Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,960 --> 00:00:06,959
{\an8}♪ I was a normal girl
Before my dad went missing
2
00:00:06,960 --> 00:00:09,959
{\an8}♪ Then his alien partner appeared
You've got to save the galaxy
3
00:00:09,960 --> 00:00:12,959
{\an8}♪ There's a madman, Gore, you see
You've got to stop him now
4
00:00:12,960 --> 00:00:16,319
{\an8}♪ Whoa, whoa, whoa
I'm just a kid, why me, and how?
5
00:00:16,320 --> 00:00:18,959
{\an8}♪ See that bracelet from your dad?
It's got secret powers
6
00:00:18,960 --> 00:00:20,959
{\an8}♪ What's that?
If Gore should get it
7
00:00:20,960 --> 00:00:23,319
{\an8}♪ That's the key
To set my evil army free!
8
00:00:23,320 --> 00:00:26,959
{\an8}♪ I'll gather my friends
She's Agent 203
9
00:00:26,960 --> 00:00:28,959
{\an8}♪ Now she can protect the world
10
00:00:28,960 --> 00:00:31,960
{\an8}♪ It's Agent 203
Agent 203. ♪
11
00:00:36,480 --> 00:00:37,960
{\an8}MICROWAVE BEEPS
12
00:00:39,960 --> 00:00:42,799
Ah, good, old-fashioned Slorm Puffs.
13
00:00:42,800 --> 00:00:44,999
Mmm!
Just like Mum used to synthesise!
14
00:00:45,000 --> 00:00:47,959
SMOOSH GRUNTS
Don't beg, Smoosh.
15
00:00:47,960 --> 00:00:50,959
You've already eaten.
These are all mine.
16
00:00:50,960 --> 00:00:51,960
HE SCREAMS
17
00:00:53,960 --> 00:00:57,959
Quigley! Your face is melted!
Who did this to you?
18
00:00:57,960 --> 00:00:59,959
HE SCREAMS
We're being invaded!
19
00:00:59,960 --> 00:01:02,959
Calm down, Ulav. It's me, Rock.
20
00:01:02,960 --> 00:01:06,959
And this is just a facial
to prepare for You Be You Day.
21
00:01:06,960 --> 00:01:08,999
"You Be You Day"?
22
00:01:09,000 --> 00:01:12,959
Ooh, is this an Earthling holiday
I somehow haven't heard about?
23
00:01:12,960 --> 00:01:14,959
More importantly,
what're you getting me as a gift?
24
00:01:14,960 --> 00:01:16,999
Not a holiday. School event.
25
00:01:17,000 --> 00:01:20,959
Every student wears an outfit
that expresses themselves,
26
00:01:20,960 --> 00:01:22,959
which is why I'm wearing this.
27
00:01:22,960 --> 00:01:24,959
I'm expressing my love
of studying nature.
28
00:01:24,960 --> 00:01:26,799
Check out these specimens.
29
00:01:26,800 --> 00:01:29,959
Toadstools, vegetative spores,
ham sandwich... Wait, what?
30
00:01:29,960 --> 00:01:31,959
That's supposed to be a slime mould.
31
00:01:31,960 --> 00:01:35,959
Maybe Mom was right. I shouldn't
store fungi in the kitchen fridge.
32
00:01:35,960 --> 00:01:36,959
Where were you going?
33
00:01:36,960 --> 00:01:39,959
Gotta stop Mom from packing
slime mould for Dad's lunch.
34
00:01:39,960 --> 00:01:41,959
See you at school!
35
00:01:41,960 --> 00:01:43,959
And what's your costume?
Goopy Monster?
36
00:01:43,960 --> 00:01:45,959
No, no, no. I'm still deciding.
37
00:01:45,960 --> 00:01:47,999
I'm mixing and matching
from our basement wardrobe.
38
00:01:48,000 --> 00:01:52,959
I can't decide between geek-chic me,
or mad tech me, or...
39
00:01:52,960 --> 00:01:56,319
I forget now. It's so confusing,
picking the right me!
40
00:01:56,320 --> 00:01:59,479
Gotta go with your gut, Quigs.
What's your gut telling you?
41
00:01:59,480 --> 00:02:01,959
Uh, that we both haven't decided
what to wear yet?
42
00:02:01,960 --> 00:02:03,959
I have! Ta-da!
43
00:02:03,960 --> 00:02:08,799
Uh... We have unlimited
hi-tech resources
44
00:02:08,800 --> 00:02:11,639
and homemade outfits galore
at our disposal,
45
00:02:11,640 --> 00:02:13,799
and you choose pyjamas?!
46
00:02:13,800 --> 00:02:15,799
Pyjamas perfectly express who I am.
47
00:02:15,800 --> 00:02:17,959
They're comfortable
and make me feel safe.
48
00:02:17,960 --> 00:02:20,959
I love to keep others
comfortable and safe. Simple.
49
00:02:20,960 --> 00:02:22,959
Come with me.
Uh!
50
00:02:22,960 --> 00:02:26,959
We have to find you something else.
No-one will be wearing pyjamas.
51
00:02:26,960 --> 00:02:28,799
That's the point, NOT to fit in.
52
00:02:28,800 --> 00:02:31,959
It's You Be You Day, not
You Be Just Like Everybody Else Day!
53
00:02:31,960 --> 00:02:34,959
Can you just hurry up
and pick something? We'll be late.
54
00:02:34,960 --> 00:02:36,959
I got it!
Great. Quigley!
55
00:02:36,960 --> 00:02:40,959
We'll look on the internet
for inspiration! Great
56
00:02:40,960 --> 00:02:41,959
PHONE PINGS
57
00:02:41,960 --> 00:02:44,959
{\an8}Yo! Wanna peep some
out-of-the-carton outfits
58
00:02:44,960 --> 00:02:47,959
{\an8}to amplify your rad insides
on the outside, dawg?
59
00:02:47,960 --> 00:02:50,959
Then check out this brand-new,
cutting-edge couture!
60
00:02:50,960 --> 00:02:53,959
Nothing says you're the coolest
like these futuristic,
61
00:02:53,960 --> 00:02:56,959
yet totes affordable,
opalescent black and red hoodies!
62
00:02:56,960 --> 00:03:00,639
This is what I'm talking about!
Word!
63
00:03:00,640 --> 00:03:02,959
This is an exclusive access offer,
totes on the DL,
64
00:03:02,960 --> 00:03:04,959
that hasn't even hit the market yet.
65
00:03:04,960 --> 00:03:07,959
Zoe, this is perfect.
We'll each wear one.
66
00:03:07,960 --> 00:03:09,959
And it says delivery
within the hour.
67
00:03:09,960 --> 00:03:12,959
So the way we're going
to express our individuality
68
00:03:12,960 --> 00:03:15,959
is by dressing
in the same exact hoodies?
69
00:03:15,960 --> 00:03:18,319
We'll be unique together!
We are a team, after all.
70
00:03:18,320 --> 00:03:21,639
It's not like we're trying
to fit in - it's an exclusive offer.
71
00:03:21,640 --> 00:03:23,959
We'll be the only ones at school
wearing them! Hm...
72
00:03:23,960 --> 00:03:25,959
Besides, they look super cool.
73
00:03:25,960 --> 00:03:29,479
But it's not about being cool,
Quigs, it's about being ourselves.
74
00:03:29,480 --> 00:03:32,960
Order now!
Order now.
75
00:03:33,960 --> 00:03:34,959
What was I just saying?
76
00:03:34,960 --> 00:03:37,960
Zoe!
A package just arrived for you!
77
00:03:39,160 --> 00:03:42,959
Hoodies? Did that seem like
an oddly fast delivery?
78
00:03:42,960 --> 00:03:45,959
They said within the hour.
We're the only customers.
79
00:03:45,960 --> 00:03:47,959
You ready to do this, bestie?
80
00:03:47,960 --> 00:03:51,160
ZOE SIGHS
You Be You Day, here we come!
81
00:04:03,160 --> 00:04:04,959
THEY GASP
82
00:04:04,960 --> 00:04:06,959
OM Gumdrops!
83
00:04:06,960 --> 00:04:10,959
Exclusive hoodies mega-fail!
THEY GRUNT
84
00:04:10,960 --> 00:04:12,639
The ad promised we'd be unique.
85
00:04:12,640 --> 00:04:14,999
How can we be unique
if everyone else is unique?!
86
00:04:15,000 --> 00:04:17,479
I don't know,
but I do know something's up.
87
00:04:17,480 --> 00:04:19,959
We should probably
take these off right now.
88
00:04:19,960 --> 00:04:22,959
And walk around wearing what?
This shrubbery?
89
00:04:22,960 --> 00:04:25,959
I have a charm that can help.
Activate Cinderella Charm!
90
00:04:25,960 --> 00:04:29,959
BRACELET POWERS UP
91
00:04:29,960 --> 00:04:33,959
Wow. We're wearing what we wear
on any normal Thursday. So boring!
92
00:04:33,960 --> 00:04:37,159
Actually, perfect.
You're being you, and I'm being me.
93
00:04:37,160 --> 00:04:39,959
Now we need to figure out
why everyone's wearing these.
94
00:04:39,960 --> 00:04:42,959
That pop-up ad
also appeared on MY screen.
95
00:04:42,960 --> 00:04:44,959
We obvs all got
the same exclusive offer.
96
00:04:44,960 --> 00:04:48,159
Yeah, at the same time,
no matter what we were looking at.
97
00:04:48,160 --> 00:04:52,479
Exclusive - ha! It's like
the new school uniform now.
98
00:04:52,480 --> 00:04:56,959
What a rip-off.
Now you see? This is bad!
99
00:04:56,960 --> 00:04:58,959
QUIGLEY GASPS
Rock?
100
00:04:58,960 --> 00:05:02,959
Hey! So glad to see you guys...
not wearing one of these.
101
00:05:02,960 --> 00:05:05,959
Why are you wearing that thing?
I wish I knew.
102
00:05:05,960 --> 00:05:08,959
I was looking up side effects
from eating slime mould when,
103
00:05:08,960 --> 00:05:10,959
BAM, this pop-up ad appeared,
104
00:05:10,960 --> 00:05:12,959
and I'm suddenly dressed
like a fashion prisoner.
105
00:05:12,960 --> 00:05:16,639
Something bad is up. Quick.
You better take it off, Rock.
106
00:05:16,640 --> 00:05:18,959
What? No! I'll be wearing nothing.
107
00:05:18,960 --> 00:05:21,959
ALARM BEEPS
Guh... OK, Zoe, you convinced me.
108
00:05:21,960 --> 00:05:25,959
It won't come off!
What IS this thing?
109
00:05:25,960 --> 00:05:27,479
THEY GASP
110
00:05:27,480 --> 00:05:30,959
GRUNTING,
HOODIES BLEEP
111
00:05:30,960 --> 00:05:33,319
Rock? Are you OK? Rock?!
112
00:05:33,320 --> 00:05:36,480
QUIGLEY GASPS,
CLICKING
113
00:05:38,960 --> 00:05:39,959
THUD
Ow.
114
00:05:39,960 --> 00:05:44,959
We have a very special guest,
so please give a warm welcome.
115
00:05:44,960 --> 00:05:47,959
CLAPPING
Who are they looking at?
116
00:05:47,960 --> 00:05:49,479
Or what?
117
00:05:49,480 --> 00:05:52,959
Hey, yo! I'm Queen Bee, my babies.
118
00:05:52,960 --> 00:05:54,959
The B stands for "Bling"!
119
00:05:54,960 --> 00:05:56,959
We will obey you, Queen.
120
00:05:56,960 --> 00:06:00,960
What are they doing now?
This has gone from weird to weirder.
121
00:06:02,960 --> 00:06:03,960
THEY GASP
122
00:06:06,960 --> 00:06:08,959
{\an8}POWER SURGE
Yikes!
123
00:06:08,960 --> 00:06:09,959
Whoa!
124
00:06:09,960 --> 00:06:13,959
As you command, right away.
Uh...?
125
00:06:13,960 --> 00:06:16,319
Rock, what command?
Where are you all going?
126
00:06:16,320 --> 00:06:18,959
And who is this Queen person?
127
00:06:18,960 --> 00:06:21,959
Must get Mom's jewellery.
128
00:06:21,960 --> 00:06:25,959
{\an8}Get Grandma's earrings.
Must find my aunt's gems.
129
00:06:25,960 --> 00:06:28,959
It's some kind
of city-wide jewellery heist.
130
00:06:28,960 --> 00:06:29,959
Of all places in the galaxy,
131
00:06:29,960 --> 00:06:32,959
an alien comes to Roddenberry
to steal jewellery?
132
00:06:32,960 --> 00:06:33,959
ZOE GASPS
133
00:06:33,960 --> 00:06:36,959
Gore. He's after the bracelet!
134
00:06:36,960 --> 00:06:40,959
Well, Gore,
your research is spot-on.
135
00:06:40,960 --> 00:06:43,959
This You Be You Day was perfect
for me to hijack
136
00:06:43,960 --> 00:06:46,959
and test out
my new hive mind technology.
137
00:06:46,960 --> 00:06:49,959
And as predicted, my tech is killer!
138
00:06:49,960 --> 00:06:52,959
Yes, yes, enough bragging.
That's my department.
139
00:06:52,960 --> 00:06:55,959
Now... When all of Roddenberry
gives me their jewellery,
140
00:06:55,960 --> 00:06:58,959
it'll be my biggest heist
in several solar systems.
141
00:06:58,960 --> 00:07:00,959
L-L-Love it!
OK, we get it.
142
00:07:00,960 --> 00:07:03,959
But don't forget our bargain.
Items, now!
143
00:07:03,960 --> 00:07:08,959
OK, OK.
Don't get your glimblutz in a bunch.
144
00:07:08,960 --> 00:07:11,959
{\an8}POWER SURGE,
JEWELLERY CLINKS
145
00:07:11,960 --> 00:07:14,959
Ah-ha-ha! Ah-ha! At last!
146
00:07:14,960 --> 00:07:17,319
HE GRUNTS
147
00:07:17,320 --> 00:07:19,959
No... Grapnits! Take it all back.
148
00:07:19,960 --> 00:07:22,959
There's no bracelet.
POWER SURGE
149
00:07:22,960 --> 00:07:25,959
It's a special bracelet.
It's the key to freeing my friends!
150
00:07:25,960 --> 00:07:28,959
Friends, huh?
Like this green glob's got friends.
151
00:07:28,960 --> 00:07:32,319
Hm? What's that?
Just be patient, honey.
152
00:07:32,320 --> 00:07:36,159
Don't call me honey!
I'm a bee, deal with it.
153
00:07:36,160 --> 00:07:39,959
Look, the drones will empty
every jewellery box in town.
154
00:07:39,960 --> 00:07:41,959
You'll find your bracelet.
I better!
155
00:07:41,960 --> 00:07:43,959
If I don't get that bracelet
by nightfall,
156
00:07:43,960 --> 00:07:46,959
I'll make sure you buzz off
for good!
157
00:07:46,960 --> 00:07:49,959
"Buzz off." Get it?
Flies buzz.
158
00:07:49,960 --> 00:07:52,959
Bees make more of an elegant,
humming sound, like, "Hmm."
159
00:07:52,960 --> 00:07:55,159
Gah!
Pull back the corners of your mouth.
160
00:07:55,160 --> 00:07:57,959
Oh, forget it!
SHE HUMS
161
00:07:57,960 --> 00:07:59,319
BLEEPING
162
00:07:59,320 --> 00:08:02,959
So, that flashing ad we saw disarms
the brain's neural processing
163
00:08:02,960 --> 00:08:04,999
long enough
for everyone to order a hoodie.
164
00:08:05,000 --> 00:08:07,959
And by the time people realised
165
00:08:07,960 --> 00:08:10,959
they put the hoodies on against
their will, it was too late?
166
00:08:10,960 --> 00:08:12,319
Once they gathered at school,
167
00:08:12,320 --> 00:08:15,159
the hoodies turned everyone
into total obedient drones
168
00:08:15,160 --> 00:08:17,799
following instructions
from the Queen.
169
00:08:17,800 --> 00:08:20,959
Queen Bee, according to the
Intergalactic Criminal Database.
170
00:08:20,960 --> 00:08:23,159
GASPS
She's the one from the pop-up ad!
171
00:08:23,160 --> 00:08:25,959
She's also the biggest jewel thief
in the galaxy.
172
00:08:25,960 --> 00:08:28,959
The data from these suits
led right to her.
173
00:08:28,960 --> 00:08:30,959
She's controlling them
from her ship,
174
00:08:30,960 --> 00:08:32,959
using a transmitter in Roddenberry.
175
00:08:32,960 --> 00:08:34,959
Transmitter? Like the Wi-Fi booster?
176
00:08:34,960 --> 00:08:36,959
Wait, I recognise her!
177
00:08:36,960 --> 00:08:39,959
Your dad and I heard of her
back when she was just Princess Bee.
178
00:08:39,960 --> 00:08:41,959
Clearly,
she's gotten more dangerous.
179
00:08:41,960 --> 00:08:44,959
Uh, I'm sorry, Zoe.
What for?
180
00:08:44,960 --> 00:08:46,959
Because of me, we almost ended up
181
00:08:46,960 --> 00:08:48,959
becoming Queen Bee puppets
at school.
182
00:08:48,960 --> 00:08:51,959
I never should've talked you out
of wearing your pyjamas.
183
00:08:51,960 --> 00:08:54,959
It's fine. It's my own fault
for going against my gut.
184
00:08:54,960 --> 00:08:56,959
More importantly, though, what now?
185
00:08:56,960 --> 00:08:59,959
Well, if the Queen sends signals
to these suits...
186
00:08:59,960 --> 00:09:03,319
Then there has to be a way
to trace that signal backwards to...
187
00:09:03,320 --> 00:09:04,959
ZOE GASPS
The Queen's location!
188
00:09:04,960 --> 00:09:10,479
And bingo. The signal traces back
to a Class 2 space scooter.
189
00:09:10,480 --> 00:09:12,959
Looks like a big, floaty beehive.
190
00:09:12,960 --> 00:09:14,999
Tapping into
her communication line now.
191
00:09:15,000 --> 00:09:17,479
And done!
What're we gonna do?
192
00:09:17,480 --> 00:09:20,959
Call and politely ask her to stop
controlling our friends' brains?
193
00:09:20,960 --> 00:09:23,799
Call her, yeah,
but keep her talking long enough
194
00:09:23,800 --> 00:09:25,799
so I can hack into
her central computer,
195
00:09:25,800 --> 00:09:28,159
so I can jam the signal
to everyone's hoodies.
196
00:09:28,160 --> 00:09:29,959
Oh, yeah!
197
00:09:29,960 --> 00:09:33,959
We need to disguise you as someone
who typically keeps people on calls
198
00:09:33,960 --> 00:09:36,639
for a re-e-eally long time.
199
00:09:36,640 --> 00:09:40,959
You're going to dress up as my mum?
Even better. I'll be a...
200
00:09:40,960 --> 00:09:43,959
Intergalactic telemarketer?
Hidey-ho!
201
00:09:43,960 --> 00:09:46,959
I didn't even know
outer space had telemarketers.
202
00:09:46,960 --> 00:09:48,959
Telemarketers are everywhere!
203
00:09:48,960 --> 00:09:51,959
And good thing, too, cos you don't
wanna miss what I'm selling!
204
00:09:51,960 --> 00:09:52,959
Not interested.
205
00:09:52,960 --> 00:09:56,959
Oh, but you are,
because, uh, I'm selling jewellery.
206
00:09:56,960 --> 00:10:00,959
Jewellery?
Yuppers! And it's really cheap!
207
00:10:00,960 --> 00:10:03,959
This jewellery's
practically a steal!
208
00:10:03,960 --> 00:10:06,479
Uh, uh...
Not to say you would steal.
209
00:10:06,480 --> 00:10:08,959
Hm. I think I'll be going now.
210
00:10:08,960 --> 00:10:10,479
Keep her on the call!
211
00:10:10,480 --> 00:10:12,959
Uh, don't go!
I forgot tell you my name.
212
00:10:12,960 --> 00:10:14,959
It's, uh... Uh...
213
00:10:14,960 --> 00:10:19,959
Anastasia Bonaparte
di Biparbadian...
214
00:10:19,960 --> 00:10:21,959
Come on, Zoe,
just a little bit longer.
215
00:10:21,960 --> 00:10:25,959
You could save the whole school!
Poor Rock.
216
00:10:25,960 --> 00:10:29,959
...Johnson Jameson Jerryson...
Table Drink Coaster Doorknob
217
00:10:29,960 --> 00:10:31,959
Short, Pudgy, Stinks-A-Little...
Hey!
218
00:10:31,960 --> 00:10:35,159
{\an8}Who said that? Oh, forget this!
QUIGLEY GRUNTS
219
00:10:35,160 --> 00:10:38,959
{\an8}I'm not interested in anything
you have to sell to me. Bracelet!
220
00:10:38,960 --> 00:10:42,959
I-I have a very special bracelet.
221
00:10:42,960 --> 00:10:44,959
What's so special about it?
222
00:10:44,960 --> 00:10:48,959
Well... Uh...
BEEPING
223
00:10:48,960 --> 00:10:51,959
{\an8}Did we do it? Are we in?
Uh... That's not us.
224
00:10:51,960 --> 00:10:55,479
{\an8}That's because it's me!
SHE LAUGHS
225
00:10:55,480 --> 00:10:57,959
THEY GASP
226
00:10:57,960 --> 00:10:59,959
Two hoodies were unaccounted for,
227
00:10:59,960 --> 00:11:01,959
and my tracer just found
their exact location.
228
00:11:01,960 --> 00:11:05,959
Uh-h-h...
So, by "special bracelet",
229
00:11:05,960 --> 00:11:09,319
do you happen to mean
Gore's bracelet?
230
00:11:09,320 --> 00:11:11,959
G-G-G... Who?
Hm!
231
00:11:11,960 --> 00:11:16,799
I doubt you're a telemarketer, but
I'm coming for your product anyway.
232
00:11:16,800 --> 00:11:19,959
SHE GASPS
We didn't make it, and she's gone.
233
00:11:19,960 --> 00:11:22,959
And on her way now to get
these hoodies and your bracelet.
234
00:11:22,960 --> 00:11:25,960
She'll discover our secret
headquarters. What'll do we do?!
235
00:11:26,960 --> 00:11:29,479
{\an8}I'll get the hoodies
as far from base as possible.
236
00:11:29,480 --> 00:11:33,479
That'll save headquarters, but when
Queen arrives, what'll save YOU?
237
00:11:33,480 --> 00:11:35,959
Don't worry. I have a plan.
What is it?
238
00:11:35,960 --> 00:11:39,959
To battle the most famous jewel
thief in the galaxy and not lose.
239
00:11:39,960 --> 00:11:42,959
{\an8}Right on! You've got this, girl!
Yeah!
240
00:11:42,960 --> 00:11:45,959
{\an8}But out of curiosity...
do you have a back-up plan?
241
00:11:45,960 --> 00:11:47,960
Not helping, Ulav!
242
00:11:50,960 --> 00:11:53,959
TYRES SCREECH,
SHE GRUNTS
243
00:11:53,960 --> 00:11:55,959
I can do this. I can do this!
244
00:11:55,960 --> 00:11:58,959
LASER BLAST
245
00:11:58,960 --> 00:11:59,960
EXPLOSION,
SHE SCREAMS
246
00:12:04,640 --> 00:12:07,959
Argh!
I pictured you way smaller.
247
00:12:07,960 --> 00:12:09,959
You know, like a... bee?
248
00:12:09,960 --> 00:12:13,959
Give me that bracelet now!
Your rudeness is on point, though.
249
00:12:13,960 --> 00:12:16,999
Didn't anyone teach you never
to criticise someone with a stinger?
250
00:12:17,000 --> 00:12:20,639
Oh, great
She's got a butt-harpoon!
251
00:12:20,640 --> 00:12:24,959
SHE GRUNTS,
THEY SCREAM
252
00:12:24,960 --> 00:12:27,959
Uh...
Oh, puh-leeze!
253
00:12:27,960 --> 00:12:30,959
Uh, ha!
That was meant for your nose.
254
00:12:30,960 --> 00:12:32,999
What?
It's not my fault you're so tall!
255
00:12:33,000 --> 00:12:35,959
ZOE SCREAMS,
THUDDING
256
00:12:35,960 --> 00:12:38,319
I need to turn on the charm...
Several of them!
257
00:12:38,320 --> 00:12:40,959
SHE GRUNTS
Activate Smoke Screen Charm!
258
00:12:40,960 --> 00:12:43,799
BRACELET POWERS UP
259
00:12:43,800 --> 00:12:47,959
ZOE GRUNTS,
BEE COUGHS
260
00:12:47,960 --> 00:12:49,959
Where did you...?
Yoo-hoo!
261
00:12:49,960 --> 00:12:52,639
CRASHING METAL,
BEE GRUNTS
262
00:12:52,640 --> 00:12:54,959
Whoa, look at the size of her!
263
00:12:54,960 --> 00:12:58,959
Well, have you tried getting
her big toe in a sleeper hold?
264
00:12:58,960 --> 00:13:00,959
Quigs! It's too dangerous,
get out of here!
265
00:13:00,960 --> 00:13:05,159
I disagree. The more the messier!
266
00:13:05,160 --> 00:13:06,960
THEY GRUNT,
CRASHING METAL
267
00:13:08,960 --> 00:13:11,959
SHE GRUNTS
Activate Tornado Charm!
268
00:13:11,960 --> 00:13:13,959
BRACELET POWERS UP
269
00:13:13,960 --> 00:13:16,999
TORNADO RUMBLES,
BEE SCREAMS
270
00:13:17,000 --> 00:13:21,959
TRASH RATTLES,
SCREAMING
271
00:13:21,960 --> 00:13:25,959
Look out, Zoe!
ZOE WHIMPERS
272
00:13:25,960 --> 00:13:28,959
SHE GRUNTS
Woo-hoo!
273
00:13:28,960 --> 00:13:33,959
Ugh! Wow. That was pretty amazing,
if I do say so my...
274
00:13:33,960 --> 00:13:35,959
SHE YELPS
...self.
275
00:13:35,960 --> 00:13:40,319
BEE SCREAMS,
SHE GROWLS
276
00:13:40,320 --> 00:13:42,159
She's out!
277
00:13:42,160 --> 00:13:45,959
If I can get close enough, I can
capture her with my Birdcage Charm.
278
00:13:45,960 --> 00:13:50,959
Get the bracelet!
Get the bracelet!
279
00:13:50,960 --> 00:13:53,479
You thought
you could check-mate me?!
280
00:13:53,480 --> 00:13:56,959
BOTH GASP
Every Queen has her worker bees.
281
00:13:56,960 --> 00:13:59,959
Drones, bring her bracelet to me.
282
00:13:59,960 --> 00:14:03,959
Activate Birdcage Charm!
No! She beamed back to her ship.
283
00:14:03,960 --> 00:14:05,799
How do we get her now?
284
00:14:05,800 --> 00:14:08,960
Uh, we've actually got
a more pressing ASAP to deal with...
285
00:14:09,960 --> 00:14:13,159
We've got to break that spell.
I can't fight my friends.
286
00:14:13,160 --> 00:14:15,959
Maybe you won't have to.
Let me think.
287
00:14:15,960 --> 00:14:17,959
No time to think. Speak!
288
00:14:17,960 --> 00:14:20,959
Remember Ulav said
the ship transmits control beams
289
00:14:20,960 --> 00:14:24,159
to the hoodies through a transmitter
somewhere in Roddenberry?
290
00:14:24,160 --> 00:14:25,959
Like a Wi-Fi booster.
DRONES GROAN
291
00:14:25,960 --> 00:14:27,959
If we can find it, we can destroy it
292
00:14:27,960 --> 00:14:30,639
and break the signal
controlling our friends!
293
00:14:30,640 --> 00:14:32,959
Genius, Quigs! Well,
don't shower me in any Nobels yet.
294
00:14:32,960 --> 00:14:35,959
We still have no way of knowing
where that router is.
295
00:14:35,960 --> 00:14:39,959
DRONES MOAN
Get the bracelet...
296
00:14:39,960 --> 00:14:40,959
C'mon!
297
00:14:40,960 --> 00:14:43,319
DRONES MOAN
298
00:14:43,320 --> 00:14:45,959
Not the brightest bees in the swarm.
Wait...
299
00:14:45,960 --> 00:14:49,959
You're thinking instead of speaking
again, aren't you? Spill it! OK.
300
00:14:49,960 --> 00:14:52,959
In theory,
there is one thing we have
301
00:14:52,960 --> 00:14:55,959
that could detect where
that router signal's from.
302
00:14:55,960 --> 00:14:59,959
Two things, actually.
The hoodies, of course!
303
00:14:59,960 --> 00:15:01,799
But there's still a problem.
304
00:15:01,800 --> 00:15:03,959
The Queen controls
whoever wears a hoodie.
305
00:15:03,960 --> 00:15:06,959
Not me. Activate Umbrella Charm!
306
00:15:06,960 --> 00:15:10,319
BRACELET POWERS UP
307
00:15:10,320 --> 00:15:12,959
Umbrella Charm?
Is that some sort of force field?
308
00:15:12,960 --> 00:15:14,799
Exactamundo!
309
00:15:14,800 --> 00:15:16,959
This should keep the Queen's
hive mind brainwaves
310
00:15:16,960 --> 00:15:18,959
from getting to my Zoe brainwaves.
311
00:15:18,960 --> 00:15:21,959
Oh, yes!
For eight minutes or so.
312
00:15:21,960 --> 00:15:23,959
Then it needs to recharge.
Oh, no!
313
00:15:23,960 --> 00:15:26,959
Eight minutes is all I need.
Let's synchronise our phones.
314
00:15:26,960 --> 00:15:29,999
I'll stay out of sight,
but with you on the communicator.
315
00:15:30,000 --> 00:15:32,959
Once I find that transmitter,
I'll smash it to bits!
316
00:15:32,960 --> 00:15:34,959
I've got this!
317
00:15:34,960 --> 00:15:38,959
Whoa! The signal is strong,
but the Umbrella Charm is holding.
318
00:15:38,960 --> 00:15:41,959
SHE GASPS
The transmitter! It's gotta be.
319
00:15:41,960 --> 00:15:43,480
Zoe, go!
320
00:15:45,960 --> 00:15:47,999
How am I doing on time?
Three minutes left.
321
00:15:48,000 --> 00:15:52,959
You're heading towards the school.
Ooh, I feel dizzy. I can't drive!
322
00:15:52,960 --> 00:15:55,640
Touch the scooter.
You're right.
323
00:15:57,160 --> 00:15:59,479
I see the beam about 50 feet ahead.
324
00:15:59,480 --> 00:16:00,959
It seems to be
in front of the school.
325
00:16:00,960 --> 00:16:03,959
I think I can make it on foot.
The school statue.
326
00:16:03,960 --> 00:16:06,959
Uh-oh, drones. 'Are they after you?'
I don't think so.
327
00:16:06,960 --> 00:16:09,959
All right, I'm getting closer.
Get the bracelet.
328
00:16:09,960 --> 00:16:10,959
But first I need to...
329
00:16:10,960 --> 00:16:12,959
HOODIE BEEPS
Get the bracelet.
330
00:16:12,960 --> 00:16:15,959
'What?'
Found it!
331
00:16:15,960 --> 00:16:18,959
Now, to obey the Queen and...
'Zoe, snap out of it. Focus!'
332
00:16:18,960 --> 00:16:21,959
HOODIE POWERS DOWN
Huh? Oh, man.
333
00:16:21,960 --> 00:16:23,959
I went hive mind
for a second there.
334
00:16:23,960 --> 00:16:26,159
'Eyes on the prize, girl.'
I got this.
335
00:16:26,160 --> 00:16:28,479
Get the bracelet.
HOODIE BEEPS
336
00:16:28,480 --> 00:16:31,959
Right after I give my all powerful
supreme leader Queen my bracelet.
337
00:16:31,960 --> 00:16:33,159
'Zoe!'
I'm awake, I'm awake!
338
00:16:33,160 --> 00:16:36,959
SHE GRUNTS
Must... fight... through!
339
00:16:36,960 --> 00:16:39,999
Get the brace... let?
340
00:16:40,000 --> 00:16:42,959
Zoe, you got company.
DRONES GROAN
341
00:16:42,960 --> 00:16:45,959
I can handle them,
as long as the charm holds.
342
00:16:45,960 --> 00:16:47,959
'Hurry, Zoe!'
ZOE GRUNTS
343
00:16:47,960 --> 00:16:52,799
Give in to my sweet, sweet power,
little one.
344
00:16:52,800 --> 00:16:56,959
Bring me that bracelet!
I made it, Quigs. Time to end this!
345
00:16:56,960 --> 00:16:59,799
SHE GRUNTS
346
00:16:59,800 --> 00:17:00,959
Huh?
QUIGLEY GASPS
347
00:17:00,960 --> 00:17:04,479
STATIC HUMMING
No, no, no!
348
00:17:04,480 --> 00:17:07,639
Zoe, listen to me.
Don't take orders from anyone.
349
00:17:07,640 --> 00:17:11,959
Snap out of it!
Trust in yourself, your gut.
350
00:17:11,960 --> 00:17:12,959
DRONES GROAN
351
00:17:12,960 --> 00:17:14,959
When you do,
you make the right decision.
352
00:17:14,960 --> 00:17:17,319
When you don't,
you do something you regret,
353
00:17:17,320 --> 00:17:21,479
like letting me talk you into
ordering these hypnotising hoodies!
354
00:17:21,480 --> 00:17:25,959
Hoodies... You know what's right,
Zoe. You be you!
355
00:17:25,960 --> 00:17:28,959
You be you. You be you.
356
00:17:28,960 --> 00:17:31,959
I-I am me!
357
00:17:31,960 --> 00:17:32,959
ROCK GROANS
358
00:17:32,960 --> 00:17:37,959
ZOE GRUNTS
It's too strong!
359
00:17:37,960 --> 00:17:40,959
Get the bracelet.
Mwah-ha-ha-ha!
360
00:17:40,960 --> 00:17:43,959
Guys, listen!
You are not mindless drones.
361
00:17:43,960 --> 00:17:44,999
You are unique individuals.
362
00:17:45,000 --> 00:17:48,959
Get the bracelet.
Get the bracelet.
363
00:17:48,960 --> 00:17:52,479
If I can resist this hive mind,
you all can, too. Just think!
364
00:17:52,480 --> 00:17:55,959
What makes each of you
YOU and only you?
365
00:17:55,960 --> 00:17:57,959
I was gonna wear pyjamas today.
366
00:17:57,960 --> 00:17:59,959
Ha-ha... Huh?
Rock! Listen, it's me!
367
00:17:59,960 --> 00:18:02,959
Your buddy, Zoe? Zoe Stranek?
368
00:18:02,960 --> 00:18:05,959
You remember what makes you YOU,
don't you, Rock?
369
00:18:05,960 --> 00:18:08,479
Get the bracelet.
370
00:18:08,480 --> 00:18:10,959
You're strong.
You love gaming... Uh...
371
00:18:10,960 --> 00:18:14,959
You're real into science.
Get the bracelet.
372
00:18:14,960 --> 00:18:17,959
You're the only person I know
who keeps toads in his pockets.
373
00:18:17,960 --> 00:18:21,959
Get the... Get the... Uh...
HOODIE POWERS DOWN
374
00:18:21,960 --> 00:18:24,959
Get the facts right, Zoe,
it's toadstools!
375
00:18:24,960 --> 00:18:27,959
Hey, I'm me again. Neat. Huh?
376
00:18:27,960 --> 00:18:30,959
ELECTRICAL FIZZING
Huh? Huh!
377
00:18:30,960 --> 00:18:32,999
No! Nuh-uh!
Get the bracelet, my drones!
378
00:18:33,000 --> 00:18:35,959
I order you to get the bracelet!
Now!
379
00:18:35,960 --> 00:18:38,959
Eric, remember the time
you stood up to that school bully?
380
00:18:38,960 --> 00:18:41,959
Uh... Of course.
Best day of my life.
381
00:18:41,960 --> 00:18:44,959
Connie, remember when you performed
that solo piano piece?
382
00:18:44,960 --> 00:18:46,959
Ravel's Gaspard De La Nuit.
383
00:18:46,960 --> 00:18:48,959
Took me a week
just to learn how to pronounce it!
384
00:18:48,960 --> 00:18:51,959
Well, I enjoy baking cupcakes
that look like celebrities.
385
00:18:51,960 --> 00:18:54,959
I pretend to like jazz dance
just to embarrass my brother.
386
00:18:54,960 --> 00:18:59,479
I change my hairstyle every month
to cover up my huge insecurity.
387
00:18:59,480 --> 00:19:01,959
FIZZLES OUT
388
00:19:01,960 --> 00:19:03,639
Ha-ha-ha!
Yeah!
389
00:19:03,640 --> 00:19:05,959
Mwah-ha-ha!
390
00:19:05,960 --> 00:19:07,959
What's so funny? I just won.
391
00:19:07,960 --> 00:19:12,319
Ha-ha! And I just learned
your real name, Zoe Stranek!
392
00:19:12,320 --> 00:19:16,959
And very soon, Gore will learn it,
too, when I tell him!
393
00:19:16,960 --> 00:19:19,639
No! Mm-hm.
We have to stop her!
394
00:19:19,640 --> 00:19:20,960
Quick, we've gotta tell Ulav!
395
00:19:22,000 --> 00:19:23,959
And now she knows my identity!
396
00:19:23,960 --> 00:19:26,959
We need to call in back-up now,
Ulav! If Gore finds out...
397
00:19:26,960 --> 00:19:28,959
Already taken care of!
Huh?
398
00:19:28,960 --> 00:19:30,999
Take a look
at this surveillance footage
399
00:19:31,000 --> 00:19:33,959
taken from Queen Bee's ship
just minutes ago.
400
00:19:33,960 --> 00:19:36,999
What do you mean, you didn't
get the bracelet? We had a deal!
401
00:19:37,000 --> 00:19:40,959
{\an8}Easy, tiny brain,
I've got something even better.
402
00:19:40,960 --> 00:19:43,959
I know the identity
of who has the bracelet.
403
00:19:43,960 --> 00:19:47,959
Huh? What?
Tell me, tell me, tell me! It's...
404
00:19:47,960 --> 00:19:50,959
{\an8}What the...? Hey!
Intergalactic Agency!
405
00:19:50,960 --> 00:19:52,639
You're under arrest, Queen Bee!
406
00:19:52,640 --> 00:19:57,959
No! So close.
Hey, you! You look a lot like...
407
00:19:57,960 --> 00:20:00,479
I... need a tissue. Bye!
408
00:20:00,480 --> 00:20:01,959
Huzzah!
409
00:20:01,960 --> 00:20:06,960
Wow. Seeing Gore cry like that,
I almost felt sorry for him.
410
00:20:07,960 --> 00:20:11,959
ALL LAUGH
Good one, Zoe!
411
00:20:11,960 --> 00:20:14,959
Totally believed you for a sec!
You almost got me there!
412
00:20:14,960 --> 00:20:19,959
Next time it's You Be You Day,
you'll be you and I'll be me. Deal?
413
00:20:19,960 --> 00:20:21,960
Deal.
THEY CHUCKLE
414
00:20:23,960 --> 00:20:27,959
Well, Dad, let me tell you,
if you ever have a choice
415
00:20:27,960 --> 00:20:30,319
between being yourself
and following the crowd,
416
00:20:30,320 --> 00:20:31,959
make sure you always choose you.
417
00:20:31,960 --> 00:20:34,959
Being yourself
is what makes you unique,
418
00:20:34,960 --> 00:20:36,959
like a secret space agent
who loves to wear PJs!
419
00:20:36,960 --> 00:20:40,959
And no-one should ever be afraid
to express who they really are.
420
00:20:40,960 --> 00:20:43,959
OK, well... night, Dad.
421
00:20:43,960 --> 00:20:45,319
STATIC BUZZES
422
00:20:45,320 --> 00:20:46,999
BUZZING,
ZOE SHRIEKS
423
00:20:47,000 --> 00:20:48,960
Oh, just a mosquito!
424
00:20:50,480 --> 00:20:52,640
Subtitles by accessibility@itv.com
33792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof