Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,960 --> 00:00:05,959
♪ I was a normal girl
Before my dad went missing
2
00:00:05,960 --> 00:00:08,159
♪ Then his alien partner appeared
3
00:00:08,160 --> 00:00:11,959
♪ You've got to save the galaxy.
There's a madman, Gore, you see
4
00:00:11,960 --> 00:00:12,959
♪ You've got to stop him
Now
5
00:00:12,960 --> 00:00:16,319
♪ Whoa, whoa, whoa
I'm just a kid, why me? And how?
6
00:00:16,320 --> 00:00:17,959
♪ See that bracelet from your dad?
7
00:00:17,960 --> 00:00:19,959
♪ It's got secret powers
What's that?
8
00:00:19,960 --> 00:00:21,959
♪ If Gore should get it
That's the key
9
00:00:21,960 --> 00:00:23,319
♪ To set my evil army free
10
00:00:23,320 --> 00:00:26,959
♪ I'll gather my friends
She's Agent 203
11
00:00:26,960 --> 00:00:28,959
♪ Now she can protect the world
12
00:00:28,960 --> 00:00:31,960
♪ It's Agent 203
Agent 203. ♪
13
00:00:38,640 --> 00:00:40,959
And there!
14
00:00:40,960 --> 00:00:43,959
IA expense reports filed,
with a month to spare.
15
00:00:43,960 --> 00:00:47,959
I am a master of paperwork!
16
00:00:47,960 --> 00:00:50,959
I wouldn't be surprised
if IA offered me a promotion.
17
00:00:50,960 --> 00:00:52,959
PHONE RINGS,
HE SCREAMS
18
00:00:52,960 --> 00:00:58,319
Ugh, what now? They better not be
saddling me with MORE paperwork.
19
00:00:58,320 --> 00:01:01,959
Oh! Or maybe someone's
getting a promotion!
20
00:01:01,960 --> 00:01:04,959
Gah!
HE CLEARS THROAT
21
00:01:04,960 --> 00:01:07,959
Hello, this is IA agent...
'Ulav!
22
00:01:07,960 --> 00:01:10,959
'What in the Skull Nebula
is going on down there?'
23
00:01:10,960 --> 00:01:12,959
Director Skorsh-Orsh-Orsh!
24
00:01:12,960 --> 00:01:16,959
Uh... Well, I just submitted
my office's expense reports,
25
00:01:16,960 --> 00:01:20,959
but you're right, we shouldn't waste
so many credits on chewing gum.
26
00:01:20,960 --> 00:01:23,959
'Please, Earth's chewing gums
are renowned across the galaxy,
27
00:01:23,960 --> 00:01:25,959
'no-one blames you for stocking up.'
28
00:01:25,960 --> 00:01:28,799
Well, then,
maybe I should buy more?
29
00:01:28,800 --> 00:01:33,959
'This isn't about gum, Ulav.
It's about Agent 203!'
30
00:01:33,960 --> 00:01:36,959
Um... What?
'Your partner!
31
00:01:36,960 --> 00:01:38,999
'My office
is being flooded with calls
32
00:01:39,000 --> 00:01:41,959
'from royal families
across the galaxy,
33
00:01:41,960 --> 00:01:44,959
'all saying that Agent 203
34
00:01:44,960 --> 00:01:47,959
'has been scamming them
out of their royal jewels!'
35
00:01:47,960 --> 00:01:52,959
What?! 'That's what I said.
But louder and with more intensity.'
36
00:01:52,960 --> 00:01:54,959
But... this doesn't make any sense!
37
00:01:54,960 --> 00:01:58,639
Agent 203's never even been
to deep space.
38
00:01:58,640 --> 00:02:00,959
And she's certainly not a thief.
39
00:02:00,960 --> 00:02:05,159
'I've got 100 angry royal voicemails
that would disagree with you.'
40
00:02:05,160 --> 00:02:07,959
Don't worry,
I'll get to the bottom of this.
41
00:02:07,960 --> 00:02:09,959
'I'd hope so, Ulav.
42
00:02:09,960 --> 00:02:12,959
'Because IA rules says I have
to take the badge of any agents
43
00:02:12,960 --> 00:02:17,959
'in violation of intergalactic law,
like 203 seems to be,
44
00:02:17,960 --> 00:02:21,639
'and anyone abetting them,
which means you.
45
00:02:21,640 --> 00:02:23,959
'So see that you get this
sorted out,
46
00:02:23,960 --> 00:02:27,959
'or start looking for a new job!'
47
00:02:27,960 --> 00:02:32,959
Zoe, an intergalactic thief?
There's no way... right?
48
00:02:32,960 --> 00:02:35,959
And then it turned out
it was her the whole time!
49
00:02:35,960 --> 00:02:38,959
No, the best part
was when Marina Asteroid
50
00:02:38,960 --> 00:02:41,959
had to swap the jewel of Neptune
with a bag of moon dust.
51
00:02:41,960 --> 00:02:44,959
Zoe?
Huh?
52
00:02:44,960 --> 00:02:48,959
Is everything all right?
Uh... yes. I mean, no.
53
00:02:48,960 --> 00:02:50,959
I mean... Uh...
54
00:02:50,960 --> 00:02:52,959
Everybody thinks
you're a jewel thief
55
00:02:52,960 --> 00:02:54,159
and the universe hates you.
56
00:02:54,160 --> 00:02:57,959
What?! That's what I said.
But louder and more confused.
57
00:02:57,960 --> 00:03:01,959
Uh-oh. Ulav's right.
IA just sent over their dossier.
58
00:03:01,960 --> 00:03:06,959
Apparently Agent 203's
been swindling planets
59
00:03:06,960 --> 00:03:08,959
out of their royal families' jewels?
60
00:03:08,960 --> 00:03:12,959
No, I haven't! There must be
some mistake. This is insane!
61
00:03:12,960 --> 00:03:18,479
Wait, there's a security camera
picture of the culprit! Mm-hm.
62
00:03:18,480 --> 00:03:22,959
Mm-hm. I can kind of see it.
63
00:03:22,960 --> 00:03:25,959
Ulav, that's just a grey blob,
it could be anything!
64
00:03:25,960 --> 00:03:27,959
Wait, Quigley, what are you doing?
65
00:03:27,960 --> 00:03:30,959
I'm blurring all the pictures
in the IA mugshot database.
66
00:03:30,960 --> 00:03:32,959
OK... and how does that help us?
67
00:03:32,960 --> 00:03:34,999
ZOE GASPS
Of course!
68
00:03:35,000 --> 00:03:38,959
Now we just have to find the blur
that matches our blur!
69
00:03:38,960 --> 00:03:40,959
There! Found our match!
70
00:03:40,960 --> 00:03:43,959
Now to switch it back.
71
00:03:43,960 --> 00:03:44,959
Voila!
72
00:03:44,960 --> 00:03:46,959
She looks familiar.
73
00:03:46,960 --> 00:03:50,959
How can anyone think that's me?
I don't look anything like that!
74
00:03:50,960 --> 00:03:52,959
Well, how would anyone know that?
75
00:03:52,960 --> 00:03:54,959
Nobody outside IA
even knows you exist!
76
00:03:54,960 --> 00:03:57,959
Except for Gore, but he doesn't know
what you look like either.
77
00:03:57,960 --> 00:04:00,959
Now does our mystery woman
have a name? "Kexx Ooloo".
78
00:04:00,960 --> 00:04:04,959
She's got a rap sheet
as long as my arm. Kexx Ooloo?
79
00:04:04,960 --> 00:04:08,159
I thought she looked familiar!
I know her!
80
00:04:08,160 --> 00:04:09,959
You do?
Yes!
81
00:04:09,960 --> 00:04:12,959
Your dad and I
arrested her several times
82
00:04:12,960 --> 00:04:14,639
for impersonating heads of state,
83
00:04:14,640 --> 00:04:16,959
bank presidents,
jewel inspectors, you name it.
84
00:04:16,960 --> 00:04:20,479
She's up to her old tricks again.
Now she's impersonating you.
85
00:04:20,480 --> 00:04:23,959
But she doesn't know about me.
Right.
86
00:04:23,960 --> 00:04:26,959
She doesn't know that you're 203
or that you even exist,
87
00:04:26,960 --> 00:04:29,959
but she does know your dad was 202.
88
00:04:29,960 --> 00:04:31,799
She just picked the next number.
89
00:04:31,800 --> 00:04:34,959
We can't have someone out there
pretending to be Agent 203.
90
00:04:34,960 --> 00:04:36,959
Unbelievable!
91
00:04:36,960 --> 00:04:38,959
{\an8}I can't show my face
as 203 anywhere,
92
00:04:38,960 --> 00:04:41,959
{\an8}but this faker's out there
doing it for me?
93
00:04:41,960 --> 00:04:45,959
If IA keeps getting calls about Zoe,
she'll be kicked out of the service.
94
00:04:45,960 --> 00:04:49,959
And me, too!
We have to catch Kexx, but how?
95
00:04:49,960 --> 00:04:53,959
{\an8}Wait!
Quigley, the Marina Asteroid movie,
96
00:04:53,960 --> 00:04:56,959
{\an8}remember how she lured
the space bandits into a trap
97
00:04:56,960 --> 00:04:58,639
{\an8}by pretending
to be a wealthy tourist
98
00:04:58,640 --> 00:05:00,639
{\an8}and flashing fake money around?
99
00:05:00,640 --> 00:05:02,639
{\an8}Of course! We'll set a trap!
100
00:05:02,640 --> 00:05:04,319
A trap?
Yeah!
101
00:05:04,320 --> 00:05:05,959
We'll pretend to be a royal family
102
00:05:05,960 --> 00:05:08,639
from some far-away planet
living on Earth.
103
00:05:08,640 --> 00:05:12,959
Then we can arrest Kexx
when she shows up to rob us!
104
00:05:12,960 --> 00:05:14,959
I've always wanted to be a king!
105
00:05:14,960 --> 00:05:17,639
But... we don't have a palace.
106
00:05:17,640 --> 00:05:19,960
Hmm.
Ah!
107
00:05:20,960 --> 00:05:22,959
I told you
that renting a party house
108
00:05:22,960 --> 00:05:24,959
on a weekday would be cheap!
109
00:05:24,960 --> 00:05:27,959
Ah, at least it didn't blow
our annual mission budget.
110
00:05:27,960 --> 00:05:30,959
No, but these supplies probably did.
111
00:05:30,960 --> 00:05:33,959
Ooh, flawless silver,
112
00:05:33,960 --> 00:05:37,959
rich Corinthian leather,
spotless gold!
113
00:05:37,960 --> 00:05:40,959
Ooh! This place is gonna look better
than a REAL palace!
114
00:05:40,960 --> 00:05:43,959
Don't get too attached to it,
this stuff is going back
115
00:05:43,960 --> 00:05:45,959
to the auction house
after we've arrested Kexx.
116
00:05:45,960 --> 00:05:48,959
So, Rock...
we're gonna need an alien prince.
117
00:05:48,960 --> 00:05:52,959
Oh, uh, I don't know about that.
I'm not much of an actor.
118
00:05:52,960 --> 00:05:55,959
There's a chunk
of Saturn's ring in it for you.
119
00:05:55,960 --> 00:05:58,960
HE GASPS
Where's my crown?
120
00:06:05,960 --> 00:06:07,959
Ha-ha!
121
00:06:07,960 --> 00:06:10,960
HE STRAINS
Hold still!
122
00:06:11,960 --> 00:06:13,960
HE SCREAMS,
GROANS
123
00:06:19,960 --> 00:06:22,959
All right.
Ha-ha!
124
00:06:22,960 --> 00:06:23,959
Mm, yep!
SHE CHUCKLES
125
00:06:23,960 --> 00:06:26,959
All right. Hyah!
126
00:06:26,960 --> 00:06:30,959
Guys, we look great!
So does this palace.
127
00:06:30,960 --> 00:06:33,959
The luxury goods
really add some pizazz!
128
00:06:33,960 --> 00:06:35,960
And it's all going back!
129
00:06:36,960 --> 00:06:39,479
This costume jewellery
would even fool me!
130
00:06:39,480 --> 00:06:41,799
You know, at a distance.
131
00:06:41,800 --> 00:06:43,959
Yeah, I even built a tracker
into one.
132
00:06:43,960 --> 00:06:47,959
You know, plan B, in case she does
somehow steal it and escapes.
133
00:06:47,960 --> 00:06:49,959
Ha! Not in a million years!
134
00:06:49,960 --> 00:06:51,480
Hm.
Hmm...
135
00:06:54,000 --> 00:06:55,959
Now we just need
to get Kexx to show up.
136
00:06:55,960 --> 00:06:57,959
Leave that to me.
137
00:06:57,960 --> 00:07:00,959
What's up, loyal subjects
and followers?
138
00:07:00,960 --> 00:07:04,319
King Ulverona here. We're back!
139
00:07:04,320 --> 00:07:07,959
After my family got exiled,
we relocated to Earth.
140
00:07:07,960 --> 00:07:10,959
We can't wait to show you
our new pad.
141
00:07:10,960 --> 00:07:12,959
Hi!
Shh!
142
00:07:12,960 --> 00:07:16,959
More royal, people!
Well, hello.
143
00:07:16,960 --> 00:07:21,159
We're loving it here, so let me
show you our fabulous palace.
144
00:07:21,160 --> 00:07:22,319
Follow me.
145
00:07:22,320 --> 00:07:27,959
{\an8}Hey, Dad, why don't you show them
the custom-made treasure chest
146
00:07:27,960 --> 00:07:32,319
{\an8}where we keep
all our priceless family heirlooms?
147
00:07:32,320 --> 00:07:34,319
{\an8}I'm obsessed, guys.
148
00:07:34,320 --> 00:07:36,959
{\an8}Good idea, daughter!
149
00:07:36,960 --> 00:07:40,799
Yep, it's all here guys.
150
00:07:40,800 --> 00:07:46,959
We love being able to wear priceless
jewels any place and any time.
151
00:07:46,960 --> 00:07:50,959
Ha-ha! Oh, uh, yeah,
let's have this bling to hand.
152
00:07:50,960 --> 00:07:51,999
No vaults here.
153
00:07:52,000 --> 00:07:53,959
That's all for now, everyone.
154
00:07:53,960 --> 00:07:56,959
Join us next time for a tour
of our remodelled kitchen
155
00:07:56,960 --> 00:08:00,959
and the solid gold mayonnaise warmer
we just had commissioned!
156
00:08:00,960 --> 00:08:03,959
Remember to like, comment and share.
Ulverona out!
157
00:08:03,960 --> 00:08:05,959
Nailed it.
Even I wanted to burgle us!
158
00:08:05,960 --> 00:08:09,959
Now we wait.
For how long?
159
00:08:09,960 --> 00:08:11,639
Oh, not long.
160
00:08:11,640 --> 00:08:14,959
Kexx keeps a pretty close eye on
the space-net to case her targets.
161
00:08:14,960 --> 00:08:17,799
I'd say we should expect a visit
from her in...
162
00:08:17,800 --> 00:08:19,320
KEXX GROWLS
163
00:08:24,960 --> 00:08:26,959
Your Royal Highness.
164
00:08:26,960 --> 00:08:28,959
My name is Agent 203,
165
00:08:28,960 --> 00:08:31,959
and I come to you from the IA.
166
00:08:31,960 --> 00:08:32,959
Grr!
167
00:08:32,960 --> 00:08:34,959
Greetings, Agent 203!
168
00:08:34,960 --> 00:08:36,959
What brings you to my humble palace?
169
00:08:36,960 --> 00:08:40,959
The IA has caught wind
of a band of jewel thieves
170
00:08:40,960 --> 00:08:42,799
travelling the galaxy,
171
00:08:42,800 --> 00:08:44,959
robbing innocent royal families
of their jewels.
172
00:08:44,960 --> 00:08:46,959
THEY GASP
173
00:08:46,960 --> 00:08:49,319
{\an8}You mean
like our precious royal jewels
174
00:08:49,320 --> 00:08:52,959
{\an8}that we keep in this very room
in an unlocked chest?
175
00:08:52,960 --> 00:08:55,159
HE GASPS
Uh...
176
00:08:55,160 --> 00:08:59,799
Your Highness, it's my job
to ensure your jewels are safe.
177
00:08:59,800 --> 00:09:00,959
The only way to do that
178
00:09:00,960 --> 00:09:02,959
is to take them
back to IA headquarters,
179
00:09:02,960 --> 00:09:04,959
where they can be guarded.
180
00:09:04,960 --> 00:09:06,959
It's for their own protection.
181
00:09:06,960 --> 00:09:12,959
Well, I don't love the idea
of parting with the heirlooms.
182
00:09:12,960 --> 00:09:17,319
You know what, Dad? Agent 203
has such an honest look about her,
183
00:09:17,320 --> 00:09:19,959
I say hand them over
for safekeeping.
184
00:09:19,960 --> 00:09:23,959
Imagine...
if they actually DID get stolen!
185
00:09:23,960 --> 00:09:27,959
You can't possibly complete
an outfit without jewels! Oh!
186
00:09:27,960 --> 00:09:31,959
Yes, please give the jewels
to Agent 203, father!
187
00:09:31,960 --> 00:09:35,319
She looks so honest and trustworthy!
188
00:09:35,320 --> 00:09:38,959
OK, hand them over, Prince Rollo.
189
00:09:38,960 --> 00:09:42,959
Agent 203,
thank you for your protection.
190
00:09:42,960 --> 00:09:45,960
We can make our arrest
as soon as she takes them.
191
00:09:47,160 --> 00:09:49,959
Allow me, brother.
192
00:09:49,960 --> 00:09:55,959
So, Agent 203, have you been
working at the IA for long?
193
00:09:55,960 --> 00:09:56,959
Zoe, what are you doing?
194
00:09:56,960 --> 00:10:00,959
Um, yes, Your Highness. Ten years.
195
00:10:00,960 --> 00:10:05,959
That's a long time. You must have
known your predecessor, Agent 202.
196
00:10:05,960 --> 00:10:08,959
Hmm? I'm afraid not.
197
00:10:08,960 --> 00:10:10,959
Our numbers are assigned at random.
198
00:10:10,960 --> 00:10:12,959
I see.
199
00:10:12,960 --> 00:10:15,959
Heh-heh, let's not keep
the good agent waiting, my dear.
200
00:10:15,960 --> 00:10:17,959
Please hand over the...
THEY GASP
201
00:10:17,960 --> 00:10:19,999
I'm Valdo the Destroyer!
202
00:10:20,000 --> 00:10:22,959
By order
of the Malorkian royal family,
203
00:10:22,960 --> 00:10:26,959
Agent 203 is coming with me,
dead or alive!
204
00:10:26,960 --> 00:10:29,959
And I'd prefer alive,
it's not as messy. Excuse me?
205
00:10:29,960 --> 00:10:32,959
She stole all of
Malorkia's precious space-rubies.
206
00:10:32,960 --> 00:10:33,959
Now hand her over!
207
00:10:33,960 --> 00:10:36,959
Uh-oh.
Not today, sister.
208
00:10:36,960 --> 00:10:38,959
My transporter control!
209
00:10:38,960 --> 00:10:43,479
The only place you're transporting
to is my ship's holding cell.
210
00:10:43,480 --> 00:10:46,959
THEY GRUNT
Gah!
211
00:10:46,960 --> 00:10:50,319
Hey! Come down here!
Make me.
212
00:10:50,320 --> 00:10:53,639
THEY GRUNT
213
00:10:53,640 --> 00:10:56,639
What do we do?
Here's what we do - nothing!
214
00:10:56,640 --> 00:10:57,959
Let this Valdo guy take Kexx.
215
00:10:57,960 --> 00:11:00,639
He'll throw her in prison,
we'll be free of her.
216
00:11:00,640 --> 00:11:03,959
Problem is, we still need to clear
Agent 203's name!
217
00:11:03,960 --> 00:11:06,959
Thanks, Ulav.
You're right!
218
00:11:06,960 --> 00:11:10,159
If Valdo takes her, everyone
will still think 203's a thief.
219
00:11:10,160 --> 00:11:14,960
THEY GRUNT
220
00:11:17,960 --> 00:11:19,159
Whoa!
221
00:11:19,160 --> 00:11:22,959
IA needs to take her in,
or it's all over.
222
00:11:22,960 --> 00:11:24,959
I'll take care of it.
How?
223
00:11:24,960 --> 00:11:26,959
Politely.
224
00:11:26,960 --> 00:11:29,959
You're under arrest.
Let go of me!
225
00:11:29,960 --> 00:11:31,959
Make me.
Ahem!
226
00:11:31,960 --> 00:11:33,959
Forgive me, Mr... The Destroyer.
227
00:11:33,960 --> 00:11:35,159
I hate to interrupt,
228
00:11:35,160 --> 00:11:38,959
but Agent 203 is, at the moment,
in my family's palace.
229
00:11:38,960 --> 00:11:40,959
That means
she's under our protection.
230
00:11:40,960 --> 00:11:42,959
I'm afraid you can't have her.
231
00:11:42,960 --> 00:11:45,959
If you want Agent 203,
you'll have to take her from me.
232
00:11:45,960 --> 00:11:47,959
I was hoping you'd say that.
233
00:11:47,960 --> 00:11:50,959
Hyah!
HE GRUNTS
234
00:11:50,960 --> 00:11:52,639
KEXX GRUNTS
235
00:11:52,640 --> 00:11:55,959
Ugh!
Going somewhere, Agent 203?
236
00:11:55,960 --> 00:11:59,159
Thank you for your family's
generous protection your Highness,
237
00:11:59,160 --> 00:12:00,959
but I don't need it.
238
00:12:00,960 --> 00:12:03,959
No, what you need is a space lawyer.
239
00:12:03,960 --> 00:12:06,999
It's me, Agent Ulav
from the Intergalactic Agency,
240
00:12:07,000 --> 00:12:10,959
and you're under arrest, Kexx!
Uh, again!
241
00:12:10,960 --> 00:12:14,319
SHE CACKLES
Oh, Ulav!
242
00:12:14,320 --> 00:12:18,959
I missed you.
I missed outsmarting you, too.
243
00:12:18,960 --> 00:12:21,959
SHE GRUNTS,
THEY SCREAM
244
00:12:21,960 --> 00:12:24,960
She's getting away!
Hyah!
245
00:12:31,960 --> 00:12:36,959
I am Strag the Annihilator,
from the planet Colodo!
246
00:12:36,960 --> 00:12:40,959
I demand that you release
Agent 203 into my custody.
247
00:12:40,960 --> 00:12:46,479
She stole all of Colodo's diamond
boulders, and we demand vengeance!
248
00:12:46,480 --> 00:12:50,959
Get in line, pal. 203's mine!
You know what?
249
00:12:50,960 --> 00:12:53,959
I'm much too royal for this.
You guys can have her.
250
00:12:53,960 --> 00:12:55,960
THEY GRUNT
251
00:13:01,960 --> 00:13:03,959
Get off of me!
252
00:13:03,960 --> 00:13:05,960
I know how to bring people together.
253
00:13:09,960 --> 00:13:11,959
Nuh-uh!
Nice try!
254
00:13:11,960 --> 00:13:15,799
Give it up, Kexx. You're not
going to disappear on us this time.
255
00:13:15,800 --> 00:13:17,639
You mean like your old partner?
256
00:13:17,640 --> 00:13:21,959
Tell me, Ulav,
whatever happened to Agent 202?
257
00:13:21,960 --> 00:13:24,319
THEY GRUNT
Watch it, Kexx.
258
00:13:24,320 --> 00:13:26,959
THEY STRUGGLE
259
00:13:26,960 --> 00:13:28,959
THEY GASP,
KEXX CHUCKLES
260
00:13:28,960 --> 00:13:30,960
Mwah! See you, agent. Hah!
261
00:13:32,320 --> 00:13:35,959
She's getting away!
After her!
262
00:13:35,960 --> 00:13:37,479
SHE GASPS
No!
263
00:13:37,480 --> 00:13:41,959
We can't let a bunch of alien bounty
hunters battle it out in town!
264
00:13:41,960 --> 00:13:43,479
Zoe!
Wait for us!
265
00:13:43,480 --> 00:13:46,960
I was so enjoying being a king.
266
00:13:53,960 --> 00:13:56,959
You stop those bounty hunters.
I'll handle Kexx!
267
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
SHE GRUNTS
268
00:14:00,960 --> 00:14:03,959
Woo-hoo!
Woo-hoo!
269
00:14:03,960 --> 00:14:06,959
ROCK CHUCKLES
Zoe! Wait for...
270
00:14:06,960 --> 00:14:09,959
Waaaaait!
271
00:14:09,960 --> 00:14:11,959
Get away! You're slowing me down!
272
00:14:11,960 --> 00:14:14,960
You're slowing ME down! Scram!
273
00:14:18,960 --> 00:14:20,959
Ha!
274
00:14:20,960 --> 00:14:23,960
THEY GRUNT
275
00:14:26,960 --> 00:14:29,800
KEXX LAUGHS
Oh!
276
00:14:31,960 --> 00:14:32,960
Whoa!
277
00:14:35,960 --> 00:14:37,799
Huh?
278
00:14:37,800 --> 00:14:40,959
DOG BARKS IN DISTANCE
279
00:14:40,960 --> 00:14:44,960
I've got to go faster.
Activate Rocket Charm!
280
00:14:52,960 --> 00:14:55,959
Um, you married?
281
00:14:55,960 --> 00:14:56,959
Yeah.
282
00:14:56,960 --> 00:14:58,959
Kids?
283
00:14:58,960 --> 00:15:00,959
Two. You?
284
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
Fifty-four.
Huh?
285
00:15:04,960 --> 00:15:07,959
Huh?
THEY GRUNT
286
00:15:07,960 --> 00:15:09,640
Kexx!
Ugh!
287
00:15:11,960 --> 00:15:13,160
Whoa!
288
00:15:14,960 --> 00:15:16,959
Princess Zaphne, was it?
289
00:15:16,960 --> 00:15:19,959
You don't fight like a princess.
Because I'm not.
290
00:15:19,960 --> 00:15:22,959
I'm the real Agent 203,
and you're under arrest!
291
00:15:22,960 --> 00:15:24,959
Get in line, kid.
292
00:15:24,960 --> 00:15:26,959
THEY GRUNT
293
00:15:26,960 --> 00:15:29,799
A-ha!
294
00:15:29,800 --> 00:15:30,999
Hey, Strag! Heads up!
295
00:15:31,000 --> 00:15:34,319
HE SCREAMS
296
00:15:34,320 --> 00:15:36,159
HE GROANS
297
00:15:36,160 --> 00:15:38,320
THEY GRUNT
298
00:15:41,960 --> 00:15:47,799
ZOE CRIES OUT,
KEXX GROANS
299
00:15:47,800 --> 00:15:52,959
THEY GRUNT
300
00:15:52,960 --> 00:15:55,959
Nothing escapes a black hole,
not even light.
301
00:15:55,960 --> 00:15:57,959
And especially not 203.
302
00:15:57,960 --> 00:16:01,160
So let's see her escape
my Black Hole Blaster!
303
00:16:02,480 --> 00:16:04,959
Time to fly.
KEXX CACKLES
304
00:16:04,960 --> 00:16:06,640
ZOE GROANS
305
00:16:07,960 --> 00:16:09,960
Kexx!
306
00:16:11,960 --> 00:16:13,959
Watch out!
Ha-ha! Mwah!
307
00:16:13,960 --> 00:16:18,959
KEXX CACKLES,
GRUNTS
308
00:16:18,960 --> 00:16:20,960
ZOE GASPS
309
00:16:24,960 --> 00:16:25,959
She's gone.
310
00:16:25,960 --> 00:16:27,999
Yeah, there's no coming back
from a black hole.
311
00:16:28,000 --> 00:16:32,479
Black Hole Blaster works every time.
THEY PANT
312
00:16:32,480 --> 00:16:35,959
Where did you get that thing?
Space-net.
313
00:16:35,960 --> 00:16:37,959
So that's it, then.
314
00:16:37,960 --> 00:16:41,959
Wait. What's that? A bracelet?
315
00:16:41,960 --> 00:16:45,959
She must have dropped it.
Let me see that.
316
00:16:45,960 --> 00:16:47,959
Picked up some trace elements
of her DNA.
317
00:16:47,960 --> 00:16:52,959
Says here she was a con-woman
named Kexx Ooloo.
318
00:16:52,960 --> 00:16:54,959
Wasn't IA after all.
319
00:16:54,960 --> 00:16:58,959
You mean to tell me that Agent 203 -
if she even does exist -
320
00:16:58,960 --> 00:17:01,959
is completely innocent?
Uh, yeah, that's right.
321
00:17:01,960 --> 00:17:03,639
Wow!
322
00:17:03,640 --> 00:17:06,959
That sounds like the sort of thing
you'd want to tell everybody!
323
00:17:06,960 --> 00:17:10,639
Why bother? Whoever she was,
she's gone. Our job is done.
324
00:17:10,640 --> 00:17:12,319
But the jewels she stole...
325
00:17:12,320 --> 00:17:14,959
Not my problem.
I eliminated the culprit.
326
00:17:14,960 --> 00:17:17,960
We're bounty hunters,
not errand boys.
327
00:17:19,960 --> 00:17:21,959
We failed.
328
00:17:21,960 --> 00:17:23,959
I wanted to bring Kexx in
and clear my name,
329
00:17:23,960 --> 00:17:25,959
not push her into a black hole.
330
00:17:25,960 --> 00:17:28,959
You didn't push her, Zoe.
It wasn't your fault.
331
00:17:28,960 --> 00:17:29,959
No, it was ours.
332
00:17:29,960 --> 00:17:32,959
If we'd been able to stop Valdo,
he wouldn't have...
333
00:17:32,960 --> 00:17:34,959
Stop. It's over.
334
00:17:34,960 --> 00:17:36,959
And there's nothing
we can do to change it.
335
00:17:36,960 --> 00:17:39,000
Come on,
let's get back to the palace.
336
00:17:44,800 --> 00:17:46,959
Be sure to scrub out
all those scorch marks,
337
00:17:46,960 --> 00:17:48,959
or we won't get our deposit back.
338
00:17:48,960 --> 00:17:53,479
What about this giant hole
in the window? On it! Hm!
339
00:17:53,480 --> 00:17:54,959
Seriously?
340
00:17:54,960 --> 00:17:56,959
OK, I'll fix it tomorrow.
341
00:17:56,960 --> 00:18:00,960
Hey, has anyone seen Zoe?
342
00:18:03,960 --> 00:18:06,959
Well, Dad, I couldn't catch Kexx.
343
00:18:06,960 --> 00:18:10,959
I guess I still have a lot
to learn about being an agent.
344
00:18:10,960 --> 00:18:11,959
BEEPING
Huh?
345
00:18:11,960 --> 00:18:14,959
'That was quite a ruse
you pulled, kid.
346
00:18:14,960 --> 00:18:17,959
'I don't like being fooled.'
Kexx?
347
00:18:17,960 --> 00:18:20,959
'What, you didn't think
a little thing like a black hole
348
00:18:20,960 --> 00:18:22,959
'was gonna keep me down, did you?'
349
00:18:22,960 --> 00:18:24,959
I...
'That wasn't a real question.
350
00:18:24,960 --> 00:18:26,959
'See you around, kid.
351
00:18:26,960 --> 00:18:30,159
'Oh, and don't try tracing
this call, it's encrypted.
352
00:18:30,160 --> 00:18:32,999
'Learned that one
from your partner.'
353
00:18:33,000 --> 00:18:36,959
{\an8}There she is.
Were you on a call?
354
00:18:36,960 --> 00:18:39,959
Yeah. It was Kexx.
355
00:18:39,960 --> 00:18:42,959
What?!
She escaped somehow.
356
00:18:42,960 --> 00:18:45,959
Maybe a ship beamed her up
just in time, I don't know.
357
00:18:45,960 --> 00:18:48,959
We're wasting time,
let's trace the call! No need.
358
00:18:48,960 --> 00:18:50,960
I put a tracker on her. Ha-ha!
359
00:18:54,480 --> 00:18:58,479
ZOE CRIES OUT,
KEXX GROANS
360
00:18:58,480 --> 00:19:00,159
Ha-ha!
361
00:19:00,160 --> 00:19:04,959
THEY LAUGH
Thought it might come in handy.
362
00:19:04,960 --> 00:19:06,959
I've got the deep space coordinates.
363
00:19:06,960 --> 00:19:09,959
She's on a ship
entering the Skull Nebula.
364
00:19:09,960 --> 00:19:12,959
Of course she is.
I hate that place.
365
00:19:12,960 --> 00:19:13,959
Call it in!
366
00:19:13,960 --> 00:19:15,639
Ha!
367
00:19:15,640 --> 00:19:20,959
203 was as determined
to bring me in as 202 used to be.
368
00:19:20,960 --> 00:19:23,959
I just hope there isn't a 204.
369
00:19:23,960 --> 00:19:25,959
Wha...? Huh?
370
00:19:25,960 --> 00:19:28,959
'Kexx Ooloo,
by the galactic authority of IA,
371
00:19:28,960 --> 00:19:29,959
'you're under arrest!
372
00:19:29,960 --> 00:19:32,959
'Initiating tractor beam.'
No, no, no!
373
00:19:32,960 --> 00:19:35,959
SHE SCREAMS
374
00:19:35,960 --> 00:19:38,959
'You guys were amazing!
375
00:19:38,960 --> 00:19:42,959
'I actually had a queen
apologise to me today
376
00:19:42,960 --> 00:19:45,959
'for accusing IA
of being a crime syndicate!
377
00:19:45,960 --> 00:19:47,959
'Do you know what that's like?'
378
00:19:47,960 --> 00:19:50,159
Uh, amazing?
'Amazing!
379
00:19:50,160 --> 00:19:53,319
'Keep up the good work! And 203...'
380
00:19:53,320 --> 00:19:55,959
Yes, Director Skorsh-Orsh-Orsh?
381
00:19:55,960 --> 00:19:58,160
'..I'm proud of you.'
382
00:19:59,960 --> 00:20:03,160
I'm proud of you, too.
Here, you deserve this.
383
00:20:04,960 --> 00:20:06,959
What is it?
Some gum!
384
00:20:06,960 --> 00:20:09,800
THEY LAUGH
385
00:20:13,000 --> 00:20:17,959
Dad, we got Kexx today, and Ulav
helped me just like he helped you.
386
00:20:17,960 --> 00:20:20,959
In a weird way,
it makes me feel closer to you,
387
00:20:20,960 --> 00:20:23,999
knowing that you and I
have completed the same mission...
388
00:20:24,000 --> 00:20:26,959
even if it wasn't at the same time.
389
00:20:26,960 --> 00:20:29,960
Still, I'm glad we've seen
the last of her.
390
00:20:32,960 --> 00:20:37,319
And just for the record,
if being an agent doesn't work out,
391
00:20:37,320 --> 00:20:40,960
I would totally be OK
with being a princess!
392
00:20:42,960 --> 00:20:44,160
Good night, Dad.
393
00:20:45,640 --> 00:20:47,800
Subtitles by accessibility@itv.com
29458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof