Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,960 --> 00:00:06,959
{\an8}♪ I was a normal girl
Before my dad went missing
2
00:00:06,960 --> 00:00:08,159
{\an8}♪ Then his alien partner appeared
3
00:00:08,160 --> 00:00:09,959
{\an8}♪ You've got to save the galaxy
4
00:00:09,960 --> 00:00:12,959
{\an8}♪ There's a madman, Gore, you see
You've got to stop him - now
5
00:00:12,960 --> 00:00:15,479
{\an8}♪ Whoa, whoa, whoa
I'm just a kid, why me?
6
00:00:15,480 --> 00:00:17,959
{\an8}♪ And how?
See that bracelet from your dad?
7
00:00:17,960 --> 00:00:19,959
{\an8}♪ It's got secret powers
What's that?
8
00:00:19,960 --> 00:00:21,959
{\an8}♪ If Gore should get it
That's the key
9
00:00:21,960 --> 00:00:23,319
{\an8}♪ To set my evil army free
10
00:00:23,320 --> 00:00:26,319
{\an8}♪ I'll gather my friends
She's Agent 203
11
00:00:26,320 --> 00:00:28,959
{\an8}♪ Now she can protect the world
12
00:00:28,960 --> 00:00:31,960
{\an8}♪ It's Agent 203
Agent 203. ♪
13
00:00:43,960 --> 00:00:46,959
'Looks like something big
is happening.'
14
00:00:46,960 --> 00:00:49,479
Agreed. Get closer.
15
00:00:49,480 --> 00:00:50,959
'I need a better look.'
16
00:00:50,960 --> 00:00:55,960
Could be something we can use
to get Agent 203 and the bracelet.
17
00:00:59,960 --> 00:01:03,959
Yes. Report-card pick-up day,
with student-parent party afterward!
18
00:01:03,960 --> 00:01:06,639
I am so there.
19
00:01:06,640 --> 00:01:09,959
Right? I'm even there-er.
I'm running the movie screening.
20
00:01:09,960 --> 00:01:11,959
Roswell got an old 3D film -
21
00:01:11,960 --> 00:01:14,959
Hairball Horror
Vs The Robot Rampager.
22
00:01:14,960 --> 00:01:16,639
We have 3D glasses and everything.
23
00:01:16,640 --> 00:01:18,959
ZOE GRUMBLES
You don't look so happy about it.
24
00:01:18,960 --> 00:01:20,959
What's going on? Bad report card?
25
00:01:20,960 --> 00:01:22,959
No, that part's fine.
26
00:01:22,960 --> 00:01:24,959
It's the "party with
your parent" part.
27
00:01:24,960 --> 00:01:26,959
I love my mom so much,
28
00:01:26,960 --> 00:01:30,959
but I can't get a minute alone
these days. I don't know why.
29
00:01:30,960 --> 00:01:33,799
Ugh, magnet mom syndrome.
My mom went through that.
30
00:01:33,800 --> 00:01:34,959
My dad did that.
31
00:01:34,960 --> 00:01:37,159
OLD-MAN VOICE:
"My boy's growing up too fast!
32
00:01:37,160 --> 00:01:40,319
"I must savour
every second of our time together!"
33
00:01:40,320 --> 00:01:41,959
It'll pass.
34
00:01:41,960 --> 00:01:45,319
It better! Three weeks
of non-stop mother-daughter selfies!
35
00:01:45,320 --> 00:01:48,959
My cheek muscles are so ripped
I could bench-press a moose. Feel!
36
00:01:48,960 --> 00:01:50,799
Ow, cut myself.
37
00:01:50,800 --> 00:01:53,959
Well, gotta live with it, Zoe,
tonight's "parents-required".
38
00:01:53,960 --> 00:01:54,959
ZOE GROANS
39
00:01:54,960 --> 00:01:57,320
Hugh, we'll finally
get to meet yours!
40
00:01:58,960 --> 00:02:01,959
Uh, I don't, uh, have...
41
00:02:01,960 --> 00:02:03,159
You have a dad! You have a dad!
42
00:02:03,160 --> 00:02:04,959
I have a dad!
Whoa! Huh?
43
00:02:04,960 --> 00:02:08,319
I have a dad... uh...
44
00:02:08,320 --> 00:02:10,959
'Chad.'
"Chad", seriously?
45
00:02:10,960 --> 00:02:14,959
A new parent? Mom LOVES to welcome
new parents to the school!
46
00:02:14,960 --> 00:02:17,159
Yeah, she's nice like that.
47
00:02:17,160 --> 00:02:18,959
And a win-win!
48
00:02:18,960 --> 00:02:21,959
We get Mom a new parent
to fuss over, and I get a breather.
49
00:02:21,960 --> 00:02:22,960
HUGH CHUCKLES WEAKLY
50
00:02:28,960 --> 00:02:32,959
Ha! No-one will suspect
Hugh is my android spy-bot
51
00:02:32,960 --> 00:02:34,959
when his dad shows up.
52
00:02:34,960 --> 00:02:36,799
So, how does this work again?
53
00:02:36,800 --> 00:02:39,959
The Brain Transfer will transfer
your brain into the robot
54
00:02:39,960 --> 00:02:42,959
so you can go to earth
without any risk whatsoever.
55
00:02:42,960 --> 00:02:44,959
We need to give the robot
a human appearance.
56
00:02:44,960 --> 00:02:48,319
Agh!
Chad must be perfect, like me.
57
00:02:48,320 --> 00:02:50,959
Brainor! You must combine
all the greatest human men
58
00:02:50,960 --> 00:02:53,960
in history together
to make my Chad!
59
00:02:55,960 --> 00:02:59,959
Ah, yes, Martin Luther King! Batman!
60
00:02:59,960 --> 00:03:03,480
Albert Einstein! Hannah Montana!
61
00:03:07,960 --> 00:03:09,959
Hmm?
62
00:03:09,960 --> 00:03:11,959
Huh? Hmm.
63
00:03:11,960 --> 00:03:15,000
Now let's give him some clothes.
Yes.
64
00:03:17,960 --> 00:03:19,959
Chad is...
65
00:03:19,960 --> 00:03:21,999
magnificent!
66
00:03:22,000 --> 00:03:24,959
Now transfer my brilliant mind!
67
00:03:24,960 --> 00:03:30,960
Begin countdown to transfer brain.
Three, two, one.
68
00:03:38,960 --> 00:03:40,959
GORE LAUGHS EVILLY
69
00:03:40,960 --> 00:03:42,960
Chad!
Whoa.
70
00:03:45,960 --> 00:03:49,959
Good report card, parents happy -
my job here is done.
71
00:03:49,960 --> 00:03:52,959
Same and same. Let's party.
72
00:03:52,960 --> 00:03:56,159
Ugh! Me and Zoe
with her wonderful report card!
73
00:03:56,160 --> 00:03:59,960
Ooh, close-up so we can see
how brilliant my baby is.
74
00:04:00,960 --> 00:04:03,959
Hugh? Anybody seen Hugh?
75
00:04:03,960 --> 00:04:06,959
Agh! C'mon, he's calling my name.
76
00:04:06,960 --> 00:04:09,959
Ah!
HE PANTS
77
00:04:09,960 --> 00:04:12,640
Your father has arrived!
78
00:04:13,960 --> 00:04:15,959
HUGH GROANS
79
00:04:15,960 --> 00:04:17,959
Hurry, you're late!
80
00:04:17,960 --> 00:04:19,959
ULAV SLURPS
Mmm!
81
00:04:19,960 --> 00:04:22,959
SMOOSH PURRS,
PANTS
82
00:04:22,960 --> 00:04:25,959
No, Smoosh! This is
extra-triple-creamy ice cream,
83
00:04:25,960 --> 00:04:27,959
and you are lactose intolerant!
84
00:04:27,960 --> 00:04:29,959
HE SLURPS
Mmm!
85
00:04:29,960 --> 00:04:32,959
ALARM BEEPS
Alien-teleportation alert!
86
00:04:32,960 --> 00:04:34,999
HE GRUMBLES
Huh?
87
00:04:35,000 --> 00:04:36,959
Hmm? Huh?!
88
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
Huh!
89
00:04:39,960 --> 00:04:41,960
HE GASPS
Fart alert!
90
00:04:42,960 --> 00:04:45,480
SMOOSH FARTS
Woo-hoo!
91
00:04:47,960 --> 00:04:49,959
HE COUGHS
92
00:04:49,960 --> 00:04:51,959
Zoe! Come in, Zoe!
93
00:04:51,960 --> 00:04:54,319
GORE CLEARS HIS THROAT
94
00:04:54,320 --> 00:04:55,959
Shall I disguise my voice...
95
00:04:55,960 --> 00:04:58,639
..so I sound
just like a human dad?
96
00:04:58,640 --> 00:05:01,479
What do you think, huh?
We're toast.
97
00:05:01,480 --> 00:05:03,960
Let's just go
get my report card, please.
98
00:05:05,960 --> 00:05:08,959
{\an8}Oh, look at all the activities
tonight, Zoe!
99
00:05:08,960 --> 00:05:13,319
{\an8}Scrunchy-blinging booth - check!
The Henna Hut - definitely.
100
00:05:13,320 --> 00:05:15,959
{\an8}Mother-daughter mud-pie fight!
We're so there.
101
00:05:15,960 --> 00:05:17,959
{\an8}Uh-huh.
I'll make a timetable for us.
102
00:05:17,960 --> 00:05:21,960
Man, she's got it bad.
I'm doomed.
103
00:05:22,960 --> 00:05:26,160
Hmm?
Hey! I'm un-doomed!
104
00:05:27,800 --> 00:05:28,959
Mom?
What?
105
00:05:28,960 --> 00:05:33,479
That's Hugh's dad, Mom.
He's never been here before.
106
00:05:33,480 --> 00:05:36,319
Oh, my gosh!
I'll bet he'd like someone...
107
00:05:36,320 --> 00:05:39,959
...to show him round and introduce
him to all the parents and teachers!
108
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
Hm, ha-ha!
Yeah!
109
00:05:42,960 --> 00:05:45,959
Why did that human
give me this paper?
110
00:05:45,960 --> 00:05:47,959
All it says is, uh, "AAAAAA!"
111
00:05:47,960 --> 00:05:49,959
Not "AAAAAA". That's my report card.
112
00:05:49,960 --> 00:05:52,959
I got all As.
As, huh?
113
00:05:52,960 --> 00:05:55,959
I'm more interested in Bs...
..as in bracelet!
114
00:05:55,960 --> 00:05:57,959
Hello, fellow parent!
115
00:05:57,960 --> 00:05:59,159
Uh...
SANDRA CHUCKLES
116
00:05:59,160 --> 00:06:01,479
Welcome to the school!
117
00:06:01,480 --> 00:06:03,959
Zoe and her friends
are always talking about Hugh.
118
00:06:03,960 --> 00:06:05,959
You must be so proud of him.
119
00:06:05,960 --> 00:06:07,959
Uh, yes, I must be.
120
00:06:07,960 --> 00:06:09,959
SANDRA LAUGHS
121
00:06:09,960 --> 00:06:12,639
Mom, why don't you show Chad
around the school,
122
00:06:12,640 --> 00:06:13,959
introduce him to the parents?
123
00:06:13,960 --> 00:06:16,959
Ungrip me, female!
I've gotta go to...
124
00:06:16,960 --> 00:06:18,959
Oof!
GORE GROANS
125
00:06:18,960 --> 00:06:20,959
Oh, my gosh! Are you OK?!
126
00:06:20,960 --> 00:06:24,479
HE STAMMERS
127
00:06:24,480 --> 00:06:27,639
I have decided
to accept your kind offer
128
00:06:27,640 --> 00:06:28,959
of a tour and introductions,
129
00:06:28,960 --> 00:06:32,319
but first, some words
of fatherly wisdom with my son.
130
00:06:32,320 --> 00:06:33,959
Oh!
131
00:06:33,960 --> 00:06:35,959
BRACELET BEEPS
Uh...
132
00:06:35,960 --> 00:06:37,959
Quiqley!
Argh!
133
00:06:37,960 --> 00:06:39,959
THEY PANT
Whoa!
134
00:06:39,960 --> 00:06:41,959
BEEPING CONTINUES
It's Ulav!
135
00:06:41,960 --> 00:06:43,959
I thought you were
going to look for the bracelet
136
00:06:43,960 --> 00:06:45,959
after I got my report card.
137
00:06:45,960 --> 00:06:48,479
I was, but I just jarred something
loose in this head.
138
00:06:48,480 --> 00:06:49,959
I can't teleport back...
139
00:06:49,960 --> 00:06:52,959
..which is important
once I have the bracelet!
140
00:06:52,960 --> 00:06:54,959
Don't move. I'll do a diagnostic.
141
00:06:54,960 --> 00:06:56,959
HE GROANS,
STAMMERS
142
00:06:56,960 --> 00:06:58,959
'I picked up
alien-teleporter energy
143
00:06:58,960 --> 00:07:00,959
'two minutes ago at your school.'
144
00:07:00,960 --> 00:07:02,959
Any idea who or what just arrived?
145
00:07:02,960 --> 00:07:06,799
'I can't be positive, could be Gore,
could be a Zinusian tourist.'
146
00:07:06,800 --> 00:07:09,959
OK, eyes open for any danger.
Protect the school and...
147
00:07:09,960 --> 00:07:12,160
Don't let Smoosh eat ice cream!
ULAV LAUGHS
148
00:07:16,960 --> 00:07:18,319
How bad is it?
Bad.
149
00:07:18,320 --> 00:07:20,959
Blutanic-acid leak
into the transport module.
150
00:07:20,960 --> 00:07:23,959
{\an8}If we don't fix it fast,
you won't be able to teleport back.
151
00:07:23,960 --> 00:07:27,959
Even worse, your brain will be stuck
in this robot forever!
152
00:07:27,960 --> 00:07:30,959
Agh! How long do we have?
A couple hours at best.
153
00:07:30,960 --> 00:07:33,319
I'll programme a timer
in the robot's eyesight,
154
00:07:33,320 --> 00:07:36,959
{\an8}so you know how long you have left,
and don't worry, I can fix it.
155
00:07:36,960 --> 00:07:39,959
I'll find the replacement parts,
and you go get them.
156
00:07:39,960 --> 00:07:40,999
I get them?!
157
00:07:41,000 --> 00:07:44,959
Should I remind you which one of us
is the great intergalactic despot
158
00:07:44,960 --> 00:07:47,319
and which of us is the hunk
of recycled cellphones?
159
00:07:47,320 --> 00:07:49,959
Besides, I need to look
for that bracelet.
160
00:07:49,960 --> 00:07:52,959
Your body can transform, mine can't,
161
00:07:52,960 --> 00:07:56,959
so if somebody sees a robot
"acquiring" unusual items,
162
00:07:56,960 --> 00:07:58,959
nobody will suspect Chad and son.
GORE GROWLS
163
00:07:58,960 --> 00:08:01,959
I hear you on the bracelet,
but even if you find it,
164
00:08:01,960 --> 00:08:04,959
you don't want to be stuck
in a robot forever, right?
165
00:08:04,960 --> 00:08:09,479
Smartyflitz! Fine.
Just give me your list, and I'll...
166
00:08:09,480 --> 00:08:11,959
ROSWELL, TANNOY:
'Welcome Moms, Dads and students,
167
00:08:11,960 --> 00:08:14,799
'and any extra-terrestrials
among us
168
00:08:14,800 --> 00:08:18,999
'You know who you are. Ha-ha!
Let the Parent-Student Games begin!
169
00:08:19,000 --> 00:08:22,959
'First up,
the team pizza-making contest!'
170
00:08:22,960 --> 00:08:24,959
Argh! Oh!
171
00:08:24,960 --> 00:08:26,959
Oh, looks like
the kids abandoned us,
172
00:08:26,960 --> 00:08:29,799
so you're my partner, Chad!
173
00:08:29,800 --> 00:08:31,999
Perfect! Now we can investigate...
There you are!
174
00:08:32,000 --> 00:08:34,959
Come on, you be our competition.
175
00:08:34,960 --> 00:08:36,959
Chad and I are gonna smoke you
like a...
176
00:08:36,960 --> 00:08:38,959
..mozzarella.
Uh...
177
00:08:38,960 --> 00:08:40,959
ZOE GROANS,
SANDRA CHUCKLES
178
00:08:40,960 --> 00:08:42,959
All right, pizza chefs.
179
00:08:42,960 --> 00:08:47,959
First team to make and cook a pizza
in less than 30 minutes wins!
180
00:08:47,960 --> 00:08:50,959
What are we supposed to do
with this creature?
181
00:08:50,960 --> 00:08:53,319
Whoa! Oh!
This. Agh, agh, agh!
182
00:08:53,320 --> 00:08:55,959
Yes! Bend it to your will!
183
00:08:55,960 --> 00:08:57,959
SQUELCHING
Huh?!
184
00:08:57,960 --> 00:08:59,959
Oh, my goodness!
Oh!
185
00:08:59,960 --> 00:09:02,959
Is this how you make pizza?
I'm so sorry!
186
00:09:02,960 --> 00:09:06,959
Uh, that's OK - Dad always keeps
a clean shirt in the car.
187
00:09:06,960 --> 00:09:07,959
Let's go, clean up, Dad.
188
00:09:07,960 --> 00:09:10,959
Urgh, saucy goo!
189
00:09:10,960 --> 00:09:14,959
I'm sending you the address
for the first part we need. Oh!
190
00:09:14,960 --> 00:09:15,959
Go!
191
00:09:15,960 --> 00:09:17,959
QUIGLEY CHUCKLES,
ALARM BEEPS
192
00:09:17,960 --> 00:09:20,959
Uh...
193
00:09:20,960 --> 00:09:23,959
Need more sauce! I thought I saw it
down here somewhere...
194
00:09:23,960 --> 00:09:26,959
'There's a new trail,
like the one we've seen before.
195
00:09:26,960 --> 00:09:29,959
'It's going downtown!'
Come on!
196
00:09:29,960 --> 00:09:31,959
Mom, so sorry,
we're out of sauce, anyway.
197
00:09:31,960 --> 00:09:34,959
I'm going to give you Quigs
so you can both finish
198
00:09:34,960 --> 00:09:36,959
the pizza contest!
SHE PANTS
199
00:09:36,960 --> 00:09:38,959
Uh... thanks?
200
00:09:38,960 --> 00:09:42,959
I'll just check
on Hugh and his dad...
201
00:09:42,960 --> 00:09:45,320
Huh?
QUIGLEY CHUCKLES
202
00:09:46,960 --> 00:09:49,959
Darn, it's closed.
Yeah, till tomorrow.
203
00:09:49,960 --> 00:09:53,319
It's a big event to introduce
the new Firecracker 10K laptop!
204
00:09:53,320 --> 00:09:54,959
Activate key charm.
205
00:09:54,960 --> 00:09:57,960
Hmm?
SHE PANTS
206
00:10:00,800 --> 00:10:02,959
He came in here, looks like.
207
00:10:02,960 --> 00:10:04,960
SHE GASPS
208
00:10:06,960 --> 00:10:08,000
Hmm!
209
00:10:09,640 --> 00:10:11,159
{\an8}We sneak up quietly, and...
210
00:10:11,160 --> 00:10:14,959
The Firecracker 10-K,
the laptop of my dreams... Oh!
211
00:10:14,960 --> 00:10:16,959
Huh?
Uh!
212
00:10:16,960 --> 00:10:19,999
Intergalactic Agent 203!
Drop the laptop, robot!
213
00:10:20,000 --> 00:10:23,959
No! Put it gently on the floor,
please!
214
00:10:23,960 --> 00:10:28,959
Agent 203?
Finally, the bracelet will be mine!
215
00:10:28,960 --> 00:10:31,959
That's Gore's voice!
He's controlling the robot himself.
216
00:10:31,960 --> 00:10:33,999
I can guide
more than just this body.
217
00:10:34,000 --> 00:10:36,959
Hah! Heh!
218
00:10:36,960 --> 00:10:40,159
Say hello to my little friends!
HE LAUGHS EVILLY
219
00:10:40,160 --> 00:10:42,959
SHE GASPS
Fire!
220
00:10:42,960 --> 00:10:45,959
Ouch! Those things sting!
221
00:10:45,960 --> 00:10:47,959
Oh! Argh!
222
00:10:47,960 --> 00:10:48,999
It's Mighty Maximus -
223
00:10:49,000 --> 00:10:50,959
the strongest toy robot
in the wor...
224
00:10:50,960 --> 00:10:52,959
Argh-agh-agh-agh!
225
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
Oof!
226
00:10:56,800 --> 00:10:58,959
We need to shut them down
with a magnetic pulse.
227
00:10:58,960 --> 00:11:01,959
No! A magnetic pulse
would shut me down, too!
228
00:11:01,960 --> 00:11:04,640
Activate magnetic pulse charm!
229
00:11:05,480 --> 00:11:07,959
Huh!
See you!
230
00:11:07,960 --> 00:11:09,960
TOY ROBOTS EXCLAIM,
GROAN
231
00:11:11,960 --> 00:11:15,479
That should've stopped Gore's robot.
Hey, where is it?
232
00:11:15,480 --> 00:11:17,959
Went thataway...
HE SNIFFS
233
00:11:17,960 --> 00:11:20,959
..and they took
the Firecracker 10K.
234
00:11:20,960 --> 00:11:23,959
Ulav, you were right.
Gore sent his robot down.
235
00:11:23,960 --> 00:11:26,319
He's controlling it himself!
Can you track it?
236
00:11:26,320 --> 00:11:28,799
Here comes the aeroplane. Huh? Uh!
237
00:11:28,800 --> 00:11:29,959
It's going towards your school,
238
00:11:29,960 --> 00:11:32,960
and I found vegan ice cream
for Smooshie-kins.
239
00:11:33,960 --> 00:11:36,959
Grapnits!
I almost had the bracelet!
240
00:11:36,960 --> 00:11:39,959
At least the transformation
includes laundry service.
241
00:11:39,960 --> 00:11:41,959
THEY PANT
242
00:11:41,960 --> 00:11:43,959
'Lost the signal again!'
243
00:11:43,960 --> 00:11:45,999
We're almost at the school.
We'll check there.
244
00:11:46,000 --> 00:11:48,959
HE GRUMBLES
245
00:11:48,960 --> 00:11:52,159
Chad, buddy, just in time!
246
00:11:52,160 --> 00:11:54,959
They're announcing the winners.
247
00:11:54,960 --> 00:11:58,960
{\an8}Got another part you need to get.
AFTER my pizza victory!
248
00:11:59,960 --> 00:12:03,959
And the winners
of the pizza contest are...
249
00:12:03,960 --> 00:12:05,319
MURMURING
250
00:12:05,320 --> 00:12:07,959
...Sandra and Quigley!
Oh!
251
00:12:07,960 --> 00:12:09,639
Yeah! Huh?!
252
00:12:09,640 --> 00:12:11,319
APPLAUSE
253
00:12:11,320 --> 00:12:14,959
We won!
But I was here first!
254
00:12:14,960 --> 00:12:16,959
Uh... Huh?
255
00:12:16,960 --> 00:12:17,959
Quigs! Come!
256
00:12:17,960 --> 00:12:22,959
I think Chad's right.
He was here first.
257
00:12:22,960 --> 00:12:25,959
You win!
There, feel better now?
258
00:12:25,960 --> 00:12:28,960
Dad? I need some father-son time.
259
00:12:30,960 --> 00:12:33,959
Destroy anyone who comes near this.
260
00:12:33,960 --> 00:12:35,959
Chad is hilarious!
261
00:12:35,960 --> 00:12:38,959
The parents' groups
are going to love him.
262
00:12:38,960 --> 00:12:40,959
It had Gore's voice?
263
00:12:40,960 --> 00:12:44,999
So Ulav's suspicions were right.
Yep, and it came back here.
264
00:12:45,000 --> 00:12:47,959
And it has my dream computer.
265
00:12:47,960 --> 00:12:50,479
If Gore's involved,
there's something big going on.
266
00:12:50,480 --> 00:12:51,959
We just have to find out what.
267
00:12:51,960 --> 00:12:53,959
Let's split up.
Hmph!
268
00:12:53,960 --> 00:12:56,959
C'mon, Chad, win Hugh a prize!
269
00:12:56,960 --> 00:12:58,959
HE SNIFFS
270
00:12:58,960 --> 00:13:01,959
You throw it at the bears.
271
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
Those fuzzy things.
272
00:13:08,640 --> 00:13:10,479
Uh, argh!
273
00:13:10,480 --> 00:13:11,959
Argh!
Hey.
274
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
THEY LAUGH
275
00:13:19,000 --> 00:13:21,959
Huh?
We have a winner -
276
00:13:21,960 --> 00:13:24,639
our newbie parent, Chad!
277
00:13:24,640 --> 00:13:27,959
That's amazing, Dad!
Let's put it out in the car.
278
00:13:27,960 --> 00:13:30,959
Do I need another clean shirt?
279
00:13:30,960 --> 00:13:32,959
Great job, Chad!
280
00:13:32,960 --> 00:13:33,959
Hmm...
281
00:13:33,960 --> 00:13:35,959
Getting zero alien readings.
Same here.
282
00:13:35,960 --> 00:13:38,959
Nothing in the boy's lockers.
The halls are empty.
283
00:13:38,960 --> 00:13:43,959
I'm sure Agent 203 will show up,
and the bracelet will be mine!
284
00:13:43,960 --> 00:13:46,479
Leave the bear,
and forget 203 for now.
285
00:13:46,480 --> 00:13:48,960
You need to get home!
Fine!
286
00:13:52,960 --> 00:13:53,959
We've got it!
287
00:13:53,960 --> 00:13:55,959
'It's heading
for the junkyard!'
288
00:13:55,960 --> 00:13:58,959
Great - junkyard. Hm!
Disguise time, Quigs.
289
00:13:58,960 --> 00:14:00,960
Ha-ha!
290
00:14:03,960 --> 00:14:05,960
Wha..? Ha-ha!
SHE LAUGHS
291
00:14:10,000 --> 00:14:12,959
GORE, NORMAL VOICE:
This is my copper helmet!?
292
00:14:12,960 --> 00:14:14,960
Will this even fit on this head?
293
00:14:15,960 --> 00:14:19,959
Hmm, according to Quigs,
that robot should be...
294
00:14:19,960 --> 00:14:22,639
I knew it! Ah-ha-ha!
295
00:14:22,640 --> 00:14:25,959
I have a size ten head
and a size nine copper helmet!
296
00:14:25,960 --> 00:14:27,959
Agh! Argh!
297
00:14:27,960 --> 00:14:31,959
Are you sure there's a bigger plan,
and Gore hasn't just gone wacko?
298
00:14:31,960 --> 00:14:34,959
Get robot now,
figure out plan later.
299
00:14:34,960 --> 00:14:36,799
Intergalactic Agent 203!
300
00:14:36,800 --> 00:14:39,959
Surrender, robot!
Surrender? Never!
301
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
Activate grabber charm!
302
00:14:43,160 --> 00:14:44,959
Huh!
Oh!
303
00:14:44,960 --> 00:14:46,799
Ah!
304
00:14:46,800 --> 00:14:47,959
HE STRAINS
Agh!
305
00:14:47,960 --> 00:14:49,960
Activate shield charm!
306
00:14:51,960 --> 00:14:53,479
Oh!
307
00:14:53,480 --> 00:14:55,959
Agh!
I've got it!
308
00:14:55,960 --> 00:14:58,959
Fire head rockets!
"Head rockets"?
309
00:14:58,960 --> 00:15:00,960
Argh!
310
00:15:02,000 --> 00:15:04,959
My time is running out!
311
00:15:04,960 --> 00:15:06,959
SHE GRUNTS
312
00:15:06,960 --> 00:15:08,959
Hyah!
313
00:15:08,960 --> 00:15:11,959
Hand over the bracelet!
You want my bracelet, Gore?
314
00:15:11,960 --> 00:15:14,159
Well, my bracelet
wants a piece of you, too.
315
00:15:14,160 --> 00:15:16,959
Activate...
Forget about your partner?
316
00:15:16,960 --> 00:15:18,959
SHE GASPS
Argh!
317
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
Activate levitation charm!
318
00:15:23,960 --> 00:15:26,160
Argh! Huh?
319
00:15:29,960 --> 00:15:31,959
HE PANTS
Ah.
320
00:15:31,960 --> 00:15:35,959
Thanks, Zoe, but I'm sorry -
it got away because you saved me.
321
00:15:35,960 --> 00:15:38,959
'We have the energy trail.'
'It's coming to the school!'
322
00:15:38,960 --> 00:15:41,959
Laptops, a cappuccino machine,
school -
323
00:15:41,960 --> 00:15:44,959
what is Gore up to?
What's it all mean?
324
00:15:44,960 --> 00:15:45,999
We have to get back to the school.
325
00:15:46,000 --> 00:15:48,959
If Gore's robot is there,
our parents are in danger!
326
00:15:48,960 --> 00:15:50,960
CHATTER
327
00:16:01,800 --> 00:16:03,959
C'mon, we're running out of time.
328
00:16:03,960 --> 00:16:07,960
Let's get my brain home to my body.
I will deal with the bracelet later.
329
00:16:09,960 --> 00:16:11,959
THEY PANT
Where's the robot?
330
00:16:11,960 --> 00:16:14,960
Lost the energy trail as soon
as it got the school, like before.
331
00:16:16,960 --> 00:16:19,959
You see that hole?
Those cables go to the city's power.
332
00:16:19,960 --> 00:16:22,959
The laptop is going to redirect
all the energy from there
333
00:16:22,960 --> 00:16:25,639
into the copper helmet.
334
00:16:25,640 --> 00:16:29,959
Two important things to remember -
one, stay in robot mode,
335
00:16:29,960 --> 00:16:32,959
or Chad's artificial skin will melt
and gum up the system,
336
00:16:32,960 --> 00:16:36,959
and two, once this starts,
it can't be stopped.
337
00:16:36,960 --> 00:16:39,959
Hmm. What if I don't do
those two things?
338
00:16:39,960 --> 00:16:43,319
The city power plant overloads,
explodes, and takes us with it.
339
00:16:43,320 --> 00:16:45,959
Where are you going?
Gonna watch the movie.
340
00:16:45,960 --> 00:16:48,959
It's a cheesy 3D sci-fi film.
Love 'em.
341
00:16:48,960 --> 00:16:50,319
BEEPING,
THEY GASP
342
00:16:50,320 --> 00:16:52,959
It's the robot!
'It's behind the movie screen!'
343
00:16:52,960 --> 00:16:53,959
He's right here?
344
00:16:53,960 --> 00:16:55,959
If I fight him here,
everyone will see me
345
00:16:55,960 --> 00:16:58,959
What kind of disguise
can hide me in this crowd?
346
00:16:58,960 --> 00:17:00,960
Hm!
Ah!
347
00:17:02,960 --> 00:17:04,959
Nice one, Rock.
348
00:17:04,960 --> 00:17:06,959
Make sure everyone
wears their 3D glasses.
349
00:17:06,960 --> 00:17:09,959
Greetings students and parents.
350
00:17:09,960 --> 00:17:11,959
Tonight's movie
is a 3D cult classic -
351
00:17:11,960 --> 00:17:15,959
Hairball Horror
Vs The Robot Rampager.
352
00:17:15,960 --> 00:17:16,959
HE LAUGHS
353
00:17:16,960 --> 00:17:21,959
3D glasses on, everyone!
This is gonna look so real.
354
00:17:21,960 --> 00:17:23,159
CHATTER
355
00:17:23,160 --> 00:17:25,159
Cue the cover-up!
356
00:17:25,160 --> 00:17:28,959
Ah, three minutes,
and I'll be myself again.
357
00:17:28,960 --> 00:17:29,999
Argh!
358
00:17:30,000 --> 00:17:32,959
Hyah! Intergalactic Agent 203!
359
00:17:32,960 --> 00:17:35,960
You listening, Gore?
I've got your robot.
360
00:17:37,960 --> 00:17:39,959
Ah, that does it!
361
00:17:39,960 --> 00:17:41,319
I want that bracelet now,
362
00:17:41,320 --> 00:17:44,960
and I don't care
about anything else! Hyah!
363
00:17:45,960 --> 00:17:46,959
Argh!
364
00:17:46,960 --> 00:17:51,319
I can't believe what I'm seeing.
So cool!
365
00:17:51,320 --> 00:17:53,959
HE YELPS
366
00:17:53,960 --> 00:17:55,959
Huh! Surrender, robot!
367
00:17:55,960 --> 00:17:58,959
Ha-ha, I love
that corny sci-fi talk.
368
00:17:58,960 --> 00:18:00,959
HE STRAINS
369
00:18:00,960 --> 00:18:02,799
Never! Oh, agh!
Argh!
370
00:18:02,800 --> 00:18:04,639
THEY STRAIN
Agh!
371
00:18:04,640 --> 00:18:07,959
Whoa!
Is there anything we can do?
372
00:18:07,960 --> 00:18:10,959
We show up in the movie, and
everybody knows it's not a movie.
373
00:18:10,960 --> 00:18:14,319
HE PANTS
Whoa!
374
00:18:14,320 --> 00:18:16,959
We're history in 30 seconds!
375
00:18:16,960 --> 00:18:18,960
Argh!
Agh!
376
00:18:20,320 --> 00:18:22,959
You're nothing but hair!
Did you forget about this?
377
00:18:22,960 --> 00:18:24,159
THEY GRUNT
378
00:18:24,160 --> 00:18:27,959
Don't remember this part.
They must have added new footage!
379
00:18:27,960 --> 00:18:30,160
Activate starburst charm!
380
00:18:31,960 --> 00:18:33,959
Argh! Agh!
381
00:18:33,960 --> 00:18:36,960
Hooray! Oh!
This is awesome!
382
00:18:39,960 --> 00:18:43,799
I need that bracelet!
You've got three seconds
383
00:18:43,800 --> 00:18:45,960
Time to go home, Dad!
384
00:18:47,160 --> 00:18:48,960
SHE PANTS
Ah!
385
00:18:53,960 --> 00:18:56,960
AUDIENCE CHEERS
386
00:18:57,960 --> 00:19:00,799
Hey! Who turned off the movie?
BOOING
387
00:19:00,800 --> 00:19:03,959
Can't let them see the real film,
they'll know something's going on.
388
00:19:03,960 --> 00:19:08,640
Sorry, everyone.
The film broke - old film!
389
00:19:09,800 --> 00:19:12,959
Ah, city saved.
I smell like barbecued dog hair.
390
00:19:12,960 --> 00:19:13,959
Time to go home.
391
00:19:13,960 --> 00:19:15,959
HE SIGHS
392
00:19:15,960 --> 00:19:18,960
Please tell me that worked...
393
00:19:19,960 --> 00:19:21,639
Chad?
394
00:19:21,640 --> 00:19:26,959
No, it's me! I'm back to normal,
but I don't have that bracelet!
395
00:19:26,960 --> 00:19:30,799
I'll send you the pizza trophy
and your bear.
396
00:19:30,800 --> 00:19:33,960
'Agh, you can keep your bear
and pizza trophy!'
397
00:19:39,160 --> 00:19:41,959
Good night, honey.
I'm going straight to bed.
398
00:19:41,960 --> 00:19:44,639
Really? Too much fun?
No more pictures?
399
00:19:44,640 --> 00:19:46,960
Oh, fun overload, honey.
400
00:19:48,960 --> 00:19:49,959
Mm.
401
00:19:49,960 --> 00:19:51,959
You know,
we should have your friends
402
00:19:51,960 --> 00:19:53,959
and their parents over one night.
403
00:19:53,960 --> 00:19:54,959
Chad is hilarious.
404
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
Good night, Mom. I love you.
405
00:19:57,960 --> 00:20:00,480
SHE MURMURS
406
00:20:08,960 --> 00:20:11,959
Yeah, parent-student night
was incredible -
407
00:20:11,960 --> 00:20:14,959
games, movies, saving the planet,
408
00:20:14,960 --> 00:20:17,960
but I really wish
you'd have been there.
409
00:20:20,160 --> 00:20:23,959
Mom was happy. She made a friend.
410
00:20:23,960 --> 00:20:26,959
Hugh's dad is weird, but I think
you would've liked him -
411
00:20:26,960 --> 00:20:28,640
you're used to weird.
412
00:20:29,960 --> 00:20:33,959
{\an8}But I think I was too harsh
about Magnet Mom.
413
00:20:33,960 --> 00:20:36,479
{\an8}I know it's just
because she cares about me.
414
00:20:36,480 --> 00:20:41,959
And maybe someday,
I'll have Magnet Mom and Magnet Dad.
415
00:20:41,960 --> 00:20:43,960
That'd be pretty perfect.
416
00:20:46,960 --> 00:20:48,960
Subtitles by accessibility@itv.com
30456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof