Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,960 --> 00:00:05,959
{\an8}♪ I was a normal girl
Before my dad went missing
2
00:00:05,960 --> 00:00:08,159
{\an8}♪ Then his alien partner appeared
3
00:00:08,160 --> 00:00:09,959
{\an8}♪ You've got to save the galaxy.
4
00:00:09,960 --> 00:00:11,959
{\an8}♪ There's a madman, Gore, you see
5
00:00:11,960 --> 00:00:12,959
{\an8}♪ You've got to stop him
Now
6
00:00:12,960 --> 00:00:15,799
{\an8}♪ Whoa, whoa, whoa
I'm just a kid, why me?
7
00:00:15,800 --> 00:00:16,959
{\an8}♪ And how?
8
00:00:16,960 --> 00:00:17,959
{\an8}♪ See that bracelet from your dad?
9
00:00:17,960 --> 00:00:19,959
{\an8}♪ It's got secret powers
What's that?
10
00:00:19,960 --> 00:00:21,959
{\an8}♪ If Gore should get it
That's the key
11
00:00:21,960 --> 00:00:23,319
{\an8}♪ To set my evil army free
12
00:00:23,320 --> 00:00:26,959
{\an8}♪ I'll gather my friends
She's Agent 203
13
00:00:26,960 --> 00:00:28,959
{\an8}♪ Now she can protect the world
14
00:00:28,960 --> 00:00:31,960
{\an8}♪ It's Agent 203
Agent 203. ♪
15
00:00:37,960 --> 00:00:38,960
Hmm.
16
00:00:42,960 --> 00:00:46,959
Ulav, are you sure it's here?
'That's what my sensors say.'
17
00:00:46,960 --> 00:00:48,960
There!
18
00:00:49,960 --> 00:00:51,320
Fan out.
19
00:00:54,160 --> 00:00:56,959
OK, I'll hold him
with my force-field charm,
20
00:00:56,960 --> 00:00:57,959
then you fire away.
21
00:00:57,960 --> 00:01:00,960
Hey, lady! Over here!
22
00:01:03,640 --> 00:01:05,960
Activate force-field charm!
23
00:01:10,960 --> 00:01:14,959
Three, two, one - leaf blowers!
24
00:01:14,960 --> 00:01:16,960
Yeah.
25
00:01:19,960 --> 00:01:22,959
ALIEN GRUNTS
26
00:01:22,960 --> 00:01:24,959
{\an8}Now!
27
00:01:24,960 --> 00:01:28,960
{\an8}All right. Back to space with you.
Hyah!
28
00:01:32,640 --> 00:01:33,999
Nice!
All right!
29
00:01:34,000 --> 00:01:35,959
Yeah!
THEY LAUGH
30
00:01:35,960 --> 00:01:37,959
And back to home for me.
31
00:01:37,960 --> 00:01:41,960
Ugh. I'm so late.
Catch you later.
32
00:01:54,960 --> 00:01:57,959
Has no-one heard of hinge oil
around here?
33
00:01:57,960 --> 00:02:01,000
Zoe. Living room now, please.
34
00:02:06,960 --> 00:02:09,959
Oh, don't give me those peepers.
It won't work, kid.
35
00:02:09,960 --> 00:02:11,959
Where have you been?
36
00:02:11,960 --> 00:02:13,959
Oh, uh, see, Mom...
37
00:02:13,960 --> 00:02:16,959
Hey, is that the bathtub running?
Better go check.
38
00:02:16,960 --> 00:02:20,959
Stop. There's no bathtub upstairs.
39
00:02:20,960 --> 00:02:25,959
Did I say bathtub? I meant I'm going
to apply for college scholarships.
40
00:02:25,960 --> 00:02:27,959
You're in middle school.
41
00:02:27,960 --> 00:02:29,959
Never too early, Mom.
OK, great talk...
42
00:02:29,960 --> 00:02:33,479
Oh, my, so sleepy. G'night!
43
00:02:33,480 --> 00:02:36,319
Zoe, where have you been?
44
00:02:36,320 --> 00:02:43,319
I'll tell you where, my beautiful,
loving, wonderful, youthful mother.
45
00:02:43,320 --> 00:02:45,959
Also great at cooking, uh,
car driving...
46
00:02:45,960 --> 00:02:47,959
Are you gonna come clean or not?
47
00:02:47,960 --> 00:02:49,959
N-n-not?
48
00:02:49,960 --> 00:02:53,479
SHE SIGHS
Then this is how it's going to be...
49
00:02:53,480 --> 00:02:55,959
No school trip this Friday?!
50
00:02:55,960 --> 00:02:57,999
Yeah, she won't let me go on it.
51
00:02:58,000 --> 00:03:00,999
AND I have to work extra hours
at the flower shop.
52
00:03:01,000 --> 00:03:02,959
I can't believe that.
53
00:03:02,960 --> 00:03:06,959
I tried to argue, but when she makes
up her mind, she is unbeatable.
54
00:03:06,960 --> 00:03:09,959
Bags all packed, guys.
Area 51, here we come!
55
00:03:09,960 --> 00:03:12,959
You mean THE Area 51?
56
00:03:12,960 --> 00:03:15,959
That secret military base where
the government keeps collecting
57
00:03:15,960 --> 00:03:18,319
what they think is real evidence
of aliens?
58
00:03:18,320 --> 00:03:20,999
Yep, which makes it
the biggest tourist destination
59
00:03:21,000 --> 00:03:22,999
for alien lovers
from around the world.
60
00:03:23,000 --> 00:03:25,959
It's like a whole village
of Mr Roswells.
61
00:03:25,960 --> 00:03:28,799
Ha-ha, yes, it's hilarious.
I can't wait.
62
00:03:28,800 --> 00:03:31,479
Ugh. Everyone gets
to go somewhere but me.
63
00:03:31,480 --> 00:03:34,959
Wanna help us with this video game
we're making? Vandar the Invincible!
64
00:03:34,960 --> 00:03:36,959
What's it about?
65
00:03:36,960 --> 00:03:39,959
You're an awesome, huge robot
called Vandar,
66
00:03:39,960 --> 00:03:42,959
and you have to fight off
all kinds of incoming space stuff.
67
00:03:42,960 --> 00:03:44,959
You gotta be crazy fast.
68
00:03:44,960 --> 00:03:50,959
Which would be much easier
if our computer wasn't crazy slow.
69
00:03:50,960 --> 00:03:54,639
Hey, Ulav, can we use
your super-speed satellite computer
70
00:03:54,640 --> 00:03:55,959
while you're away?
71
00:03:55,960 --> 00:03:58,959
Oh, yeah. Please?
That thing is fast as lightning.
72
00:03:58,960 --> 00:04:03,799
13.8 times faster than lightning.
But I'm not sure it's a good idea.
73
00:04:03,800 --> 00:04:05,959
She's... a bit different
from an Earth computer.
74
00:04:05,960 --> 00:04:07,999
Nothing our Quigs can't handle.
75
00:04:08,000 --> 00:04:10,959
Right, Q?
Absolutely!
76
00:04:10,960 --> 00:04:13,639
Fine. But keep an eye
on the satellite signal.
77
00:04:13,640 --> 00:04:15,959
It's coming from the asteroid belt
past Mars,
78
00:04:15,960 --> 00:04:17,959
and there's been
weird storms there lately.
79
00:04:17,960 --> 00:04:19,319
Hasta luego.
80
00:04:19,320 --> 00:04:21,800
Thank, Ulav. Good vacay!
81
00:04:22,960 --> 00:04:25,960
OK, this thing
has some sick functionality.
82
00:04:28,960 --> 00:04:31,479
But the face design is kinda meh.
83
00:04:31,480 --> 00:04:36,959
It needs the face of someone
who's, you know, invincible.
84
00:04:36,960 --> 00:04:40,959
Or... unbeatable!
Like Zoe called her mom, remember?
85
00:04:40,960 --> 00:04:44,959
Oh, we're totally upgrading the face
to look like Mrs Stranek!
86
00:04:44,960 --> 00:04:46,959
But how do we get her image?
87
00:04:46,960 --> 00:04:50,959
This is an IA cloud computer.
We can search anyone in the galaxy.
88
00:04:50,960 --> 00:04:54,959
Sandra Stranek.
89
00:04:54,960 --> 00:04:56,800
And search.
90
00:05:07,960 --> 00:05:10,959
Bingo! Hello, Sandra.
91
00:05:10,960 --> 00:05:14,959
Vandar is about to become SANdar!
Ha-ha-ha.
92
00:05:14,960 --> 00:05:19,959
Next, we need to turn these
3D images into a model of Sandar.
93
00:05:19,960 --> 00:05:23,959
This button sounds like it'll
do the trick. "Maximum identity".
94
00:05:23,960 --> 00:05:26,160
Now, how do we put Sandar
on our Vandar?
95
00:05:27,960 --> 00:05:29,959
Ah. This button
should make it transform.
96
00:05:29,960 --> 00:05:33,960
Transforming...
97
00:05:36,800 --> 00:05:37,959
Uh...
98
00:05:37,960 --> 00:05:38,960
Ah!
Ah!
99
00:05:41,960 --> 00:05:43,960
SHE GASPS
What the...?
100
00:05:48,960 --> 00:05:50,960
'Transforming.'
101
00:05:53,960 --> 00:05:55,959
We've got a Sandar.
102
00:05:55,960 --> 00:06:00,959
Wow, Ulav's cloud computer
is intense, but it worked.
103
00:06:00,960 --> 00:06:05,479
Sweet! It even upgraded our
video game's control panel - look!
104
00:06:05,480 --> 00:06:08,959
"Televorken 328-B?" What's that?
105
00:06:08,960 --> 00:06:12,959
{\an8}IDK, some crazy alien name
that Ulav gave his cloud computer.
106
00:06:12,960 --> 00:06:15,959
'Two-way link established.'
107
00:06:15,960 --> 00:06:19,319
Two-way link? Link to what?
Eh, one way to find out.
108
00:06:19,320 --> 00:06:21,640
And we're connected.
109
00:06:25,960 --> 00:06:28,960
What the...? Ah!
110
00:06:30,960 --> 00:06:34,799
Appears we're linked
to one heck of a video game!
111
00:06:34,800 --> 00:06:37,960
And here come the asteroids!
Chop 'em into space salad, Sandar!
112
00:06:47,960 --> 00:06:49,959
Yah!
113
00:06:49,960 --> 00:06:51,959
Hyah!
114
00:06:51,960 --> 00:06:53,999
What's going on?
What's moving my arms?
115
00:06:54,000 --> 00:06:56,959
Ah!
116
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
Zap.
117
00:07:00,960 --> 00:07:03,959
SHE SNORES
118
00:07:03,960 --> 00:07:05,959
Why'd you stop?
119
00:07:05,960 --> 00:07:07,959
So I could download everything
to my phone,
120
00:07:07,960 --> 00:07:10,319
and we could really test it.
How?
121
00:07:10,320 --> 00:07:12,959
We need a gamer with mad skills
122
00:07:12,960 --> 00:07:15,799
who will work every corner
of this thing.
123
00:07:15,800 --> 00:07:17,959
And I know just who.
124
00:07:17,960 --> 00:07:19,959
Hey, Hugh.
125
00:07:19,960 --> 00:07:23,959
Hey. So, we made a new game.
Can you, like, test it out for us?
126
00:07:23,960 --> 00:07:26,959
You had me at "new game".
Gimme, gimme!
127
00:07:26,960 --> 00:07:28,480
Heh-heh.
Yeah.
128
00:07:31,960 --> 00:07:34,319
Oh, yeah.
HUGH CHUCKLES
129
00:07:34,320 --> 00:07:35,960
Hmm.
Hmm.
130
00:07:37,960 --> 00:07:40,959
'My boss
needs peonies for his mom.
131
00:07:40,960 --> 00:07:44,959
'No, wait, not peonies. Petunias?
132
00:07:44,960 --> 00:07:48,959
'Pansies.
I know it starts with a P.
133
00:07:48,960 --> 00:07:51,959
'You know, I'll come over, and you
just show me all your P flowers.'
134
00:07:51,960 --> 00:07:53,319
BEEPING
135
00:07:53,320 --> 00:07:57,959
I'm sorry, Mr Winnichuck,
we're closed for, uh, snow day.
136
00:07:57,960 --> 00:07:58,960
Better call Ulav.
137
00:08:01,960 --> 00:08:03,960
Hey!
138
00:08:05,960 --> 00:08:07,959
Uh, hello!
139
00:08:07,960 --> 00:08:09,640
Hey.
Good afternoon.
140
00:08:11,960 --> 00:08:12,959
BEEPING
141
00:08:12,960 --> 00:08:15,959
Ow, grapnits.
142
00:08:15,960 --> 00:08:19,959
That's not how real aliens
talk at all.
143
00:08:19,960 --> 00:08:22,959
What do you mean,
"The satellite's not responding?"
144
00:08:22,960 --> 00:08:24,959
'Seems like it's down or broken.'
145
00:08:24,960 --> 00:08:28,639
We can't be without that satellite,
or Earth is open to attack.
146
00:08:28,640 --> 00:08:29,959
We can only fix it locally.
147
00:08:29,960 --> 00:08:31,959
Locally? You mean...?
148
00:08:31,960 --> 00:08:34,959
Yup. We need to physically
go TO the satellite.
149
00:08:34,960 --> 00:08:36,959
I'll be there in a flash
to pick you up.
150
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
CAT TRILLS
151
00:08:42,960 --> 00:08:44,959
We better find this satellite
and fix it quick.
152
00:08:44,960 --> 00:08:47,959
If Mom finds out I closed the shop,
she'll...
153
00:08:47,960 --> 00:08:48,960
There it is!
154
00:08:50,960 --> 00:08:52,800
I think?
155
00:08:55,960 --> 00:09:00,959
I know I must be asleep right now,
but this dream is wack-a-doodle!
156
00:09:00,960 --> 00:09:04,959
What the heck?
That's your satellite?
157
00:09:04,960 --> 00:09:08,959
Huh. It must be the morphing
mechanism on the Televorken 328-B.
158
00:09:08,960 --> 00:09:11,959
It can morph to camouflage itself
as all kinds of things -
159
00:09:11,960 --> 00:09:13,319
space vehicles, asteroids,
160
00:09:13,320 --> 00:09:15,959
in case it ever needs to hide
from enemies.
161
00:09:15,960 --> 00:09:18,959
Like that Vandar character
in Quigley and Rock's video game.
162
00:09:18,960 --> 00:09:20,959
Wait. Could it be?
163
00:09:20,960 --> 00:09:24,959
They must've been playing their game
on my computer when the storm hit.
164
00:09:24,960 --> 00:09:27,319
That's what caused
the transformation glitch.
165
00:09:27,320 --> 00:09:28,639
We have to reset it.
166
00:09:28,640 --> 00:09:29,799
How?
With this.
167
00:09:29,800 --> 00:09:31,959
One quick zap,
and it reboots the whole system.
168
00:09:31,960 --> 00:09:33,959
Everything will go back to normal.
169
00:09:33,960 --> 00:09:36,960
Ready. Here, you aim.
Easy-peasy.
170
00:09:40,960 --> 00:09:45,959
What's firing at me?
Oh, this just got more interesting.
171
00:09:45,960 --> 00:09:48,960
I don't remember designing that.
172
00:09:53,960 --> 00:09:55,959
Mom?!
173
00:09:55,960 --> 00:09:57,999
That's weird. Just zap again.
174
00:09:58,000 --> 00:10:00,159
Are you crazy? I can't zap my mom!
175
00:10:00,160 --> 00:10:03,959
It's not your mum,
it's the Televorken 328-B.
176
00:10:03,960 --> 00:10:08,959
But why does it look like her?
And where's my actual mom?
177
00:10:08,960 --> 00:10:11,959
Ah! Ah! Ahhh!
178
00:10:11,960 --> 00:10:18,959
A spaceship now? Can't I dream
of a movie star like a normal mom?
179
00:10:18,960 --> 00:10:22,959
Let's see, might need some shields.
Maybe this icon?
180
00:10:22,960 --> 00:10:25,960
Shields? We didn't program...
181
00:10:30,960 --> 00:10:34,959
What in the...? We can't
reboot it with the shields up.
182
00:10:34,960 --> 00:10:37,959
I'm sorry, but how would you feel
shooting a high-powered space beam
183
00:10:37,960 --> 00:10:39,479
at your mom?
184
00:10:39,480 --> 00:10:41,959
Ask my brother. Though
he swears it was an accident.
185
00:10:41,960 --> 00:10:43,959
Well, I guess we need a plan B.
186
00:10:43,960 --> 00:10:45,959
'Hold onto my rear bumper tight.
187
00:10:45,960 --> 00:10:47,959
'I'll do a fast fly-by
behind its head.
188
00:10:47,960 --> 00:10:50,959
'Let go and grab the handle
of the panel behind its head
189
00:10:50,960 --> 00:10:52,959
'and flip the blue switches.'
190
00:10:52,960 --> 00:10:53,960
Copy that.
191
00:10:55,960 --> 00:10:59,959
Ah! Not loving Plan B so far!
192
00:10:59,960 --> 00:11:01,959
Ah!
'Let go now!'
193
00:11:01,960 --> 00:11:03,959
Ah!
194
00:11:03,960 --> 00:11:05,959
Oh, sugar!
195
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
Ah!
196
00:11:09,960 --> 00:11:10,960
Zoe?
197
00:11:14,480 --> 00:11:19,160
What is going on here? Where are
all these new graphics coming from?
198
00:11:20,960 --> 00:11:24,959
Oh, ah! It's after me!
199
00:11:24,960 --> 00:11:26,959
I'll stop you,
you little pest!
200
00:11:26,960 --> 00:11:29,960
SHE SHOUTS
201
00:11:35,960 --> 00:11:38,800
What does this do?
202
00:11:40,960 --> 00:11:42,959
Whoa.
203
00:11:42,960 --> 00:11:44,959
Where'd the lasers come from?
204
00:11:44,960 --> 00:11:50,959
{\an8}I'm starting to wonder what these
Televorken controls really control.
205
00:11:50,960 --> 00:11:52,479
Uh-oh. Asteroids!
206
00:11:52,480 --> 00:11:55,159
This dream just gets realer
and realer!
207
00:11:55,160 --> 00:11:58,960
Whee! Pew, pew!
208
00:12:00,800 --> 00:12:03,960
Agh! Not cool. Ulav!
'Get in!'
209
00:12:06,160 --> 00:12:09,799
I'm calling the team, this is nuts!
210
00:12:09,800 --> 00:12:11,959
Zoe? How's the flower shop?
211
00:12:11,960 --> 00:12:14,959
Closed. Guys, did you possibly
paste my mom's face
212
00:12:14,960 --> 00:12:15,999
on your game character?
213
00:12:16,000 --> 00:12:20,959
Wait, um, how do you know that?
I'm looking right at her!
214
00:12:20,960 --> 00:12:23,959
Uh, but you're not in the cafe.
How can you see our game?
215
00:12:23,960 --> 00:12:25,959
Not in your game, in real life!
216
00:12:25,960 --> 00:12:26,999
What?
What?
217
00:12:27,000 --> 00:12:29,959
Guys, how exactly did you paste
Sandra on your character?
218
00:12:29,960 --> 00:12:32,639
Your satellite computer
found her picture,
219
00:12:32,640 --> 00:12:33,959
then we hit "maximum identity".
220
00:12:33,960 --> 00:12:38,959
My computer doesn't find pictures,
guys. It finds people.
221
00:12:38,960 --> 00:12:39,959
THEY GASP
'Don't you see?'
222
00:12:39,960 --> 00:12:43,159
You told it to link
Zoe's actual mum to your character.
223
00:12:43,160 --> 00:12:46,959
'Then the storm turned them all
into a giant space robot!'
224
00:12:46,960 --> 00:12:48,960
Which is trying to destroy us
right now!
225
00:12:50,480 --> 00:12:53,959
I'll get you, you dumb ship.
You can't hide from these moves.
226
00:12:53,960 --> 00:12:56,959
OM gumdrops!
That little ship is you guys?
227
00:12:56,960 --> 00:12:58,959
We've got to stop Hugh
from playing!
228
00:12:58,960 --> 00:13:02,959
Hugh is playing?
Get that game away from him now!
229
00:13:02,960 --> 00:13:05,959
Then we'll get close to the robot
and reset everything.
230
00:13:05,960 --> 00:13:07,999
We're on it!
231
00:13:08,000 --> 00:13:10,959
I hope my actual mom is OK.
232
00:13:10,960 --> 00:13:13,960
Ah! Ahh!
233
00:13:16,960 --> 00:13:17,960
Huh?
234
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
SHE BABBLES
235
00:13:24,160 --> 00:13:25,959
Give it back!
236
00:13:25,960 --> 00:13:28,959
We've got something more important
we have to do, like, uh...
237
00:13:28,960 --> 00:13:29,960
Shuffle dancing!
238
00:13:32,960 --> 00:13:34,959
What? No, I'm testing your game.
239
00:13:34,960 --> 00:13:37,959
You're not gonna shuffle dance
on shuffle-dancing night?
240
00:13:37,960 --> 00:13:39,959
It's daytime.
241
00:13:39,960 --> 00:13:42,959
It's shuffle-dancing night... day.
242
00:13:42,960 --> 00:13:46,639
Come on, Hugh.
No not-dancing on dancing-night day!
243
00:13:46,640 --> 00:13:48,959
I'd rather obliterate
this little ship.
244
00:13:48,960 --> 00:13:49,960
Uh...
245
00:13:50,960 --> 00:13:53,960
Ugh. What in the...?
Oops
246
00:13:56,960 --> 00:13:59,639
Ah! Phew.
Ah! Phew.
247
00:13:59,640 --> 00:14:00,959
I missed the shot!
248
00:14:00,960 --> 00:14:05,959
Oh, I'm so sorry. Here,
let me get the controller for you.
249
00:14:05,960 --> 00:14:09,319
Oops. Again? I am such a klutz
250
00:14:09,320 --> 00:14:13,959
Hey, let me get it. Oh, man,
this floor is so slippery. Oops
251
00:14:13,960 --> 00:14:15,960
What is with you guys?
252
00:14:17,000 --> 00:14:18,960
What are they doing down there?
253
00:14:20,160 --> 00:14:23,479
Agh! Whatever's happening,
they haven't stopped Hugh.
254
00:14:23,480 --> 00:14:25,959
How are we gonna get in
and reset those levers
255
00:14:25,960 --> 00:14:27,959
without getting blasted?
256
00:14:27,960 --> 00:14:29,319
I got it! We hide!
257
00:14:29,320 --> 00:14:32,959
Great. Wait, what? No.
We have to fix this!
258
00:14:32,960 --> 00:14:35,639
But it'll keep after us -
we're too easy to spot.
259
00:14:35,640 --> 00:14:37,799
We're like a nectarine
in a sock drawer.
260
00:14:37,800 --> 00:14:39,959
You know,
because nectarines are orange,
261
00:14:39,960 --> 00:14:43,799
and socks are, like,
grey or argyle or...
262
00:14:43,800 --> 00:14:47,999
Never mind. OK, fine. Let's hide.
It'll give us time to regroup.
263
00:14:48,000 --> 00:14:50,960
And I know just the place.
264
00:14:52,960 --> 00:14:55,959
Get back here, little ship!
265
00:14:55,960 --> 00:14:58,959
Hugh, unlock the bathroom door!
266
00:14:58,960 --> 00:15:02,959
Not until you guys stop acting
weird or until I finish this game.
267
00:15:02,960 --> 00:15:03,959
Now what?
268
00:15:03,960 --> 00:15:06,960
Follow me and hope we get lucky.
269
00:15:08,960 --> 00:15:10,959
Huh?
270
00:15:10,960 --> 00:15:11,960
Ah. Oh, yeah.
271
00:15:13,000 --> 00:15:14,959
Whoo-eee! This is fun!
272
00:15:14,960 --> 00:15:16,960
CHILD WHINES
FEARFULLY
273
00:15:22,800 --> 00:15:25,479
What is this place?
274
00:15:25,480 --> 00:15:28,960
Aliens illegally dump
their old junk ships here. And...
275
00:15:32,160 --> 00:15:34,959
...now we look like one of them.
Voila!
276
00:15:34,960 --> 00:15:37,639
Just another sock
in the sock drawer.
277
00:15:37,640 --> 00:15:40,479
Instead of a...
Nectarine, yeah, I get it.
278
00:15:40,480 --> 00:15:42,000
Shh! Here comes Mom.
279
00:15:45,960 --> 00:15:48,959
Zoom. Ha!
280
00:15:48,960 --> 00:15:49,959
Oh, my.
281
00:15:49,960 --> 00:15:51,959
Yeah.
282
00:15:51,960 --> 00:15:54,959
Uh, maybe she's a bit...
Confused?
283
00:15:54,960 --> 00:15:55,959
Excuse me.
284
00:15:55,960 --> 00:15:59,960
SHE GRUNTS
285
00:16:00,960 --> 00:16:03,960
Where are you, little ship?
286
00:16:05,960 --> 00:16:07,640
THEY GASP
287
00:16:08,960 --> 00:16:09,959
He sees us!
288
00:16:09,960 --> 00:16:11,959
Aaaand goodbye!
289
00:16:11,960 --> 00:16:13,800
Hey! Hey!
Ah!
290
00:16:17,480 --> 00:16:18,960
Phew.
Phew.
291
00:16:20,960 --> 00:16:23,959
You guys made me miss - again!
292
00:16:23,960 --> 00:16:27,479
Sorry, but we really
had to go to the bathroom.
293
00:16:27,480 --> 00:16:31,959
Together? Look,
I don't know what's going on here,
294
00:16:31,960 --> 00:16:33,959
but I'm not losing this game.
295
00:16:33,960 --> 00:16:37,479
Hey, uh, here's another game, Hugh.
Monkey in the middle!
296
00:16:37,480 --> 00:16:39,959
Hey!
Quigley, go long!
297
00:16:39,960 --> 00:16:43,959
Hey. I'm testing YOUR game!
What is wrong with you people?
298
00:16:43,960 --> 00:16:47,959
We just realised physical sports
are healthier. Can't catch it!
299
00:16:47,960 --> 00:16:48,960
Agh!
300
00:16:50,960 --> 00:16:52,960
SANDRA GRUNTS
301
00:16:54,160 --> 00:16:55,959
SANDRA EXCLAIMS,
SNORES
302
00:16:55,960 --> 00:16:57,960
Are you all right, miss?
303
00:17:00,960 --> 00:17:02,319
THEY EXHALE HEAVILY
304
00:17:02,320 --> 00:17:04,959
Oh, no! That wreck is gonna blow!
305
00:17:04,960 --> 00:17:06,960
Ah!
Ah!
306
00:17:09,800 --> 00:17:12,959
We're stuck. No-one can save us now.
307
00:17:12,960 --> 00:17:15,799
Wait. Maybe someone can.
308
00:17:15,800 --> 00:17:18,959
My mom's still connected
to that satellite, right?
309
00:17:18,960 --> 00:17:20,799
Yes. Why?
310
00:17:20,800 --> 00:17:22,959
It's time she and I
had an honest chat.
311
00:17:22,960 --> 00:17:24,319
Can you patch me in?
312
00:17:24,320 --> 00:17:27,959
Yes! The Televorken 398-B controls
aren't being shared any more.
313
00:17:27,960 --> 00:17:29,959
Connected!
314
00:17:29,960 --> 00:17:30,959
Miss?
315
00:17:30,960 --> 00:17:32,959
'Mom? Are you there?'
316
00:17:32,960 --> 00:17:35,639
THEY EXCLAIM
Zoe? Is that you?
317
00:17:35,640 --> 00:17:37,959
The name's Angus McCormack,
actually...
318
00:17:37,960 --> 00:17:40,959
'Where are you, Zoe? Hello?'
319
00:17:40,960 --> 00:17:44,959
This just gets weirder and weirder.
Ah!
320
00:17:44,960 --> 00:17:45,960
She said it.
321
00:17:47,960 --> 00:17:51,960
Follow my voice, Mom. I need your
help. The asteroid's gonna explode!
322
00:17:52,960 --> 00:17:56,960
Mom, please hurry!
323
00:17:59,160 --> 00:18:00,960
Whoa!
Ah!
324
00:18:05,320 --> 00:18:06,960
Huh? Oh!
325
00:18:08,160 --> 00:18:11,480
My mom, she saved us.
326
00:18:15,960 --> 00:18:19,959
Oh, mwah, mwah, mwah.
I love you, honey.
327
00:18:19,960 --> 00:18:24,959
Glad you like it, heh-heh.
It's on the house. Bye.
328
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
Mwah!
329
00:18:28,480 --> 00:18:31,959
Aw. She's only ever wanted
to protect me.
330
00:18:31,960 --> 00:18:34,959
She's your mother.
You're just realising this?
331
00:18:34,960 --> 00:18:37,960
Now, let's get this satellite
back to normal.
332
00:18:41,160 --> 00:18:43,960
All right. Ha-ha.
333
00:18:45,960 --> 00:18:49,960
Oh. Ah? What? Huh?
334
00:18:51,640 --> 00:18:56,959
No wonder that dream felt so real.
I was sleepwalking!
335
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
Someone needs to relax more. Ha-ha.
336
00:19:00,480 --> 00:19:04,959
Huh. Dreams can give you
a whole new perspective, right?
337
00:19:04,960 --> 00:19:06,959
Hah, never mind.
338
00:19:06,960 --> 00:19:08,480
SING-SONG: La, la, la.
339
00:19:11,960 --> 00:19:13,479
Mom! Where have you...?
340
00:19:13,480 --> 00:19:18,959
Zoe, there you are! I have to tell
you about this strange dream I had.
341
00:19:18,960 --> 00:19:19,959
Dream?
342
00:19:19,960 --> 00:19:24,959
It felt so real. I was
this robot creature in outer space
343
00:19:24,960 --> 00:19:28,959
attacking a tiny,
defenceless astronaut... you.
344
00:19:28,960 --> 00:19:31,999
Heh-heh.
Classic dream, all right
345
00:19:32,000 --> 00:19:34,960
Only, it wasn't a dream.
346
00:19:35,960 --> 00:19:37,999
Uh, what do you mean?
347
00:19:38,000 --> 00:19:40,959
I figured out what it really was.
348
00:19:40,960 --> 00:19:42,959
OK, Mom, look...
349
00:19:42,960 --> 00:19:45,959
It was a message
from inside my brain
350
00:19:45,960 --> 00:19:47,959
telling me I'm too hard on you.
351
00:19:47,960 --> 00:19:50,959
Get it?
I can be a monster sometimes.
352
00:19:50,960 --> 00:19:55,479
Say what?
It's true, honey, and I'm sorry.
353
00:19:55,480 --> 00:19:57,959
You can still go
to that school trip Friday, OK?
354
00:19:57,960 --> 00:20:01,479
Um, OK. Thanks, Mom.
355
00:20:01,480 --> 00:20:04,959
But... you know what I think
your dream really was?
356
00:20:04,960 --> 00:20:07,959
A message to me
that you're only hard on me
357
00:20:07,960 --> 00:20:10,479
because you care enough
to keep me protected.
358
00:20:10,480 --> 00:20:11,959
Huh.
359
00:20:11,960 --> 00:20:14,159
I'll help with dinner
after I load the washer.
360
00:20:14,160 --> 00:20:15,960
Aw.
SHE CHUCKLES
361
00:20:21,960 --> 00:20:22,959
Hey, Dad.
362
00:20:22,960 --> 00:20:27,959
Phew. Some days, I really get
how hard it must have always been
363
00:20:27,960 --> 00:20:30,959
for you to keep mission secrets,
especially from Mom.
364
00:20:30,960 --> 00:20:34,959
But, hey, if you could do it,
I can do it.
365
00:20:34,960 --> 00:20:37,959
And no matter what secrets
we're keeping,
366
00:20:37,960 --> 00:20:40,959
it's no secret
how much she loves us.
367
00:20:40,960 --> 00:20:42,960
Good night, Dad.
368
00:20:47,960 --> 00:20:49,960
Subtitles by accessibility@itv.com
26998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof