Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,960 --> 00:00:05,959
♪ I was a normal girl
Before my dad went missing
2
00:00:05,960 --> 00:00:08,159
♪ Then his alien partner appeared
3
00:00:08,160 --> 00:00:09,959
♪ You've got to save the galaxy
4
00:00:09,960 --> 00:00:12,959
♪ There's a madman, Gore, you see
You've got to stop him now
5
00:00:12,960 --> 00:00:15,799
♪ Whoa, whoa, whoa
I'm just a kid, why me?
6
00:00:15,800 --> 00:00:17,959
♪ And how?
♪ See that bracelet from your dad?
7
00:00:17,960 --> 00:00:19,959
♪ It's got secret powers
What's that?
8
00:00:19,960 --> 00:00:21,959
♪ If Gore should get it
That's the key
9
00:00:21,960 --> 00:00:23,319
♪ To set my evil army free
10
00:00:23,320 --> 00:00:26,319
♪ I'll gather my friends
She's Agent 203
11
00:00:26,320 --> 00:00:28,959
♪ Now she can protect the world
12
00:00:28,960 --> 00:00:31,960
♪ It's Agent 203
Agent 203. ♪
13
00:00:35,960 --> 00:00:39,959
SINGING TUNE
14
00:00:39,960 --> 00:00:41,959
The Romanticism Age!
15
00:00:41,960 --> 00:00:43,959
ZOE SQUEALS
16
00:00:43,960 --> 00:00:45,959
Zoe, this one's ballet.
17
00:00:45,960 --> 00:00:48,959
The monkey dance
is for the Prehistoric Age.
18
00:00:48,960 --> 00:00:49,999
I WAS doing ballet!
19
00:00:50,000 --> 00:00:53,639
It just looks like a monkey
because I can't dance!
20
00:00:53,640 --> 00:00:55,959
Ah, don't worry.
That's why we're calling it
21
00:00:55,960 --> 00:00:57,959
the Art Through The Ages
Happy Dance.
22
00:00:57,960 --> 00:00:59,959
As long as we look happy,
we'll be fine!
23
00:00:59,960 --> 00:01:01,959
Can you read the assignment again,
24
00:01:01,960 --> 00:01:04,319
so you're sure
we're not forgetting anything?
25
00:01:04,320 --> 00:01:06,959
"In teams or alone,
create a performance art piece
26
00:01:06,960 --> 00:01:10,959
"celebrating art through the ages."
I can't believe it's due tomorrow!
27
00:01:10,960 --> 00:01:13,479
This project just snuck up on us
out of nowhere!
28
00:01:13,480 --> 00:01:14,959
Yeah, I know.
29
00:01:14,960 --> 00:01:16,959
Well, except for that full six weeks
30
00:01:16,960 --> 00:01:18,959
of daily reminders
Mrs Bogdus gave us.
31
00:01:18,960 --> 00:01:22,959
Hey, 30 days go fast when you're,
you know, busy saving the world.
32
00:01:22,960 --> 00:01:25,959
Yeah, but Bogdus doesn't know that.
33
00:01:25,960 --> 00:01:29,319
To her, the world IS art class.
So we really need to bring it.
34
00:01:29,320 --> 00:01:31,479
Oh! I just realised,
35
00:01:31,480 --> 00:01:33,959
we don't even know
what we're going to wear!
36
00:01:33,960 --> 00:01:35,959
No worries, I've got that covered.
37
00:01:35,960 --> 00:01:38,959
See? Art is through the ages!
38
00:01:38,960 --> 00:01:39,959
Huh? Costumes?
39
00:01:39,960 --> 00:01:41,959
You're the cavewoman,
I'm the robot!
40
00:01:41,960 --> 00:01:44,959
Uh, OK.
41
00:01:44,960 --> 00:01:46,959
Hey, guys, just a heads up,
42
00:01:46,960 --> 00:01:48,959
we're trying to fix
this busted zeta-blaster,
43
00:01:48,960 --> 00:01:51,959
so no sudden...
THEY EXCLAIM
44
00:01:51,960 --> 00:01:55,959
Argh!
Aw, drabnotz! Still busted.
45
00:01:55,960 --> 00:01:57,319
Yeah, real bummer.
46
00:01:57,320 --> 00:01:59,959
What is it, Zoe?
You don't like my idea, I can tell.
47
00:01:59,960 --> 00:02:02,319
Oh, I like it. It's just...
Never mind.
48
00:02:02,320 --> 00:02:05,799
What? Say it.
Well, first,
49
00:02:05,800 --> 00:02:06,959
it's ART through the ages.
50
00:02:06,960 --> 00:02:09,959
Maybe we should dress as paintings
or sculptures?
51
00:02:09,960 --> 00:02:12,959
We don't have time
to make something like that.
52
00:02:12,960 --> 00:02:15,959
Just making these
took me three hours.
53
00:02:15,960 --> 00:02:17,959
THAT took you three hours?!
54
00:02:17,960 --> 00:02:19,959
What? It looks like it took less?
55
00:02:19,960 --> 00:02:22,959
I didn't say that.
Well, what ARE you saying?
56
00:02:22,960 --> 00:02:24,799
At least I did something.
57
00:02:24,800 --> 00:02:25,959
Meaning?
Never mind.
58
00:02:25,960 --> 00:02:28,959
I'm not doing enough?
I found all the music!
59
00:02:28,960 --> 00:02:31,959
That's not the same
as making costumes!
60
00:02:31,960 --> 00:02:33,479
Depends on what you make.
61
00:02:33,480 --> 00:02:36,639
If we go as art,
like, abstract art,
62
00:02:36,640 --> 00:02:40,319
we can just glue random things
to a canvas and wear that. Done!
63
00:02:40,320 --> 00:02:42,959
Oh, so easy, right?
64
00:02:42,960 --> 00:02:44,959
Uh, yeah, I could do it right now.
65
00:02:44,960 --> 00:02:46,999
Just grab anything
to put on a canvas!
66
00:02:47,000 --> 00:02:50,959
Like this, this and this...
67
00:02:50,960 --> 00:02:52,959
and this...
Argh! Not the blaster!
68
00:02:52,960 --> 00:02:54,960
THEY EXCLAIM
69
00:02:55,960 --> 00:02:57,959
ALL GASP
70
00:02:57,960 --> 00:03:00,959
Cool! The blaster works! Yay! Er...
71
00:03:00,960 --> 00:03:04,159
OK, obviously, I wasn't
reading the room correctly.
72
00:03:04,160 --> 00:03:05,959
Uh...
73
00:03:05,960 --> 00:03:08,959
Quigs, I... Um...
74
00:03:08,960 --> 00:03:10,959
You did that on purpose!
What?!
75
00:03:10,960 --> 00:03:14,959
You destroyed our costumes
so we have to wear YOUR idea!
76
00:03:14,960 --> 00:03:16,959
What? Quigs,
how could you think that?
77
00:03:16,960 --> 00:03:18,639
It was an accident!
78
00:03:18,640 --> 00:03:20,959
Apologise!
For an accident?
79
00:03:20,960 --> 00:03:23,799
Hm! Is somebody saying something?
80
00:03:23,800 --> 00:03:25,959
Oh, you're not speaking to me now?
81
00:03:25,960 --> 00:03:28,959
Ulav, please tell
Miss Doesn't-Appreciate-Her-Friends
82
00:03:28,960 --> 00:03:30,959
that I didn't hear her just now
83
00:03:30,960 --> 00:03:33,799
because my ears
aren't speaking to her either.
84
00:03:33,800 --> 00:03:35,959
And Rock,
please tell Lady Blah-Blah
85
00:03:35,960 --> 00:03:37,959
that what she just said
makes no sense!
86
00:03:37,960 --> 00:03:38,959
Tell Sergeant Shoot-'em-up
87
00:03:38,960 --> 00:03:42,639
that maybe we should
do our art projects separately!
88
00:03:42,640 --> 00:03:45,319
Hey, hey, slow down!
I'm trying to get this all down.
89
00:03:45,320 --> 00:03:46,959
BEEPING
Huh?
90
00:03:46,960 --> 00:03:50,959
Emergency alert!
Phew, thank goodness!
91
00:03:50,960 --> 00:03:52,959
I'll help you with that!
92
00:03:52,960 --> 00:03:56,319
That's an alien teleportation alert.
Coordinates, Ulav?
93
00:03:56,320 --> 00:03:58,959
40.9 north by 73.8 west.
94
00:03:58,960 --> 00:04:01,959
That's the lake,
way out of town, near the new dam.
95
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
Come on, Rock, let's move.
96
00:04:08,960 --> 00:04:12,959
See what we're dealing with yet?
Nothing, except...
97
00:04:12,960 --> 00:04:14,959
more nothing.
98
00:04:14,960 --> 00:04:15,959
Hmm.
Hmm.
99
00:04:15,960 --> 00:04:18,959
Bracelet target acquired.
100
00:04:18,960 --> 00:04:20,959
Excellent!
101
00:04:20,960 --> 00:04:22,319
Make a dramatic entrance.
102
00:04:22,320 --> 00:04:25,160
But not too dramatic.
Don't want them running away.
103
00:04:30,960 --> 00:04:31,960
THEY GASP
104
00:04:34,160 --> 00:04:36,959
Agent 203, I presume?
105
00:04:36,960 --> 00:04:40,959
I knew if I made a surprise visit,
you'd come directly to me.
106
00:04:40,960 --> 00:04:41,959
Right, as always!
107
00:04:41,960 --> 00:04:44,959
Gore!
That's GENERAL Gore to you.
108
00:04:44,960 --> 00:04:46,959
Currently commanding a warrior bot
109
00:04:46,960 --> 00:04:49,959
I stole from the most evil
planetary race in the galaxy.
110
00:04:49,960 --> 00:04:51,959
I call it EI.
111
00:04:51,960 --> 00:04:55,959
Don't you mean AI -
artificial intelligence?
112
00:04:55,960 --> 00:04:58,959
No! EI - for EVIL Intelligence!
113
00:04:58,960 --> 00:05:02,799
Ha! Shows how intelligent YOU are.
114
00:05:02,800 --> 00:05:03,999
Now, give me...
115
00:05:04,000 --> 00:05:06,479
your bracelet!
Never!
116
00:05:06,480 --> 00:05:08,999
I planned for that.
Which is why I landed in this spot.
117
00:05:09,000 --> 00:05:11,639
If you don't hand it over, I will...
118
00:05:11,640 --> 00:05:15,959
destroy Roddenberry's City Hall,
right over there!
119
00:05:15,960 --> 00:05:19,959
Uh, hate to break it to you, but
you're pointing at a cement truck.
120
00:05:19,960 --> 00:05:22,479
City Hall's downtown.
You're way out by the dam.
121
00:05:22,480 --> 00:05:25,959
What?! EI, you said we were in
the town square!
122
00:05:25,960 --> 00:05:29,319
I know. So evil of me, wasn't it?
Ha!
123
00:05:29,320 --> 00:05:31,639
You're not supposed
to be evil to me!
124
00:05:31,640 --> 00:05:33,959
Says who?
Says the handsome alien
125
00:05:33,960 --> 00:05:36,959
who controls the mineral
transmitter beam which powers you
126
00:05:36,960 --> 00:05:39,959
and can shut you down
whenever he likes!
127
00:05:39,960 --> 00:05:42,959
Argh! OK! Point taken.
128
00:05:42,960 --> 00:05:45,799
Now stop embarrassing me
in front of my arch-nemesis!
129
00:05:45,800 --> 00:05:48,319
Uh, Gore? You forgot to hit "mute."
130
00:05:48,320 --> 00:05:51,959
Oh, bliff-blatz!
Here's another evil idea.
131
00:05:51,960 --> 00:05:54,959
Since we're at the dam,
why don't we just blow that up?
132
00:05:54,960 --> 00:05:56,959
Ooh! I love that.
133
00:05:56,960 --> 00:05:58,959
You really do have
evil intelligence.
134
00:05:58,960 --> 00:06:01,959
Well, thank you.
Agent 203!
135
00:06:01,960 --> 00:06:05,959
Relinquish that bracelet,
or I flood the entire city!
136
00:06:05,960 --> 00:06:09,959
You'll never get this bracelet!
137
00:06:09,960 --> 00:06:12,960
No! Activate Shield Charm!
138
00:06:18,480 --> 00:06:21,959
You think you can stop me?
139
00:06:21,960 --> 00:06:24,959
EVIL INTELLIGENCE
CACKLES
140
00:06:24,960 --> 00:06:26,479
We gotta disable this thing!
141
00:06:26,480 --> 00:06:28,999
How?
Quigley! I need an ID on...
142
00:06:29,000 --> 00:06:31,959
Er, I mean, Ulav,
143
00:06:31,960 --> 00:06:34,479
could you tell that other person
to run an ID
144
00:06:34,480 --> 00:06:36,959
on a roughly four to five-metre
bipedal fight-bot
145
00:06:36,960 --> 00:06:40,639
with what looks like
virconium alloy armour? Uh...
146
00:06:40,640 --> 00:06:43,959
Tell what's-her-face
that if I HAD heard her question...
147
00:06:43,960 --> 00:06:45,319
Wasn't a question!
148
00:06:45,320 --> 00:06:48,999
...I'd have said it's likely
a six-metre bipedal fight-bot
149
00:06:49,000 --> 00:06:51,959
with platinum alloy armour
which can be dismantled
150
00:06:51,960 --> 00:06:55,959
by pulling out the keystone bolt
on the back of the left thigh.
151
00:06:55,960 --> 00:06:58,959
Ask her if she needs to know
where "left" is.
152
00:06:58,960 --> 00:07:01,959
Thanks for the help, Ulav.
153
00:07:01,960 --> 00:07:03,480
BOTH PANTING
154
00:07:06,320 --> 00:07:08,960
GRUNTING
155
00:07:12,960 --> 00:07:14,959
The LEFT!
156
00:07:14,960 --> 00:07:16,959
SHE GROWLS
157
00:07:16,960 --> 00:07:18,959
We're losing power!
158
00:07:18,960 --> 00:07:22,639
No!
EVIL INTELLIGENCE MOANS
159
00:07:22,640 --> 00:07:23,960
Argh!
160
00:07:33,960 --> 00:07:35,159
Argh!
161
00:07:35,160 --> 00:07:36,999
It's Gore! Get him!
162
00:07:37,000 --> 00:07:40,479
HE GRUNTS,
GORE LAUGHS
163
00:07:40,480 --> 00:07:42,479
He's a hologram.
164
00:07:42,480 --> 00:07:44,959
So sorry to disappoint.
165
00:07:44,960 --> 00:07:47,959
And as for you, you useless
piece of junk, I'm done with you!
166
00:07:47,960 --> 00:07:49,959
No! You can't just abandon me here!
167
00:07:49,960 --> 00:07:52,319
I am Evil Intelligence!
168
00:07:52,320 --> 00:07:55,799
Then use that intelligence
to get a different power source!
169
00:07:55,800 --> 00:07:58,959
Because I'm cutting yours off
for good! Bye-ee!
170
00:07:58,960 --> 00:08:00,959
NO-O-O-O!
171
00:08:00,960 --> 00:08:03,160
POWERING DOWN
172
00:08:05,960 --> 00:08:07,959
Thought these might be of interest.
173
00:08:07,960 --> 00:08:10,319
Scalable metal.
Apparently not just a theory.
174
00:08:10,320 --> 00:08:13,319
Wow! I've only seen it
one other time, back in university.
175
00:08:13,320 --> 00:08:16,319
We made a pair of one-size-fits-all
scalable metal pants.
176
00:08:16,320 --> 00:08:17,959
Hm!
Urgh! What?
177
00:08:17,960 --> 00:08:20,639
No-one has money in college.
Cheaper to share pants.
178
00:08:20,640 --> 00:08:22,959
La la la! Oops, excuse me!
179
00:08:22,960 --> 00:08:25,959
Just busy practising MY art project!
180
00:08:25,960 --> 00:08:29,799
Before I get started
on MY solo art project,
181
00:08:29,800 --> 00:08:31,959
anyone up for a snack?
182
00:08:31,960 --> 00:08:33,959
La la la...
ZOE GROWLS
183
00:08:33,960 --> 00:08:36,959
Er...
La la la la la la...
184
00:08:36,960 --> 00:08:39,959
Hm. Yeah, uh,
I'm suddenly hungry too.
185
00:08:39,960 --> 00:08:41,960
Yes, yes. Be right back, Quigley.
186
00:08:45,960 --> 00:08:48,959
Hey! Busted mechanical parts...
SHE GASPS
187
00:08:48,960 --> 00:08:51,959
I could use this
to build a better robot costume!
188
00:08:51,960 --> 00:08:55,159
Feels weird without Quigs here.
Don't worry.
189
00:08:55,160 --> 00:08:57,959
You guys will make up.
You're best friends.
190
00:08:57,960 --> 00:09:00,799
This is just a temporary
glitch in the Matrix for you two.
191
00:09:00,800 --> 00:09:03,959
You'll soon be enjoying
adventures together like old times.
192
00:09:03,960 --> 00:09:07,959
A-ha! Whoa,
this is even better than I imagined!
193
00:09:07,960 --> 00:09:11,479
Can't wait to show Zo...
the art class tomorrow.
194
00:09:11,480 --> 00:09:14,959
Huh. Nice!
SHE SIGHS
195
00:09:14,960 --> 00:09:17,959
Maybe I should just go talk to her.
196
00:09:17,960 --> 00:09:19,959
Wait, why should I?
197
00:09:19,960 --> 00:09:22,959
Hey! What the...?
Get this thing off me now!
198
00:09:22,960 --> 00:09:25,959
Do I sense a little... anger?
199
00:09:25,960 --> 00:09:27,479
What the...? Who said that?!
200
00:09:27,480 --> 00:09:29,800
Converting to source power.
201
00:09:30,960 --> 00:09:34,959
Argh! I didn't think
this suit had AI!
202
00:09:34,960 --> 00:09:35,959
All the better to help you
203
00:09:35,960 --> 00:09:38,959
get the A plus-iest of A-pluses
in art class.
204
00:09:38,960 --> 00:09:42,959
How do you know about...?
You can read my mind?
205
00:09:42,960 --> 00:09:46,959
And also your delicious anger
for your so-called friend, Zoe.
206
00:09:46,960 --> 00:09:50,959
OK, that's none of your business.
207
00:09:50,960 --> 00:09:51,959
{\an8}Get off me, please!
208
00:09:51,960 --> 00:09:53,959
Uh... No.
209
00:09:53,960 --> 00:09:55,799
I said, off!
210
00:09:55,800 --> 00:09:57,959
Argh! I'll bust through the roof,
at this rate!
211
00:09:57,960 --> 00:10:02,959
What is happening to me?
Not to worry, tiny one.
212
00:10:02,960 --> 00:10:04,959
I consist of scalable metal,
213
00:10:04,960 --> 00:10:07,959
adaptable enough to power itself
from various sources -
214
00:10:07,960 --> 00:10:10,959
minerals,
certain atmospheric molecules,
215
00:10:10,960 --> 00:10:14,959
or even brain waves
that broadcast... anger.
216
00:10:14,960 --> 00:10:17,959
Grr! Which I need
in order to escape this planet.
217
00:10:17,960 --> 00:10:19,959
Not really interested
in your life story right now!
218
00:10:19,960 --> 00:10:21,959
But I'm interested in yours.
219
00:10:21,960 --> 00:10:24,959
I can't believe your friend
would destroy a robot costume.
220
00:10:24,960 --> 00:10:26,959
{\an8}I don't want to talk about her!
221
00:10:26,960 --> 00:10:29,959
{\an8}Ooh, anger rush! I love it!
222
00:10:29,960 --> 00:10:32,959
{\an8}OK, seriously,
this is getting mega weird!
223
00:10:32,960 --> 00:10:34,959
You mean mega perfect!
224
00:10:34,960 --> 00:10:36,959
We both have something
the other one needs.
225
00:10:36,960 --> 00:10:39,959
I need your anger
to fully transform my parts
226
00:10:39,960 --> 00:10:42,959
so I can leave this planet,
and you...
227
00:10:42,960 --> 00:10:44,959
{\an8}I need to get out of here right now!
228
00:10:44,960 --> 00:10:49,959
{\an8}You need my help to make your friend
apologise for what she did!
229
00:10:49,960 --> 00:10:52,959
{\an8}It was an accident!
Are you sure?
230
00:10:52,960 --> 00:10:54,959
{\an8}Sure I'm su...
231
00:10:54,960 --> 00:10:57,959
{\an8}It BETTER have been an accident!
So, do we have a deal?
232
00:10:57,960 --> 00:11:01,959
{\an8}Take revenge on my best friend
for an apology?
233
00:11:01,960 --> 00:11:03,159
{\an8}No, I'm good, thanks.
234
00:11:03,160 --> 00:11:07,959
Then I'll get it for you!
Hey, no, stop!
235
00:11:07,960 --> 00:11:11,959
How do I stop moving these legs?!
Let go of that tree!
236
00:11:11,960 --> 00:11:12,959
Stop!
237
00:11:12,960 --> 00:11:14,799
No!
I mean it!
238
00:11:14,800 --> 00:11:15,959
Silence!
Argh!
239
00:11:15,960 --> 00:11:18,959
There's another disturbance
at the lake.
240
00:11:18,960 --> 00:11:19,959
Rock and I'll check it out.
241
00:11:19,960 --> 00:11:22,959
I'll head back to HQ to dig through
my university files
242
00:11:22,960 --> 00:11:25,960
for more intel on scalable metal,
just in case. Sounds good.
243
00:11:30,960 --> 00:11:34,959
Zoe! Rock! Look out!
Quiet, you!
244
00:11:34,960 --> 00:11:36,959
SHE CACKLES
Oof!
245
00:11:36,960 --> 00:11:39,999
Who put this thing back together
again? I did. My bad!
246
00:11:40,000 --> 00:11:42,479
Quigley? Is that you?
247
00:11:42,480 --> 00:11:45,799
Argh! Activate Shield Charm!
248
00:11:45,800 --> 00:11:48,799
EVIL INTELLIGENCE
CACKLING
249
00:11:48,800 --> 00:11:50,959
Where's the keystone?
250
00:11:50,960 --> 00:11:52,959
Ha! You STILL don't know
where "left" is!
251
00:11:52,960 --> 00:11:54,959
Quigley? That IS you!
252
00:11:54,960 --> 00:11:56,959
{\an8}No, that's the EI! THIS is me!
253
00:11:56,960 --> 00:11:58,959
It can read my mind!
254
00:11:58,960 --> 00:12:01,959
Grr! Less chat and more spat!
255
00:12:01,960 --> 00:12:02,959
{\an8}You can't make me fight her!
256
00:12:02,960 --> 00:12:04,959
{\an8}I can.
You can't!
257
00:12:04,960 --> 00:12:06,959
{\an8}Can!
Can't!
258
00:12:06,960 --> 00:12:08,479
Uh, what's happening right now?
259
00:12:08,480 --> 00:12:09,959
Fine, little missy!
260
00:12:09,960 --> 00:12:12,799
You just caused
this Evil Intelligence
261
00:12:12,800 --> 00:12:15,799
to get even eviller.
262
00:12:15,800 --> 00:12:19,159
No!
Yes. Doesn't it make you angry?!
263
00:12:19,160 --> 00:12:20,959
QUIGLEY STRAINS
264
00:12:20,960 --> 00:12:23,959
EVIL INTELLIGENCE
CACKLING
265
00:12:23,960 --> 00:12:27,959
Ulav! Have you learned anything
from your old university files?
266
00:12:27,960 --> 00:12:30,959
Yeah.
I still fit into my graduation gown!
267
00:12:30,960 --> 00:12:33,159
I mean about that metal we found!
268
00:12:33,160 --> 00:12:34,479
Oh, right.
269
00:12:34,480 --> 00:12:36,319
Fight her!
No!
270
00:12:36,320 --> 00:12:38,959
It appears scalable metal
can feed off emotions,
271
00:12:38,960 --> 00:12:41,959
like an anger vampire.
Quit it! YOU quit it!
272
00:12:41,960 --> 00:12:44,959
The more the Evil Intelligence
powers up with Quigley's anger,
273
00:12:44,960 --> 00:12:48,799
the more the EI takes her over,
and pretty soon, it'll be...
274
00:12:48,800 --> 00:12:50,959
{\an8}EQ!
275
00:12:50,960 --> 00:12:53,959
{\an8}Evil Quigley!
276
00:12:53,960 --> 00:12:55,959
Don't even bother.
277
00:12:55,960 --> 00:12:59,639
This model
doesn't even HAVE a keystone.
278
00:12:59,640 --> 00:13:04,159
Why are you doing this?
I want you to apologise!
279
00:13:04,160 --> 00:13:06,959
Fine! I apologise!
280
00:13:06,960 --> 00:13:08,960
No! You have to mean it!
281
00:13:09,960 --> 00:13:13,959
Whoa.
What is that?
282
00:13:13,960 --> 00:13:16,959
A booster rocket!
283
00:13:16,960 --> 00:13:19,319
Several more,
and I'll have enough power
284
00:13:19,320 --> 00:13:21,319
to leave this planet for good!
285
00:13:21,320 --> 00:13:22,959
With Quigley inside?!
286
00:13:22,960 --> 00:13:25,999
{\an8}And if you don't apologise
and REALLY mean it,
287
00:13:26,000 --> 00:13:28,959
{\an8}I'll only get angrier!
288
00:13:28,960 --> 00:13:31,959
Huh!
289
00:13:31,960 --> 00:13:33,959
Give it up, Zoe!
We're best friends.
290
00:13:33,960 --> 00:13:35,959
I know all your moves!
291
00:13:35,960 --> 00:13:38,999
You monster! How can you do this
to our friend?
292
00:13:39,000 --> 00:13:43,959
Well, I AM evil!
It's, like, right there in my name.
293
00:13:43,960 --> 00:13:46,639
Enough! I'm sorry, Quigs, OK?
I didn't mean
294
00:13:46,640 --> 00:13:48,959
to hurt your feelings
and ruin your costumes.
295
00:13:48,960 --> 00:13:52,159
I should've said it sooner,
but sometimes, friends argue
296
00:13:52,160 --> 00:13:54,959
and say really stupid things
that we regret,
297
00:13:54,960 --> 00:13:56,959
and aren't able
to say sorry for right away
298
00:13:56,960 --> 00:13:59,959
because our friend
has merged with an evil AI force
299
00:13:59,960 --> 00:14:03,959
from outer space.
But now I'm saying it. I apologise.
300
00:14:03,960 --> 00:14:06,999
Aw! Well, thank goodness
that's over wi...
301
00:14:07,000 --> 00:14:08,959
Still don't believe you.
302
00:14:08,960 --> 00:14:09,959
What?!
303
00:14:09,960 --> 00:14:13,479
How am I supposed to show you
I'm sorry? Give you flowers?
304
00:14:13,480 --> 00:14:17,159
I want something
way more precious to you.
305
00:14:17,160 --> 00:14:20,319
The ultimate sacrifice
to prove you're sorry.
306
00:14:20,320 --> 00:14:22,959
Your bracelet.
307
00:14:22,960 --> 00:14:23,959
Never!
308
00:14:23,960 --> 00:14:29,959
Thought so. Which means I'll have
to keep fighting... and growing!
309
00:14:29,960 --> 00:14:31,960
Activate Sticky Charm!
310
00:14:33,960 --> 00:14:37,959
Argh! That charm
sticks you to the ground.
311
00:14:37,960 --> 00:14:40,959
But you have to be ON the ground
for it to work!
312
00:14:40,960 --> 00:14:44,960
Uh, uh... Activate Birdcage Charm!
313
00:14:48,960 --> 00:14:52,959
I suspect most of those you fight
don't know what all your charms do.
314
00:14:52,960 --> 00:14:54,959
{\an8}But I know all of them!
315
00:14:54,960 --> 00:14:57,800
SHE CACKLES
316
00:14:59,960 --> 00:15:01,479
{\an8}Argh!
317
00:15:01,480 --> 00:15:03,959
ZOE GRUNTING
318
00:15:03,960 --> 00:15:06,959
I also know
all your lovely fight tricks!
319
00:15:06,960 --> 00:15:08,959
Now give me the bracelet!
320
00:15:08,960 --> 00:15:10,959
Never!
321
00:15:10,960 --> 00:15:13,959
SHE SQUEALS
322
00:15:13,960 --> 00:15:17,959
It's morning! In less than an hour,
we're going to fail art class.
323
00:15:17,960 --> 00:15:20,999
You've got bigger problems.
She can predict your every move!
324
00:15:21,000 --> 00:15:25,959
Then it's time to be unpredictable
by doing the... unthinkable.
325
00:15:25,960 --> 00:15:27,959
No, Zoe, don't!
326
00:15:27,960 --> 00:15:31,799
Don't you see? It's counting on me
to keep protecting the bracelet
327
00:15:31,800 --> 00:15:33,959
so it can grow in anger and power.
328
00:15:33,960 --> 00:15:37,959
There's only one way to break that.
329
00:15:37,960 --> 00:15:40,999
I apologise, Quigley. Here.
330
00:15:41,000 --> 00:15:42,960
CACKLING
331
00:15:45,960 --> 00:15:47,479
Zoe, what did you do?!
332
00:15:47,480 --> 00:15:49,959
Showed my friend I'm truly sorry.
333
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
EI MIMICS HER
MOCKINGLY
334
00:15:53,960 --> 00:15:55,959
{\an8}It worked, Zoe! I'm back!
335
00:15:55,960 --> 00:15:57,959
No! I need you angry,
336
00:15:57,960 --> 00:15:59,959
or I won't have enough power
to fly back home!
337
00:15:59,960 --> 00:16:01,959
{\an8}No can do, Miss Evil.
338
00:16:01,960 --> 00:16:04,159
{\an8}Zoe just gave me her bracelet.
339
00:16:04,160 --> 00:16:07,799
{\an8}That's a huge sacrifice.
I can't stay mad at her.
340
00:16:07,800 --> 00:16:08,959
POWERING DOWN
341
00:16:08,960 --> 00:16:10,959
Ah! Boosters!
342
00:16:10,960 --> 00:16:13,959
It's over, EI. Let her out.
343
00:16:13,960 --> 00:16:15,959
Never!
344
00:16:15,960 --> 00:16:17,959
Zoe! Help! I'm trapped!
345
00:16:17,960 --> 00:16:20,959
{\an8}Let me out,
you oversized toaster oven!
346
00:16:20,960 --> 00:16:23,999
Oh, your anger's back!
347
00:16:24,000 --> 00:16:25,959
Let her out now!
348
00:16:25,960 --> 00:16:27,959
Never! One more booster rocket
to go,
349
00:16:27,960 --> 00:16:30,959
and I'll be able to leave
for my home planet and never return.
350
00:16:30,960 --> 00:16:32,799
{\an8}What about me?
351
00:16:32,800 --> 00:16:34,959
What about you?
SHE CACKLES
352
00:16:34,960 --> 00:16:35,959
{\an8}Zoe, what do we do?
353
00:16:35,960 --> 00:16:39,959
Uh... Can you move at all, Quigs?
354
00:16:39,960 --> 00:16:40,959
{\an8}I-I think so...
355
00:16:40,960 --> 00:16:44,479
No! Stay, you stupid legs!
356
00:16:44,480 --> 00:16:46,959
Quigley, the bracelet!
357
00:16:46,960 --> 00:16:48,959
Stop walking!
No! Yes!
358
00:16:48,960 --> 00:16:51,000
NO!
359
00:16:54,960 --> 00:16:56,960
Activate Levitation Charm!
360
00:17:00,960 --> 00:17:02,959
Rock, push it. We gotta move!
361
00:17:02,960 --> 00:17:04,959
STRAINING
362
00:17:04,960 --> 00:17:07,959
What are you doing?
Grabbing stuff to stick to myself.
363
00:17:07,960 --> 00:17:10,959
Of course (!) Why, exactly?
364
00:17:10,960 --> 00:17:12,000
Just hurry!
365
00:17:14,640 --> 00:17:16,319
All right, class, settle down.
366
00:17:16,320 --> 00:17:19,159
It's time to see
some performance art pieces
367
00:17:19,160 --> 00:17:21,959
depicting art through the ages.
368
00:17:21,960 --> 00:17:25,959
Who wants to go first?
ALL CLAMOUR
369
00:17:25,960 --> 00:17:27,959
Is that... Zoe?
370
00:17:27,960 --> 00:17:29,959
What in the...
371
00:17:29,960 --> 00:17:31,959
ALL EXCLAIMING
372
00:17:31,960 --> 00:17:35,959
Well, I guess Zoe's going first.
Open the windows, everybody!
373
00:17:35,960 --> 00:17:38,479
QUIGLEY STRAINING
374
00:17:38,480 --> 00:17:40,959
Stand still!
Yes!
375
00:17:40,960 --> 00:17:43,959
No!
Yes! More anger, please!
376
00:17:43,960 --> 00:17:47,959
Zoe? And, I assume... Quigley?
377
00:17:47,960 --> 00:17:50,959
Do you want to explain
why you're dressed like that?
378
00:17:50,960 --> 00:17:52,959
Uh, well...
379
00:17:52,960 --> 00:17:54,959
We represent art.
380
00:17:54,960 --> 00:17:58,959
{\an8}Quigley is a robot - modern art -
and I'm...
381
00:17:58,960 --> 00:18:01,959
{\an8}whatever this is. Abstract art!
Psst!
382
00:18:01,960 --> 00:18:04,959
{\an8}Zoe, seriously,
what's the plan here?
383
00:18:04,960 --> 00:18:06,999
{\an8}Yeah, do something!
This thing won't let me out!
384
00:18:07,000 --> 00:18:08,959
You guys gotta trust me.
385
00:18:08,960 --> 00:18:10,959
Very nice, girls.
386
00:18:10,960 --> 00:18:13,959
And what is the performance art
piece you'll be doing?
387
00:18:13,960 --> 00:18:16,799
We will be performing what we call
388
00:18:16,800 --> 00:18:19,639
the Art Through The Ages
Happy Dance.
389
00:18:19,640 --> 00:18:20,959
A dance?
390
00:18:20,960 --> 00:18:22,959
Yeah. Since dance is also art.
391
00:18:22,960 --> 00:18:26,959
Please imagine the ground is
our canvas and we are the brushes.
392
00:18:26,960 --> 00:18:29,959
{\an8}Zoe, quick question. Are you nuts?
393
00:18:29,960 --> 00:18:31,959
Anger fuels the EI, right?
394
00:18:31,960 --> 00:18:33,959
Your happiness will unfuel it.
395
00:18:33,960 --> 00:18:35,959
And what better way to get happy
than...
396
00:18:35,960 --> 00:18:37,639
Art Through The Ages Happy Dance!
397
00:18:37,640 --> 00:18:39,959
But what are you gonna do for music?
Ulav!
398
00:18:39,960 --> 00:18:42,959
Can you patch my phone
into the speaker system?
399
00:18:42,960 --> 00:18:44,959
Well, it might take me
a few min...
400
00:18:44,960 --> 00:18:46,959
Nope, done. Wow, I'm good.
401
00:18:46,960 --> 00:18:48,959
I hope I remember the routine.
402
00:18:48,960 --> 00:18:51,959
I hope you remember
not to step on me!
403
00:18:51,960 --> 00:18:53,959
MUSIC PLAYING
The Prehistoric Age!
404
00:18:53,960 --> 00:18:54,999
Ha!
405
00:18:55,000 --> 00:18:57,160
The... Medieval Age!
406
00:18:59,960 --> 00:19:01,959
No! Stop it! I'll destroy you all!
407
00:19:01,960 --> 00:19:03,959
No, you won't.
408
00:19:03,960 --> 00:19:06,960
STUDENTS EXCLAIMING
409
00:19:07,960 --> 00:19:11,959
Uh, look, we're seeing stars
in our eyes because it's...
410
00:19:11,960 --> 00:19:13,959
...the Romanticism Age!
411
00:19:13,960 --> 00:19:15,959
EI PROTESTING
412
00:19:15,960 --> 00:19:18,959
At least I'm not the only one
who can't dance, for a change!
413
00:19:18,960 --> 00:19:20,959
No!
414
00:19:20,960 --> 00:19:22,959
Impressionism!
415
00:19:22,960 --> 00:19:25,479
Surrealism!
416
00:19:25,480 --> 00:19:27,999
Argh! I mean it! Argh!
417
00:19:28,000 --> 00:19:30,959
POWERING DOWN,
STUDENTS EXCLAIMING
418
00:19:30,960 --> 00:19:35,959
And that's our
Art Through The Ages Happy Dance.
419
00:19:35,960 --> 00:19:38,959
CHEERING AND APPLAUSE
420
00:19:38,960 --> 00:19:40,959
No! This is just awful.
421
00:19:40,960 --> 00:19:44,959
Please! No, don't!
I'm afraid of the dark!
422
00:19:44,960 --> 00:19:47,959
Wow, A-plus in art!
423
00:19:47,960 --> 00:19:50,959
AND in secret space agent spy work,
I might add.
424
00:19:50,960 --> 00:19:52,479
Oh, please, who cares?
425
00:19:52,480 --> 00:19:55,959
All I wanted to do was go home,
and now I'm stuck in a jelly jar.
426
00:19:55,960 --> 00:19:57,959
I'll never get off
this stupid planet!
427
00:19:57,960 --> 00:19:59,319
Let me assist you.
428
00:19:59,320 --> 00:20:01,959
No, please don't. I'll be nice!
I'll walk your pet!
429
00:20:01,960 --> 00:20:05,960
VACUUM WHIRRING
I love pets! No, please don't! Argh!
430
00:20:08,960 --> 00:20:10,959
Guys...
Quigley,
431
00:20:10,960 --> 00:20:14,959
reflecting on this long, hard day,
only one word comes to mind.
432
00:20:14,960 --> 00:20:16,959
You mean...
433
00:20:16,960 --> 00:20:19,959
Tacos!
THEY GIGGLE
434
00:20:19,960 --> 00:20:21,959
Ordering!
435
00:20:21,960 --> 00:20:25,959
So, Dad, we got an A-plus in art.
436
00:20:25,960 --> 00:20:27,959
But...
SHE GIGGLES
437
00:20:27,960 --> 00:20:31,959
...I'd give Quigley and me
a D-minus in making up.
438
00:20:31,960 --> 00:20:34,959
Though we eventually did.
439
00:20:34,960 --> 00:20:36,959
We finally admitted we overreacted.
440
00:20:36,960 --> 00:20:40,959
I guess because
we were oversensitive.
441
00:20:40,960 --> 00:20:43,959
But now I'm...
SHE YAWNS
442
00:20:43,960 --> 00:20:45,959
...overtired.
443
00:20:45,960 --> 00:20:47,960
Good night, Dad.
444
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
Subtitles by accessibility@itv.com
32718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof