Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,960 --> 00:00:05,959
{\an8}♪ I was a normal girl
Before my dad went missing
2
00:00:05,960 --> 00:00:09,959
{\an8}♪ Then his alien partner appeared
You've got to save the galaxy.
3
00:00:09,960 --> 00:00:12,959
{\an8}♪ There's a madman, Gore, you see
You've got to stop him now
4
00:00:12,960 --> 00:00:15,799
{\an8}♪ Whoa, whoa, whoa
I'm just a kid, why me?
5
00:00:15,800 --> 00:00:17,959
{\an8}♪ And how?
See that bracelet from your dad?
6
00:00:17,960 --> 00:00:19,959
{\an8}♪ It's got secret powers
What's that?
7
00:00:19,960 --> 00:00:21,959
{\an8}♪ If Gore should get it
That's the key
8
00:00:21,960 --> 00:00:23,319
{\an8}♪ To set my evil army free
9
00:00:23,320 --> 00:00:26,959
{\an8}♪ I'll gather my friends
She's Agent 203
10
00:00:26,960 --> 00:00:28,959
{\an8}♪ Now she can protect the world
11
00:00:28,960 --> 00:00:31,960
{\an8}♪ It's Agent 203
Agent 203. ♪
12
00:00:36,960 --> 00:00:38,960
Uh... Uh...
13
00:00:40,640 --> 00:00:42,959
Come on, guys.
14
00:00:42,960 --> 00:00:43,959
ROCK STRAINS
15
00:00:43,960 --> 00:00:47,959
BOTH STRAINING
16
00:00:47,960 --> 00:00:50,959
Move over.
I'm trying.
17
00:00:50,960 --> 00:00:54,959
Tell us again why we're not using
your front door, Zoe.
18
00:00:54,960 --> 00:00:58,959
{\an8}Cos my mom's down there having
a meeting about something at school,
19
00:00:58,960 --> 00:01:02,959
{\an8}and I don't want to get...
pulled into it.
20
00:01:02,960 --> 00:01:04,319
THEY YELP,
ZOE GROANS
21
00:01:04,320 --> 00:01:06,959
We can hang here
until the coast is clear,
22
00:01:06,960 --> 00:01:07,959
then go get tacos.
23
00:01:07,960 --> 00:01:11,799
Well, I'm starving from that climb.
Let's just go eat now.
24
00:01:11,800 --> 00:01:12,960
{\an8}Uh...
25
00:01:14,960 --> 00:01:16,959
{\an8}Uh, sorry, guys.
26
00:01:16,960 --> 00:01:19,959
{\an8}I kind of have this issue
with heights lately.
27
00:01:19,960 --> 00:01:22,799
{\an8}Uh... Uh...
28
00:01:22,800 --> 00:01:24,959
{\an8}SHE YELPS
29
00:01:24,960 --> 00:01:27,959
{\an8}Too many mid-air alien chases,
I guess.
30
00:01:27,960 --> 00:01:31,479
Not a big deal. It'll pass...
I hope. I am hungry, though.
31
00:01:31,480 --> 00:01:33,959
Can we please just take the stairs?
32
00:01:33,960 --> 00:01:34,959
{\an8}We'll sneak past your mom
33
00:01:34,960 --> 00:01:37,959
{\an8}and whatever hard labour
she's planned - easy-peasy!
34
00:01:37,960 --> 00:01:39,959
So the waiter comes
with the bill,
35
00:01:39,960 --> 00:01:41,959
and it has 47 hamburger sandwiches
on it.
36
00:01:41,960 --> 00:01:43,959
LAUGHTER
37
00:01:43,960 --> 00:01:45,959
{\an8}Could you be any louder
with those shoes?
38
00:01:45,960 --> 00:01:49,959
{\an8}So sorry I didn't dress
for sneaking down stairs
39
00:01:49,960 --> 00:01:51,959
Shh! They're coming this way.
40
00:01:51,960 --> 00:01:54,959
THEY STRAIN
Come on.
41
00:01:54,960 --> 00:01:59,959
It's been 20 years, and tomorrow,
the wait will finally be over.
42
00:01:59,960 --> 00:02:03,959
We get to dig up
our Roddenberry High time capsule!
43
00:02:03,960 --> 00:02:06,959
Everyone have their section
of the capsule dig directions?
44
00:02:06,960 --> 00:02:10,959
It's so mysterious. Why'd the school
split them up like a puzzle?
45
00:02:10,960 --> 00:02:13,959
So no-one could spoil the fun
and dig up the treasure too early.
46
00:02:13,960 --> 00:02:16,959
Principal Fisher
will explain all about it tomorrow.
47
00:02:16,960 --> 00:02:18,959
Which is when we finally get
to open them up
48
00:02:18,960 --> 00:02:20,639
and put them together.
49
00:02:20,640 --> 00:02:21,959
Oh, look!
50
00:02:21,960 --> 00:02:24,959
There's you with the soccer trophy
you buried, Sandra.
51
00:02:24,960 --> 00:02:26,479
"Hall of Fame Goalie."
52
00:02:26,480 --> 00:02:29,959
Ha-ha! Also,
my unfortunate baby yak hairstyle.
53
00:02:29,960 --> 00:02:33,959
Oh, that's the treasure
I REALLY can't wait to dig up -
54
00:02:33,960 --> 00:02:37,319
Spencer's precious lion charm.
55
00:02:37,320 --> 00:02:41,959
He said it gave him the courage
to finally ask me out. So sweet.
56
00:02:41,960 --> 00:02:43,959
My dad buried a charm?!
57
00:02:43,960 --> 00:02:47,319
Zoe, there you are.
And Quigley and Rock.
58
00:02:47,320 --> 00:02:50,959
Good. We need a couple extra hands
for Saturday's ceremony.
59
00:02:50,960 --> 00:02:53,160
{\an8}7am good for you guys?
Hmm...
60
00:02:57,160 --> 00:02:58,959
"With this lion charm,
61
00:02:58,960 --> 00:03:02,959
"I am stronger than ten armies
and have infinite courage.
62
00:03:02,960 --> 00:03:05,959
"It even helped me be brave enough
to ask my friend Sandra out."
63
00:03:05,960 --> 00:03:09,959
Oh, I can't wait to open the capsule
and hold that charm again.
64
00:03:09,960 --> 00:03:12,959
Mom, how did I not know
Dad had a lion charm?
65
00:03:12,960 --> 00:03:15,959
You didn't know I was
a hall of fame goalie either.
66
00:03:15,960 --> 00:03:18,959
We were just goofy kids.
Just like me.
67
00:03:18,960 --> 00:03:20,959
That's right. Oh.
PHONE RINGS
68
00:03:20,960 --> 00:03:22,959
Principal Fisher!
Sandra!
69
00:03:22,960 --> 00:03:25,959
Big news - I just won
an all-expenses-paid luxury cruise
70
00:03:25,960 --> 00:03:28,479
to the Bahamas that leaves in...
28 minutes.
71
00:03:28,480 --> 00:03:31,959
What? What about the time capsule
ceremony tomorrow?
72
00:03:31,960 --> 00:03:33,999
That's why I'm calling.
I won't be there, sadly.
73
00:03:34,000 --> 00:03:35,959
And it was a tough choice, really,
74
00:03:35,960 --> 00:03:38,959
but unless someone buried
an all-you-can-eat buffet
75
00:03:38,960 --> 00:03:40,959
and free karaoke...
76
00:03:40,960 --> 00:03:42,959
So sorry. Good luck!
PHONE BEEPS
77
00:03:42,960 --> 00:03:43,960
Hmm...
78
00:03:44,960 --> 00:03:47,959
So, lion charm, huh? Wow!
79
00:03:47,960 --> 00:03:50,959
How amazing would it be
if it was the inspiration
80
00:03:50,960 --> 00:03:52,959
for all the cool charms
my dad made for me?
81
00:03:52,960 --> 00:03:54,959
But where did he get it?
And from who?
82
00:03:54,960 --> 00:03:56,959
And how? And when? And why?!
83
00:03:56,960 --> 00:04:00,959
And where did he get it? Oh, weird,
I started from the beginning again.
84
00:04:00,960 --> 00:04:03,959
I don't know, I don't know,
I don't know, and beats me.
85
00:04:03,960 --> 00:04:05,959
Plus, does the charm
even do anything?
86
00:04:05,960 --> 00:04:07,959
And how would it work?
87
00:04:07,960 --> 00:04:09,959
Courage, Strength,
it sounds so different
88
00:04:09,960 --> 00:04:11,959
than the way a normal charm...
Eh?
89
00:04:11,960 --> 00:04:13,959
Uh...
90
00:04:13,960 --> 00:04:15,959
Uh, isn't it just a bit early
91
00:04:15,960 --> 00:04:17,959
for the Sun to be so high
in the sky.
92
00:04:17,960 --> 00:04:19,959
Um, guys...
93
00:04:19,960 --> 00:04:21,959
the Sun's over there.
94
00:04:21,960 --> 00:04:23,959
Agh!
THEY GASP
95
00:04:23,960 --> 00:04:25,960
What... is... happening?!
96
00:04:28,960 --> 00:04:30,479
CRASHING EXPLOSION
97
00:04:30,480 --> 00:04:32,479
Ulav!
'I read you, Zoe.'
98
00:04:32,480 --> 00:04:34,960
Ulav, meet us at the crash site.
'Roger.'
99
00:04:35,960 --> 00:04:38,959
Ulav, what is that thing?
And, also, good morning.
100
00:04:38,960 --> 00:04:41,959
And to you. Well, it's some sort
of burrowing alien, obviously.
101
00:04:41,960 --> 00:04:43,959
And the big, spirally hole
in the ground
102
00:04:43,960 --> 00:04:45,319
is a classic Subs move.
103
00:04:45,320 --> 00:04:47,959
Subs?
Subterraneans.
104
00:04:47,960 --> 00:04:50,960
They're scavenger aliens
from the Fortrax sector. Look.
105
00:04:51,960 --> 00:04:53,959
Yes, they go planet to planet
and steal
106
00:04:53,960 --> 00:04:55,959
whatever they're ordered to.
107
00:04:55,960 --> 00:04:59,319
SUBS GROWLING
108
00:04:59,320 --> 00:05:02,479
Whoa, it's like
a tornado of taking stuff.
109
00:05:02,480 --> 00:05:05,319
A hurricane of help-yourself.
A tsunami...
110
00:05:05,320 --> 00:05:07,959
{\an8}Guys, focus!
Who orders them to steal, Ulav?
111
00:05:07,960 --> 00:05:11,959
The infamous and power-mad Zel. IA's
been tracking him for a long time.
112
00:05:11,960 --> 00:05:14,319
Zel's got the whole species
of Subs convinced
113
00:05:14,320 --> 00:05:17,959
that he's the most brilliant,
fearsome leader in the universe.
114
00:05:17,960 --> 00:05:20,959
They're terrified to disobey.
That's why they're dangerous.
115
00:05:20,960 --> 00:05:23,959
Zel sounds like a real charmer
More like a real bully.
116
00:05:23,960 --> 00:05:26,479
But what could they want to steal
in Roddenberry?
117
00:05:26,480 --> 00:05:27,639
Good question.
118
00:05:27,640 --> 00:05:29,639
They usually land
and start popping up
119
00:05:29,640 --> 00:05:31,959
and grabbing loot right away,
but, er...
120
00:05:31,960 --> 00:05:33,960
Hmm... Uh...
121
00:05:36,960 --> 00:05:38,959
{\an8}How can we defend against them
if we don't know
122
00:05:38,960 --> 00:05:41,959
{\an8}what they're trying to steal
or where they'll pop up?
123
00:05:41,960 --> 00:05:42,959
Or when!
124
00:05:42,960 --> 00:05:44,319
We should make the first move
125
00:05:44,320 --> 00:05:46,959
and kick the Subs out
before they do damage.
126
00:05:46,960 --> 00:05:48,959
{\an8}Do that and Zel will come
with his army in minutes.
127
00:05:48,960 --> 00:05:51,959
Oh, he has an army...
You're right, Ulav.
128
00:05:51,960 --> 00:05:52,959
We'll just try to be ready
129
00:05:52,960 --> 00:05:55,959
when they reveal themselves
and what they're after.
130
00:05:55,960 --> 00:05:58,319
{\an8}Then we stop them.
Very good, Agent 203.
131
00:05:58,320 --> 00:06:00,959
{\an8}I'll monitor the general area
from headquarters.
132
00:06:00,960 --> 00:06:01,959
Let's hope they hold off
133
00:06:01,960 --> 00:06:04,159
until after
my mom's time capsule night.
134
00:06:04,160 --> 00:06:06,639
No way I'm letting Zel
screw it up for her.
135
00:06:06,640 --> 00:06:07,959
Where's the ceremony?
136
00:06:07,960 --> 00:06:10,960
Hopefully, as far away from this
as possible.
137
00:06:12,640 --> 00:06:14,959
OK, everybody!
All right.
138
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
Oh, look. Everybody ready?
139
00:06:19,160 --> 00:06:21,959
To the capsule!
140
00:06:21,960 --> 00:06:26,640
Ha-ha-ha!
Two, three, four...
141
00:06:28,800 --> 00:06:33,959
All right. Thirty...
Four, five, six, seven!
142
00:06:33,960 --> 00:06:35,959
Do NOT let your guard down.
143
00:06:35,960 --> 00:06:38,959
Did I miss it?
No, it's... Wow.
144
00:06:38,960 --> 00:06:40,959
I've found that human children
often dabble
145
00:06:40,960 --> 00:06:42,959
in the roadside beverage industry.
146
00:06:42,960 --> 00:06:45,959
Brilliant cover, eh?
Let's just try to get through this.
147
00:06:45,960 --> 00:06:48,159
Then we can work on building
your lemonade empire.
148
00:06:48,160 --> 00:06:49,959
We're here!
CHEERING
149
00:06:49,960 --> 00:06:52,959
That's what I'm talking about.
Let's dig.
150
00:06:52,960 --> 00:06:56,959
All right, combination lock.
First number... six.
151
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
THEY GASP
152
00:07:01,960 --> 00:07:04,799
They're heading for the capsule!
Second number, 13.
153
00:07:04,800 --> 00:07:06,959
And... 30.
CHEERING
154
00:07:06,960 --> 00:07:08,959
What's going on?
155
00:07:08,960 --> 00:07:10,959
It's a freak...
156
00:07:10,960 --> 00:07:11,959
dirt storm.
157
00:07:11,960 --> 00:07:14,959
Oh, my.
Is that a thing?
158
00:07:14,960 --> 00:07:15,959
Cover your eyes, everyone!
159
00:07:15,960 --> 00:07:18,959
Hi-YAH!
Ugh! Gah!
160
00:07:18,960 --> 00:07:21,799
Oh, no!
161
00:07:21,800 --> 00:07:22,959
SANDRA COUGHS
162
00:07:22,960 --> 00:07:26,959
Zoe, where are you?! Stay covered.
I will, Mom. I'm fine.
163
00:07:26,960 --> 00:07:29,959
There are just too many.
I have an idea. Cover me.
164
00:07:29,960 --> 00:07:31,960
..touched my mouth.
165
00:07:33,960 --> 00:07:36,960
Get behind me, guys.
Activate freeze time charm!
166
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
COUGHING
167
00:07:43,960 --> 00:07:45,959
Whoa... I've never frozen
a whole group.
168
00:07:45,960 --> 00:07:47,319
How long can it hold, Ulav?
169
00:07:47,320 --> 00:07:49,959
Ten people,
4 million grams of protoplasm,
170
00:07:49,960 --> 00:07:52,959
an energy draw
of 24 cubits per vonculoid...
171
00:07:52,960 --> 00:07:55,959
I have no idea! It's not supposed
to be used on a crowd.
172
00:07:55,960 --> 00:07:56,959
It could fail at any minute.
173
00:07:56,960 --> 00:07:58,959
Whatever we do next,
we need to do it quick.
174
00:07:58,960 --> 00:08:01,479
You two make sure
no-one comes onto the field.
175
00:08:01,480 --> 00:08:03,959
The last thing we need
is to explain how a wiener dog
176
00:08:03,960 --> 00:08:07,159
and a bunch of humans and dirt clods
froze in mid-air.
177
00:08:07,160 --> 00:08:09,959
Luckily, no-one would ever come
to school on a Saturday.
178
00:08:09,960 --> 00:08:12,959
Except for that guy.
Exactly, except for... Huh?!
179
00:08:12,960 --> 00:08:15,959
DOGS BARK
Get out of the road, you mutts!
180
00:08:15,960 --> 00:08:19,959
Principal Fisher's car.
He's supposed to be away! Go.
181
00:08:19,960 --> 00:08:21,960
On it. Shortcut, Rock.
182
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
Uh... Uh...
183
00:08:30,960 --> 00:08:32,959
I don't know
if you even do anything, charm,
184
00:08:32,960 --> 00:08:35,159
but if you really did give
my dad courage,
185
00:08:35,160 --> 00:08:37,479
I could sure use
a boost of it right now.
186
00:08:37,480 --> 00:08:39,999
SHE SIGHS
Let's go, lion charm.
187
00:08:40,000 --> 00:08:44,959
Whoa, I think I felt something.
All right, time to go Sub hunting.
188
00:08:44,960 --> 00:08:50,640
Ready or not, here I go-o-o-o!
189
00:08:52,960 --> 00:08:55,960
{\an8}I did it! It worked! Thanks, Dad.
190
00:09:01,960 --> 00:09:04,479
SHE GASPS,
ALIEN BURBLES
191
00:09:04,480 --> 00:09:05,959
SHE SCREAMS
192
00:09:05,960 --> 00:09:07,639
Now what?
Hold still.
193
00:09:07,640 --> 00:09:10,960
{\an8}What the...? Eurgh!
Follow my lead.
194
00:09:11,960 --> 00:09:13,959
Whoa... Whoa. Stop it right there.
195
00:09:13,960 --> 00:09:17,799
SHE STRAINS
196
00:09:17,800 --> 00:09:18,959
{\an8}I am an Intergalactic Agent.
197
00:09:18,960 --> 00:09:22,959
{\an8}Release me now and leave Roddenberry
and nobody gets hurt.
198
00:09:22,960 --> 00:09:23,959
Really
199
00:09:23,960 --> 00:09:26,159
Well, under the authority
of the mighty Zel,
200
00:09:26,160 --> 00:09:28,479
I command you
to unfreeze the dig site
201
00:09:28,480 --> 00:09:32,319
so we can get what we came for,
or everybody gets hurt.
202
00:09:32,320 --> 00:09:35,959
Unfreeze? Dig site? I don't know
what you're talking about.
203
00:09:35,960 --> 00:09:37,959
Rubbish.
204
00:09:37,960 --> 00:09:40,959
The Great Zel,
with his unmatched espionage skills,
205
00:09:40,960 --> 00:09:43,959
obtained this
highly-classified document
206
00:09:43,960 --> 00:09:47,959
which has revealed the approximate
location of a powerful artefact,
207
00:09:47,960 --> 00:09:52,959
as well as the identity of the human
deemed "most likely to succeed".
208
00:09:52,960 --> 00:09:54,959
And just as Agent 202 claimed
209
00:09:54,960 --> 00:09:58,959
this buried artefact gave him
"infinite courage and strength",
210
00:09:58,960 --> 00:10:01,799
now those powers will be Zel's.
211
00:10:01,800 --> 00:10:04,959
He shall rule the universe
as he deserves. Now let us have it!
212
00:10:04,960 --> 00:10:06,959
Why didn't you
just dig it up yourselves?
213
00:10:06,960 --> 00:10:10,959
This super-secret file doesn't give
the artefact's exact location,
214
00:10:10,960 --> 00:10:15,959
only that it was being dug up today,
so Zel sent us to lie in wait.
215
00:10:15,960 --> 00:10:19,959
Sounds like Zel just bullies you all
into doing his dirty work for him.
216
00:10:19,960 --> 00:10:20,959
Why do you do what he...?
217
00:10:20,960 --> 00:10:23,959
'Geeba! The time of the ceremony
has passed.
218
00:10:23,960 --> 00:10:25,999
'Do you have my Agent 202 artefact?'
219
00:10:26,000 --> 00:10:28,999
No, uh... Not quite yet...
220
00:10:29,000 --> 00:10:32,159
'Ugh, your incompetence
has become tiresome, Geeba.'
221
00:10:32,160 --> 00:10:36,959
I just need a little more time...
'Silence! I'm coming to Earth now.
222
00:10:36,960 --> 00:10:38,959
'You'd better have that artefact
by the time I arrive,
223
00:10:38,960 --> 00:10:42,959
'or you and I
are going to have a little chat.'
224
00:10:42,960 --> 00:10:43,959
Uh...
225
00:10:43,960 --> 00:10:45,959
Do you really want you
and your precious town
226
00:10:45,960 --> 00:10:47,959
to be on the receiving end
of Zel's wrath?
227
00:10:47,960 --> 00:10:49,959
Trust me, you don't.
228
00:10:49,960 --> 00:10:51,959
This Zel guy
is wasting everyone's time,
229
00:10:51,960 --> 00:10:54,319
including yours, Lieutenant.
230
00:10:54,320 --> 00:10:56,960
SHE STRAINS
231
00:10:58,800 --> 00:11:00,479
Phew. We're done here.
232
00:11:00,480 --> 00:11:03,319
GEEBA GROWLS,
ZOE GASPS
233
00:11:03,320 --> 00:11:09,800
Huh? Oh, come on.
We're done when I say. Going down.
234
00:11:10,960 --> 00:11:11,959
Argh!
235
00:11:11,960 --> 00:11:15,959
What do you mean, this is
a "Poisonous Hasselhoff" zone?
236
00:11:15,960 --> 00:11:17,959
Worst we've had in years.
237
00:11:17,960 --> 00:11:21,479
But... But Poisonous Hasselhoff
where? On an empty road?
238
00:11:21,480 --> 00:11:24,959
It's airborne, sir.
And highly contagious, see?
239
00:11:24,960 --> 00:11:27,959
Argh... ARGH! It itches!
240
00:11:27,960 --> 00:11:29,959
I'm gonna have to ask you
241
00:11:29,960 --> 00:11:31,959
to back it up down the road
about 100 yards, sir.
242
00:11:31,960 --> 00:11:33,959
Listen, I'm in a BAD mood.
243
00:11:33,960 --> 00:11:36,959
I was just scammed with fake
cruise tickets by a radio show,
244
00:11:36,960 --> 00:11:39,799
AND I'm late
for the time capsule ceremony.
245
00:11:39,800 --> 00:11:41,959
Oh, really? A bad mood
246
00:11:41,960 --> 00:11:43,959
Do you not understand
the seriousness
247
00:11:43,960 --> 00:11:45,959
of Poisonous Hasselhoff?!
248
00:11:45,960 --> 00:11:48,959
{\an8}Oh, make it STOP!
249
00:11:48,960 --> 00:11:52,959
Listen, lady, I am
the Principal of the High School.
250
00:11:52,960 --> 00:11:57,639
And I am the Roddenberry County
Senior Chief of Plants and Roads.
251
00:11:57,640 --> 00:11:59,959
Well, I need to get by.
No-one's getting through.
252
00:11:59,960 --> 00:12:01,959
And if you don't let me...
253
00:12:01,960 --> 00:12:03,960
Absolutely
no unauthorized parties...
254
00:12:04,960 --> 00:12:09,959
There are... Huh?
Come on now. My tyre! What the...?
255
00:12:09,960 --> 00:12:12,999
A flat?! You've gotta be kidding me.
256
00:12:13,000 --> 00:12:14,159
ROCK PANTS
257
00:12:14,160 --> 00:12:16,959
I feel kinda bad for letting the air
out of his tyre.
258
00:12:16,960 --> 00:12:18,799
We'll buy him some new air.
259
00:12:18,800 --> 00:12:20,960
Right now, we've gotta find Zoe.
Shortcut.
260
00:12:22,960 --> 00:12:24,959
GEEBA GROWLS,
ROCKS THUD
261
00:12:24,960 --> 00:12:26,960
SHE GASPS, YELPS
262
00:12:32,960 --> 00:12:33,959
Help me, Dad.
263
00:12:33,960 --> 00:12:36,639
'So, Agent...'
Agh!
264
00:12:36,640 --> 00:12:40,319
'Are you ready to hand over
Agent 202's artefact now?'
265
00:12:40,320 --> 00:12:42,959
Never! What gives Zel the right
266
00:12:42,960 --> 00:12:45,959
to just come and take something
that doesn't belong to him?
267
00:12:45,960 --> 00:12:48,479
'All things in the galaxy
belong to Zel already.
268
00:12:48,480 --> 00:12:50,959
'He must only claim them.
269
00:12:50,960 --> 00:12:53,959
'Zel the All-Powerful
deserves the artefact.'
270
00:12:53,960 --> 00:12:56,799
What makes you think
he's all-powerful?
271
00:12:56,800 --> 00:12:59,959
'He told me himself.
He is all-knowing, too.'
272
00:12:59,960 --> 00:13:01,959
And he has infinite strength?
'Of course.'
273
00:13:01,960 --> 00:13:04,959
And infinite courage?
'Naturally.'
274
00:13:04,960 --> 00:13:07,959
{\an8}Then why is he after
more strength and courage?
275
00:13:07,960 --> 00:13:11,319
'Ha-ha! That doesn't... He...
Enough questions!'
276
00:13:11,320 --> 00:13:13,959
Let me show you something.
'What are you doing?'
277
00:13:13,960 --> 00:13:14,959
SHE YELPS
278
00:13:14,960 --> 00:13:18,959
Hopefully, saving all of our lives.
Please, Lieutenant, just watch.
279
00:13:18,960 --> 00:13:20,959
This alien here?
280
00:13:20,960 --> 00:13:21,959
'Huh?'
He eats actual suns.
281
00:13:21,960 --> 00:13:24,959
This one is a giant ear
that hears the future.
282
00:13:24,960 --> 00:13:28,959
Here's a guy who makes plants
grow anywhere on his body.
283
00:13:28,960 --> 00:13:30,959
Can the all-powerful Zel
do any of that?
284
00:13:30,960 --> 00:13:34,959
'Well... I mean... uh...
285
00:13:34,960 --> 00:13:35,959
'no?'
286
00:13:35,960 --> 00:13:38,959
That's right. Zel has been lying
to you, Lieutenant.
287
00:13:38,960 --> 00:13:41,959
You can decide right now
that you're one of the good guys
288
00:13:41,960 --> 00:13:43,319
and not some bully's servant.
289
00:13:43,320 --> 00:13:44,959
'Why do YOU care?'
290
00:13:44,960 --> 00:13:47,959
Lots of reasons.
I know what it's like to be afraid.
291
00:13:47,960 --> 00:13:49,959
I'm scared right now!
292
00:13:49,960 --> 00:13:52,959
But some things are worth
fighting for, standing up to.
293
00:13:52,960 --> 00:13:55,959
You have made mistakes -
we all have -
294
00:13:55,960 --> 00:13:57,960
but you can make this right,
Lieutenant.
295
00:13:59,960 --> 00:14:03,479
GROUND RUMBLES
'Huh? Agh! Zel! He's here!
296
00:14:03,480 --> 00:14:05,959
'Oh, kriznots. What do I do?!'
297
00:14:05,960 --> 00:14:09,159
{\an8}Geeba, this just helped me
stand up to you and your Subs.
298
00:14:09,160 --> 00:14:11,959
{\an8}And, trust me, you guys
are pretty terrifying.
299
00:14:11,960 --> 00:14:14,479
{\an8}Now it's your turn.
'Is that...?'
300
00:14:14,480 --> 00:14:16,319
{\an8}The lion charm. Here's the deal.
'Hm?'
301
00:14:16,320 --> 00:14:19,959
I'll let you use it to defeat Zel,
but then you give it right back.
302
00:14:19,960 --> 00:14:21,799
'But...'
I'm not done.
303
00:14:21,800 --> 00:14:25,960
Then you leave Roddenberry,
with everyone in it unharmed. Deal?
304
00:14:26,960 --> 00:14:28,959
'Hmm... Fellow Subs...'
305
00:14:28,960 --> 00:14:31,999
If we fight Zel and lose,
that's it for all Subterraneans.
306
00:14:32,000 --> 00:14:36,959
But if we fight him and win...
we are free.
307
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
Will you fight with me?
308
00:14:40,960 --> 00:14:43,960
THEY CHEER
'You've got a deal.'
309
00:15:04,000 --> 00:15:05,959
Hmm...
310
00:15:05,960 --> 00:15:07,959
Am I glad to see you guys.
Huh?
311
00:15:07,960 --> 00:15:09,959
We have to hurry back
to the ceremony.
312
00:15:09,960 --> 00:15:12,959
The freeze spell is wearing off.
OK, but we need to fight first.
313
00:15:12,960 --> 00:15:18,479
So... it has come to this,
a personal visit from Zel.
314
00:15:18,480 --> 00:15:20,999
THEY GASP
It's now or never, Lieutenant.
315
00:15:21,000 --> 00:15:24,159
Hmm...
Grr!
316
00:15:24,160 --> 00:15:28,959
I commanded you to get me
Agent 202's powerful artefact.
317
00:15:28,960 --> 00:15:30,959
Give it to me now!
No!
318
00:15:30,960 --> 00:15:37,959
Grr... You did not finish your job,
so now it is time that I finish YOU!
319
00:15:37,960 --> 00:15:40,959
He seems nice
Let's bounce this bully.
320
00:15:40,960 --> 00:15:42,960
SUBS ROAR
321
00:15:46,960 --> 00:15:47,960
Hi-YAH!
322
00:15:48,960 --> 00:15:50,999
Give me what I want!
323
00:15:51,000 --> 00:15:54,959
Obey Zel,
or suffer the consequences.
324
00:15:54,960 --> 00:15:56,000
Hi-yah!
325
00:15:57,960 --> 00:15:58,959
I'm going behind enemy lines.
326
00:15:58,960 --> 00:16:01,479
Keep Zel distracted,
no matter what he does.
327
00:16:01,480 --> 00:16:03,640
You can do it.
GEEBA GRUNTS
328
00:16:04,960 --> 00:16:07,959
Oh, no.
Hi-YAH!
329
00:16:07,960 --> 00:16:10,960
Thanks, Quigley.
Boom! Ha-ha-ha!
330
00:16:11,960 --> 00:16:15,800
Uh... So high up, so far down!
331
00:16:23,640 --> 00:16:25,959
ALIEN GROWLS,
ZOE STRAINS
332
00:16:25,960 --> 00:16:27,000
Just don't look down.
333
00:16:28,960 --> 00:16:30,959
ALIEN GROWLS
Uh... Oh...
334
00:16:30,960 --> 00:16:33,960
Give me what I want!
Hmm...
335
00:16:35,640 --> 00:16:36,960
It's over, Zel!
336
00:16:37,960 --> 00:16:42,960
ZEL ROARS,
SUBS GASP
337
00:16:44,480 --> 00:16:47,959
Huh? Ha-ha! See that?
You have no power over us any more.
338
00:16:47,960 --> 00:16:49,959
ZEL GASPS
339
00:16:49,960 --> 00:16:53,319
{\an8}
Bow down to the mighty Zel! Huh?
340
00:16:53,320 --> 00:16:55,959
{\an8}So you're the famous Zel, huh?
341
00:16:55,960 --> 00:16:59,479
I've gotta say, you don't look
all-powerful to me. What?!
342
00:16:59,480 --> 00:17:02,799
How dare you speak this way
to the mighty Zel?!
343
00:17:02,800 --> 00:17:03,960
Grr!
344
00:17:14,160 --> 00:17:18,639
Zel is gone, and we're still alive.
Mwah!
345
00:17:18,640 --> 00:17:19,959
SUBS CHEER
346
00:17:19,960 --> 00:17:23,959
Look what you made me do!
Time to go, little guy.
347
00:17:23,960 --> 00:17:26,159
Uh... Let's make a deal!
348
00:17:26,160 --> 00:17:29,320
I can protect you
and all of Roddenberry.
349
00:17:30,960 --> 00:17:32,959
No thanks.
Huh?
350
00:17:32,960 --> 00:17:33,960
I've got that covered.
351
00:17:35,960 --> 00:17:39,159
Lieutenant Geeba, I'd like you
to meet "the mighty Zel"
352
00:17:39,160 --> 00:17:42,959
Really? He doesn't look
all-powerful to me.
353
00:17:42,960 --> 00:17:43,999
That's what I said.
354
00:17:44,000 --> 00:17:46,959
Time for the tiny Zel
to meet his tiny cell.
355
00:17:46,960 --> 00:17:50,319
You mean for the mighty Zel
to meet his tiny cell.
356
00:17:50,320 --> 00:17:52,959
I mean my mighty cell.
I mean... Wait.
357
00:17:52,960 --> 00:17:56,959
I will destroy you!
I will rule this galaxy! I...
358
00:17:56,960 --> 00:18:00,959
Yeah, yeah, tell it to the judge.
Argh!
359
00:18:00,960 --> 00:18:03,799
Good work, team.
We really need to go, Zoe.
360
00:18:03,800 --> 00:18:05,959
Yes, OK.
Thank you, Zoe.
361
00:18:05,960 --> 00:18:07,999
You helped me see
what I was blind to for so long.
362
00:18:08,000 --> 00:18:10,639
Guess the truth
really does set you free.
363
00:18:10,640 --> 00:18:11,959
And a deal's a deal.
364
00:18:11,960 --> 00:18:14,959
Your lion charm gave me the courage
to stand up and fight.
365
00:18:14,960 --> 00:18:17,999
Good. We all need a little help
now and then, right?
366
00:18:18,000 --> 00:18:21,479
Indeed. Glad it's back
in the right hands.
367
00:18:21,480 --> 00:18:23,960
Hope we meet again, Lieutenant.
Mm-hm.
368
00:18:32,160 --> 00:18:34,960
{\an8}Ha-ha!
Hup.
369
00:18:35,960 --> 00:18:38,959
Phew...
Ho-ho-ho!
370
00:18:38,960 --> 00:18:40,959
Huh?
What's so funny?
371
00:18:40,960 --> 00:18:44,479
{\an8}Your lion charm gave you the courage
to stand up and FIGHT?
372
00:18:44,480 --> 00:18:46,959
{\an8}Ha-ha-ha!
Yes, so?
373
00:18:46,960 --> 00:18:49,959
{\an8}The Day-Glo plastic charm
your dad bought
374
00:18:49,960 --> 00:18:51,959
{\an8}out of the back of a comic book
when he was a kid?
375
00:18:51,960 --> 00:18:54,959
{\an8}What?! You're kidding!
376
00:18:54,960 --> 00:18:57,959
You mean like those x-ray glasses
I bought that never worked?
377
00:18:57,960 --> 00:18:59,959
Apparently, the ad said
the lion charm would bring
378
00:18:59,960 --> 00:19:02,959
brilliant powers of strength
and courage to its holder,
379
00:19:02,960 --> 00:19:05,639
something he thought
he needed back then.
380
00:19:05,640 --> 00:19:08,959
So it... never had any real power?
381
00:19:08,960 --> 00:19:10,959
{\an8}That lion charm
is what gave your dad
382
00:19:10,960 --> 00:19:13,959
{\an8}the inspiration
to create your charm bracelet.
383
00:19:13,960 --> 00:19:14,959
{\an8}That's powerful.
384
00:19:14,960 --> 00:19:16,959
{\an8}But the trinket itself
has about as much power
385
00:19:16,960 --> 00:19:18,959
{\an8}as Quigley's x-ray glasses.
386
00:19:18,960 --> 00:19:22,959
So, the charm helped Geeba fight Zel
because he believed it would?
387
00:19:22,960 --> 00:19:24,959
Just like my dad believed
it would make him
388
00:19:24,960 --> 00:19:26,959
brave enough to ask my mom out.
389
00:19:26,960 --> 00:19:28,999
And how it helped me feel
I could stand up to the Subs
390
00:19:29,000 --> 00:19:30,959
and face my fear of heights?
391
00:19:30,960 --> 00:19:31,960
Pretty much.
392
00:19:37,640 --> 00:19:41,959
Maybe it is just symbolic,
but it's also a part of you, Dad.
393
00:19:41,960 --> 00:19:42,960
Hmm...
394
00:19:47,960 --> 00:19:49,960
Deactivate time freeze charm.
395
00:19:50,960 --> 00:19:52,959
DOG WHIMPERS
Agh.
396
00:19:52,960 --> 00:19:55,959
Whoa.
Weird storm.
397
00:19:55,960 --> 00:19:57,959
PANTING,
COUGHING
398
00:19:57,960 --> 00:20:00,959
Principal Fisher, you made it!
What happened to the cruise?
399
00:20:00,960 --> 00:20:05,959
{\an8}Fake... tickets.
Fake? Or symbolic?
400
00:20:05,960 --> 00:20:07,640
{\an8}What?
401
00:20:08,960 --> 00:20:11,959
Uh... Oh, my gosh...
402
00:20:11,960 --> 00:20:14,959
I laughed every time your dad
said this thing had powers.
403
00:20:14,960 --> 00:20:17,959
He really wanted it
to go in the capsule
404
00:20:17,960 --> 00:20:20,639
to pass the power on
to someone else, I guess.
405
00:20:20,640 --> 00:20:22,959
And now it's yours.
406
00:20:22,960 --> 00:20:26,480
No, Zoe, now it's... yours.
407
00:20:31,960 --> 00:20:34,959
'There, fixed. Very "charming".'
408
00:20:34,960 --> 00:20:37,959
THEY LAUGH
Oh, Dad...
409
00:20:37,960 --> 00:20:41,959
I bet that charm gave you
the courage to make a joke that bad.
410
00:20:41,960 --> 00:20:43,800
SHE YAWNS
411
00:20:45,960 --> 00:20:48,000
SHE SIGHS
Good night, Dad.
412
00:20:52,960 --> 00:20:54,960
{\an8}Subtitles by accessibility@itv.com
32010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof