Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,960 --> 00:00:05,959
{\an8}♪ I was a normal girl
Before my dad went missing
2
00:00:05,960 --> 00:00:08,159
{\an8}♪ Then his alien partner appeared
3
00:00:08,160 --> 00:00:09,959
{\an8}♪ You've got to save the galaxy.
4
00:00:09,960 --> 00:00:11,959
{\an8}♪ There's a madman, Gore, you see
5
00:00:11,960 --> 00:00:12,959
{\an8}♪ You've got to stop him
Now
6
00:00:12,960 --> 00:00:15,799
{\an8}♪ Whoa, whoa, whoa
I'm just a kid, why me?
7
00:00:15,800 --> 00:00:16,959
{\an8}♪ And how?
8
00:00:16,960 --> 00:00:17,959
{\an8}♪ See that bracelet from your dad?
9
00:00:17,960 --> 00:00:19,959
{\an8}♪ It's got secret powers
What's that?
10
00:00:19,960 --> 00:00:21,959
{\an8}♪ If Gore should get it
That's the key
11
00:00:21,960 --> 00:00:23,319
{\an8}♪ To set my evil army free
12
00:00:23,320 --> 00:00:26,959
{\an8}♪ I'll gather my friends
She's Agent 203
13
00:00:26,960 --> 00:00:28,959
{\an8}♪ Now she can protect the world
14
00:00:28,960 --> 00:00:31,960
{\an8}♪ It's Agent 203
Agent 203. ♪
15
00:00:38,960 --> 00:00:41,959
Huh. School election time again?
16
00:00:41,960 --> 00:00:44,959
I can't believe it.
Did you ever think of running?
17
00:00:44,960 --> 00:00:46,999
For class president?
Are you kidding?
18
00:00:47,000 --> 00:00:49,959
Only two people can even get
on the ballot and to do that,
19
00:00:49,960 --> 00:00:51,959
you need to collect
a gazillion signatures.
20
00:00:51,960 --> 00:00:54,959
Who has time for that?
Not us, no way.
21
00:00:54,960 --> 00:00:58,959
Saving the galaxy is already
cutting into our study time.
22
00:00:58,960 --> 00:01:01,959
Actually, I don't think it's
that hard to get signatures, though.
23
00:01:01,960 --> 00:01:02,959
Just promise anything.
24
00:01:02,960 --> 00:01:07,959
Like what?
OK, my platform for class president.
25
00:01:07,960 --> 00:01:11,959
A soda fountain in every desk.
A school dance every night.
26
00:01:11,960 --> 00:01:14,959
Puppy Mondays!
Pony ride Tuesdays!
27
00:01:14,960 --> 00:01:16,960
Food Fight Fridays!
28
00:01:17,960 --> 00:01:20,959
You have some awesome ideas!
29
00:01:20,960 --> 00:01:24,159
We soooo need your signature!
Please!
30
00:01:24,160 --> 00:01:26,959
Is this for the election?
Absolutely!
31
00:01:26,960 --> 00:01:29,639
Who's your candidate?
You are!
32
00:01:29,640 --> 00:01:31,959
What?!
We want Zoe!
33
00:01:31,960 --> 00:01:34,959
Zoe! Zoe! Zoe!
34
00:01:34,960 --> 00:01:36,319
Wooooo!
35
00:01:36,320 --> 00:01:38,960
What just happened?!
36
00:01:41,960 --> 00:01:45,959
'Sure, I'm popular,
but I don't have any real friends
37
00:01:45,960 --> 00:01:49,959
'because YOU always make me spy
on them!
38
00:01:49,960 --> 00:01:54,799
'I just wanna hang out sometimes!
Is that too much to ask?!'
39
00:01:54,800 --> 00:01:57,959
Ugh, you're acting
like a real teenager.
40
00:01:57,960 --> 00:02:01,959
Argh. Resetting your mood algorithm.
41
00:02:01,960 --> 00:02:04,959
'Leave my algorithm alone!
It's mine!'
42
00:02:04,960 --> 00:02:07,319
You're worse
than a Mogon in a stink storm.
43
00:02:07,320 --> 00:02:09,159
Blurgh!
What am I going to do with...?
44
00:02:09,160 --> 00:02:11,639
Hey! What's that poster?
45
00:02:11,640 --> 00:02:14,959
'That? Er...
Something humans do here.
46
00:02:14,960 --> 00:02:16,959
'They're electing
a class president.'
47
00:02:16,960 --> 00:02:18,959
What's a pres-i-dent?
48
00:02:18,960 --> 00:02:21,959
'It's an Earth word,
it means leader.
49
00:02:21,960 --> 00:02:24,959
'They run things,
sometimes even whole countries,
50
00:02:24,960 --> 00:02:27,959
'and tell the people
what they can and can't do.'
51
00:02:27,960 --> 00:02:33,319
My boy, we are so doing this!
52
00:02:33,320 --> 00:02:35,999
'Sorry, doing... what exactly?'
53
00:02:36,000 --> 00:02:38,959
You're running for president!
54
00:02:38,960 --> 00:02:41,639
With that much power,
you can command your forces!
55
00:02:41,640 --> 00:02:43,479
'Er, of school kids?'
56
00:02:43,480 --> 00:02:44,959
You win the presidency,
57
00:02:44,960 --> 00:02:48,959
then you command your forces to find
Agent 203!
58
00:02:48,960 --> 00:02:50,999
I'll have that charm bracelet
in no time.
59
00:02:51,000 --> 00:02:54,960
'Hold on, I'll need
a lot of student signatures.' Bam!
60
00:02:56,960 --> 00:03:01,959
' "Enzo D. World? Amy Geddon?"
Who are these kids!?'
61
00:03:01,960 --> 00:03:03,959
Made 'em up! Good, huh?
62
00:03:03,960 --> 00:03:06,959
'Oh, gosh.'
63
00:03:06,960 --> 00:03:08,959
I'm telling you,
don't worry about it, Zoe,
64
00:03:08,960 --> 00:03:10,959
there's no way
you got enough signa...
65
00:03:10,960 --> 00:03:12,959
'Attention, students.
66
00:03:12,960 --> 00:03:16,959
'The two official presidential
candidates are Zoe and Hugh.'
67
00:03:16,960 --> 00:03:18,959
CHEERING
Thank you! Thank you!
68
00:03:18,960 --> 00:03:23,960
And I've got an awesome opponent!
May the best kid win?
69
00:03:26,320 --> 00:03:31,959
Tell Ulav to transfer me to
another school... in another galaxy.
70
00:03:31,960 --> 00:03:34,319
And I can't just quit? For reals?
71
00:03:34,320 --> 00:03:38,639
Nope. They filed the papers.
You can't un-file the papers!
72
00:03:38,640 --> 00:03:40,959
Where's a planet-destroying comet
when you need one?
73
00:03:40,960 --> 00:03:44,799
How could I possibly be
president and Agent 203 at once?
74
00:03:44,800 --> 00:03:48,959
But what's preventing you from...
losing?
75
00:03:48,960 --> 00:03:53,959
Ulav! You beautiful genius!
You only say that because it's true.
76
00:03:53,960 --> 00:03:58,639
Let Operation: Lose The Election
begin!
77
00:03:58,640 --> 00:03:59,959
Ooh! I'll be your campaign manager!
78
00:03:59,960 --> 00:04:04,959
I, Quigley, hereby swear that this
will be the worst campaign EVER!
79
00:04:04,960 --> 00:04:07,959
And I, Rock,
will make sure the science, geology,
80
00:04:07,960 --> 00:04:11,639
and computer clubs
will never vote for you.
81
00:04:11,640 --> 00:04:14,959
And I, Zoe, AKA Agent 203,
82
00:04:14,960 --> 00:04:18,639
shall lose this election
on a truly epic scale
83
00:04:18,640 --> 00:04:21,959
for mankind, the planet,
and the galaxy!
84
00:04:21,960 --> 00:04:23,960
CHEERING, LAUGHTER
85
00:04:26,960 --> 00:04:28,319
And the dentist still can't explain
86
00:04:28,320 --> 00:04:30,799
why there's three rows of teeth
in my mouth.
87
00:04:30,800 --> 00:04:31,959
'Haha, this is gonna be
awesome!
88
00:04:31,960 --> 00:04:33,959
'I have so many ideas
for this school!'
89
00:04:33,960 --> 00:04:36,959
You're not there to have ideas.
90
00:04:36,960 --> 00:04:39,959
I talk, you repeat. That's an order!
Ugh!
91
00:04:39,960 --> 00:04:43,959
Picture it, another two whole hours
of school... every day!
92
00:04:43,960 --> 00:04:46,959
Dedicated to
the joys of Advanced Algebra.
93
00:04:46,960 --> 00:04:48,959
Wouldn't that be the best?!
94
00:04:48,960 --> 00:04:52,959
And special Saturday classes, too!
THEY GRUMBLE
95
00:04:52,960 --> 00:04:56,959
So, I'd really like you to vote
for me, and I'll do my best to...
96
00:04:56,960 --> 00:04:59,959
Ruthlessly vanquish our enemies!
97
00:04:59,960 --> 00:05:03,639
...support school sports
with more school spirit!
98
00:05:03,640 --> 00:05:06,959
That's not what I said. Tell them
we will vanquish our enemies!
99
00:05:06,960 --> 00:05:11,959
And no more lime gelatin!
CHEERING
100
00:05:11,960 --> 00:05:16,959
Repeat after me. Our enemies
will fall like plush toys!
101
00:05:16,960 --> 00:05:20,959
Hey, how about when you get
an "A" on a test, you get a prize?
102
00:05:20,960 --> 00:05:23,959
Like... What? What are you?
...a plush toy or something.
103
00:05:23,960 --> 00:05:25,959
Grapnits! Double grapnits.
104
00:05:25,960 --> 00:05:29,159
Follow my orders, boy,
or I'll send someone who will!
105
00:05:29,160 --> 00:05:32,960
But, Gore...
GORE GRUMBLES
106
00:05:33,960 --> 00:05:39,959
Wait! That's genius!
Only I could think of that!
107
00:05:39,960 --> 00:05:41,959
'Why can't
I ever do what I want?!'
108
00:05:41,960 --> 00:05:46,959
OK, all right there, just calm down.
Breathe.
109
00:05:46,960 --> 00:05:50,959
Tell you what, you take the wheel.
It's all you, Hugh.
110
00:05:50,960 --> 00:05:55,960
'For realsie?'
For really, real, realsie, Hugh.
111
00:05:56,960 --> 00:06:01,959
BEEP
Hello? Ms Spiral, I need you.
112
00:06:01,960 --> 00:06:03,480
RUMBLING
113
00:06:08,160 --> 00:06:12,319
You called? Don't do that! I told
you, no wormholes in my spaceship.
114
00:06:12,320 --> 00:06:14,959
I hate that shaking!
115
00:06:14,960 --> 00:06:18,959
S-S-S-S-Sorry... Just habit.
Here's the deal.
116
00:06:18,960 --> 00:06:23,159
I need you to go
to an Earth school for small humans
117
00:06:23,160 --> 00:06:27,959
and make sure my android spy Hugh
wins the presidency.
118
00:06:27,960 --> 00:06:30,959
Got it. Off I go!
Wait! I'm not done! Huh?
119
00:06:30,960 --> 00:06:34,959
Don't... Don't let Hugh know
you're there, or he'll throw a fit.
120
00:06:34,960 --> 00:06:38,960
Just get rid of anybody
who isn't voting for him. Go!
121
00:06:39,960 --> 00:06:44,639
RUMBLING
Aagh, that infernal shaking!
122
00:06:44,640 --> 00:06:48,959
Eugh, need a paper bag...
HE VOMITS
123
00:06:48,960 --> 00:06:52,479
Have you heard? It might be
checkmate for the old chess club.
124
00:06:52,480 --> 00:06:54,959
Huh?
Zoe says if she wins,
125
00:06:54,960 --> 00:06:55,959
she's closing us down.
126
00:06:55,960 --> 00:06:58,959
No way!
That's what I said!
127
00:06:58,960 --> 00:07:00,479
I said, "Zoe, come on!
128
00:07:00,480 --> 00:07:03,959
"They are NOT a bunch of lame-o
geeks with extra lame-o sauce."
129
00:07:03,960 --> 00:07:05,960
She called us that?!
130
00:07:06,960 --> 00:07:10,799
Once a month, video tournaments!
131
00:07:10,800 --> 00:07:14,159
But you're the best gamer
in the school. You'd always win!
132
00:07:14,160 --> 00:07:17,959
It wouldn't be fair.
I don't think of it like that.
133
00:07:17,960 --> 00:07:20,319
Think of me setting the bar so high,
134
00:07:20,320 --> 00:07:22,960
you'd have to get better
just to lose to me.
135
00:07:23,960 --> 00:07:28,960
Wow, Hugh. You really care!
I won't let you down.
136
00:07:29,960 --> 00:07:31,960
DRUM ROLL
137
00:07:32,960 --> 00:07:37,959
Students, I present your next
class president, Zoe Stranek!
138
00:07:37,960 --> 00:07:40,959
APPLAUSE
Hello, fellow students.
139
00:07:40,960 --> 00:07:45,319
If I'm elected, I will introduce
these durable student uniforms.
140
00:07:45,320 --> 00:07:48,959
Won't we all feel better
if we all look the same?
141
00:07:48,960 --> 00:07:50,959
CROWD GASP
I know I will.
142
00:07:50,960 --> 00:07:54,960
No way I am wearing that.
I'd rather dress like a clown.
143
00:07:57,640 --> 00:07:59,959
Nice one.
We have a problem.
144
00:07:59,960 --> 00:08:02,959
Remember Ted who signed the petition
and promised to vote for you?
145
00:08:02,960 --> 00:08:04,999
Yeah, I told him
I was gonna make fun illegal,
146
00:08:05,000 --> 00:08:08,960
so he's voting for Hugh.
Not any more. He's voting for you.
147
00:08:10,640 --> 00:08:14,799
What? Why!? Because he can beat you
at video games, but...
148
00:08:14,800 --> 00:08:17,999
'Ted Smithee,
please report to the nurse's office
149
00:08:18,000 --> 00:08:20,959
'to receive
your free solar-powered retainer.'
150
00:08:20,960 --> 00:08:22,959
Wow, amazing!
151
00:08:22,960 --> 00:08:25,959
I don't get it. Video games?
152
00:08:25,960 --> 00:08:28,959
If Hugh's president,
he wants a monthly tournament,
153
00:08:28,960 --> 00:08:30,799
and, duh, nobody can beat him.
154
00:08:30,800 --> 00:08:33,159
RUMBLING,
THEY GASP
155
00:08:33,160 --> 00:08:34,959
Was that an earthquake?!
156
00:08:34,960 --> 00:08:37,479
Weird.
We don't get those in Roddenberry.
157
00:08:37,480 --> 00:08:38,959
I'll ask Ulav what's up.
158
00:08:38,960 --> 00:08:41,959
According to my seismic alert app,
that was no earthquake.
159
00:08:41,960 --> 00:08:45,159
You have an app for that?
Doesn't everyone?
160
00:08:45,160 --> 00:08:46,959
No...
Whatever.
161
00:08:46,960 --> 00:08:48,959
C'mon, you gotta make Ted think
162
00:08:48,960 --> 00:08:50,959
you'll make a worse president
than Hugh.
163
00:08:50,960 --> 00:08:53,959
Hey, guys, you're right,
that wasn't an earthquake.
164
00:08:53,960 --> 00:08:55,959
It was a disturbance
in space and time.
165
00:08:55,960 --> 00:08:59,959
It's as if somebody at the school
punched a hole in space.
166
00:08:59,960 --> 00:09:03,959
Whoa, sounds like a wormhole.
A shortcut through time and space.
167
00:09:03,960 --> 00:09:06,959
Precisely.
I smell an alien plot of some kind.
168
00:09:06,960 --> 00:09:09,959
But what? And why?
169
00:09:09,960 --> 00:09:12,959
Guys, our campaign just turned
into a mission.
170
00:09:12,960 --> 00:09:14,959
Let's get some info!
171
00:09:14,960 --> 00:09:19,799
OK, we pretend to be campaigning,
but we're looking for aliens.
172
00:09:19,800 --> 00:09:24,959
Hey, Breana! How about that shaking?
See anything weird lately?
173
00:09:24,960 --> 00:09:27,959
'Breana Green,
please report to the nurse's office
174
00:09:27,960 --> 00:09:30,959
'for your free set
of orthopaedic ear buds.'
175
00:09:30,960 --> 00:09:33,960
Ooh, cool! I gotta go, Zoe.
176
00:09:37,960 --> 00:09:39,959
ZAP
177
00:09:39,960 --> 00:09:44,959
I've always wanted
a career in nursing. Hahahahaha!
178
00:09:44,960 --> 00:09:46,159
{\an8}Now, who's next?
179
00:09:46,160 --> 00:09:49,479
{\an8}
'Could, er, Eli Pearson
180
00:09:49,480 --> 00:09:50,959
'please come to the nurse's office
181
00:09:50,960 --> 00:09:55,319
'for your self-cleaning
contact lenses!'
182
00:09:55,320 --> 00:09:56,960
BEEPING
183
00:09:59,480 --> 00:10:01,959
Hey, folks, funny coincidence,
184
00:10:01,960 --> 00:10:04,319
that's the third person called
to the nurse's office...
185
00:10:04,320 --> 00:10:06,479
RUMBLE
186
00:10:06,480 --> 00:10:09,960
And another wormhole energy shake
right afterwards.
187
00:10:11,160 --> 00:10:13,959
Hey, guys,
have I got a surprise for you!
188
00:10:13,960 --> 00:10:17,959
I've tracked the energy
in your school, it's coming from...
189
00:10:17,960 --> 00:10:22,000
The nurse's office!
Ugh. So much for my big reveal.
190
00:10:23,320 --> 00:10:25,999
'My face hurts from smiling.
I've gotta take a break.'
191
00:10:26,000 --> 00:10:30,959
Yes, rest your face, Hugh.
Everything'll be fine. Toodles.
192
00:10:30,960 --> 00:10:32,000
Yeah.
193
00:10:33,960 --> 00:10:36,959
Wait!
Gore doesn't care about my face.
194
00:10:36,960 --> 00:10:39,959
And he never says toodles.
He's up to something.
195
00:10:39,960 --> 00:10:43,959
BEEPING
196
00:10:43,960 --> 00:10:46,959
Found our guy, I think.
One Ms Spiral.
197
00:10:46,960 --> 00:10:50,479
Makes wormholes.
Extremely dangerous.
198
00:10:50,480 --> 00:10:52,959
And a known associate of...
Gore.
199
00:10:52,960 --> 00:10:57,319
But why grab students?
Not just why, which.
200
00:10:57,320 --> 00:10:59,959
Ted, Breana, Eli.
201
00:10:59,960 --> 00:11:02,959
{\an8}The first three names
on your class president petition.
202
00:11:02,960 --> 00:11:04,959
Gore's grabbing
everyone on my list.
203
00:11:04,960 --> 00:11:06,959
We gotta stop him
before he gets Wilma!
204
00:11:06,960 --> 00:11:09,799
'Wilma Mertz,
please come to the nurse's office
205
00:11:09,800 --> 00:11:11,959
'for unlimited gummy vitamins.'
206
00:11:11,960 --> 00:11:12,959
RUMBLE
207
00:11:12,960 --> 00:11:14,959
'Well, then, Cole Rimmelstein,
208
00:11:14,960 --> 00:11:18,959
'please come to the nurse's office
for power-jumping insoles.'
209
00:11:18,960 --> 00:11:20,479
RUMBLE
210
00:11:20,480 --> 00:11:23,960
That's enough! Disguises, Quigs?
211
00:11:28,960 --> 00:11:29,959
Nice.
212
00:11:29,960 --> 00:11:31,959
Make way, students.
213
00:11:31,960 --> 00:11:35,959
Just a couple of seismic geologists
working for the school district.
214
00:11:35,960 --> 00:11:37,959
The good news,
these are not earthquakes,
215
00:11:37,960 --> 00:11:39,959
it's merely the foundation settling.
216
00:11:39,960 --> 00:11:42,960
So, er,
go back to your student stuff!
217
00:11:43,960 --> 00:11:47,959
OK, we rush in, surprise Spiral,
grab her, and...
218
00:11:47,960 --> 00:11:49,959
And get out without anyone knowing.
219
00:11:49,960 --> 00:11:53,959
'Marca Soyuz, please report
to the nurse's office.'
220
00:11:53,960 --> 00:11:56,959
We have your anti-sneeze glasses.
221
00:11:56,960 --> 00:11:58,959
BIG RUMBLE
222
00:11:58,960 --> 00:12:00,959
Why is the shaking getting bigger!?
223
00:12:00,960 --> 00:12:03,959
Tremor 2.3 times stronger
than the last,
224
00:12:03,960 --> 00:12:07,319
energy level up threefold.
'The energy is building.'
225
00:12:07,320 --> 00:12:10,959
If this continues, the entire school
could be eaten by a wormhole!
226
00:12:10,960 --> 00:12:13,959
What the Blorvak is Gore's plan?
227
00:12:13,960 --> 00:12:17,960
None of this makes any sense.
Time to visit the nurse's office.
228
00:12:18,960 --> 00:12:19,960
BEEPING
229
00:12:22,960 --> 00:12:26,159
Got your energy trail.
Now I know it's you, Ms Spiral,
230
00:12:26,160 --> 00:12:29,960
and I'm gonna kick
your little worm butt!
231
00:12:31,960 --> 00:12:33,959
Huh?
Clear the halls!
232
00:12:33,960 --> 00:12:34,960
Geologists coming through!
233
00:12:36,960 --> 00:12:39,959
Spiral!
Arghh!
234
00:12:39,960 --> 00:12:43,959
Surrender in the name of...
Argh!
235
00:12:43,960 --> 00:12:46,960
Don't worry, Mr President,
I've got you covered.
236
00:12:49,960 --> 00:12:51,959
Oh, after a short break.
237
00:12:51,960 --> 00:12:54,960
Wormhole energy's heating up,
might eat the whole school.
238
00:12:56,960 --> 00:13:00,959
Ugh, great
Gore's worm-buddy is gonna make me
239
00:13:00,960 --> 00:13:01,999
the president of
a hole in the ground!
240
00:13:02,000 --> 00:13:03,960
Ga-argh!
Whoa!
241
00:13:04,960 --> 00:13:06,960
Wh-Where are we?!
242
00:13:08,320 --> 00:13:09,959
We're in another school,
243
00:13:09,960 --> 00:13:14,799
a mirror-image of Roddenberry
Junior High inside the wormhole.
244
00:13:14,800 --> 00:13:19,959
And so are the missing students!
Why don't you join them?
245
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
Activate shield charm!
246
00:13:24,960 --> 00:13:27,959
Intergalactic Agent 203!
You're busted, wormy!
247
00:13:27,960 --> 00:13:32,959
Agent 203? I'm out! And you're IN!
248
00:13:32,960 --> 00:13:36,800
She's trapping us in here!
No, she's not!
249
00:13:46,960 --> 00:13:50,959
C'mon! Close!
What's keeping you open!?
250
00:13:50,960 --> 00:13:52,959
Have you finished your mission,
Spiral?
251
00:13:52,960 --> 00:13:58,959
'I can't! Agent 203 is after me!'
Agent 203?! New orders, Spiral.
252
00:13:58,960 --> 00:14:02,959
Taste of victory! Get me Agent 203!
253
00:14:02,960 --> 00:14:05,959
Get her? She's trying to get me!
254
00:14:05,960 --> 00:14:07,959
Do as I say. I'm sealing off
255
00:14:07,960 --> 00:14:11,960
the school so she doesn't get away.
Gore! Don't!
256
00:14:12,960 --> 00:14:18,160
The wormhole energy will be trapped
inside the school. Wah! Arghh!
257
00:14:19,960 --> 00:14:23,960
Stop in the name of galactic law!
Not happening!
258
00:14:29,960 --> 00:14:32,960
Wormholes, shaking,
and now the school's disappearing!
259
00:14:35,960 --> 00:14:41,959
Aagh! I can't wormhole
past Gore's forcefield.
260
00:14:41,960 --> 00:14:44,959
It's sucking up the school!
261
00:14:44,960 --> 00:14:48,960
Grab her before she gets... Arghh!
Too late.
262
00:14:50,960 --> 00:14:54,959
Quigs! Ulav! Where'd she go!?
I've got a reading in the cafeteria.
263
00:14:54,960 --> 00:14:58,479
No, the music room.
No, the art room?!
264
00:14:58,480 --> 00:14:59,959
Why isn't she wormholing
out of here?
265
00:14:59,960 --> 00:15:03,959
She can't. Gore's put
a forcefield around the school.
266
00:15:03,960 --> 00:15:07,999
No-one can get out, and the trapped
wormhole energy is increasing!
267
00:15:08,000 --> 00:15:09,999
Ulav, that's perfect!
268
00:15:10,000 --> 00:15:12,959
Not necessarily
the word I would have chosen.
269
00:15:12,960 --> 00:15:17,959
Don't you see? If the worm can't
escape, we can track its energy,
270
00:15:17,960 --> 00:15:20,959
{\an8}find a pattern...
And figure out her next move!
271
00:15:20,960 --> 00:15:23,959
Brilliant!
Oh, and you have three minutes
272
00:15:23,960 --> 00:15:25,959
before the school vanishes.
273
00:15:25,960 --> 00:15:28,479
If that's the school
foundation settling,
274
00:15:28,480 --> 00:15:30,959
I'm not sticking around to see
what happens next!
275
00:15:30,960 --> 00:15:32,959
Yeah, that's what I think.
276
00:15:32,960 --> 00:15:36,800
The door won't open, it's jammed!
THEY SHOUT
277
00:15:42,960 --> 00:15:47,959
Argh! I'm never working
for that stinker again! Yikes!
278
00:15:47,960 --> 00:15:49,480
Activate bird cage charm!
279
00:15:53,960 --> 00:15:57,959
Agh, missed her!
Ha! You'll never catch me!
280
00:15:57,960 --> 00:16:02,959
Agh! Why even bother?
281
00:16:02,960 --> 00:16:06,480
You've only got seconds before
this school pops out of existence!
282
00:16:08,960 --> 00:16:10,959
Hugh! Good news!
283
00:16:10,960 --> 00:16:13,959
We've got
Agent 203 trapped in the school!
284
00:16:13,960 --> 00:16:16,959
Hunt her down.
Your campaign is over!
285
00:16:16,960 --> 00:16:19,959
My existence is over
if you don't let me out of here!
286
00:16:19,960 --> 00:16:25,959
Get 203 first, and I'll let you out.
No! Let me out or I'll throw a fit!
287
00:16:25,960 --> 00:16:29,959
But...
ARGHHHHHH!
288
00:16:29,960 --> 00:16:32,959
Ugh. You are such a whiny android.
289
00:16:32,960 --> 00:16:36,960
OK, the door near you is open. Go.
290
00:16:44,960 --> 00:16:48,959
Back door! It's the exit. Follow me!
291
00:16:48,960 --> 00:16:51,479
Hugh found a way out! We're saved!
292
00:16:51,480 --> 00:16:52,959
Tracking.
293
00:16:52,960 --> 00:16:54,999
Over there!
Oh, I see it!
294
00:16:55,000 --> 00:16:58,960
There! Grab her!
Darn it, missed!
295
00:17:02,960 --> 00:17:07,960
There has to be an exit!
SHE YELPS
296
00:17:08,960 --> 00:17:11,959
Narrowing possibilities.
And...
297
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
203, behind you!
298
00:17:15,960 --> 00:17:17,800
Activate sticky charm!
299
00:17:18,960 --> 00:17:21,960
Wahhhh! No!
300
00:17:23,960 --> 00:17:27,960
Got her! We gotta get
the captive students out!
301
00:17:33,960 --> 00:17:35,960
Last one!
302
00:17:37,960 --> 00:17:41,959
Do it!
I don't obey kids.
303
00:17:41,960 --> 00:17:46,959
Ms Spiral, do you like chicken?
What? Er... Why?
304
00:17:46,960 --> 00:17:50,000
Cos it's my favourite game.
Who can hold out longer?
305
00:17:52,960 --> 00:17:54,960
Wah... Er...
306
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
I give up, I'll do it!
307
00:18:07,320 --> 00:18:10,959
They'll wake up in an hour
and won't remember a thing.
308
00:18:10,960 --> 00:18:14,959
Win! Except
the school's still disappearing.
309
00:18:14,960 --> 00:18:15,959
Talk to me, Ulav.
310
00:18:15,960 --> 00:18:19,959
{\an8}You have to stop the wormhole energy
by deactivating Ms Spiral.
311
00:18:19,960 --> 00:18:20,959
{\an8}How?
312
00:18:20,960 --> 00:18:23,959
{\an8}Touch her head to her tail.
313
00:18:23,960 --> 00:18:26,959
GULPS
Hey, hey, let's not be hasty.
314
00:18:26,960 --> 00:18:30,959
How would you all like instant
vacations anywhere in the galaxy?
315
00:18:30,960 --> 00:18:33,959
No, thanks. Rock?
My pleasure.
316
00:18:33,960 --> 00:18:38,960
No, no. No!
SPIRAL STRUGGLES
317
00:18:40,960 --> 00:18:45,959
Agh, no, you'll never get me! Agh!
318
00:18:45,960 --> 00:18:47,959
What happened to my forcefield?!
319
00:18:47,960 --> 00:18:52,639
And where's Spiral and 203?!
RUMBLING
320
00:18:52,640 --> 00:18:54,960
Oh, no...
HE GASPS
321
00:18:59,320 --> 00:19:03,639
Ugh. Wah. Ugh!
322
00:19:03,640 --> 00:19:07,960
Huh? Spiral, you clod-bucket!
323
00:19:11,960 --> 00:19:14,959
OK, the school and the students
are safe. Check.
324
00:19:14,960 --> 00:19:17,479
But I stopped campaigning to lose...
325
00:19:17,480 --> 00:19:20,959
Am I going to win?
CHEERING
326
00:19:20,960 --> 00:19:21,960
Hugh! Hugh! Hugh!
327
00:19:26,960 --> 00:19:31,319
I wouldn't worry.
THEY GIGGLE
328
00:19:31,320 --> 00:19:36,959
Gore! Gore! Guess what! I won!
329
00:19:36,960 --> 00:19:40,959
Ha, sweet victory!
I'm the new class president!
330
00:19:40,960 --> 00:19:45,959
Quick, we need to form an army
to hunt down and arrest Agent 203!
331
00:19:45,960 --> 00:19:50,159
Yeah, about that...
Apparently, my presidential powers
332
00:19:50,160 --> 00:19:53,959
are not quite as all-powerful
as you thought.
333
00:19:53,960 --> 00:19:56,959
Wh-What are they exactly?
334
00:19:56,960 --> 00:19:59,159
I get to pick
the theme for the prom dance.
335
00:19:59,160 --> 00:20:04,959
What do you think? Beach Bash 3,000?
Hot Hot Havana? Crazy Carnival?
336
00:20:04,960 --> 00:20:07,960
Ooh, that's a good one.
GORE GROANS
337
00:20:13,960 --> 00:20:17,959
Hi, Dad.
Well, that was a heck of a Tuesday.
338
00:20:17,960 --> 00:20:19,959
I saved the school and my friends
339
00:20:19,960 --> 00:20:22,959
and ran for class president
all in the same school day.
340
00:20:22,960 --> 00:20:27,160
Of course, being a secret agent,
I had to make sure to lose.
341
00:20:28,480 --> 00:20:30,799
I know you had to give up
lots of stuff, too.
342
00:20:30,800 --> 00:20:33,959
But it could've been cool to be
elected class president, I guess.
343
00:20:33,960 --> 00:20:37,159
But I guess
I'll stick to saving the planet
344
00:20:37,160 --> 00:20:38,959
and let Hugh pick the prom theme.
345
00:20:38,960 --> 00:20:41,960
I just hope he doesn't go
with Crazy Carnival...
346
00:20:45,960 --> 00:20:47,960
Subtitles by accessibility@itv.com
27509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof