Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,960 --> 00:00:05,959
{\an8}♪ I was a normal girl
Before my dad went missing
2
00:00:05,960 --> 00:00:08,159
{\an8}♪ Then his alien partner appeared
3
00:00:08,160 --> 00:00:09,959
{\an8}♪ You've got to save the galaxy
4
00:00:09,960 --> 00:00:11,959
{\an8}♪ There's a madman, Gore, you see
5
00:00:11,960 --> 00:00:12,959
{\an8}♪ You've got to stop him
Now
6
00:00:12,960 --> 00:00:15,799
{\an8}♪ Whoa, whoa, whoa
I'm just a kid, why me?
7
00:00:15,800 --> 00:00:16,959
{\an8}♪ And how?
8
00:00:16,960 --> 00:00:17,959
{\an8}♪ See that bracelet from your dad?
9
00:00:17,960 --> 00:00:19,959
{\an8}♪ It's got secret powers
What's that?
10
00:00:19,960 --> 00:00:21,959
{\an8}♪ If Gore should get it
That's the key
11
00:00:21,960 --> 00:00:23,319
{\an8}♪ To set my evil army free
12
00:00:23,320 --> 00:00:26,959
{\an8}♪ I'll gather my friends
She's Agent 203
13
00:00:26,960 --> 00:00:28,959
{\an8}♪ Now she can protect the world
14
00:00:28,960 --> 00:00:31,960
{\an8}♪ It's Agent 203
Agent 203. ♪
15
00:00:37,960 --> 00:00:43,319
Eurgh. Laser tech from
here and here. Blast away this part.
16
00:00:43,320 --> 00:00:45,960
Oh, I so look forward
to destroying you.
17
00:00:47,960 --> 00:00:48,960
Stupid Earth.
18
00:00:49,960 --> 00:00:51,959
I've done it, sir! Ah!
I've done it!
19
00:00:51,960 --> 00:00:54,319
Have you heard of KNOCKING?
20
00:00:54,320 --> 00:00:56,959
Can't you see I'm busy?
Uh, sorry, sir.
21
00:00:56,960 --> 00:01:00,960
Mm-hm-hmm-hm-hm-hmm. There!
22
00:01:01,960 --> 00:01:03,959
Absolutely brilliant, sir!
23
00:01:03,960 --> 00:01:07,959
Yes. Yes, it is.
Now, what do you want, Brainor?
24
00:01:07,960 --> 00:01:09,959
Well, as you know,
we've been able to identify
25
00:01:09,960 --> 00:01:13,959
the extremely rare material that
Agent 203's bracelet is made from:
26
00:01:13,960 --> 00:01:15,959
{\an8}Ravonium-19, heh-heh.
27
00:01:15,960 --> 00:01:18,960
Yeah, yeah. What good does it do me,
unless I had a...
28
00:01:21,960 --> 00:01:26,959
...Ravonium-19 detector?
Woo-ha-ha! Woo!
29
00:01:26,960 --> 00:01:31,319
When it comes near anything
containing Ravonium-19, it beeps.
30
00:01:31,320 --> 00:01:35,999
Like Agent 203's bracelet!
Precisely. I'm a GENIUS!
31
00:01:36,000 --> 00:01:39,959
Go to Roddenbury,
and use this to find the bracelet.
32
00:01:39,960 --> 00:01:43,959
Once I get it, I can unlock
my planet and rule the galaxy!
33
00:01:43,960 --> 00:01:49,959
Incredible! Uh, one question, sir.
What exactly is a "bracelet"?
34
00:01:49,960 --> 00:01:53,799
It's a...
you know, a circular thing.
35
00:01:53,800 --> 00:01:57,959
If the device beeps,
whoever has that will be Agent 203.
36
00:01:57,960 --> 00:02:00,959
HUGE bonus points for finding out
this person's identity.
37
00:02:00,960 --> 00:02:02,959
Now you'll be teleported down.
38
00:02:02,960 --> 00:02:06,799
Stay hidden
until you can secure a disguise.
39
00:02:06,800 --> 00:02:08,159
Oh, uh... Uh, yah, heh!
40
00:02:08,160 --> 00:02:12,959
Hold on! YOU'RE... a weakling,
aren't you, Brainor?
41
00:02:12,960 --> 00:02:14,319
Well, I uh...
42
00:02:14,320 --> 00:02:17,960
I can't lose this device to IA.
I'm sending you with some muscle!
43
00:02:19,960 --> 00:02:24,960
Brainor, meet... GRIMBA!
Grr.
44
00:02:29,960 --> 00:02:32,959
I don't see anything. Are you sure
you detected what you did?
45
00:02:32,960 --> 00:02:36,959
Yes, there's definitely
alien teleportation activity!
46
00:02:36,960 --> 00:02:39,959
Seems to me that we rushed
out to the country for nothing.
47
00:02:39,960 --> 00:02:43,799
Baa. Oh, I love the country!
Giddy-up, Horsie!
48
00:02:43,800 --> 00:02:48,959
Alien critter round-up!
Yeeee-haw! Argh!
49
00:02:48,960 --> 00:02:53,159
Where's Zoe? She was doing
a flower delivery when I pinged her.
50
00:02:53,160 --> 00:02:54,959
Here she comes!
51
00:02:54,960 --> 00:02:57,799
{\an8}Whoa! Quite a load of flowers
you've got there!
52
00:02:57,800 --> 00:02:59,319
{\an8}Yeah, and they're worth a fortune.
53
00:02:59,320 --> 00:03:02,959
So the sooner I get them delivered,
the better. Where are the aliens?
54
00:03:02,960 --> 00:03:07,479
Nothing but cows, some trees,
two barrels moving on their own?
55
00:03:07,480 --> 00:03:11,960
It's the aliens! Let's move!
Grapnits! Humans! Run, Grimba!
56
00:03:16,960 --> 00:03:18,960
We need a new disguise!
57
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
Uh!
58
00:03:26,960 --> 00:03:29,959
Ahh! Baa.
Agh!
59
00:03:29,960 --> 00:03:32,959
TYRES SCREECH
60
00:03:32,960 --> 00:03:36,799
Baa. Move, goats. Move!
Baa.
61
00:03:36,800 --> 00:03:41,959
Ugh! Go! Why won't you go faster?
62
00:03:41,960 --> 00:03:48,479
It's like there's too much weight.
No! Shoo, goats. Shoo! Take a hike!
63
00:03:48,480 --> 00:03:51,959
They're getting away!
Disconnect the cart!
64
00:03:51,960 --> 00:03:53,959
Let's get on a scooter
and keep after them.
65
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
Um... the scooter key...
66
00:03:58,960 --> 00:04:01,959
Ah! Who knows what kind
of terrible things they're gonna do?
67
00:04:01,960 --> 00:04:04,959
Well, it can't be as bad
as what Mum's gonna do to me.
68
00:04:04,960 --> 00:04:07,959
HE PANTS
Did we... catch the aliens? Ugh.
69
00:04:07,960 --> 00:04:12,959
Oh, I see you found my trusty horse.
Ugh. Aghhhhh!
70
00:04:12,960 --> 00:04:16,959
I'm an IA agent! Stand down!
Help! Help me! Help me!
71
00:04:16,960 --> 00:04:19,959
It's not so much about the money,
Zoe.
72
00:04:19,960 --> 00:04:23,319
I trusted you to deliver
those flowers, and you let me down.
73
00:04:23,320 --> 00:04:24,959
What did you have to do
74
00:04:24,960 --> 00:04:27,959
that was so important
that you couldn't be responsible?
75
00:04:27,960 --> 00:04:29,799
Protecting you and the galaxy.
76
00:04:29,800 --> 00:04:32,959
The other day, you covered
our garage in weird purple goop.
77
00:04:32,960 --> 00:04:34,799
Exploding alien.
78
00:04:34,800 --> 00:04:36,959
Your teacher caught you
pushing his desk out the window!
79
00:04:36,960 --> 00:04:39,639
Ugh, hostile alien disguised
as a desk.
80
00:04:39,640 --> 00:04:41,959
What are you muttering?
Nothing.
81
00:04:41,960 --> 00:04:43,959
Since you've been so irresponsible,
82
00:04:43,960 --> 00:04:45,959
I'm rethinking
how much freedom I give you.
83
00:04:45,960 --> 00:04:50,959
I think you'll be staying home
a lot more now. No! I can't!
84
00:04:50,960 --> 00:04:52,959
Speaking of staying home,
my friend Cynthia
85
00:04:52,960 --> 00:04:55,959
and I planned to go out tonight.
But... that's not happening.
86
00:04:55,960 --> 00:04:56,959
Why not?
87
00:04:56,960 --> 00:04:59,959
I was counting on you
baby-sitting her little boy Liam.
88
00:04:59,960 --> 00:05:03,479
But it's too late to find
someone reliable. Ahh!
89
00:05:03,480 --> 00:05:07,959
I'M super-reliable! Let me babysit
him, and I'll prove it to you!
90
00:05:07,960 --> 00:05:11,959
Leave you in charge of a child?
My best friend's child, at that?
91
00:05:11,960 --> 00:05:15,319
I'm sorry.
I just don't think so, Zoe.
92
00:05:15,320 --> 00:05:18,480
Please, Mom? I won't let you down!
93
00:05:20,960 --> 00:05:23,960
DOG BARKS
94
00:05:26,960 --> 00:05:29,960
Grr!
Hmm.
95
00:05:33,960 --> 00:05:38,959
Grr! Yeah. They chafe,
don't they, human clothes?
96
00:05:38,960 --> 00:05:43,799
{\an8}We must blend in
while looking for Agent 203. Ahh!
97
00:05:43,800 --> 00:05:46,959
A "circule"!
This must be the bracelet!
98
00:05:46,960 --> 00:05:50,999
Uh! Ugh! Eurgh! Uh! Ugh! Eurgh!
99
00:05:51,000 --> 00:05:53,959
'Sir!'
Agh! Ugh!
100
00:05:53,960 --> 00:05:57,959
Ow! Grapnits, Brainor!
Can't you see I'm pumping iron?
101
00:05:57,960 --> 00:06:00,959
Of course, sir.
Very impressive, sir.
102
00:06:00,960 --> 00:06:04,959
'But, my device detects Ravonium-19
in this!
103
00:06:04,960 --> 00:06:08,959
'It's the bracelet!
And THIS must be Agent 203!'
104
00:06:08,960 --> 00:06:14,959
You simpleton! Agent 203 is
not a dog! And that's a BALL!
105
00:06:14,960 --> 00:06:17,959
'But you said
the bracelet was a circular thing.'
106
00:06:17,960 --> 00:06:22,799
{\an8}A circular thing humans wear
on their body! 'Well, I, um...
107
00:06:22,800 --> 00:06:25,959
{\an8}'And there's no Ravonium-19
in a dog ball!'
108
00:06:25,960 --> 00:06:28,960
'Fix your device! Argh!'
109
00:06:31,320 --> 00:06:35,799
I don't know.
Seriously, can I trust you, honey?
110
00:06:35,800 --> 00:06:38,959
I promise. Liam will be
the happiest little boy ever!
111
00:06:38,960 --> 00:06:40,319
DOORBELL RINGS
112
00:06:40,320 --> 00:06:43,959
OK. But if you screw this up,
you're not leaving the house
113
00:06:43,960 --> 00:06:45,959
until your wedding day.
Ha-ha!
114
00:06:45,960 --> 00:06:49,479
Hello, Cynthia!
Hi, Sandra! Zoe!
115
00:06:49,480 --> 00:06:53,800
HE GIGGLES
116
00:06:56,480 --> 00:06:59,479
It's nice out.
Let's walk to town!
117
00:06:59,480 --> 00:07:00,959
We'll be back at 9:00!
118
00:07:00,960 --> 00:07:05,959
Enjoy! And don't worry.
Everything is under control! Ugh...
119
00:07:05,960 --> 00:07:06,959
BRACELET BEEPS
120
00:07:06,960 --> 00:07:10,959
'Zoe! Everything is out of control!
We can't find the aliens anywhere!
121
00:07:10,960 --> 00:07:14,959
'Where are you?' B-Baby-sitting.
'With two aliens on the loose?'
122
00:07:14,960 --> 00:07:18,959
I HAVE to do this to redeem myself
to my mum.
123
00:07:18,960 --> 00:07:21,959
No trust means no freedom,
which means "Bye-bye, IA!"
124
00:07:21,960 --> 00:07:23,159
I'm done by nine o'clock.
125
00:07:23,160 --> 00:07:26,959
Until then,
you, Rock and Ulav keep searching.
126
00:07:26,960 --> 00:07:29,960
Eh... Uh, huh?
127
00:07:32,960 --> 00:07:36,000
Hi, Liam!
We're gonna have so much fun!
128
00:07:37,960 --> 00:07:40,959
Bracelet!
Hey, hey! Whoa, little guy.
129
00:07:40,960 --> 00:07:46,960
Me, me! Bracelet!
Ew! Jelly fingers! New outfit!
130
00:07:49,960 --> 00:07:51,959
Grr!
Hmm?
131
00:07:51,960 --> 00:07:53,960
Ah.
Eh?
132
00:07:55,960 --> 00:07:59,959
What is that? Circular?
And worn on the human body!
133
00:07:59,960 --> 00:08:05,959
♪ Yummy, yummy, yummy p-i-i-i-e. ♪
134
00:08:05,960 --> 00:08:11,960
'We found the bracelet!'
Ah! My pie! You just ruined my pie!
135
00:08:13,320 --> 00:08:15,959
'Uh, so sorry, sir,
but we found the bracelet!
136
00:08:15,960 --> 00:08:20,479
'It was being worn
on the head of Agent 203. Huh!'
137
00:08:20,480 --> 00:08:21,959
Listen, "No-Brainor".
138
00:08:21,960 --> 00:08:25,959
That's not a bracelet. That's HAIR!
You and your device are worthless!
139
00:08:25,960 --> 00:08:29,959
Get back to the ship.
No! I can get it to work!
140
00:08:29,960 --> 00:08:33,319
Whatever you do,
don't you dare bother me again!
141
00:08:33,320 --> 00:08:35,959
If you find the bracelet,
send it to me!
142
00:08:35,960 --> 00:08:41,959
Huh. Sir... Ha.
...what is a bracelet?
143
00:08:41,960 --> 00:08:44,959
It's jewellery.
You wear it on your wrist!
144
00:08:44,960 --> 00:08:51,320
In a... "circule"?
Hm. Yes. Ahhh! Thank you.
145
00:08:52,960 --> 00:08:53,959
Ahh!
146
00:08:53,960 --> 00:08:55,799
Heurgh! Ugh! Ah!
147
00:08:55,800 --> 00:08:58,959
We have been doing this
for two hours, Liam.
148
00:08:58,960 --> 00:09:03,999
Maybe it's time for you to go
to bed. No! I want bracelet! Me!
149
00:09:04,000 --> 00:09:06,959
OK, look.
If I show you a trick with it,
150
00:09:06,960 --> 00:09:08,799
will you go upstairs
and go to sleep?
151
00:09:08,800 --> 00:09:12,960
Uh-huh! Asleep!
This is a secret, OK? Mm-hm.
152
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
Activate levitation charm!
153
00:09:18,960 --> 00:09:19,959
ZAP
Ah! Uh. Ha-ha!
154
00:09:19,960 --> 00:09:25,160
ZAP
Ah! Eh! Whoa! Whoa!
155
00:09:27,960 --> 00:09:32,960
Ah!
HE GIGGLES
156
00:09:35,960 --> 00:09:41,479
Your bracelet is awesome, too, Liam.
Ah! Just use your imagination!
157
00:09:41,480 --> 00:09:45,959
Activate levitation charm!
Ha-ha! Ooh! Ha-ha-ha-ha!
158
00:09:45,960 --> 00:09:48,959
So tall! Ha-ha-ha-ha!
Activate dance charm!
159
00:09:48,960 --> 00:09:53,959
HE GIGGLES
160
00:09:53,960 --> 00:10:00,959
Heh-heh-heh! See, wasn't that cool?
Want yours! Activate... charm-charm!
161
00:10:00,960 --> 00:10:07,159
No way! We had a deal! Sleep!
Charm-charm! Activate sleep charm!
162
00:10:07,160 --> 00:10:09,959
ZAPS
Ahh...
163
00:10:09,960 --> 00:10:12,959
SHE SNORES,
HE GIGGLES
164
00:10:12,960 --> 00:10:17,960
SHE SNORES
165
00:10:19,320 --> 00:10:22,959
All right, let's see.
166
00:10:22,960 --> 00:10:23,959
BEEPING
167
00:10:23,960 --> 00:10:25,959
HE SIGHS
Hm...
168
00:10:25,960 --> 00:10:27,959
BUZZING
169
00:10:27,960 --> 00:10:31,959
BRAINOR MUMBLES
Come on!
170
00:10:31,960 --> 00:10:35,959
Detect!
HE GRUNTS
171
00:10:35,960 --> 00:10:39,960
CONTINUOUS BEEPING
AND WHIRRING
172
00:10:44,000 --> 00:10:47,800
SHE SIGHS,
YAWNS
173
00:10:49,960 --> 00:10:54,319
Who is it?
Um... Uh... pizza delivery!
174
00:10:54,320 --> 00:10:59,480
I didn't order pizza.
Oh, uh, I mean cake delivery.
175
00:11:00,640 --> 00:11:01,960
HE GASPS
The bracelet!
176
00:11:02,960 --> 00:11:06,960
Ah!
SHE GRUNTS
177
00:11:11,960 --> 00:11:13,999
Liam? Where are you, Liam?
178
00:11:14,000 --> 00:11:15,960
SHE GASPS,
QUIVERS
179
00:11:20,640 --> 00:11:24,320
SHE PANTS
Liam?
180
00:11:26,800 --> 00:11:29,959
Ah. Perfect.
They'll never know who I am.
181
00:11:29,960 --> 00:11:33,959
MECHANICAL WHIRRING
Ah!
182
00:11:33,960 --> 00:11:36,479
We don't need this clothing
slowing us down any more.
183
00:11:36,480 --> 00:11:37,959
GROANS
184
00:11:37,960 --> 00:11:39,959
GRUNTS
185
00:11:39,960 --> 00:11:44,999
Surprise! Activate freeze charm!
Huh? Uh...
186
00:11:45,000 --> 00:11:49,800
Activate sticky charm!
What the...? Awkward!
187
00:11:51,640 --> 00:11:52,960
HE GROWLS
188
00:11:59,960 --> 00:12:03,640
Oh, no! Liam's toy bracelet!
He must have taken mine!
189
00:12:04,960 --> 00:12:06,960
GROWLS
190
00:12:08,960 --> 00:12:10,960
SHE PANTS
191
00:12:12,960 --> 00:12:15,959
Jelly. Liam must wandered out.
192
00:12:15,960 --> 00:12:18,959
If anything happens to him,
I'll never forgive myself,
193
00:12:18,960 --> 00:12:22,640
and Mom will never trust me again.
194
00:12:23,960 --> 00:12:25,959
PHONE RINGS
Zoe?
195
00:12:25,960 --> 00:12:28,959
Guys, the two aliens are here.
We'll be right there, Zoe.
196
00:12:28,960 --> 00:12:32,959
No. While I stall the aliens here,
the priority is finding Liam.
197
00:12:32,960 --> 00:12:35,959
He wandered out... with my bracelet!
198
00:12:35,960 --> 00:12:38,959
Oh, wow! Well, at least he doesn't
know how to activate the charms.
199
00:12:38,960 --> 00:12:45,640
Um... Yeah, about that...
LIAM GIGGLES
200
00:12:47,960 --> 00:12:50,959
GIGGLING CONTINUES
201
00:12:50,960 --> 00:12:53,959
Something tells me we found him!
Zoe!
202
00:12:53,960 --> 00:12:57,959
Liam's using your bracelet to make
some REALLY weird things happen.
203
00:12:57,960 --> 00:13:00,959
My mom and Cynthia
will be back in ten minutes.
204
00:13:00,960 --> 00:13:03,960
Get the situation under control,
and bring Liam back fast!
205
00:13:04,960 --> 00:13:08,319
Any ideas how to get this situation
under control?
206
00:13:08,320 --> 00:13:11,159
Something's been bothering me.
207
00:13:11,160 --> 00:13:14,959
That bracelet doesn't seem
to be doing anything special.
208
00:13:14,960 --> 00:13:17,959
I suspect it's not the real one.
209
00:13:17,960 --> 00:13:19,959
We should continue our search
in town.
210
00:13:19,960 --> 00:13:21,959
GROWLS
211
00:13:21,960 --> 00:13:22,959
If they go to town,
212
00:13:22,960 --> 00:13:24,959
they'll find Liam
with all the chaos he's causing.
213
00:13:24,960 --> 00:13:27,960
I've got to make them think
this is the real bracelet.
214
00:13:29,960 --> 00:13:30,960
Perfect!
215
00:13:32,960 --> 00:13:33,960
Hold it!
216
00:13:34,960 --> 00:13:37,159
Yeah, we know
that's not the real one.
217
00:13:37,160 --> 00:13:40,960
Activate obscuring charm!
THEY COUGH
218
00:13:43,960 --> 00:13:45,640
Catch me if you can!
219
00:13:46,960 --> 00:13:49,800
The bracelet's real? GET IT!
220
00:13:52,960 --> 00:13:53,960
Follow my lead.
221
00:13:55,960 --> 00:13:57,959
All right, everybody,
you can't be here,
222
00:13:57,960 --> 00:14:01,959
we're filming a movie -
The Incredible Floating Boy.
223
00:14:01,960 --> 00:14:04,959
For everybody's safety,
the public is not allowed on set.
224
00:14:04,960 --> 00:14:05,959
Watch where you step.
225
00:14:05,960 --> 00:14:08,959
We have special effects
and hidden wires everywhere.
226
00:14:08,960 --> 00:14:11,959
I don't see any hidden wires.
Exactly!
227
00:14:11,960 --> 00:14:15,960
Wires are how we're making it look
like the little boy is... floating?
228
00:14:16,960 --> 00:14:21,959
Those dancing dogs are
costumes with actors inside.
229
00:14:21,960 --> 00:14:24,959
Oh!
So it's a movie being filmed!
230
00:14:24,960 --> 00:14:26,159
Wow, that's so cool.
231
00:14:26,160 --> 00:14:28,959
Wow! I can't wait to see
it when it comes out!
232
00:14:28,960 --> 00:14:30,959
Phew! That was close!
233
00:14:30,960 --> 00:14:33,959
All these charms'll be worn off
in a few minutes.
234
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
But we've gotta get Liam home
in five!
235
00:14:36,960 --> 00:14:41,479
Liam, it's me, Q!
I'll take you home. Come down.
236
00:14:41,480 --> 00:14:42,959
LIAM GIGGLES
237
00:14:42,960 --> 00:14:45,639
QUIGLEY SIGHS
Well, how do we get him down?
238
00:14:45,640 --> 00:14:48,960
Oh, no!
Come on, get up here, Q!
239
00:15:02,960 --> 00:15:05,959
We'll have better luck
if we split up.
240
00:15:05,960 --> 00:15:07,960
SHE STRAINS
241
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
Roar!
Argh!
242
00:15:17,960 --> 00:15:18,959
This is crazy!
243
00:15:18,960 --> 00:15:21,960
After him, Rock!
ROCK STRAINS
244
00:15:22,960 --> 00:15:26,160
LIAM GIGGLES
245
00:15:27,960 --> 00:15:28,999
Whoa. Whoa!
246
00:15:29,000 --> 00:15:32,959
Whoa! Whoa!
Get him down!
247
00:15:32,960 --> 00:15:37,959
Ah! Whoa! Ah!
THEY ALL EXCLAIM
248
00:15:37,960 --> 00:15:41,960
And there!
THEY ALL SIGH
249
00:15:42,960 --> 00:15:45,959
DOGS BARK
Get the bracelet!
250
00:15:45,960 --> 00:15:49,799
No! No! My bracelet! Mine!
251
00:15:49,800 --> 00:15:52,960
LIAM WAILS,
ROCK GASPS
252
00:15:53,960 --> 00:15:55,960
Everybody, down!
253
00:15:57,960 --> 00:15:59,999
It's Sandra and Cynthia
on their way home!
254
00:16:00,000 --> 00:16:03,960
LIAM CRIES
A-ha!
255
00:16:04,960 --> 00:16:07,960
CRYING STOPS
Cereal bar!
256
00:16:10,960 --> 00:16:13,160
Go! Go! We have to get there first!
257
00:16:14,320 --> 00:16:19,319
No! Don't take it! Please!
Without it, I am helpless.
258
00:16:19,320 --> 00:16:23,959
Ah, the bracelet!
Gore will be pleased.
259
00:16:23,960 --> 00:16:27,959
I'll send it to him right away.
No, no!
260
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
HE SNIGGERS
261
00:16:31,960 --> 00:16:37,320
Now to uncover
the identity of Agent 203.
262
00:16:39,160 --> 00:16:42,800
ZOE GRUNTS
Huh?
263
00:16:43,960 --> 00:16:47,960
Gah? Huh?
BOTH GASP
264
00:16:48,960 --> 00:16:50,000
BRAINOR YELPS
265
00:16:51,320 --> 00:16:53,960
Huh? Arghhh!
266
00:16:56,960 --> 00:16:59,960
BOTH SCREAM
267
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
SCREAMING CONTINUES
268
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
BOTH EXHALE
269
00:17:18,160 --> 00:17:20,959
We're about a minute
ahead of your mom and Cynthia!
270
00:17:20,960 --> 00:17:22,959
Are the aliens under control?
271
00:17:22,960 --> 00:17:24,959
THUD
Not for long.
272
00:17:24,960 --> 00:17:28,319
Kid, to stop those aliens,
I'm gonna need that bracelet.
273
00:17:28,320 --> 00:17:31,959
No! Mine! My bracelet!
274
00:17:31,960 --> 00:17:32,959
No!
HE WAILS
275
00:17:32,960 --> 00:17:35,959
I promised Liam would be
the happiest boy ever.
276
00:17:35,960 --> 00:17:36,959
He's definitely not.
277
00:17:36,960 --> 00:17:39,959
If Mom and Cynthia
come home and find him like this,
278
00:17:39,960 --> 00:17:42,959
I'll never be trusted again.
And here they come!
279
00:17:42,960 --> 00:17:44,959
GROWLING
Ah!
280
00:17:44,960 --> 00:17:47,959
GRUNTING
Bingo!
281
00:17:47,960 --> 00:17:51,159
How about you give me this bracelet,
and I'll give you this?
282
00:17:51,160 --> 00:17:53,959
GROWLS
Which one, Liam?
283
00:17:53,960 --> 00:17:55,639
WHIRRING
284
00:17:55,640 --> 00:17:57,960
THEY CHUCKLE
285
00:17:58,960 --> 00:18:00,959
No, no, no. No, no, no, no!
286
00:18:00,960 --> 00:18:03,960
LIAM GIGGLES
Activate freeze charm!
287
00:18:06,640 --> 00:18:08,159
THEY CHUCKLE
288
00:18:08,160 --> 00:18:10,960
Yeah, she did!
THEY LAUGH
289
00:18:11,960 --> 00:18:14,959
Oh, hey! Did you two have fun?
290
00:18:14,960 --> 00:18:18,639
Wonderful.
I hope Liam wasn't any trouble.
291
00:18:18,640 --> 00:18:20,959
He was a perfect angel.
292
00:18:20,960 --> 00:18:24,959
It was just a chill evening.
Nothing unusual.
293
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
GRUNTING
294
00:18:27,960 --> 00:18:32,960
What's this?
M-My art project for school.
295
00:18:33,960 --> 00:18:36,960
GRUNTING
296
00:18:38,480 --> 00:18:40,960
Good night! Thank you, Zoe!
297
00:18:44,960 --> 00:18:46,960
What was that?
I think it was a cat.
298
00:18:48,000 --> 00:18:50,960
M-Meow...
299
00:18:51,960 --> 00:18:55,160
Well, I'd say you redeemed yourself,
Zoe.
300
00:18:56,960 --> 00:18:59,959
You've proven to me
that you can be responsible.
301
00:18:59,960 --> 00:19:02,960
SHE CHUCKLES NERVOUSLY
Thanks, Mom.
302
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
GROWLS
303
00:19:07,960 --> 00:19:11,960
Next stop, IA jail!
Roger that!
304
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
Wanna do the honours, Rocco?
305
00:19:20,960 --> 00:19:22,959
Good goat!
ROCCO BLEATS
306
00:19:22,960 --> 00:19:25,959
What? He followed me home!
307
00:19:25,960 --> 00:19:26,960
BOTH SCOFF
308
00:19:32,320 --> 00:19:35,959
Ah. The delivery
from Brainor and Grimba!
309
00:19:35,960 --> 00:19:40,959
This must be...
Ha-ha-ha! I finally did it!
310
00:19:40,960 --> 00:19:46,960
The bracelet is mine!
The galaxy is MINE!
311
00:19:48,960 --> 00:19:54,799
Huh? Plastic? This is a toy!
312
00:19:54,800 --> 00:19:57,000
GRAPNITS!
313
00:20:01,640 --> 00:20:03,960
YAWNS
Hm...
314
00:20:06,960 --> 00:20:10,959
When I was a kid, I remember
Mom getting annoyed with you, Dad,
315
00:20:10,960 --> 00:20:13,959
because you'd forget to take out
the trash or go to the store.
316
00:20:13,960 --> 00:20:16,959
I'm sure you wished you could have
said, "Sorry I forgot to get milk,
317
00:20:16,960 --> 00:20:20,960
"but I was kinda busy bringing down
a Narblaxxian planet-crusher."
318
00:20:21,960 --> 00:20:24,959
I won't lie, Dad, I came close
to blurting it out today.
319
00:20:24,960 --> 00:20:28,959
"Give me a break, Mom,
I fight aliens!"
320
00:20:28,960 --> 00:20:31,959
But... I'm glad I didn't.
321
00:20:31,960 --> 00:20:35,159
Mom can think I'm an irresponsible
chucklehead sometimes,
322
00:20:35,160 --> 00:20:37,959
but as long as she
and the rest of the world is safe,
323
00:20:37,960 --> 00:20:40,959
it's OK with me. Good night, Dad.
324
00:20:40,960 --> 00:20:47,320
I love you. Wait!
I forgot to get milk! Ohh!
325
00:20:48,960 --> 00:20:50,960
Subtitles by accessibility@itv.com
24815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof