Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,960 --> 00:00:05,959
{\an8}♪ I was a normal girl
Before my dad went missing
2
00:00:05,960 --> 00:00:08,159
{\an8}♪ Then his alien partner appeared
3
00:00:08,160 --> 00:00:11,959
{\an8}♪ You've got to save the galaxy.
There's a madman, Gore, you see
4
00:00:11,960 --> 00:00:12,959
{\an8}♪ You've got to stop him
Now
5
00:00:12,960 --> 00:00:15,799
{\an8}♪ Whoa, whoa, whoa
I'm just a kid, why me?
6
00:00:15,800 --> 00:00:16,959
{\an8}♪ And how?
7
00:00:16,960 --> 00:00:17,959
{\an8}♪ See that bracelet from your dad?
8
00:00:17,960 --> 00:00:19,959
{\an8}♪ It's got secret powers
What's that?
9
00:00:19,960 --> 00:00:21,959
{\an8}♪ If Gore should get it
That's the key
10
00:00:21,960 --> 00:00:23,319
{\an8}♪ To set my evil army free
11
00:00:23,320 --> 00:00:26,959
{\an8}♪ I'll gather my friends
She's Agent 203
12
00:00:26,960 --> 00:00:28,959
{\an8}♪ Now she can protect the world
13
00:00:28,960 --> 00:00:31,960
{\an8}♪ It's Agent 203
Agent 203. ♪
14
00:00:37,160 --> 00:00:40,959
'MudToberfest is coming
this fall!
15
00:00:40,960 --> 00:00:46,959
'Three fun-smeared days
of music, mayhem, and m-u-u-u-d!
16
00:00:46,960 --> 00:00:51,959
'Get down and dirty this October 30
at MudToberfest.
17
00:00:51,960 --> 00:00:53,959
'Tickets on sale now.
Restrictions applied.'
18
00:00:53,960 --> 00:00:57,319
I can't believe we're actually
going to MudToberfest!
19
00:00:57,320 --> 00:00:59,959
Three days of
deafening music and sweaty crowds
20
00:00:59,960 --> 00:01:03,959
in a mud-soaked field.
We're gonna have so much fun!
21
00:01:03,960 --> 00:01:05,959
Are you sure
your mom's OK with chaperoning us?
22
00:01:05,960 --> 00:01:09,959
Yeah, of course.
I just need to ask her first.
23
00:01:09,960 --> 00:01:13,959
You haven't asked her yet?!
I was getting around to it.
24
00:01:13,960 --> 00:01:15,959
I just need to... build up
the courage.
25
00:01:15,960 --> 00:01:16,959
QUIGLEY GROANS
26
00:01:16,960 --> 00:01:20,159
Well, there go my dreams
of crowd surfing in a mud pit.
27
00:01:20,160 --> 00:01:24,959
Chill, it'll be fine. She's totally
gonna say yes. Mm-hm
28
00:01:24,960 --> 00:01:28,479
THIS... is what you wanna go to?!
29
00:01:28,480 --> 00:01:32,959
Mud... Tober... fest?
Yes...?
30
00:01:32,960 --> 00:01:34,479
Zoe, I'm sorry,
31
00:01:34,480 --> 00:01:36,959
but there is no way I'm taking you
to something like this.
32
00:01:36,960 --> 00:01:39,959
It's nothing but a bunch of kids
destroying their eardrums
33
00:01:39,960 --> 00:01:43,319
and rolling around in the dirt.
Well, when you put it like that...
34
00:01:43,320 --> 00:01:44,959
Ugh - look, girls,
35
00:01:44,960 --> 00:01:47,959
I remember how much I wanted to go
to the cool older kid concerts
36
00:01:47,960 --> 00:01:49,959
when I was your age.
37
00:01:49,960 --> 00:01:50,959
So we can go?
Yeah!
38
00:01:50,960 --> 00:01:54,640
No! What kind of mother would I be
if I took you there?
39
00:01:55,640 --> 00:01:58,959
Uh... a cool mother?
Zoe...
40
00:01:58,960 --> 00:02:01,959
It's not fair. Quigley's parents
are letting her go.
41
00:02:01,960 --> 00:02:03,639
Yeah, about that.
42
00:02:03,640 --> 00:02:05,959
GIGGLES
You haven't asked them yet?
43
00:02:05,960 --> 00:02:08,959
I was waiting to see
how your mom reacted.
44
00:02:08,960 --> 00:02:10,159
ZOE GROANS
45
00:02:10,160 --> 00:02:11,999
I'm sorry, Zoe.
One day, you'll understand
46
00:02:12,000 --> 00:02:14,959
that I'm only looking out for you.
47
00:02:14,960 --> 00:02:16,960
Yeah, I know.
ZOE SIGHS
48
00:02:20,960 --> 00:02:24,480
It's not fair. Mom went to all kinds
of mud concerts when she was my age.
49
00:02:26,960 --> 00:02:30,959
Ugh! Whatever. I don't even want
to hear the word "mom" again today.
50
00:02:30,960 --> 00:02:33,319
ULAV GASPS
My mum is coming to visit!
51
00:02:33,320 --> 00:02:35,959
Oh, my sweet, dear old mother.
52
00:02:35,960 --> 00:02:39,960
She'd do anything for me.
I love her so much.
53
00:02:41,960 --> 00:02:43,959
I wish I had
a mom that would do anything for me.
54
00:02:43,960 --> 00:02:48,960
Must be nice. Huh? Mm?
CRACKLING
55
00:02:50,960 --> 00:02:56,960
Oh! These materialisers
always tickle. Now, where's my boy?
56
00:02:57,960 --> 00:02:59,959
ULAV GASPS
Mum!
57
00:02:59,960 --> 00:03:01,959
You weren't due to arrive
for another week.
58
00:03:01,960 --> 00:03:06,959
Oh, I know, but I just couldn't wait
to see where my son works.
59
00:03:06,960 --> 00:03:09,959
So... this is it.
60
00:03:09,960 --> 00:03:14,959
Oh, Mum, I've missed you so much.
Yes, yes, I've missed you too, Ulav.
61
00:03:14,960 --> 00:03:17,959
Now, are you gonna introduce me
to your co-workers or not?
62
00:03:17,960 --> 00:03:20,960
Oh. Yes. Of course.
63
00:03:22,640 --> 00:03:24,959
Mum, this is Zoe.
64
00:03:24,960 --> 00:03:27,959
I used to be partners with her dad,
Spencer. Remember Spencer, Mum?
65
00:03:27,960 --> 00:03:32,960
Zoe, this is my mother, Elav.
You are...
66
00:03:36,960 --> 00:03:40,959
...beautiful!
A credit to your species.
67
00:03:40,960 --> 00:03:45,959
Your clothes, your hair, your aura -
I love it all. Th-Thank you.
68
00:03:45,960 --> 00:03:47,959
I remember your father.
I liked Spencer.
69
00:03:47,960 --> 00:03:50,959
Really knew
how to keep my Ulav in line.
70
00:03:50,960 --> 00:03:51,959
Now, dear, you must simply tell me
71
00:03:51,960 --> 00:03:53,959
about all the important work
you do here.
72
00:03:53,960 --> 00:03:56,999
I hope Ulav doesn't bother you
too much with his mess.
73
00:03:57,000 --> 00:04:01,960
He never could keep his pod clean.
Uh... I'm Quigley.
74
00:04:02,960 --> 00:04:05,960
She seems nice
Mm-hm!
75
00:04:07,960 --> 00:04:10,960
CHUCKLES SOFTLY
76
00:04:11,960 --> 00:04:15,959
Hm. I remember going to concerts
when I was younger.
77
00:04:15,960 --> 00:04:17,960
I just don't remember
them being so muddy.
78
00:04:22,480 --> 00:04:24,960
Oh, Zoe, am I being too hard on you?
79
00:04:25,960 --> 00:04:29,960
You ARE growing up.
Maybe I need to accept that.
80
00:04:31,800 --> 00:04:34,960
And maybe I do need to be
the "cool mom".
81
00:04:36,000 --> 00:04:37,960
FUNKY MUSIC
82
00:04:54,960 --> 00:04:56,960
Whoo! Ah-ha!
83
00:04:58,160 --> 00:04:59,960
OK.
84
00:05:02,960 --> 00:05:05,959
And this is where
we analyse confiscated alien tech.
85
00:05:05,960 --> 00:05:07,960
SHE SNIFFS
86
00:05:08,960 --> 00:05:10,959
Is that prolavian syphate?
87
00:05:10,960 --> 00:05:12,959
Ulav, don't you clean
your workstation?
88
00:05:12,960 --> 00:05:17,959
I taught you better than that.
Actually, I was the one who...
89
00:05:17,960 --> 00:05:18,959
Oh, you're sweet, dear,
90
00:05:18,960 --> 00:05:20,959
but my Ulav's always shied away
from cleaning.
91
00:05:20,960 --> 00:05:23,959
Isn't that right, Ulav?
Well, I wouldn't say that.
92
00:05:23,960 --> 00:05:26,960
Ugh! What is that? Ugh!
93
00:05:28,960 --> 00:05:33,959
My pudding! I wondered
where that went. Thanks, Mum.
94
00:05:33,960 --> 00:05:35,959
HE EATS NOISILY
95
00:05:35,960 --> 00:05:38,959
Um, maybe we could create
a cleaning schedule.
96
00:05:38,960 --> 00:05:42,959
That's a wonderful idea, Zoe.
You're so smart and attentive.
97
00:05:42,960 --> 00:05:46,959
IA should put you
in charge of the sector. Oh, I...
98
00:05:46,960 --> 00:05:48,799
I don't know
what's gotten into my Ulav.
99
00:05:48,800 --> 00:05:50,959
He used to have such great hygiene.
100
00:05:50,960 --> 00:05:54,799
Oh! The one day I didn't scoop out
my slime gills.
101
00:05:54,800 --> 00:05:57,639
It's this town. It's had
a bad influence on you, Ulav.
102
00:05:57,640 --> 00:06:00,159
I took a stroll
down your main street this morning,
103
00:06:00,160 --> 00:06:01,959
and I didn't like what I saw
one bit.
104
00:06:01,960 --> 00:06:03,959
'Wheeled vehicles
polluting the air.'
105
00:06:03,960 --> 00:06:05,959
SHE COUGHS
106
00:06:05,960 --> 00:06:08,959
'Sugary liquids
making everything sticky.'
107
00:06:08,960 --> 00:06:10,959
Oh, my! Urgh!
108
00:06:10,960 --> 00:06:13,799
'And these metal installations
you have everywhere,
109
00:06:13,800 --> 00:06:16,960
'just asking for quadrupeds
to soil them in public.'
110
00:06:17,960 --> 00:06:20,959
SHE WHIMPERS
Disgusting!
111
00:06:20,960 --> 00:06:21,959
ULAV EATS NOISILY
112
00:06:21,960 --> 00:06:23,959
Welcome to Roddenberry.
NERVOUS LAUGH
113
00:06:23,960 --> 00:06:25,959
It was horrible, simply horrible.
114
00:06:25,960 --> 00:06:28,959
But I can't even think straight
until this place is tidy.
115
00:06:28,960 --> 00:06:29,959
Now shoo! Shoo!
116
00:06:29,960 --> 00:06:33,640
I'm gonna do a deep clean,
and you'll only get in the way.
117
00:06:36,160 --> 00:06:39,159
Now, where can I find
some plutonium with bleach?
118
00:06:39,160 --> 00:06:42,959
What just happened?
We can't let her run amok in there.
119
00:06:42,960 --> 00:06:45,959
Oh, relax, Quigley.
My mother's harmless.
120
00:06:45,960 --> 00:06:47,959
What kind of trouble
could a sweet little old alien
121
00:06:47,960 --> 00:06:50,959
possibly cause
during a spring cleaning?
122
00:06:50,960 --> 00:06:52,959
HUMMING TUNELESSLY
123
00:06:52,960 --> 00:06:54,479
After I clean up the office,
124
00:06:54,480 --> 00:06:57,959
I'll clean up the town
with Ulav and that dear Zoe.
125
00:06:57,960 --> 00:06:59,959
They just need some guidance,
is all.
126
00:06:59,960 --> 00:07:01,959
BEEPING
127
00:07:01,960 --> 00:07:04,960
Oh, now, that's interesting.
128
00:07:06,800 --> 00:07:09,799
I still don't think we should be
leaving her alone in there.
129
00:07:09,800 --> 00:07:10,999
Quigley, Ulav's right -
she's harmless.
130
00:07:11,000 --> 00:07:13,959
And she's doing our cleaning.
It's a win-win.
131
00:07:13,960 --> 00:07:16,639
She's so sweet.
Zoe.
132
00:07:16,640 --> 00:07:18,960
Uh...
Quick, hide!
133
00:07:19,960 --> 00:07:21,960
'Sups, peeps?
134
00:07:23,960 --> 00:07:26,959
Uh...
Mrs Stranek? ..hi, Mom.
135
00:07:26,960 --> 00:07:28,959
Yo, I was just thinking
about homework.
136
00:07:28,960 --> 00:07:34,960
Isn't homework wack? YOLO!
Um...
137
00:07:36,480 --> 00:07:38,960
Ugh! Never mind.
138
00:07:40,960 --> 00:07:44,320
Did we just encounter
another species?
139
00:07:45,960 --> 00:07:50,959
What was that all about?
I don't know. I don't wanna know.
140
00:07:50,960 --> 00:07:52,960
Whoa, whoa, whoa!
BANG
141
00:07:54,960 --> 00:07:57,959
Hey, Rock. Uh... are you OK?
142
00:07:57,960 --> 00:08:02,960
I was just drinking my soda
when my cup exploded. That's weird.
143
00:08:07,960 --> 00:08:10,960
HORNS BEEPING,
TYRES SCREECHING
144
00:08:14,480 --> 00:08:16,959
Almost as weird
as the tyres of two cars
145
00:08:16,960 --> 00:08:18,959
blowing out at the same time.
146
00:08:18,960 --> 00:08:20,799
At least your mom will be happy,
Ulav.
147
00:08:20,800 --> 00:08:23,959
Wasn't she just complaining
about sugary drinks and fast cars?
148
00:08:23,960 --> 00:08:26,319
What? No.
This was just a coincidence.
149
00:08:26,320 --> 00:08:28,960
I mean, she said
she hated fire hydrants, too.
150
00:08:29,960 --> 00:08:32,000
Step away from the target.
151
00:08:34,800 --> 00:08:39,959
Coincidence? Can somebody tell me
what's going on here?
152
00:08:39,960 --> 00:08:42,959
OK, I'm in.
BEEPING
153
00:08:42,960 --> 00:08:47,479
Basically, Rock, Ulav's
neat-freak mom locked herself in HQ
154
00:08:47,480 --> 00:08:49,959
and now seems to be running
a town-wide clean-up mission,
155
00:08:49,960 --> 00:08:53,959
using IA drones.
No, no, no, no. That's not possible!
156
00:08:53,960 --> 00:08:55,159
Ulav, I know how you feel.
157
00:08:55,160 --> 00:08:58,319
Your mom's really nice
and supportive. Yeah, to Zoe.
158
00:08:58,320 --> 00:09:00,959
But you have to call her
and figure this out NOW.
159
00:09:00,960 --> 00:09:02,959
We'll try to buy you some time.
But...
160
00:09:02,960 --> 00:09:04,639
Talk to her, Ulav.
161
00:09:04,640 --> 00:09:08,799
{\an8}Fine but you'll see,
this is just a big misunderstanding.
162
00:09:08,800 --> 00:09:11,959
My dear mother wouldn't know a drone
if it drove up to her face and said,
163
00:09:11,960 --> 00:09:16,959
"Hi, I'm a drone. D-R-O-N-E.
Remember that fact."
164
00:09:16,960 --> 00:09:19,639
You go do your thing,
and I'll have this sorted out
165
00:09:19,640 --> 00:09:21,959
before anyone can say,
"Mother knows best."
166
00:09:21,960 --> 00:09:26,999
{\an8}Cool, thanks, dude. Those drones owe
me a soda. Let's go.
167
00:09:27,000 --> 00:09:29,960
ANXIOUS PANTING
168
00:09:30,960 --> 00:09:32,959
Mum? 'Oh, Ulav. I was trying to get
169
00:09:32,960 --> 00:09:35,959
'these drones of yours to clean up
the town,
170
00:09:35,960 --> 00:09:37,959
'but I don't approve
of all this aggression.
171
00:09:37,960 --> 00:09:39,959
'I think
I may have pressed a wrong button.'
172
00:09:39,960 --> 00:09:41,959
Mum, you need to...
'They all look the same.
173
00:09:41,960 --> 00:09:43,479
'Who designed this console?'
174
00:09:43,480 --> 00:09:44,959
Er, Mum, listen to me.
You need to...
175
00:09:44,960 --> 00:09:46,959
'All these buttons,
how do they expect
176
00:09:46,960 --> 00:09:48,959
'a sweet old lady to hit
the right ones?'
177
00:09:48,960 --> 00:09:49,959
Mum, this is really...
178
00:09:49,960 --> 00:09:52,959
'Those IA engineers
should be ashamed of themselves.'
179
00:09:52,960 --> 00:09:54,800
HE GROANS
180
00:09:57,960 --> 00:09:59,959
There's lots of people out.
181
00:09:59,960 --> 00:10:01,959
How are we going to explain
all these drones?
182
00:10:01,960 --> 00:10:04,959
Don't worry -
IA tech is sleek and stealthy.
183
00:10:04,960 --> 00:10:07,960
No-one will ever notice them.
Look, drones!
184
00:10:09,960 --> 00:10:12,959
So many of them.
Wow, there's no missing that.
185
00:10:12,960 --> 00:10:15,959
Anyone got a plan B?
Leave that to me.
186
00:10:15,960 --> 00:10:18,640
SLURPS DRINK
187
00:10:22,800 --> 00:10:23,960
Activate Magnet Charm.
188
00:10:25,960 --> 00:10:29,320
CRACKLING
189
00:10:39,960 --> 00:10:41,800
SNIFFING
190
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
CRACKLING
191
00:10:49,960 --> 00:10:51,159
Great job, Zoe. Keep it up.
192
00:10:51,160 --> 00:10:53,959
There's no telling how many more
of these things there are.
193
00:10:53,960 --> 00:10:54,959
That's the plan,
194
00:10:54,960 --> 00:10:57,959
but you and Rock need to keep
everyone in the square.
195
00:10:57,960 --> 00:11:01,959
These drones are stalking people,
so we need them all in one place.
196
00:11:01,960 --> 00:11:03,959
So you can get all the drones
at once.
197
00:11:03,960 --> 00:11:06,800
Good idea!
But we'll need some disguises.
198
00:11:10,960 --> 00:11:12,960
BEEPING
199
00:11:17,960 --> 00:11:20,799
There.
I'm a TV host, you're a cameraman.
200
00:11:20,800 --> 00:11:22,960
You just need a camera.
201
00:11:24,320 --> 00:11:27,959
There you go. A mobile IA
small alien containment unit.
202
00:11:27,960 --> 00:11:29,959
It won't actually video anything,
203
00:11:29,960 --> 00:11:32,959
but you can always trap
a Glumnork in it if you see one.
204
00:11:32,960 --> 00:11:33,959
HE CHUCKLES
Thanks.
205
00:11:33,960 --> 00:11:35,960
OK, we all know our jobs.
Let's do this.
206
00:11:40,960 --> 00:11:44,799
What on earth is that?
Those drones are acting weird.
207
00:11:44,800 --> 00:11:46,960
Mighty suspicious,
if'n you ask me...
208
00:11:49,960 --> 00:11:51,959
All right, you ready?
209
00:11:51,960 --> 00:11:55,959
Surprise!
You've just been Drone Zoned.
210
00:11:55,960 --> 00:11:57,959
That's right, you're on Drone Zone -
211
00:11:57,960 --> 00:12:01,959
the only hidden-camera show
where the pranks all involve drones.
212
00:12:01,960 --> 00:12:04,800
EXCITED CHATTER
213
00:12:09,640 --> 00:12:11,960
Activate Mag... Uh...
214
00:12:17,160 --> 00:12:20,959
Wow, look at all those drones.
This is the mother of all pranks.
215
00:12:20,960 --> 00:12:22,959
Wait, I don't get it.
Who's getting pranked?
216
00:12:22,960 --> 00:12:24,960
I need a selfie.
217
00:12:28,160 --> 00:12:29,959
CRACKLING
218
00:12:29,960 --> 00:12:31,959
GASPS
219
00:12:31,960 --> 00:12:36,480
PANICKED YELLS
220
00:12:37,960 --> 00:12:39,959
I'm here on the set of Drone Zone,
221
00:12:39,960 --> 00:12:42,959
the hot new show starring me,
StreamQueen21.
222
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
Remember to like, comment and share.
223
00:12:46,960 --> 00:12:48,959
Mum, just let me in.
224
00:12:48,960 --> 00:12:51,639
No. I always get blamed
for everything, it's not fair.
225
00:12:51,640 --> 00:12:52,959
I'm only trying to help,
226
00:12:52,960 --> 00:12:54,959
and now you're accusing me
of trying to destroy your town.
227
00:12:54,960 --> 00:12:57,959
No, Mum, that's not what I'm saying.
228
00:12:57,960 --> 00:12:59,959
Oh, you're just like your father,
Ulav.
229
00:12:59,960 --> 00:13:01,959
He'd always blame me
when anything went wrong.
230
00:13:01,960 --> 00:13:04,959
'IA drone
self-destruct mode initiated.'
231
00:13:04,960 --> 00:13:07,959
Huh? Who said that?
Oh, Mum!
232
00:13:07,960 --> 00:13:11,959
{\an8}Thanks for watching Drone Zone.
That's Drone Zone - coming this fall
233
00:13:11,960 --> 00:13:15,959
on the Drone Channel.
Woohoo! Yeah!
234
00:13:15,960 --> 00:13:17,639
I ain't never heard
of that channel.
235
00:13:17,640 --> 00:13:19,959
All right, that's a wrap, everyone.
Thanks for...
236
00:13:19,960 --> 00:13:22,959
'IA drone
self-destruct mode, initiated.
237
00:13:22,960 --> 00:13:25,959
'Self-destruct
in T-minus five minutes.'
238
00:13:25,960 --> 00:13:31,639
Hey, everybody, it's another prank.
LAUGHTER, APPLAUSE
239
00:13:31,640 --> 00:13:33,319
Guys? What's happening?
240
00:13:33,320 --> 00:13:35,959
The giant drone ball
is going to explode!
241
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
We have to stop it!
How?
242
00:13:38,960 --> 00:13:42,639
There. There's an IA reset button
at the base of each drone.
243
00:13:42,640 --> 00:13:44,639
Press that,
and it should power down.
244
00:13:44,640 --> 00:13:46,159
But there's
a million of these things.
245
00:13:46,160 --> 00:13:49,160
We don't have enough fingers.
Don't we?
246
00:13:49,960 --> 00:13:53,959
Attention, Roddenberry. As
a thank-you for your participation,
247
00:13:53,960 --> 00:13:56,959
we're holding
a Drone Zone sweepstakes.
248
00:13:56,960 --> 00:13:59,159
See that little red button
on the bottom of each drone?
249
00:13:59,160 --> 00:14:03,959
Whoever can push the most red
buttons wins a million bucks.
250
00:14:03,960 --> 00:14:06,799
EXCITED CHATTER
251
00:14:06,800 --> 00:14:08,800
BEEPING
252
00:14:14,960 --> 00:14:18,959
GRUNTING
253
00:14:18,960 --> 00:14:21,639
BEEPING
254
00:14:21,640 --> 00:14:23,999
{\an8}Ugh! There's no way to reach
the ones in the middle.
255
00:14:24,000 --> 00:14:27,319
If even one of these blows,
it'll set off a chain reaction.
256
00:14:27,320 --> 00:14:30,959
Guys, we need to shut them all down
at once. It's the only way.
257
00:14:30,960 --> 00:14:34,960
The command console in HQ. Go.
We'll get these people out of here.
258
00:14:36,960 --> 00:14:40,959
OK, everybody, we have our winner -
that girl who just ran off.
259
00:14:40,960 --> 00:14:42,959
Congratulations, miss.
Now, let's all go home.
260
00:14:42,960 --> 00:14:45,959
GRUMBLING
That seems unlikely.
261
00:14:45,960 --> 00:14:48,319
Yeah, there's no way
she pushed more buttons than me.
262
00:14:48,320 --> 00:14:52,160
I'm still going - look.
ALL TALKING AT ONCE
263
00:14:53,960 --> 00:14:55,639
Zoe.
264
00:14:55,640 --> 00:14:56,959
YELPS
Mom!
265
00:14:56,960 --> 00:14:59,159
Look, Zoe,
I've been thinking about this,
266
00:14:59,160 --> 00:15:00,959
and, well, I want you to know
267
00:15:00,960 --> 00:15:04,959
how important it is
for me to be a supportive mother.
268
00:15:04,960 --> 00:15:06,639
I love you, Zoe, and...
269
00:15:06,640 --> 00:15:09,479
Mom, I can't talk right now -
major emergency!
270
00:15:09,480 --> 00:15:13,959
Um... OK. How about later?
271
00:15:13,960 --> 00:15:15,959
Will your emergency be over
by dinnertime?
272
00:15:15,960 --> 00:15:17,960
Um... I gotta go. Bye!
273
00:15:21,960 --> 00:15:25,959
YELLING
Ulav? What are you doing out here?!
274
00:15:25,960 --> 00:15:28,960
My mum won't let me in.
Is that Zoe?
275
00:15:29,960 --> 00:15:32,959
Zoe, I'm so glad you're here.
276
00:15:32,960 --> 00:15:35,959
Ulav won't stop blaming me
for trying to destroy your town.
277
00:15:35,960 --> 00:15:38,639
I'm not blaming you!
278
00:15:38,640 --> 00:15:40,959
We don't have time for this.
Oh!
279
00:15:40,960 --> 00:15:43,959
Ulav should have never left me alone
with all this tech.
280
00:15:43,960 --> 00:15:45,959
What did he think was gonna happen?
281
00:15:45,960 --> 00:15:49,959
This is all his fault!
MUM!
282
00:15:49,960 --> 00:15:53,959
BEEPING
283
00:15:53,960 --> 00:15:58,639
I can't shut it down.
Ulav, why can't I shut it down?
284
00:15:58,640 --> 00:16:03,959
Mum, did you activate a reverse
encryption cypher on the drones?
285
00:16:03,960 --> 00:16:06,959
Ulav, do I look like
I know what any of those words mean?
286
00:16:06,960 --> 00:16:09,959
What DO those words mean?
287
00:16:09,960 --> 00:16:12,159
It means she somehow programmed
an activation code
288
00:16:12,160 --> 00:16:14,959
that can only be undone
by punching it in backwards.
289
00:16:14,960 --> 00:16:18,959
Mum, you need to tell us
what buttons you pushed.
290
00:16:18,960 --> 00:16:22,959
"Mum, do this, Mum, do that."
Ulav, you're an adult!
291
00:16:22,960 --> 00:16:26,479
You need to solve your own problems.
I just need the code!
292
00:16:26,480 --> 00:16:28,999
There you go again,
making demands of your poor mother.
293
00:16:29,000 --> 00:16:30,799
ULAV YELLS
294
00:16:30,800 --> 00:16:34,959
CHEERING, CHATTERING
295
00:16:34,960 --> 00:16:36,959
Rock, we need to get rid
of these people.
296
00:16:36,960 --> 00:16:39,319
Hey, I'm not the one who told them
they'd win a million bucks
297
00:16:39,320 --> 00:16:43,159
if they stayed on this ball.
Ugh! Attention, everyone.
298
00:16:43,160 --> 00:16:47,639
First person
to, uh... tag my cameraman
299
00:16:47,640 --> 00:16:49,639
will win TWO million bucks.
300
00:16:49,640 --> 00:16:51,959
Huh?
Run!
301
00:16:51,960 --> 00:16:54,999
I did it, I win! Where's my prize?
302
00:16:55,000 --> 00:16:59,479
Um... It was another prank.
Everyone, stay on the ball.
303
00:16:59,480 --> 00:17:02,959
Am I the only one that doesn't get
the rules of this show?
304
00:17:02,960 --> 00:17:04,959
SHE GROANS
305
00:17:04,960 --> 00:17:07,959
Mom, you don't understand,
the drones are going to...
306
00:17:07,960 --> 00:17:10,959
I can't believe
you're treating me like this.
307
00:17:10,960 --> 00:17:12,959
I should have never let you leave
the planet!
308
00:17:12,960 --> 00:17:15,959
Just look at
the mess you've made here.
309
00:17:15,960 --> 00:17:20,799
I want you to know
how important it is to me
310
00:17:20,800 --> 00:17:24,320
to be a supportive mother.
I love you, Zoe.
311
00:17:27,960 --> 00:17:28,960
Stop it!
312
00:17:31,960 --> 00:17:34,959
Elav, you've raised your son to be
a wonderful agent,
313
00:17:34,960 --> 00:17:37,959
and now it's time to support him
the only way you can -
314
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
BY TELLING US
WHAT BUTTONS YOU PUSHED!
315
00:17:42,960 --> 00:17:44,959
I knew I liked you for a reason.
316
00:17:44,960 --> 00:17:46,959
You really know
how to cut through the static
317
00:17:46,960 --> 00:17:48,959
and get things done.
318
00:17:48,960 --> 00:17:51,959
But sorry, dear, I have no idea
what buttons I pushed.
319
00:17:51,960 --> 00:17:53,959
I was just dazzled by the lights.
320
00:17:53,960 --> 00:17:57,959
'Self-destruct
in T-minus one minute.'
321
00:17:57,960 --> 00:17:59,959
Then it's over.
322
00:17:59,960 --> 00:18:02,320
No, it's not.
Elav, I need your handbag.
323
00:18:04,960 --> 00:18:06,960
My gill powder.
324
00:18:12,960 --> 00:18:14,959
There.
325
00:18:14,960 --> 00:18:16,959
HE GASPS
You dusted for prints!
326
00:18:16,960 --> 00:18:19,479
We know what buttons she pushed,
but we don't know the order.
327
00:18:19,480 --> 00:18:21,959
'Self-destruct
in T-minus 30 seconds.'
328
00:18:21,960 --> 00:18:25,959
I'll just write a pattern programme
that should be able to give us
329
00:18:25,960 --> 00:18:29,959
all the possible combinations...
There.
330
00:18:29,960 --> 00:18:31,999
'15... 14... 13...
Oh, no.
331
00:18:32,000 --> 00:18:36,159
We'll never get through them all.
No, but the computer might.
332
00:18:36,160 --> 00:18:40,959
'Eight... seven... six...'
333
00:18:40,960 --> 00:18:44,959
Come on, come on.
Well, if this is the way it ends,
334
00:18:44,960 --> 00:18:48,959
I'm glad I got to give this place
a scrub-down first.
335
00:18:48,960 --> 00:18:50,959
It looks... great, Mum.
336
00:18:50,960 --> 00:18:52,960
'Two... one...
337
00:18:53,960 --> 00:18:55,959
'Deactivation code entered.
338
00:18:55,960 --> 00:18:57,959
'Self-destruct sequence cancelled.'
Oh!
339
00:18:57,960 --> 00:19:00,959
'Have a nice day.'
WHOOPING
340
00:19:00,960 --> 00:19:04,959
Was that it? Honestly, I don't know
what all the fuss was about.
341
00:19:04,960 --> 00:19:06,959
You've always been
such a drama queen, Ulav,
342
00:19:06,960 --> 00:19:11,960
blowing everything
out of proportion. Oh, Mother.
343
00:19:13,960 --> 00:19:18,959
Hey, the lights shut off.
They did. They did!
344
00:19:18,960 --> 00:19:22,959
You all won Drone Zone!
CHEERING
345
00:19:22,960 --> 00:19:25,959
Wait, so do we all get
a million bucks?
346
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
Cos I've got my eyes on a boat.
347
00:19:29,480 --> 00:19:33,959
{\an8}I am gonna write a strongly-worded
letter to your network.
348
00:19:33,960 --> 00:19:36,959
Thanks, everyone.
Your cheques are in the mail. Bye!
349
00:19:36,960 --> 00:19:39,159
I'm so proud of you, Ulav.
350
00:19:39,160 --> 00:19:42,960
You've saved the town.
Maybe there's hope for you yet.
351
00:19:43,960 --> 00:19:47,160
Well, I couldn't have done it
without... Zoe?
352
00:19:52,960 --> 00:19:55,799
Mom?
Zoe!
353
00:19:55,800 --> 00:19:56,959
All right, I've thought about it,
354
00:19:56,960 --> 00:19:59,959
and I've decided
that I'll take you to MudToberfest.
355
00:19:59,960 --> 00:20:04,960
Huh? After all, it's what
a cool mom like me would do.
356
00:20:07,640 --> 00:20:10,159
Oh, Mom, you ARE cool.
357
00:20:10,160 --> 00:20:12,479
You're my mom,
and you're a great one,
358
00:20:12,480 --> 00:20:16,960
and that makes you cooler
than anybody. Hmm.
359
00:20:21,960 --> 00:20:24,960
GRUNTING
360
00:20:26,960 --> 00:20:28,959
You sure know how to pick
the perfect partner, Dad.
361
00:20:28,960 --> 00:20:32,959
Ulav's the best and so is Mom.
362
00:20:32,960 --> 00:20:36,479
She's the greatest mom
and the coolest person I know.
363
00:20:36,480 --> 00:20:40,959
And after MudToberfest...
she's gonna be the muddiest one too!
364
00:20:40,960 --> 00:20:42,160
SHE LAUGHS
365
00:20:44,960 --> 00:20:46,960
Subtitles by accessibility@itv.com
28870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof