Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,960 --> 00:00:05,959
♪ I was a normal girl
Before my dad went missing
2
00:00:05,960 --> 00:00:08,159
♪ Then his alien partner appeared
3
00:00:08,160 --> 00:00:09,959
♪ You've got to save the galaxy
4
00:00:09,960 --> 00:00:11,959
♪ There's a madman, Gore, you see
5
00:00:11,960 --> 00:00:12,959
♪ You've got to stop him
Now
6
00:00:12,960 --> 00:00:15,799
♪ Whoa, whoa, whoa
I'm just a kid, why me?
7
00:00:15,800 --> 00:00:16,959
♪ And how?
8
00:00:16,960 --> 00:00:17,959
♪ See that bracelet from your dad?
9
00:00:17,960 --> 00:00:19,959
♪ It's got secret powers
What's that?
10
00:00:19,960 --> 00:00:21,959
♪ If Gore should get it
That's the key
11
00:00:21,960 --> 00:00:23,319
♪ To set my evil army free
12
00:00:23,320 --> 00:00:26,959
♪ I'll gather my friends
She's Agent 203
13
00:00:26,960 --> 00:00:28,959
♪ Now she can protect the world
14
00:00:28,960 --> 00:00:31,960
♪ It's Agent 203
Agent 203. ♪
15
00:00:36,960 --> 00:00:39,479
GRUNTS
Huh?
16
00:00:39,480 --> 00:00:41,999
GROANING
17
00:00:42,000 --> 00:00:44,159
LAUGHING
18
00:00:44,160 --> 00:00:46,959
Ew! Slime alert!
19
00:00:46,960 --> 00:00:48,960
Activate freeze charm!
20
00:00:52,160 --> 00:00:53,959
Ugh!
21
00:00:53,960 --> 00:00:56,959
Granphibians hate the cold!
22
00:00:56,960 --> 00:00:59,960
GROANING
23
00:01:01,800 --> 00:01:02,960
Argh! Zoe!
24
00:01:03,960 --> 00:01:06,959
Wow, Earth stinks! I'm outta here.
25
00:01:06,960 --> 00:01:07,960
Tell your friend I'm sorry.
26
00:01:09,960 --> 00:01:11,959
If you can find her!
27
00:01:11,960 --> 00:01:13,639
LAUGHS
28
00:01:13,640 --> 00:01:14,960
What did you do to her?
29
00:01:29,960 --> 00:01:31,959
Ugh. Aaaargh.
30
00:01:31,960 --> 00:01:33,959
Uh.
31
00:01:33,960 --> 00:01:37,319
Hey, er, how did I get here?
32
00:01:37,320 --> 00:01:41,959
And more importantly, when did
we get a pink beanbag chair?
33
00:01:41,960 --> 00:01:44,960
Rock? Quigley? Ulav?
34
00:01:46,960 --> 00:01:48,959
Huh.
35
00:01:48,960 --> 00:01:50,160
Weird.
36
00:01:51,960 --> 00:01:53,960
Cute, but weird.
37
00:01:56,960 --> 00:01:58,640
Huh!
38
00:02:02,960 --> 00:02:06,959
Ugh! My mom would never sell
plastic plants.
39
00:02:06,960 --> 00:02:08,960
Mom!
40
00:02:11,960 --> 00:02:14,639
This has to be fake.
41
00:02:14,640 --> 00:02:15,959
Dad?
42
00:02:15,960 --> 00:02:17,959
I never had my hair like that.
43
00:02:17,960 --> 00:02:20,959
Oh, maybe I'm in...
44
00:02:20,960 --> 00:02:22,800
the future.
45
00:02:24,640 --> 00:02:27,959
OK, we can rule out time travel.
46
00:02:27,960 --> 00:02:30,959
What do you mean, vanished?
47
00:02:30,960 --> 00:02:32,799
Zoe, come in. Zoe, are you there?
48
00:02:32,800 --> 00:02:33,959
She always answers.
49
00:02:33,960 --> 00:02:35,959
I tracked down the Granphibian ship.
50
00:02:35,960 --> 00:02:38,959
Only one life form onboard,
so he didn't take her.
51
00:02:38,960 --> 00:02:42,959
Fortunately, she has a tracker
on her bracelet.
52
00:02:42,960 --> 00:02:44,959
Unfortunately, it says that
53
00:02:44,960 --> 00:02:47,319
Zoe isn't anywhere within
a 20-mile radius,
54
00:02:47,320 --> 00:02:49,959
or the solar system.
55
00:02:49,960 --> 00:02:50,959
That's not possible.
56
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
Maximum zoom.
57
00:02:55,320 --> 00:02:58,959
Zoe's not anywhere in our universe.
58
00:02:58,960 --> 00:03:00,959
That tracker's gotta be wrong.
59
00:03:00,960 --> 00:03:01,959
It's never wrong.
60
00:03:01,960 --> 00:03:04,959
Unlike peaches and hot mayo,
which is always wrong.
61
00:03:04,960 --> 00:03:06,639
We should go
back to the battle scene.
62
00:03:06,640 --> 00:03:08,960
Maybe we'll find a clue
to where Zoe's gone.
63
00:03:11,960 --> 00:03:13,959
Oh.
Hm.
64
00:03:13,960 --> 00:03:15,959
Ah. Mm?
65
00:03:15,960 --> 00:03:17,159
BLEEPING
66
00:03:17,160 --> 00:03:18,960
Found something!
67
00:03:21,960 --> 00:03:25,959
Ah, what we have here is
an interdimensional portal device.
68
00:03:25,960 --> 00:03:27,159
I don't like the sound of that.
69
00:03:27,160 --> 00:03:28,959
Actually, it sounds super cool.
70
00:03:28,960 --> 00:03:30,959
But it's probably bad news.
71
00:03:30,960 --> 00:03:33,959
Rock, Zoe was hit with
an alien weapon.
72
00:03:33,960 --> 00:03:35,959
Did it have a thingamadoodle on it?
73
00:03:35,960 --> 00:03:37,959
More like a thingamajiggy.
74
00:03:37,960 --> 00:03:39,959
How is this helping us find Zoe?
75
00:03:39,960 --> 00:03:43,959
This weapon is how the Granphibians
get rid of people for good.
76
00:03:43,960 --> 00:03:46,959
They send them to another universe.
77
00:03:46,960 --> 00:03:48,959
We have to get her back.
78
00:03:48,960 --> 00:03:52,959
I know, but it's not like we can
open a portal to another universe.
79
00:03:52,960 --> 00:03:54,479
Huh.
80
00:03:54,480 --> 00:03:56,960
Speak for yourself.
81
00:03:58,960 --> 00:03:59,960
Oh.
82
00:04:03,960 --> 00:04:06,959
Huh?
83
00:04:06,960 --> 00:04:09,959
Agent 202, Spencer Stranek!
84
00:04:09,960 --> 00:04:16,639
You are here! I must be in
some kind of... alternate universe.
85
00:04:16,640 --> 00:04:18,960
Huh. Oh.
86
00:04:20,960 --> 00:04:22,959
Smoosh?
87
00:04:22,960 --> 00:04:24,959
Oh!
That means Ulav could be here, too!
88
00:04:24,960 --> 00:04:26,479
Score!
89
00:04:26,480 --> 00:04:28,160
Ulav! I need your help!
90
00:04:31,800 --> 00:04:33,959
Ulav?
91
00:04:33,960 --> 00:04:34,959
What in the...
92
00:04:34,960 --> 00:04:36,959
Who's a good boy! Go play.
93
00:04:36,960 --> 00:04:40,639
Zoe! Why are you calling us
from Spencer's line?
94
00:04:40,640 --> 00:04:42,959
Smoosh? What's going on?
95
00:04:42,960 --> 00:04:45,959
I could ask you the same question.
Why aren't you in training?
96
00:04:45,960 --> 00:04:48,159
I'm already trained.
97
00:04:48,160 --> 00:04:49,959
Don't get a big head, now.
98
00:04:49,960 --> 00:04:51,639
You're not an agent yet.
99
00:04:51,640 --> 00:04:52,959
Uh, yes I am.
100
00:04:52,960 --> 00:04:55,959
So, you're my father's partner?
101
00:04:55,960 --> 00:04:57,959
LAUGHS
Yes, since the Neptunian war.
102
00:04:57,960 --> 00:04:59,959
What Neptunian war?
103
00:04:59,960 --> 00:05:00,959
Ha-ha!
104
00:05:00,960 --> 00:05:03,959
You sound just like a Plutonian.
105
00:05:03,960 --> 00:05:05,959
OK. Smoosh, two things.
106
00:05:05,960 --> 00:05:08,959
One, I somehow ended up
in a whole other world.
107
00:05:08,960 --> 00:05:10,959
A whole other universe!
108
00:05:10,960 --> 00:05:12,959
And two... where's my dad?
109
00:05:12,960 --> 00:05:14,959
Lucky for you,
Spencer isn't far away.
110
00:05:14,960 --> 00:05:17,999
He just apprehended some aliens
at Roddenberry Beach.
111
00:05:18,000 --> 00:05:20,999
Where? Roddenberry Beach?
112
00:05:21,000 --> 00:05:23,960
Never mind. Thanks, Smoosh.
113
00:05:26,960 --> 00:05:28,959
Hmm.
114
00:05:28,960 --> 00:05:29,959
Huh.
115
00:05:29,960 --> 00:05:31,000
WHOOSHING
116
00:05:33,960 --> 00:05:35,960
GRUNTS
117
00:05:37,960 --> 00:05:38,960
CHUCKLES
118
00:05:42,960 --> 00:05:44,960
End of the road, pal.
119
00:05:47,000 --> 00:05:51,960
Two perps ready for pick-up.
Hurry before civilians see them.
120
00:05:54,160 --> 00:05:56,959
Whoa! Oh!
121
00:05:56,960 --> 00:05:58,639
Dad?
122
00:05:58,640 --> 00:05:59,999
Or do I call him Daddy?
123
00:06:00,000 --> 00:06:01,959
But he's not...
124
00:06:01,960 --> 00:06:02,999
Oh!
125
00:06:03,000 --> 00:06:06,960
Hold it together. You got this.
Keep it professional.
126
00:06:08,000 --> 00:06:09,959
SHE LAUGHS LOUDLY
127
00:06:09,960 --> 00:06:11,799
Zoe, how did you get here?
128
00:06:11,800 --> 00:06:12,959
Uh...
129
00:06:12,960 --> 00:06:13,959
Are you OK?
130
00:06:13,960 --> 00:06:17,799
Oh, right, how I got here.
I honestly don't know.
131
00:06:17,800 --> 00:06:20,959
But I just dropped you off
at the IA Academy.
132
00:06:20,960 --> 00:06:22,960
Oh, you meant that Zoe.
133
00:06:24,960 --> 00:06:27,959
I'm actually Zoe
from another universe.
134
00:06:27,960 --> 00:06:30,959
Agent 203.
Look, I know it sounds crazy...
135
00:06:30,960 --> 00:06:33,959
As an IA agent,
nothing sounds crazy.
136
00:06:33,960 --> 00:06:36,960
Nice to meet you,
Zoe from another universe.
137
00:06:38,960 --> 00:06:41,479
So I'm guessing you want my help
getting back home.
138
00:06:41,480 --> 00:06:43,479
Your real dad must be missing you.
139
00:06:43,480 --> 00:06:44,959
Actually...
140
00:06:44,960 --> 00:06:46,799
SHE SIGHS
141
00:06:46,800 --> 00:06:50,959
Tell you what, let's sort this out
over ice cream.
142
00:06:50,960 --> 00:06:52,959
Every universe
loves ice cream, right?
143
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
I think that's a law of physics.
144
00:06:56,960 --> 00:06:59,159
Is this mint chocolate chip?
145
00:06:59,160 --> 00:07:01,959
It's spinach.
I got broccoli cheese swirl.
146
00:07:01,960 --> 00:07:04,959
Ugh! Are there any other flavours?
147
00:07:04,960 --> 00:07:08,959
Okra, Taco Shell, Rocky Roast Beef.
What flavours do you have?
148
00:07:08,960 --> 00:07:10,479
I like pistachio.
149
00:07:10,480 --> 00:07:12,999
Weird idea! You could break a tooth
on the shells.
150
00:07:13,000 --> 00:07:14,959
SHE LAUGHS
151
00:07:14,960 --> 00:07:16,479
SHE GASPS
One o'clock.
152
00:07:16,480 --> 00:07:18,639
In my universe,
it's time for Space Dust...
153
00:07:18,640 --> 00:07:19,959
Space Dust Puppies!
154
00:07:19,960 --> 00:07:21,959
Um... no.
155
00:07:21,960 --> 00:07:23,999
Commander Waggytail is the best,
isn't he?
156
00:07:24,000 --> 00:07:27,959
Commander Lop-Ear in my world.
Back home, they're bunnies.
157
00:07:27,960 --> 00:07:30,959
Huh. That works, too. I guess.
158
00:07:30,960 --> 00:07:33,959
Quigley and Rock
wouldn't believe this.
159
00:07:33,960 --> 00:07:36,959
Is your Zoe friends with
Quigley and Rock?
160
00:07:36,960 --> 00:07:37,959
Oh, she is.
161
00:07:37,960 --> 00:07:40,959
When she gets back from her training
they'll be part of her team.
162
00:07:40,960 --> 00:07:43,959
Excellent! Maybe they'll know
how to get me back to my universe.
163
00:07:43,960 --> 00:07:46,960
Can you reach them
on your communicator?
164
00:07:47,960 --> 00:07:48,960
Ah.
Ha-ha!
165
00:07:50,320 --> 00:07:51,960
Ah!
166
00:07:53,960 --> 00:07:54,959
She shoots...
167
00:07:54,960 --> 00:07:58,639
Wow!
...she scores! Woo hoo!
168
00:07:58,640 --> 00:08:02,959
Hey, guys! Zoe is here
from another universe.
169
00:08:02,960 --> 00:08:06,959
Whoa, incredible! It's wonderful
to meet you, Other Zoe.
170
00:08:06,960 --> 00:08:08,319
How can we help?
171
00:08:08,320 --> 00:08:10,959
I... er...
172
00:08:10,960 --> 00:08:12,999
We need to get Zoe back to her home
urgently.
173
00:08:13,000 --> 00:08:16,959
I think I came through a portal
made by a Granphibian weapon.
174
00:08:16,960 --> 00:08:18,959
If there's some way to
open the portal from this side...
175
00:08:18,960 --> 00:08:21,959
I've been through plenty of portals,
176
00:08:21,960 --> 00:08:23,959
but making them is a bit trickier.
177
00:08:23,960 --> 00:08:26,959
Yeah, my portal-building skills
aren't much, either,
178
00:08:26,960 --> 00:08:29,959
but my hair is on point!
179
00:08:29,960 --> 00:08:31,799
You devil.
180
00:08:31,800 --> 00:08:34,959
202, we're picking up
a potential threat to Roddenberry.
181
00:08:34,960 --> 00:08:38,959
Unidentified star cruiser headed
this way in a pretty good clip!
182
00:08:38,960 --> 00:08:39,959
Be on alert!
183
00:08:39,960 --> 00:08:43,959
Roger that. Meanwhile, Smoosh,
can you look into portal technology?
184
00:08:43,960 --> 00:08:45,959
We need to open one right away.
185
00:08:45,960 --> 00:08:47,959
With potential alien activity
on the horizon,
186
00:08:47,960 --> 00:08:50,959
I'd like to get our guest
out of here ASAP.
187
00:08:50,960 --> 00:08:51,959
Hey, as long as I'm here,
188
00:08:51,960 --> 00:08:55,959
defending Roddenberry should always
come first. In every universe.
189
00:08:55,960 --> 00:08:56,999
Hmm.
190
00:08:57,000 --> 00:08:59,479
Huh.
Hmm.
191
00:08:59,480 --> 00:09:01,959
Maybe the other Rock
is such a tech genius,
192
00:09:01,960 --> 00:09:02,959
he can open one from his side.
193
00:09:02,960 --> 00:09:05,959
Uh... guys? Where does this...
194
00:09:05,960 --> 00:09:07,959
whatever this thing is... go?
195
00:09:07,960 --> 00:09:10,799
{\an8}It's a Glicean Nichrome wire.
196
00:09:10,800 --> 00:09:12,960
{\an8}Luckily, I had it
in my alien tech drawer.
197
00:09:16,960 --> 00:09:19,959
If this works, the residual energy
from the Granphibian's cartridge
198
00:09:19,960 --> 00:09:22,959
combined with this liquid
should open a portal.
199
00:09:22,960 --> 00:09:24,959
For how long?
200
00:09:24,960 --> 00:09:26,959
If we're extremely lucky,
three hours.
201
00:09:26,960 --> 00:09:28,959
Then we better be extremely lucky.
202
00:09:28,960 --> 00:09:30,959
We don't even know where Zoe is
over there.
203
00:09:30,960 --> 00:09:32,160
Let's fire this baby up!
204
00:09:37,960 --> 00:09:39,000
THEY YELP
205
00:09:41,960 --> 00:09:44,319
Ah! Oh!
206
00:09:44,320 --> 00:09:45,960
THEY YELL
207
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
Ah. Ah!
Hm.
208
00:09:50,960 --> 00:09:52,959
THEY LAUGH
209
00:09:52,960 --> 00:09:54,799
Time to get Zoe back.
210
00:09:54,800 --> 00:09:58,159
Nice job. I'll stay behind
to help you come back out.
211
00:09:58,160 --> 00:10:00,959
I quantumised
our communicator frequency
212
00:10:00,960 --> 00:10:03,959
so we can still talk
from the other universe.
213
00:10:03,960 --> 00:10:06,319
Ah! Are you sure
we're gonna make it?
214
00:10:06,320 --> 00:10:08,639
Yes. 55% sure.
215
00:10:08,640 --> 00:10:09,959
Seriously?
216
00:10:09,960 --> 00:10:12,959
After you, Rock.
217
00:10:12,960 --> 00:10:14,960
Er, please, I insist.
218
00:10:15,960 --> 00:10:20,959
Fine. Together. Three, two...
219
00:10:20,960 --> 00:10:24,959
Ooh, one last thing. Do not let
Zoe's mom know that she's missing.
220
00:10:24,960 --> 00:10:27,799
If she looks for Zoe in the basement
and finds HQ,
221
00:10:27,800 --> 00:10:30,959
our whole operation will be exposed.
Game over.
222
00:10:30,960 --> 00:10:32,959
Already on it. Now hurry!
223
00:10:32,960 --> 00:10:35,639
And one!
224
00:10:35,640 --> 00:10:36,960
Aaaaargh!
225
00:10:37,960 --> 00:10:42,159
So nerve-wracking. Let's try
to relax until we hear something.
226
00:10:42,160 --> 00:10:43,959
Zoe! Are you down there?
227
00:10:43,960 --> 00:10:47,959
Ah, oh, oh, oh, oh!
228
00:10:47,960 --> 00:10:54,959
{\an8}Hi, Mom, I went camping with Quigley
and her family.
229
00:10:54,960 --> 00:10:55,960
{\an8}Campfire emoji.
230
00:10:57,960 --> 00:10:59,959
TEXT ALERT
Ooh.
231
00:10:59,960 --> 00:11:01,959
Oh, Zoe.
232
00:11:01,960 --> 00:11:04,959
OK, but next time, ask me first.
233
00:11:04,960 --> 00:11:07,959
Video-call me later and you can
show me around your campsite.
234
00:11:07,960 --> 00:11:08,959
Ah!
235
00:11:08,960 --> 00:11:10,960
Now what do I do?
236
00:11:15,000 --> 00:11:18,639
Yeah, my coordinates
might've been a little off.
237
00:11:18,640 --> 00:11:19,960
Hmm.
238
00:11:23,960 --> 00:11:26,959
This is definitely
not our universe.
239
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
Focus! We don't have much time.
240
00:11:30,960 --> 00:11:33,960
First stop, HQ!
241
00:11:35,960 --> 00:11:36,959
Uh...
Hmm?
242
00:11:36,960 --> 00:11:40,159
Where's... everything?
243
00:11:40,160 --> 00:11:43,320
No idea. Let's check Ulav's office.
244
00:11:45,960 --> 00:11:46,960
Hmm?
245
00:11:48,960 --> 00:11:52,959
Huh? O-M-Gumdrops!
246
00:11:52,960 --> 00:11:55,959
Rock, this badge was just renewed
last week.
247
00:11:55,960 --> 00:11:56,959
That means...
248
00:11:56,960 --> 00:11:58,959
This is Zoe's dad's office!
249
00:11:58,960 --> 00:12:01,639
Which means he's here
in this universe.
250
00:12:01,640 --> 00:12:04,479
Which means Zoe will definitely be
looking for him.
251
00:12:04,480 --> 00:12:05,960
Let's go!
252
00:12:10,480 --> 00:12:12,960
Huh. I never leave my door open.
253
00:12:13,960 --> 00:12:16,959
Smoosh, any progress
on making a portal?
254
00:12:16,960 --> 00:12:18,959
I have IA's best engineers on it.
255
00:12:18,960 --> 00:12:21,959
As soon as I get somewhere
I'll let you know.
256
00:12:21,960 --> 00:12:23,639
Update on the alien space cruiser?
257
00:12:23,640 --> 00:12:26,960
They've gone dark for now,
but IA is on high alert.
258
00:12:36,960 --> 00:12:40,959
So what's your dad like
in your universe?
259
00:12:40,960 --> 00:12:42,959
I don't know.
260
00:12:42,960 --> 00:12:44,959
You don't know?
261
00:12:44,960 --> 00:12:49,959
When I was little, he was
on a mission and disappeared.
262
00:12:49,960 --> 00:12:51,959
Nobody's seen
or heard from him since.
263
00:12:51,960 --> 00:12:54,959
That's how I became Agent 203.
264
00:12:54,960 --> 00:12:56,959
I was so young when it happened.
265
00:12:56,960 --> 00:13:01,319
There's so much cool dad and
daughter stuff we never got to do.
266
00:13:01,320 --> 00:13:04,999
I'm sorry, Zoe. I didn't know.
267
00:13:05,000 --> 00:13:07,639
It's OK.
268
00:13:07,640 --> 00:13:08,959
BEEPING
269
00:13:08,960 --> 00:13:11,479
Agent 202,
we're at threat level five.
270
00:13:11,480 --> 00:13:13,959
I sent you the coordinates
of the aliens' file.
271
00:13:13,960 --> 00:13:16,959
They're teleporting down to
the Roddenberry Stadium.
272
00:13:16,960 --> 00:13:20,959
If there's an alien attack,
I want to fight with you.
273
00:13:20,960 --> 00:13:23,959
Too dangerous. They're on a mission
to capture all IA agents.
274
00:13:23,960 --> 00:13:26,999
Can I at least see the file?
275
00:13:27,000 --> 00:13:29,319
Oh, I fought the Argons before.
276
00:13:29,320 --> 00:13:31,639
Just so you know,
they use plasma weapons,
277
00:13:31,640 --> 00:13:33,959
but the stun function
doesn't work on humans.
278
00:13:33,960 --> 00:13:35,959
Right, you're coming with me.
279
00:13:35,960 --> 00:13:38,959
Score! I've always wanted
to fight aliens with my dad.
280
00:13:38,960 --> 00:13:40,639
This is the next best thing.
281
00:13:40,640 --> 00:13:42,959
OK, but stay back
and let me take the lead.
282
00:13:42,960 --> 00:13:44,320
Deal.
283
00:13:50,640 --> 00:13:52,959
What do I say? What do I say?
284
00:13:52,960 --> 00:13:55,960
RINGING
285
00:14:03,960 --> 00:14:05,959
Hi, Mom.
286
00:14:05,960 --> 00:14:11,959
Hi sweetie. You sound hoarse. Are
you OK? You look kind of blurry.
287
00:14:11,960 --> 00:14:16,799
It's super foggy.
Why are your fingers blue?
288
00:14:16,800 --> 00:14:20,959
Oh, it's so cold! Better go finish
building that campfire.
289
00:14:20,960 --> 00:14:21,959
Love ya, bye!
290
00:14:21,960 --> 00:14:24,960
SMOOSH LAUGHS
291
00:14:34,960 --> 00:14:36,959
I checked the odd floors
and the gym.
292
00:14:36,960 --> 00:14:39,959
I checked the even floors
and the holographic game room.
293
00:14:39,960 --> 00:14:42,959
There's a holographic game room?
This universe kinda rocks.
294
00:14:42,960 --> 00:14:45,959
If only we knew who Alternate Zoe's
friends with.
295
00:14:45,960 --> 00:14:49,960
Wait! I know who she's friends with!
296
00:14:50,960 --> 00:14:52,159
Alternate us!
297
00:14:52,160 --> 00:14:54,959
Yeah, that's what he to... Huh?
298
00:14:54,960 --> 00:14:57,639
Hi! Nice to meet... me!
299
00:14:57,640 --> 00:14:58,959
Oh, dear!
300
00:14:58,960 --> 00:15:00,959
Freaky, huh?
301
00:15:00,960 --> 00:15:03,959
So look, we came from
an alternate universe.
302
00:15:03,960 --> 00:15:07,159
You mean ew-niverse.
Who dressed you?
303
00:15:07,160 --> 00:15:09,959
Um... I... did?
304
00:15:09,960 --> 00:15:12,959
I'd fire you.
Anyhoo, we know everything.
305
00:15:12,960 --> 00:15:15,959
You must be looking for your Zoe.
She's with her dad.
306
00:15:15,960 --> 00:15:18,959
They should be at the stadium.
Awesome! Let's go!
307
00:15:18,960 --> 00:15:21,960
Here, you can get there quicker
using this.
308
00:15:22,960 --> 00:15:25,959
Sweet! Get on, Q.
309
00:15:25,960 --> 00:15:26,960
OK, thanks, bye!
310
00:15:30,480 --> 00:15:31,959
You're welcome!
311
00:15:31,960 --> 00:15:34,960
Rock! Easy! Argh!
312
00:15:37,640 --> 00:15:38,959
Come on, guys.
313
00:15:38,960 --> 00:15:40,959
RINGING
314
00:15:40,960 --> 00:15:41,959
Oh, what now?!
315
00:15:41,960 --> 00:15:44,159
Mom, not a good time.
316
00:15:44,160 --> 00:15:47,959
Just wanted to know if you'd be home
in time for dinner tomorrow night.
317
00:15:47,960 --> 00:15:51,159
Sure! Hey, listen,
I should get going.
318
00:15:51,160 --> 00:15:53,959
So lucky. I love camping.
What have you been doing?
319
00:15:53,960 --> 00:15:56,959
Oh, you know, telling ghost stories,
320
00:15:56,960 --> 00:15:59,799
roasting marmalade
over the campfire...
321
00:15:59,800 --> 00:16:00,959
Marmalade?
322
00:16:00,960 --> 00:16:03,960
CRASHING
What's that noise?
323
00:16:04,960 --> 00:16:06,959
Bear alarm.
324
00:16:06,960 --> 00:16:10,959
Look, a bear! Gotta go!
A bear!? Zoe, I...
325
00:16:10,960 --> 00:16:13,960
Shoo!
326
00:16:17,320 --> 00:16:19,959
Grapnits.
327
00:16:19,960 --> 00:16:21,959
Huh? Ulav?
328
00:16:21,960 --> 00:16:25,959
There's been an accident.
The portal's starting to shut down.
329
00:16:25,960 --> 00:16:26,959
Get Zoe now!
330
00:16:26,960 --> 00:16:27,959
How long do we have?
331
00:16:27,960 --> 00:16:30,959
I don't know!
It could close any second.
332
00:16:30,960 --> 00:16:33,959
Go!
333
00:16:33,960 --> 00:16:35,480
PANTING
334
00:16:38,960 --> 00:16:41,799
She's with her alt dad.
We might have to drag her away.
335
00:16:41,800 --> 00:16:42,959
Ready, 203?
336
00:16:42,960 --> 00:16:43,960
Never readier, 202.
337
00:16:54,960 --> 00:16:57,319
Zoe!
Q! Catch!
338
00:16:57,320 --> 00:16:59,959
This better not get alien goo
on my clothes.
339
00:16:59,960 --> 00:17:01,959
Quigley!
340
00:17:01,960 --> 00:17:03,960
My Quigley!
341
00:17:04,960 --> 00:17:07,960
Activate force field. Darn it!
342
00:17:09,960 --> 00:17:11,800
Activate force field!
343
00:17:16,960 --> 00:17:18,959
CHUCKLES
344
00:17:18,960 --> 00:17:21,959
Zoe, say goodbye to your not-dad.
Let's go.
345
00:17:21,960 --> 00:17:24,960
We're in the middle of a fight.
I can't just walk away!
346
00:17:26,960 --> 00:17:29,159
When I say we gotta go now,
I mean now.
347
00:17:29,160 --> 00:17:32,960
The portal is closing, forever!
The real Earth needs you.
348
00:17:36,960 --> 00:17:39,960
This Earth is real to him.
He's outnumbered!
349
00:17:41,960 --> 00:17:44,999
Zoe, I've handled double this number
of aliens.
350
00:17:45,000 --> 00:17:47,959
I'll manage somehow. You gotta go.
351
00:17:47,960 --> 00:17:49,960
We have to go, Zoe.
352
00:17:51,640 --> 00:17:52,960
Set to stun.
353
00:17:53,960 --> 00:17:55,959
Never abandon your post, Agent.
354
00:17:55,960 --> 00:17:57,960
Go. That's an order!
355
00:18:06,960 --> 00:18:08,639
There. We just have to jump through.
356
00:18:08,640 --> 00:18:09,959
Arrgh!
357
00:18:09,960 --> 00:18:12,959
We must eliminate
all intergalactic agents!
358
00:18:12,960 --> 00:18:14,959
Zoe! Bracelet!
359
00:18:14,960 --> 00:18:16,959
It doesn't work in this universe.
Of course it doesn't.
360
00:18:16,960 --> 00:18:18,959
But these do!
361
00:18:18,960 --> 00:18:20,960
Huh!
362
00:18:27,960 --> 00:18:29,480
But we're running out of time!
363
00:18:36,960 --> 00:18:38,959
This was epic!
364
00:18:38,960 --> 00:18:41,959
I always dreamed
of fighting aliens with my dad.
365
00:18:41,960 --> 00:18:42,959
This is the next best thing!
366
00:18:42,960 --> 00:18:45,959
I hope my Zoe is as good an agent
as you are.
367
00:18:45,960 --> 00:18:49,959
She will be. And I hope she knows
how lucky she is.
368
00:18:49,960 --> 00:18:51,959
Zoe! Come on!
369
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
Nice to meet you, Agent 202!
370
00:19:04,960 --> 00:19:06,959
LAUGHS
371
00:19:06,960 --> 00:19:08,319
I knew you'd make it back!
372
00:19:08,320 --> 00:19:10,959
So, what's the other universe like?
373
00:19:10,960 --> 00:19:13,959
I got to hang out with their version
of my dad.
374
00:19:13,960 --> 00:19:15,959
You can see planets in the sky!
375
00:19:15,960 --> 00:19:17,959
Alt me dresses like
a laundry basket.
376
00:19:17,960 --> 00:19:20,959
Ooh! What was alt Agent Ulav like?
377
00:19:20,960 --> 00:19:25,479
You're... um... very well-trained.
378
00:19:25,480 --> 00:19:27,959
Oh, what? Hmm.
379
00:19:27,960 --> 00:19:30,959
Quigley, can we get Zoe into
some camping gear?
380
00:19:30,960 --> 00:19:32,959
What's all this now?
381
00:19:32,960 --> 00:19:36,959
I had to tell your mom that you were
away camping so she didn't worry.
382
00:19:36,960 --> 00:19:39,959
Now our video call to show you're
alive will be more convincing.
383
00:19:39,960 --> 00:19:40,959
What?!
384
00:19:40,960 --> 00:19:45,959
I might've implied
you were eaten by a bear.
385
00:19:45,960 --> 00:19:50,160
You know what, I think I should just
head upstairs and tell Mom I'm back.
386
00:19:53,960 --> 00:19:55,999
Honey! Hi!
387
00:19:56,000 --> 00:19:59,959
I didn't think you'd be back
from your trip this soon.
388
00:19:59,960 --> 00:20:02,960
I came home early. I missed you.
389
00:20:03,960 --> 00:20:05,959
So glad these aren't plastic.
390
00:20:05,960 --> 00:20:08,959
In what universe would a florist
sell plastic flowers?
391
00:20:08,960 --> 00:20:11,960
You don't wanna know.
392
00:20:16,960 --> 00:20:20,159
Hey, Dad.
Today, I got to battle aliens
393
00:20:20,160 --> 00:20:22,959
with another you
in an alternate universe.
394
00:20:22,960 --> 00:20:26,959
And you know what?
We made an amazing team.
395
00:20:26,960 --> 00:20:29,959
Maybe you got sent
to another universe too,
396
00:20:29,960 --> 00:20:31,959
and you'll meet an alternate me.
397
00:20:31,960 --> 00:20:33,959
And you could see planets
in the sky,
398
00:20:33,960 --> 00:20:36,959
meet Agent Smoosh,
and watch Space Dust Puppies.
399
00:20:36,960 --> 00:20:40,959
I just hope your universe has a
better choice of ice cream flavours.
400
00:20:40,960 --> 00:20:42,960
SHE CHUCKLES
27946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof