Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,960 --> 00:00:05,959
{\an8}♪ I was a normal girl
Before my dad went missing
2
00:00:05,960 --> 00:00:09,959
{\an8}♪ Then his alien partner appeared
You've got to save the galaxy
3
00:00:09,960 --> 00:00:12,959
{\an8}♪ There's a madman, Gore, you see
You've got to stop him now
4
00:00:12,960 --> 00:00:15,799
{\an8}♪ Whoa, whoa, whoa
I'm just a kid, why me?
5
00:00:15,800 --> 00:00:17,959
{\an8}♪ And how?
See that bracelet from your dad?
6
00:00:17,960 --> 00:00:19,959
{\an8}♪ It's got secret powers
What's that?
7
00:00:19,960 --> 00:00:21,959
{\an8}♪ If Gore should get it
That's the key
8
00:00:21,960 --> 00:00:23,319
{\an8}♪ To set my evil army free
9
00:00:23,320 --> 00:00:26,319
{\an8}♪ I'll gather my friends
She's Agent 203
10
00:00:26,320 --> 00:00:28,959
{\an8}♪ Now she can protect the world
11
00:00:28,960 --> 00:00:31,960
{\an8}♪ It's Agent 203
Agent 203. ♪
12
00:00:36,480 --> 00:00:38,160
CRICKETS CHIRPING
13
00:00:41,960 --> 00:00:45,959
These are the ship's coordinates,
but I don't see anything.
14
00:00:45,960 --> 00:00:47,959
Quigley thinks it landed
a few weeks ago.
15
00:00:47,960 --> 00:00:50,479
It took us this long
just to uncloak it.
16
00:00:50,480 --> 00:00:52,959
We might need
some pretty sophisticated tech
17
00:00:52,960 --> 00:00:55,959
to actually locate the ship.
18
00:00:55,960 --> 00:00:56,960
SHE GRUNTS
19
00:00:58,960 --> 00:01:01,480
Or not. Look over there!
20
00:01:02,960 --> 00:01:03,959
Huh? Huh!
21
00:01:03,960 --> 00:01:07,960
I'm Agent 203.
What's your business here?
22
00:01:09,800 --> 00:01:11,960
Activate force field. Ow!
23
00:01:14,960 --> 00:01:16,959
ALIEN GROANS
24
00:01:16,960 --> 00:01:19,479
Ulav, can you handle it from here?
25
00:01:19,480 --> 00:01:21,959
Oh!
Sure.
26
00:01:21,960 --> 00:01:22,959
That perp is no longer a threat.
27
00:01:22,960 --> 00:01:25,959
Unlike my mom,
who'll definitely ground me
28
00:01:25,960 --> 00:01:27,959
if I miss parent-teacher night.
29
00:01:27,960 --> 00:01:29,960
Let's move, Rock.
Huh?
30
00:01:35,960 --> 00:01:37,799
If that's the grocery list,
31
00:01:37,800 --> 00:01:39,959
we're out of Chocolate Space
Dust Bunnies.
32
00:01:39,960 --> 00:01:42,959
First of all, no junk food,
and this is a list of things
33
00:01:42,960 --> 00:01:45,959
I want to discuss
with your teachers tonight.
34
00:01:45,960 --> 00:01:47,959
You've been making
a lot of lists lately.
35
00:01:47,960 --> 00:01:52,959
I hope they're not all about me.
Just 95% of them. JK.
36
00:01:52,960 --> 00:01:54,959
I read this great book
on getting organised.
37
00:01:54,960 --> 00:01:57,959
With Florapalooza coming up,
I need to make sure
38
00:01:57,960 --> 00:01:59,959
I have everything
for my presentation.
39
00:01:59,960 --> 00:02:01,959
You're giving a presentation?
40
00:02:01,960 --> 00:02:03,959
My Water Wonder
plant-watering serum.
41
00:02:03,960 --> 00:02:07,959
You can go away for the weekend
without having to water your plants.
42
00:02:07,960 --> 00:02:10,959
And when was the last time
you went anywhere, Mom?
43
00:02:10,960 --> 00:02:12,999
Once my Florapalooza presentation
is over,
44
00:02:13,000 --> 00:02:15,319
I might actually have
some free time.
45
00:02:15,320 --> 00:02:18,999
And on this flash drive
is my most important list.
46
00:02:19,000 --> 00:02:21,959
Water Wonder's special formula.
47
00:02:21,960 --> 00:02:24,960
Can't have the secret ingredients
lying around!
48
00:02:28,960 --> 00:02:32,479
Hi, Ms Street.
I'm Zoe's mom, Sandra.
49
00:02:32,480 --> 00:02:34,959
Oh, call me Jane, I insist.
Great.
50
00:02:34,960 --> 00:02:39,959
I'd like to go over Zoe's test prep,
her class participation... Oh!
51
00:02:39,960 --> 00:02:42,999
I've never seen
that kind of plant before.
52
00:02:43,000 --> 00:02:45,959
Florists can be a little obsessed
with vegetation.
53
00:02:45,960 --> 00:02:47,959
It's a reminder of my home.
54
00:02:47,960 --> 00:02:50,959
I'm new to Roddenberry.
Where are you from?
55
00:02:50,960 --> 00:02:53,959
Actually, I've been on the road
for the past few years.
56
00:02:53,960 --> 00:02:57,159
So, Sandra, you say
you're a florist? Oh, sure am!
57
00:02:57,160 --> 00:03:00,959
I own a flower shop called
Full Moon Flowers on Main Street.
58
00:03:00,960 --> 00:03:04,999
Roswell just lectured my parents on
how the aliens built the pyramids.
59
00:03:05,000 --> 00:03:07,959
My mom's meeting with Ms Street.
She brought a list.
60
00:03:07,960 --> 00:03:10,799
It can't be good.
Ms Street is the best!
61
00:03:10,800 --> 00:03:11,959
Don't even worry about it.
62
00:03:11,960 --> 00:03:13,959
She knows more about rare plants
than I do.
63
00:03:13,960 --> 00:03:17,799
Our last science teacher
couldn't tell a dwarf blue liverwort
64
00:03:17,800 --> 00:03:18,959
from a nubbed hornwort. Ha!
65
00:03:18,960 --> 00:03:21,959
And she fixed the glitch
in my Exploding Meerkats game.
66
00:03:21,960 --> 00:03:24,959
My meerkats
were just kind of fizzling.
67
00:03:24,960 --> 00:03:26,959
You were playing it during class?
68
00:03:26,960 --> 00:03:28,959
Shouldn't she, um,
not encourage that?
69
00:03:28,960 --> 00:03:31,959
That's what makes her so cool.
Yeah, I guess.
70
00:03:31,960 --> 00:03:33,959
Your Water Wonder serum
sounds amazing.
71
00:03:33,960 --> 00:03:37,639
You're so smart! I wish I could see
your presentation tomorrow.
72
00:03:37,640 --> 00:03:40,959
Hey, Mom. How'd the ol' list go?
We didn't get to any of it.
73
00:03:40,960 --> 00:03:43,959
I was telling Jane
about Florapalooza.
74
00:03:43,960 --> 00:03:46,959
Sweetie, you mind if I give Jane
your guest pass?
75
00:03:46,960 --> 00:03:48,959
{\an8}Not at all. I go every year.
76
00:03:48,960 --> 00:03:52,959
{\an8}Those panels on composting
aren't as exciting as they sound.
77
00:03:52,960 --> 00:03:53,959
You two are the best!
78
00:03:53,960 --> 00:03:56,319
I'll call you
and we can go together.
79
00:03:56,320 --> 00:03:59,959
Aw, you made a friend.
Does this mean...
80
00:03:59,960 --> 00:04:02,959
You're not off the hook
for science homework.
81
00:04:02,960 --> 00:04:06,639
Oh, I forgot to give this to Jane
for her pass.
82
00:04:06,640 --> 00:04:08,640
Can you run back, sweetie?
Mm-hm.
83
00:04:09,960 --> 00:04:10,959
Mm...
GASPS
84
00:04:10,960 --> 00:04:14,800
MAKING
NONSENSICAL SOUNDS
85
00:04:19,960 --> 00:04:23,319
There's another cloaked ship
that flew through our atmosphere.
86
00:04:23,320 --> 00:04:25,959
It hasn't landed,
but it hasn't left.
87
00:04:25,960 --> 00:04:28,959
You know what's weird...
Our new science teacher?
88
00:04:28,960 --> 00:04:32,959
Huh? No, I was going to say
the ship has no life forms.
89
00:04:32,960 --> 00:04:35,159
Just a big ol' empty ship.
90
00:04:35,160 --> 00:04:37,959
But what's your problem
with Ms Street?
91
00:04:37,960 --> 00:04:42,799
I saw her making weird noises into
some clunky old phone. Like this.
92
00:04:42,800 --> 00:04:44,959
IMITATES
NONSENSICAL SOUNDS
93
00:04:44,960 --> 00:04:46,959
Who doesn't make weird sounds?
94
00:04:46,960 --> 00:04:48,959
Probably an inside joke
with a friend.
95
00:04:48,960 --> 00:04:51,959
Maybe. She's with my mom
at Florapalooza today.
96
00:04:51,960 --> 00:04:53,959
I guess I'm being overprotective.
97
00:04:53,960 --> 00:04:58,159
Yeah. If your mom knew how weird
your friends are...
98
00:04:58,160 --> 00:05:00,999
ULAV STRAINS
Pffft.
99
00:05:01,000 --> 00:05:02,959
He's teething again.
100
00:05:02,960 --> 00:05:05,959
That fifth row of teeth
is always the toughie.
101
00:05:05,960 --> 00:05:10,479
Jane is so much fun!
We had a great time at Florapalooza.
102
00:05:10,480 --> 00:05:13,959
She wanted to hear everything
about my Water Wonder serum.
103
00:05:13,960 --> 00:05:16,959
Did you notice anything strange
about her?
104
00:05:16,960 --> 00:05:19,959
Not at all.
I feel like I can tell her anything.
105
00:05:19,960 --> 00:05:22,959
Except my secret formula.
Then it wouldn't be a secret.
106
00:05:22,960 --> 00:05:25,959
You're so lucky to have Jane
as a science teacher.
107
00:05:25,960 --> 00:05:28,959
To be honest,
I don't think we're learning a lot.
108
00:05:28,960 --> 00:05:31,959
We were supposed to look
at fruit flies under the microscope,
109
00:05:31,960 --> 00:05:35,799
and she just sets them all free.
She has such a kind heart! Huh.
110
00:05:35,800 --> 00:05:38,959
Oh, Zoe, can you clean up? I have
to get ready before the movie.
111
00:05:38,960 --> 00:05:41,960
OK, I was just gonna put on my pjs.
112
00:05:44,960 --> 00:05:45,959
SHE HUMS
113
00:05:45,960 --> 00:05:48,959
Mom, since when does our movie night
have a dress code?
114
00:05:48,960 --> 00:05:51,959
Oh! I totally forgot about tonight.
115
00:05:51,960 --> 00:05:55,959
I downloaded Space Dust Bunnies II:
The Cottontail Continues.
116
00:05:55,960 --> 00:05:58,959
I'm so sorry, sweetie.
I made plans with Jane,
117
00:05:58,960 --> 00:06:00,959
and she already bought the tickets.
118
00:06:00,960 --> 00:06:04,959
We're going to see a scary movie.
So you're going to blow me off?
119
00:06:04,960 --> 00:06:08,959
Zoe, I haven't seen
a grown-up movie in ages. Hmm.
120
00:06:08,960 --> 00:06:11,319
You know I love our movie night,
121
00:06:11,320 --> 00:06:14,959
but you always cancel on me
for your friends. Ugh!
122
00:06:14,960 --> 00:06:17,959
Hey, Mom, I can't make dinner.
Got tied up with Quigley.
123
00:06:17,960 --> 00:06:19,959
BOTH GROAN
124
00:06:19,960 --> 00:06:23,959
'Mom! I can't be there.
I'm helping Rock with a project.'
125
00:06:23,960 --> 00:06:27,639
Ugh. Argh! Uh...
126
00:06:27,640 --> 00:06:29,959
'Mom, I have to miss dinner.'
127
00:06:29,960 --> 00:06:33,319
I'm visiting Rock and Quigley
in detention.
128
00:06:33,320 --> 00:06:35,320
QUIGLEY AND ROCK GROAN
129
00:06:36,960 --> 00:06:40,639
Um... my friends
are always having emergencies.
130
00:06:40,640 --> 00:06:43,319
So much drama.
I get it.
131
00:06:43,320 --> 00:06:46,479
Well, if you have an emergency,
call me.
132
00:06:46,480 --> 00:06:48,959
Ha-ha. OK.
LAUGHS NERVOUSLY
133
00:06:48,960 --> 00:06:51,959
Lake Roddenberry isn't, erm...
134
00:06:51,960 --> 00:06:54,639
wasn't... our only body of water.
135
00:06:54,640 --> 00:06:56,959
Roddenberry actually happens to sit
136
00:06:56,960 --> 00:06:59,959
on our continent's
largest supply of underground water.
137
00:06:59,960 --> 00:07:02,959
And that's today's fun science fact.
HE LAUGHS
138
00:07:02,960 --> 00:07:06,479
APPLAUSE
Zoe, do you have a fun science fact?
139
00:07:06,480 --> 00:07:08,959
Mine is about instincts.
140
00:07:08,960 --> 00:07:12,159
Each species is programmed
to do whatever it takes
141
00:07:12,160 --> 00:07:13,959
for its species to survive.
142
00:07:13,960 --> 00:07:17,959
When worker ants are under attack,
they make their bodies explode.
143
00:07:17,960 --> 00:07:19,959
And then...
Ha, ha, ha-ha!
144
00:07:19,960 --> 00:07:22,799
Thank you, Zoe,
for that fun factoid!
145
00:07:22,800 --> 00:07:23,960
That's all, kids!
146
00:07:25,320 --> 00:07:27,479
Rock, can I talk to you?
147
00:07:27,480 --> 00:07:29,959
I want to offer you
an extra credit assignment.
148
00:07:29,960 --> 00:07:32,799
Hey, I am for lots of extra credit.
149
00:07:32,800 --> 00:07:35,319
Unless it requires
lots of extra work. Heh!
150
00:07:35,320 --> 00:07:38,959
Ah. Shouldn't require much.
I'd like you to find out
151
00:07:38,960 --> 00:07:42,639
{\an8}the depths and volume
of Roddenberry's underground water.
152
00:07:42,640 --> 00:07:44,959
Huh? I kind of have...
153
00:07:44,960 --> 00:07:48,960
I'll give you an A and no homework
for the rest of the semester.
154
00:07:50,960 --> 00:07:53,959
What do you say?
Nothing better to do.
155
00:07:53,960 --> 00:07:57,799
One water report coming up.
Good, I'll see you later.
156
00:07:57,800 --> 00:07:59,479
I'm gonna meet Mrs Stranek now.
157
00:07:59,480 --> 00:08:02,960
She's helping me
with my passion project.
158
00:08:04,960 --> 00:08:08,319
Oops! Forgot my lunch.
Guess we can cross swimming
159
00:08:08,320 --> 00:08:10,959
at Lake Roddenberry
off our fun things to do list.
160
00:08:10,960 --> 00:08:13,959
I can't believe it just dried up
like that. What?!
161
00:08:13,960 --> 00:08:15,959
Lake Roddenberry dried up?
How did this happen?
162
00:08:15,960 --> 00:08:17,959
Global warming does it again.
163
00:08:17,960 --> 00:08:20,959
Jane cares so much
about the environment.
164
00:08:20,960 --> 00:08:24,959
She had this cool idea that
Water Wonder could be used on crops.
165
00:08:24,960 --> 00:08:27,959
Which reminds me. You never told me
your secret formula.
166
00:08:27,960 --> 00:08:29,959
Do you know it, Zoe?
She doesn't.
167
00:08:29,960 --> 00:08:32,639
And if she did,
she'd never tell anyone.
168
00:08:32,640 --> 00:08:34,959
Sounds like she'd make
a good secret agent.
169
00:08:34,960 --> 00:08:37,479
ZOE GULPS
170
00:08:37,480 --> 00:08:40,959
I know water can disappear
during a drought, but in a day?
171
00:08:40,960 --> 00:08:42,999
Rock, something happened
to Lake Roddenberry.
172
00:08:43,000 --> 00:08:45,959
I hope it's something cool.
I'm going there later.
173
00:08:45,960 --> 00:08:47,959
It's the subject
of my science report.
174
00:08:47,960 --> 00:08:51,800
We're gonna need some fancy science
to figure this one out.
175
00:08:55,960 --> 00:08:59,959
Roddenberry sits on 1,600
square miles of underground water.
176
00:08:59,960 --> 00:09:01,959
They should call it Soddenberry!
177
00:09:01,960 --> 00:09:04,959
In these five areas,
it's pretty close to the surface.
178
00:09:04,960 --> 00:09:08,319
The biggest reservoir by far
is right under our school.
179
00:09:08,320 --> 00:09:10,959
Well, under the bedrock
that's under our school.
180
00:09:10,960 --> 00:09:14,999
So if someone wanted access
to that water, how would they do it?
181
00:09:15,000 --> 00:09:18,959
It would take a really advanced
trick to get through that bedrock.
182
00:09:18,960 --> 00:09:21,959
We'd need Albert Einstein.
Oh, does he go to school here?
183
00:09:21,960 --> 00:09:24,160
HE LAUGHS
184
00:09:26,960 --> 00:09:29,480
What?
Um...
185
00:09:30,960 --> 00:09:33,959
Excellent work, Rock.
Can I hang on to this?
186
00:09:33,960 --> 00:09:37,639
Sure.
LAUGHS NERVOUSLY
187
00:09:37,640 --> 00:09:38,960
Hm.
188
00:09:41,000 --> 00:09:43,959
Ha-ha!
189
00:09:43,960 --> 00:09:44,959
BEEPING
190
00:09:44,960 --> 00:09:46,959
'How is the mission
progressing?
191
00:09:46,960 --> 00:09:48,959
'Is anyone onto you?'
Not yet.
192
00:09:48,960 --> 00:09:52,959
'Be careful. The Intergalactic
Agency has eyes everywhere.'
193
00:09:52,960 --> 00:09:55,959
Good news. I found more water.
'Excellent.
194
00:09:55,960 --> 00:09:58,959
'That one lake won't nearly cut it.'
195
00:09:58,960 --> 00:10:00,959
There's a huge reservoir
under the school.
196
00:10:00,960 --> 00:10:02,959
But it's under 50 feet of bedrock.
197
00:10:02,960 --> 00:10:05,959
'Then you'd best find
a crack in it - fast.'
198
00:10:05,960 --> 00:10:11,959
Sir, we can't keep stealing water.
We need a long-term solution.
199
00:10:11,960 --> 00:10:13,960
{\an8}And I think I might have one.
200
00:10:17,960 --> 00:10:22,959
Oh, how adorable.
Ooh, a customer. I'll be right back.
201
00:10:22,960 --> 00:10:24,960
Good afternoon.
202
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
Hey, Mom!
Just need to get something.
203
00:10:36,320 --> 00:10:38,960
Hm, hm, hmm.
204
00:10:41,960 --> 00:10:42,960
Huh?
205
00:10:46,960 --> 00:10:47,959
GASPS
206
00:10:47,960 --> 00:10:49,959
RASPY SLURPS
207
00:10:49,960 --> 00:10:50,960
WHIMPERS
208
00:10:54,960 --> 00:10:57,959
I aced the science quiz
without studying!
209
00:10:57,960 --> 00:10:59,959
Gotta love Ms Street
and the extra credit.
210
00:10:59,960 --> 00:11:01,959
I hope you didn't give her
that water report!
211
00:11:01,960 --> 00:11:03,959
Well, yeah, I gave her...
You can't!
212
00:11:03,960 --> 00:11:07,959
She's a weird, freaky creature
that's a danger to Roddenberry.
213
00:11:07,960 --> 00:11:09,959
Mm-mm.
Someone is super jelly.
214
00:11:09,960 --> 00:11:12,959
No. Really. She was looking
through my mom's stuff.
215
00:11:12,960 --> 00:11:14,959
Then she ate a flower.
216
00:11:14,960 --> 00:11:18,959
So? Flowers can be edible.
Some people eat them, you know.
217
00:11:18,960 --> 00:11:22,799
They don't eat them with a four-foot
long retractable proboscis!
218
00:11:22,800 --> 00:11:25,959
Ulav's trying to ID her species now.
Alien? No way!
219
00:11:25,960 --> 00:11:28,959
You could've led with that. Ugh. Ah!
220
00:11:28,960 --> 00:11:31,319
BEEPING
Ulav, can you check
221
00:11:31,320 --> 00:11:34,959
our Roddenberry satellite footage
from the last few days?
222
00:11:34,960 --> 00:11:37,959
I think Ms Street
and that cloaked ship are connected.
223
00:11:37,960 --> 00:11:39,959
'Will do.
And I have that ID for you.
224
00:11:39,960 --> 00:11:41,959
'It looks like your teacher's
225
00:11:41,960 --> 00:11:44,479
'from a planet of insectoid aliens
called Nedran.
226
00:11:44,480 --> 00:11:47,959
'They had a terrible drought
that wiped out all their crops.
227
00:11:47,960 --> 00:11:50,959
'Their survivors live on a ship
in the Eilatron galaxy.'
228
00:11:50,960 --> 00:11:54,639
Not only does Roddenberry have
a snoopy flower-eating alien. Look!
229
00:11:54,640 --> 00:11:57,959
Water levels are dropping
super fast!
230
00:11:57,960 --> 00:12:00,479
I'll bet Ms Street is involved
in the drought somehow.
231
00:12:00,480 --> 00:12:03,959
It would too much of a coincidence.
I gotta keep her away from my mom.
232
00:12:03,960 --> 00:12:07,959
How? You can't tell your mom
her best friend is an alien.
233
00:12:07,960 --> 00:12:11,959
Hmm. Maybe if she thinks we're onto
her, she'll stay away from my mom.
234
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
We'll have to be smart about this.
235
00:12:21,320 --> 00:12:25,959
Hey, Mr Roswell. What is that?
Ground-penetrating radar.
236
00:12:25,960 --> 00:12:29,639
Can tell me what's underground.
Things in Roddenberry are sinking!
237
00:12:29,640 --> 00:12:32,959
See? This was a statue
of our town founders.
238
00:12:32,960 --> 00:12:34,959
That one's Mr Rod,
and that's Mr Berry.
239
00:12:34,960 --> 00:12:37,959
Too bad they were both bald.
HE CHUCKLES
240
00:12:37,960 --> 00:12:40,959
What caused it, do you think?
Aliens, what else?
241
00:12:40,960 --> 00:12:43,959
They must be building
a network of tunnels underground.
242
00:12:43,960 --> 00:12:45,959
This device will find them.
243
00:12:45,960 --> 00:12:47,959
It detects any gaps or cavities
in the rock.
244
00:12:47,960 --> 00:12:51,959
Interesting. I'm sorry,
I shouldn't have said anything.
245
00:12:51,960 --> 00:12:54,959
Most people run away
when I mention extra-terrestrials.
246
00:12:54,960 --> 00:12:57,959
Not at all! Actually,
we have a lot in common.
247
00:12:57,960 --> 00:13:00,999
I was going to the teachers' lounge
for some coffee. Wanna join me?
248
00:13:01,000 --> 00:13:03,959
I'll just drop this thing in my car,
and we can... No!
249
00:13:03,960 --> 00:13:05,959
Bring it! I think it's fascinating.
250
00:13:05,960 --> 00:13:10,960
{\an8}Wouldn't mind borrowing it
and playing with it myself. Oh!
251
00:13:13,960 --> 00:13:14,960
JANE LAUGHS
252
00:13:17,960 --> 00:13:20,959
So, how is cooking for Jane
and your mom gonna help us?
253
00:13:20,960 --> 00:13:23,999
If she blows her cover,
she'll never get my mom's formula.
254
00:13:24,000 --> 00:13:27,959
I want her to get nervous.
When criminals get nervous,
255
00:13:27,960 --> 00:13:30,959
they get sloppy.
Then we can figure out her plan.
256
00:13:30,960 --> 00:13:33,959
Welcome to our special
recipe presentation!
257
00:13:33,960 --> 00:13:36,959
All we need are a hot plate,
spices, hot oil...
258
00:13:36,960 --> 00:13:39,960
and a delicious vegetarian option!
259
00:13:41,960 --> 00:13:44,959
Zoe! What is the meaning of this?
260
00:13:44,960 --> 00:13:47,959
Sunflowers are tres trendy, madame.
261
00:13:47,960 --> 00:13:49,959
They're hailed
as a salad's secret weapon.
262
00:13:49,960 --> 00:13:51,959
Oops, forgot the salad. Oh, well!
263
00:13:51,960 --> 00:13:56,159
The pollen's the best part.
Am I right, Ms Street?
264
00:13:56,160 --> 00:14:00,799
Zoe... Oh, Sandra, the kids
at school love to prank us teachers.
265
00:14:00,800 --> 00:14:02,959
You should see what they do
to Mr Roswell
266
00:14:02,960 --> 00:14:04,799
with all his alien conspiracies.
267
00:14:04,800 --> 00:14:07,959
Ah. He does think aliens are real.
268
00:14:07,960 --> 00:14:10,959
One could be in Roddenberry
right now.
269
00:14:10,960 --> 00:14:13,639
Even someone we know. Who's to say?
270
00:14:13,640 --> 00:14:16,959
Huh. Well,
if an alien really landed here,
271
00:14:16,960 --> 00:14:20,959
it might be dangerous
for people to mess with it.
272
00:14:20,960 --> 00:14:22,959
SANDRA LAUGHS
Oh, you two!
273
00:14:22,960 --> 00:14:24,799
Zoe's tried to cook before.
274
00:14:24,800 --> 00:14:27,959
That's why we have pizza
on speed dial.
275
00:14:27,960 --> 00:14:30,959
Oh, shoot, thanks,
but I really have to run.
276
00:14:30,960 --> 00:14:34,959
I need to get started on my plan.
My lesson plan.
277
00:14:34,960 --> 00:14:36,959
Bye, everyone!
278
00:14:36,960 --> 00:14:38,999
DOOR OPENS, CLOSES
Hm...
279
00:14:39,000 --> 00:14:42,159
My cover's blown.
I'll have to speed up the plan.
280
00:14:42,160 --> 00:14:44,319
I know how to find
a gap in the rock.
281
00:14:44,320 --> 00:14:45,960
'Do not fail us!'
282
00:14:47,960 --> 00:14:50,999
'Roddenberry's drought
seems to have worsened overnight.
283
00:14:51,000 --> 00:14:53,959
'Residents are being told
not to water their lawns,
284
00:14:53,960 --> 00:14:56,959
'take long showers
or wash their cars.
285
00:14:56,960 --> 00:15:00,959
'On a related note, parts of
Roddenberry have started to sink.'
286
00:15:00,960 --> 00:15:03,999
Bleurgh!
Come on, you didn't shower either.
287
00:15:04,000 --> 00:15:07,959
Roddenberry has no water.
Must be a hole in the ozone.
288
00:15:07,960 --> 00:15:10,959
Environmental issues wouldn't drain
the water this fast, guys.
289
00:15:10,960 --> 00:15:13,959
It's definitely aliens.
ALL LAUGH
290
00:15:13,960 --> 00:15:15,959
Aliens!
LAUGHS
291
00:15:15,960 --> 00:15:18,319
Like they exist! Pfft! Aliens.
292
00:15:18,320 --> 00:15:21,639
And if they did,
why would they need all our water?
293
00:15:21,640 --> 00:15:23,959
That's actually a good question,
you guys.
294
00:15:23,960 --> 00:15:25,959
We need to find out
what Ms Street wants.
295
00:15:25,960 --> 00:15:28,479
Catch her in the act.
What about your mom?
296
00:15:28,480 --> 00:15:31,959
Even after Sunflowers a la Zoe,
they're still best buds.
297
00:15:31,960 --> 00:15:33,959
What are you guys talking about?
Vampires.
298
00:15:33,960 --> 00:15:35,159
Cheese.
Clogs.
299
00:15:35,160 --> 00:15:37,960
OK.
300
00:15:40,800 --> 00:15:42,959
Hey, I wanted to do
a class experiment.
301
00:15:42,960 --> 00:15:46,959
Can I borrow that...
thingamabooble with the screen?
302
00:15:46,960 --> 00:15:49,959
Oh! My radar. Absolutely.
303
00:15:49,960 --> 00:15:51,959
It's a little complicated to use, though.
304
00:15:51,960 --> 00:15:54,959
I'll get Albert Einstein to show me.
HE LAUGHS
305
00:15:54,960 --> 00:15:57,479
Oh, I love your sense of humour!
Huh?
306
00:15:57,480 --> 00:15:59,959
I think she's after the water
underneath our school.
307
00:15:59,960 --> 00:16:03,959
Roddenberry's underground water
supplies are drying up fast!
308
00:16:03,960 --> 00:16:06,959
How is she doing this
without anyone noticing?
309
00:16:06,960 --> 00:16:09,959
We better figure it out.
We're losing water by the minute!
310
00:16:09,960 --> 00:16:12,479
We only have 12 hours
until Roddenberry sinks
311
00:16:12,480 --> 00:16:14,160
into a giant crater!
Oh! What?
312
00:16:17,160 --> 00:16:18,959
I checked the satellite footage.
313
00:16:18,960 --> 00:16:21,959
Every time the ground water
disappeared,
314
00:16:21,960 --> 00:16:25,959
there was an energy blip that was
exactly the same shape as the ship.
315
00:16:25,960 --> 00:16:27,959
It only appeared
for just a split second.
316
00:16:27,960 --> 00:16:30,959
Zoe, that mystery ship shape
just showed up at our school.
317
00:16:30,960 --> 00:16:33,959
And for more than a split second.
Ms Street's making her move
318
00:16:33,960 --> 00:16:34,959
on the big one.
RUMBLING
319
00:16:34,960 --> 00:16:37,959
Argh!
Are we... sinking?
320
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
RUMBLING
321
00:16:40,960 --> 00:16:42,959
We need to go now!
322
00:16:42,960 --> 00:16:44,959
Wait!
She can't know you're an agent.
323
00:16:44,960 --> 00:16:45,959
I've got it!
324
00:16:45,960 --> 00:16:48,959
Sorry, we're closing
a little early tonight.
325
00:16:48,960 --> 00:16:50,959
But I need flowers
for my wife's birthday!
326
00:16:50,960 --> 00:16:51,999
So sorry!
327
00:16:52,000 --> 00:16:55,959
The flower nurseries stopped
delivering because of the drought.
328
00:16:55,960 --> 00:16:58,960
I can give you a deal on these.
329
00:17:03,960 --> 00:17:05,960
Whoa!
Activate Night Owl Charm!
330
00:17:10,960 --> 00:17:12,319
It's a water tanker!
331
00:17:12,320 --> 00:17:13,959
I bet the only thing they need
332
00:17:13,960 --> 00:17:17,959
to replant the crops
would be Roddenberry's water.
333
00:17:17,960 --> 00:17:20,959
She knew Roddenberry had the
largest supply of water underground.
334
00:17:20,960 --> 00:17:24,959
That's why she had me do
the water report. Huh!
335
00:17:24,960 --> 00:17:27,959
'The rate of water rising
is speeding up.
336
00:17:27,960 --> 00:17:30,960
'You only have five minutes
until we're in Sinkhole City!'
337
00:17:31,960 --> 00:17:33,640
It's go time!
338
00:17:40,960 --> 00:17:42,960
There it is!
339
00:17:45,320 --> 00:17:47,960
Activate Freeze Charm!
340
00:17:49,960 --> 00:17:51,960
ZOE GRUNTS
341
00:17:53,480 --> 00:17:54,960
Whoa!
342
00:17:56,960 --> 00:17:59,960
JANE GRUNTS
343
00:18:05,960 --> 00:18:08,959
HE STRAINS
Get that!
344
00:18:08,960 --> 00:18:09,960
JANE GRUNTS
345
00:18:11,960 --> 00:18:14,160
Activate toffee charm.
346
00:18:16,320 --> 00:18:18,959
ZOE GRUNTS
347
00:18:18,960 --> 00:18:20,960
JANE GROANS
348
00:18:22,960 --> 00:18:25,639
Tell the ship to give
the water back.
349
00:18:25,640 --> 00:18:27,959
My planet runs out of water
in a few days.
350
00:18:27,960 --> 00:18:30,999
Do what you want to me, but that
ship is leaving with your water.
351
00:18:31,000 --> 00:18:33,799
RUMBLING
Whoa! Whoa!
352
00:18:33,800 --> 00:18:35,959
ZOE AND ROCK WHIMPER
353
00:18:35,960 --> 00:18:37,959
The plant!
354
00:18:37,960 --> 00:18:40,479
It's the last living plant
from Nedran.
355
00:18:40,480 --> 00:18:42,959
I used the Water Wonder sample
on it. Voila!
356
00:18:42,960 --> 00:18:44,959
Wait.
357
00:18:44,960 --> 00:18:46,959
With the Water Wonder serum,
358
00:18:46,960 --> 00:18:50,959
you don't actually need our water, right?
359
00:18:50,960 --> 00:18:53,959
Nice try. The earthling woman will
never give up the serum formula.
360
00:18:53,960 --> 00:18:57,999
True. But I happen to have
the formula right here.
361
00:18:58,000 --> 00:19:00,959
Hand it over.
On two conditions.
362
00:19:00,960 --> 00:19:05,799
First, you give Roddenberry's water
and our lake back.
363
00:19:05,800 --> 00:19:09,159
And second, you leave Earth now
and never come back.
364
00:19:09,160 --> 00:19:11,160
Fine.
365
00:19:22,960 --> 00:19:24,960
Oh, ha!
Whoa.
366
00:19:31,960 --> 00:19:33,319
There goes our water thief.
367
00:19:33,320 --> 00:19:35,960
There goes my automatic A
and no homework.
368
00:19:52,960 --> 00:19:55,959
Hm... Ah-ha!
369
00:19:55,960 --> 00:19:57,959
Oh, I can't believe Jane was chosen
370
00:19:57,960 --> 00:19:59,959
to teach science
on the space station.
371
00:19:59,960 --> 00:20:03,159
What an honour! I still wish
she was able to say goodbye.
372
00:20:03,160 --> 00:20:04,959
She had to leave suddenly,
373
00:20:04,960 --> 00:20:07,959
but she gave me this
to pass along to you.
374
00:20:07,960 --> 00:20:09,959
Jane was such a caring soul.
375
00:20:09,960 --> 00:20:12,959
You still have so many activities
left on your list.
376
00:20:12,960 --> 00:20:14,959
Maybe we can do them together.
377
00:20:14,960 --> 00:20:17,959
Though climbing Mount Everest
might be a stretch.
378
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
BOTH LAUGH
379
00:20:23,320 --> 00:20:26,639
Well, Dad, today's lesson
is it's not OK to take stuff
380
00:20:26,640 --> 00:20:28,999
that isn't yours,
even when you think you deserve it.
381
00:20:29,000 --> 00:20:31,959
I hope Jane "gla, gla, gla"
learned that lesson.
382
00:20:31,960 --> 00:20:35,319
SHE LAUGHS
Well, that was a week.
383
00:20:35,320 --> 00:20:39,959
I hope someday I get to tell you
all about the time Mom became BFFs
384
00:20:39,960 --> 00:20:41,479
with an alien insect!
385
00:20:41,480 --> 00:20:43,960
Till then, good night, Dad.
386
00:20:46,320 --> 00:20:48,480
Subtitles by accessibility@itv.com
31038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof