will you do? Go away.

Eat fast. Can't you eat properly?

You have spilled food all over like children.

Enough.

What? Have it. - Hey, I said, it's enough.

Are you joking? Eat.

No. - Eat some more.

Here, open your mouth.

Do you know what a dangerous rowdy I'm? - Yes, you are a big rowdy.

Here, eat. Take it. - Enough.

I'm telling you. Have some more.

Don't I know about you?

You don't eat at all. What is going to happen?

There is no one like you in this world.

You are not eating food at all.

Will you survive only on brandy? I will hit you!

Mom! Won't you allow me to study

peacefully for some time?

Dad, get up and go out. - Nonsense!

There is no need for you to study and support us.

Hey! - Don't scold my son.

The one who is learned, is God.

Hey, I don't want anything. - Wait. I said, wait.

Now, I will finish him. Nonsense.

Can't he keep quiet?

I will go to my mother's house.

Hey, shut up and stay quiet.

What is it? - 'Stop screaming.'

Carry on.

Dina! Dina! Dina!

I have got tickets for the noon show.

I heard the heroine is very glamorous. - Dina!

Move a bit. I have to go inside.

Dina! Dina!

The bus has arrived. Come on.

Didn't Poorni come? - No, buddy.

Hey!

Disgusting! Go somewhere else!

Ma'am, what happened?

Sinners are playing husband and wife game.

They come in bus only for this.

Hey, Leader! Where are you going? - Buddy! Buddy!

Dina, get up. It is 7 o'clock. Eat and then, sleep.

You are sleeping without even changing your clothes.

Why do you look upset? Are you running a temperature?

No. - You seem to have fever.

Nothing. - Get up. Get up and wash your face.

Come and eat.

Sorry, Poorni!

Poorni? - There.

Hello! - Poorni!

Dina! - Hey, Dina!

How are you?

Hey, do you know him? - Yes.

How?

He is a friend. - Is it so?

Poorni..

Poorni! What is it?

What is the matter? Don't cry.

Why are you crying? Say something.

I'm leaving. - Where are you going? - Wait.

What is the matter? Poorni, wait. - Wait. Poorni! Poorni!

What happened? - Oh, no!

Where is Poornima?

She didn't come. - She was crying a lot yesterday.

She went home.

I don't know what the problem is. She didn't come today.

Thanks.

Poornima hasn't come to college since one week.

Do you know anything? - No, I don't. I thought of asking you. - Okay.

It seems, Poorni won't come to college at all.

What are you saying?

Her mother saw the notebook in which she had written your name.

It created a chaos. She was beaten up.

Her marriage is being fixed in a hurry, Leader.

Save her somehow. Please.

I have a problem. Her family has got to know about us.

I want Poorni. I can't leave her like this.

I have decided to elope with her.

Hey, are you planning to elope?

Is it so easy to elope? It's not that, buddy.

You should know if that girl loves you too, buddy.

Would he talk about eloping with her without even knowing that?

Buddy, only I know how much she loves me.

I'm not like before. Trust me. Trust me, buddy.

I don't want any help from you. - Hey, wait. Wait. Don't be in a hurry.

Hey! Wait. Are you getting angry?

We have to think before we act. - Stop.

What's there to think? Buddy! She love you, right?

I don't need anyone. I'll come. We'll abduct her.

Hey, what are you saying? We must plan and do it properly.

First, we must go and talk to that girl.

We must see when she would be ready to take this step.

Else, she must come where we ask her to come.

Buddy, write a letter and give it to her.

No, buddy. First, let him try to talk to her.

If that fails, he can write a letter.

When do we kidnap her? - Today is Monday.

We don't have money either. Saturday, 3 o'clock. Is it okay?

Okay, buddy.

This is the house, buddy. Her mother is sitting.

Who are they? - I don't know, pal.

The girl is very sharp. - What do you mean?

You know about us. Do everything carefully.

What is this? Is it right for you to talk like this?

Hey, if they come to know of your purpose of visit you won't be able to leave this village.

Why take the risk? It is a girl's matter. It is a very serious issue.

Hey, why are you getting scared?

We must meet and talk to Poorni.

Can you arrange for it or not?

Don't beat around the bush.

Hey, get lost! I can't do it.

What will you do? - Hey, come on. Is he a big shot?

Shut up!

Friend, don't get angry.

I'm not like before, friend. I love her more than my life.

Help me a bit. Come. - I'm telling you what the problem is.

Why don't you understand that?

What you say is right. But try to understand.

I must talk to her somehow. At least, I must give this letter.

Hey, what? Letter! No way. If that girl refuses to take it?

What to do then? The situation will worsen.

It won't happen like that.

Do you know how much she is suffering for my sake?

She is waiting at home thinking that I'll come to take her along.

She loves me so much.

If I don't get Poorni, she'll do something drastic, friend.

Do you know what a big thing it is to save a life?

Hey, Poorni!

Dude, no. Keep quiet. It'll become a problem.

How to stay quiet?

We trusted you. - Friend, somehow, I've to speak to her.

Please help me. - No, I can't do it.

Hey, what are you doing?

Hey! Hey! Wait. - Leave me.

Wait. Stop. You'll go away. I live here.

What kind of friends are you? Leave me. It won't work. Leave.

Give me the letter.

You have come to get me killed. - Careful, buddy.

Have you come to get me killed?

I went near that girl to give her the letter.

Her brother was coming from the opposite direction.

My whole body froze in fear.

It is a mistake, I joined your gang.

Be happy. Go away from here.

If her brother had caught me, he would have killed me. Here is your letter.

Take it away. I have no connection with you.

Never come here in search of me. Oh, God!

Hey! Hey! Wait.

Hey! Atta! Don't go. - Stop, stop there.

Stop. Hey!

Dina! - What is this?

How come you are here?

Do you know him? - No.

I have written everything in the letter.

You don't worry. Be brave. Saturday.. - Dina! Dina!

Hit him. Bash him up. - Listen. Listen to me.

Hey, who are you? - Hit him. Hit him well.

Catch him. Don't allow him to escape. Catch him. Don't run.

Atta, come fast!

Come, come. Come fast. Quick.

Don't stop anywhere. Go, go.

I thought, Atta will be finished.

I was so angry, I could have killed someone.

I feared, our purpose of going there will go in vain.

So I picked up Atta and came away.

On seeing me, she was so happy. You should have seen her face.

It seemed as though she was ready to come with me right away.

After knowing that a girl is suffering so much for me

I'm feeling really bad.

Parents will have so many dreams.

They must have made so many plans to get their daughter married.

I feel bad to face them, buddy. - Leave it, buddy.

After a child, everything will fall in place.

I am saying something and you're saying something else.

I told you to kill him. We should have finished him.

I'll kill you. Hit him. - Leave him. Leave him.

I got scared that Divya must have told her something.

Later, I came to know that Poorni cried

because her family got to know about us.

If something happens to Poorni, I don't know what I'll do.

Leave it, buddy. Nothing will happen. Poorni is very sharp.

She is going to come and stand in front of you. Wait and see.

She acts innocent, but look, what she has done.

Is it a way to bring up your daughter? First, you should be killed.

Yes, you keep screaming at me. I only brought her up.

He has become so brave only after she told him.

Yes, I only asked him to come.

I'm going to elope with him.

Do whatever you can. - Look, how she is talking! She must be..

Mother, keep quiet. Mother, remain quiet.

She'll take some drastic step. Leave it.

Buddy, finish the matter on phone itself.

If you meet her

she will not leave you at all.

It is not enough to just fall in love.

There are other things involved in it.

Why are you smiling? Say something. - Be quiet.

Stay quiet. - You tell him.

What do I tell him? - Keep quiet. - Say something.

Dina, just do as he says.

Okay. - It will be for your good.

Let's go to Goodaloor directly.

We will have tea at my uncle's shop

and wait there itself.

Let's start from there at sharp 2 o'clock and reach the spot.

As soon as the girl comes, send Atta and Poorni in one bike.

The three of us in another bike. My aunt's house is in Avadi.

We will go there straightaway.

Inform your father and go. - He is sleeping.

Hubby!

Dear..

Dear.. Your son is going out of station.

Where are you sending my son? - He is going for a marriage.

Don't you know? I'll punch him. - I'll take leave, father.

Nothing will happen to you. Go safely.

Don't drink beer in your friends' company.

They'll just say, it's cool drinks. You are seeing your father, right?

If I hear anything like that, I won't harm you in any way.

I'll get fully drunk and commit suicide.

Oh, no! - Just remember that.

Keep quiet! Wouldn't he have realized after seeing you?

Bye, mom. Bye, dad. - Wait. Did you give him money?

You give it to your son.

What? - I have given.

Thank you very much.

Keep quiet. - Bye!

Dear, you go. - Bye, mom.

Okay. - Grandpa, bye!

Selvi dear, I'm unable to sleep.

Give me if you have any liquor.

Are you crazy? Sleep quietly. - I'm asking only a bit.

You are becoming too haughty. Sleep.

Mom.. - What is it?

Give him money. - Give me some water.

Sit down.

Get it fast. - I'm coming.

Bye, dad. Bye, mom.

Bye, grandpa. - Go safely.

- Careful. - Bye, grandpa.

Go carefully.

Board the bus carefully.

Why are you so late?

Nothing. - Shall we leave?

Are you leaving? - Yes.

At what time is the bus?

10 o'clock. - Okay, go carefully.

Bye!

"I was watching the path to get a glimpse of your trace."

"My eyes didn't close. My sight didn't move even a bit."

"I crossed many years and came. Show me your face, dear."

"I was watching the path to get a glimpse of your trace."

Someone is coming. - Hey, the milkman is coming.

Hide inside. He might spot us. Go, go fast. Quick.

Hey, what is this? People have started arriving.

Just half an hour more. She'll come. - Hey, what are you saying?

The whole village will wake up. - What if..

She got caught while leaving?

I'll go and see once. Buddy, give the key.

Hey! Hey! Wait. - Listen to what we are saying.

Buddy, move. It won't be a problem.

I'll go and see. - Leave the key.

Why are you like this? Hey, start the vehicle.

Hey, careful. - Careful, buddy.

"Each and every second is passing away searching for you."

"The cool air is biting me."

"The waiting time is burning me."

"Both my eye lashes are closing."

"My eyes are suffering to see your shadow."

Buddy, they are back. Did you see Poorni? What did she say?

What is it?

Her house is locked. - Did you see properly?

What do you mean by that?

There's a big lock on the door.

No one is home.

Hey! - Sorry, buddy.

Sorry, it didn't work out.

Dina!

Hey, Poorni! Buddy, it is Poorni.

I swear, it is Poorni. Turn around the bike.

Turn. Go fast and catch that bus.

Go, go. Go and catch that bus.

You see.

Poornima! - Hey, Dina! How come you are here?

Where are you going?

I never expected to see you again.

I told you about Dina. My college friend.

He fought for me and all that? - Yes.

It is him. - Hello, boss.

Dina, tell who he is.

My husband.

We eloped without anyone's knowledge and got married.

No one in my house liked him.

Look at his face. He looks like a rowdy.

If you look like this, who'll give you their daughter in marriage?

She talks as if she is Aishwarya Rai. - Of course.

Dina, your friend told me everything.

I know, you came to help me.

Sorry, Dina. My brother hit you, right?

I didn't even read the letter that you gave.

My brother tore it off. Do you know something, Dina?

In my house, everyone thought that I loved you.

They mistook me.

Sorry, Dina. That was good in a way.

He came in front of everyone and took me away.

My wedding took place in the morning yesterday.

It took place in a temple. Sorry, Dina. I didn't tell you anything.

I hid everything.

Dina, do you know where we are going now?

To watch a movie. Will you also come? Please come, Dina.

Invite him. Invite him. - Boss, come, let us go.

It is a super love story. I'll arrange for the ticket.

You ask him to come. - Keep quiet.

There is seat in the back. Sit there. A crowd will get in.

You are showing too much concern.

Shall I tell you something? - What will you say?

He is a very good guy. During school days, he was after me.

Do you consider yourself to be Miss World?

Would everyone in the city fall in love with you?

Aren't I good looking? - No.

Look at my eyes and say. - No.

Look at my lips and say. - No.

I am not beautiful? - No.

Dina, you are being arrogant!

Why are you calling your husband by name?

Yes, I'll call like that only. Dina. - Don't address me like that.

I'll address you like that only. Dina. - I'll hit you.

Dina! Dina! Dina! Dina.

Get lost, Poori. - Get lost, Exophthalmos!

Get lost, Poori. - Exophthalmos. Exophthalmos.

'They both are always fighting.'

Get lost, Poori. - Get lost, Exophthalmos!

Get lost, Poori! - Get lost, Exophthalmos!

Get lost! - 'They keep fighting always.'

Again, I got betrayed.

Why does it always happen to me?

I'm a fool. I told not to go after girls. You didn't listen to me.

I am so angry at myself.

I made a big mistake.

Why are you crying? Do you want a girl?

My daughter is very beautiful. Will you marry her?

Look.. Give me Rs.5.

Son-in-law, if you go during daytime..

If you go in the night..

Will you marry her? Give me Rs.5.

My sister's son was eager to marry her.

I refused. I kicked him out of the house.

Give me Rs.5. - Get lost.

Marry her. Listen! Give me Rs.5.

Why are you all laughing?

I will not get my daughter married to anyone else.

Bowling!

Hey! - Hey.

Hey.

Sorry, I rammed into you unknowingly.

Did you get hurt? Sorry.

Take this. Sorry.

It is okay. - Go carefully.

'Yes, our Attakathi has fallen in love again.'

My husband is with my elder son.

I came away to my younger son's house.

From three years we don't talk to each other.

Don't you both talk? - By God's grace, it is going on.

See.

See this.

You will remain well.

Dear! - Dad!

What are you eating? - Snacks, dad.

Snacks? Who bought it for you, dear? - You.

You are right. - Yes.

I bought it for you.

Okay, I'm feeling hungry. Let us see who gives snacks.

Okay.

Crow will give me. Sparrow will give me.

Crow will give me. Sparrow will give me.

Here.

Crow gave it to me. My dear gave it to me.

Father will get you lots of snacks tomorrow. You eat.

Mom! - Oh, God! Ammu, what happened?

Hey, why is she crying? - Ammu!

You snatched the snacks from the child and ate! - Look at him eat the child's snacks.

People have named you correctly, as 'Attakathi'.