Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,960 --> 00:00:05,959
{\an8}♪ I was a normal girl
Before my dad went missing
2
00:00:05,960 --> 00:00:09,959
{\an8}♪ Then his alien partner appeared
You've got to save the galaxy
3
00:00:09,960 --> 00:00:12,959
{\an8}♪ There's a madman, Gore, you see
You've got to stop him now
4
00:00:12,960 --> 00:00:15,799
{\an8}♪ Whoa, whoa, whoa
I'm just a kid, why me?
5
00:00:15,800 --> 00:00:17,959
{\an8}♪ And how?
See that bracelet from your dad?
6
00:00:17,960 --> 00:00:19,959
{\an8}♪ It's got secret powers
What's that?
7
00:00:19,960 --> 00:00:21,959
{\an8}♪ If Gore should get it
That's the key
8
00:00:21,960 --> 00:00:23,319
{\an8}♪ To set my evil army free
9
00:00:23,320 --> 00:00:26,319
{\an8}♪ I'll gather my friends
She's Agent 203
10
00:00:26,320 --> 00:00:28,959
{\an8}♪ Now she can protect the world
11
00:00:28,960 --> 00:00:31,960
{\an8}♪ It's Agent 203
Agent 203. ♪
12
00:00:42,960 --> 00:00:44,960
CRUNCHING
Oh.
13
00:00:48,960 --> 00:00:51,959
CRUNCHING
14
00:00:51,960 --> 00:00:52,959
SQUEALING
15
00:00:52,960 --> 00:00:56,959
Ha-ha! Our Cosmic-Con passes
came in the mail!
16
00:00:56,960 --> 00:00:57,959
Boom! Cosmic-Con!
17
00:00:57,960 --> 00:01:01,639
Where the greatest event in
the history of events takes place.
18
00:01:01,640 --> 00:01:04,479
Yes! The Mega Monsters,
Myths And Magic semi-finals.
19
00:01:04,480 --> 00:01:05,999
And that is...?
20
00:01:06,000 --> 00:01:09,959
Only the best tabletop card
role-playing game ever.
21
00:01:09,960 --> 00:01:12,959
Zoe, you and I are gonna win
this year! I can feel it.
22
00:01:12,960 --> 00:01:13,959
Ugh...
23
00:01:13,960 --> 00:01:15,959
Uh, no. I was actually referring
24
00:01:15,960 --> 00:01:18,959
to the Cosmic-Con
Classic Cosplay Contest.
25
00:01:18,960 --> 00:01:21,959
Zoe, you and I
are so gonna take first place!
26
00:01:21,960 --> 00:01:24,959
You'll still look like humans
dressed up as aliens.
27
00:01:24,960 --> 00:01:28,319
I could win that event easily,
just going as me. Ha-ha!
28
00:01:28,320 --> 00:01:32,959
Yeah. I'm going to be my favourite
anime legend, Marine Asteroid.
29
00:01:32,960 --> 00:01:35,959
And I'm her nemesis,
Kitty Caterpillar.
30
00:01:35,960 --> 00:01:40,959
Part insect, part cat.
Nine lives and they're all evil!
31
00:01:40,960 --> 00:01:43,000
LAUGHTER
32
00:01:44,960 --> 00:01:47,959
I'm putting together my schedule,
and when is this
33
00:01:47,960 --> 00:01:51,479
Cosmic-Cosplay Clop...
Uh... Let's just call it CCCCC.
34
00:01:51,480 --> 00:01:53,959
Tomorrow at four.
Whoa, whoa, whoa.
35
00:01:53,960 --> 00:01:55,999
But that's the same time
as the MMM And M tournament.
36
00:01:56,000 --> 00:01:57,959
And if we win at Cosmic-Con,
37
00:01:57,960 --> 00:02:00,959
it's on to the world tournament
in Finland!
38
00:02:00,960 --> 00:02:03,959
Zoe, you know my costume
won't work without yours.
39
00:02:03,960 --> 00:02:06,959
Zoe, you know I can't be a team
without you.
40
00:02:06,960 --> 00:02:08,960
Oh... uh...
41
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
BEEPING
42
00:02:13,160 --> 00:02:15,959
Oh! I know! My ticket
will let me play virtually.
43
00:02:15,960 --> 00:02:19,959
Quigley, you can build one of your
polka dots so we can communicate.
44
00:02:19,960 --> 00:02:22,319
You remember, Ulav. The polka dot?
45
00:02:22,320 --> 00:02:26,959
The wireless transceiver on a dot
that sticks to your ear? Ah!
46
00:02:26,960 --> 00:02:28,959
That way Rock and I
can play together as a team
47
00:02:28,960 --> 00:02:31,799
while I compete at the CCCCC.
48
00:02:31,800 --> 00:02:32,959
See? Win-win.
49
00:02:32,960 --> 00:02:35,959
Hey! They're doing a retrospective
of Space Dust Bunnies.
50
00:02:35,960 --> 00:02:39,959
Remember when you were little
and we'd watch it with your dad?
51
00:02:39,960 --> 00:02:40,959
SHE GASPS
52
00:02:40,960 --> 00:02:43,319
# Space Dust Bunnies
Hopping through space
53
00:02:43,320 --> 00:02:46,959
♪ Baddie aliens
Get out of my face. ♪
54
00:02:46,960 --> 00:02:47,959
Heh. Uh...
55
00:02:47,960 --> 00:02:49,959
Huh? What? Aw!
56
00:02:49,960 --> 00:02:53,479
Zoe, sure you don't want to go
as Commander Lop-Ear?
57
00:02:53,480 --> 00:02:55,959
My favourite Dust Bunny.
That show is for babies!
58
00:02:55,960 --> 00:02:59,959
They visit planets throughout
the galaxy to learn about sharing.
59
00:02:59,960 --> 00:03:02,959
Ugh!
Yeah, so stupid.
60
00:03:02,960 --> 00:03:05,319
Yeah, well,
I don't care what anyone says,
61
00:03:05,320 --> 00:03:08,319
it's still a classic.
I better go work on my costume.
62
00:03:08,320 --> 00:03:10,959
I'm going as a spellcaster
from MMM And M.
63
00:03:10,960 --> 00:03:16,159
Fare thee well, warrior princess,
and... troll creature.
64
00:03:16,160 --> 00:03:17,960
ULAV GROWLS
65
00:03:21,960 --> 00:03:25,159
One last stop. I'll need wires
to make Kitty's antennae.
66
00:03:25,160 --> 00:03:28,959
Hey! What are you girls up to?
We're getting last-minute supplies
67
00:03:28,960 --> 00:03:31,999
for our Cosmic-Con costumes
before everything sells out.
68
00:03:32,000 --> 00:03:35,959
You know, all of Roddenberry
will be there in costume.
69
00:03:35,960 --> 00:03:38,959
Right. I'm totally into...
Costume-Con.
70
00:03:38,960 --> 00:03:41,959
QUIGLEY GIGGLES
Where can I get tickets?
71
00:03:41,960 --> 00:03:43,959
I'm definitely going.
Sorry, Hugh.
72
00:03:43,960 --> 00:03:48,319
They sold out in 2.3 seconds.
Anyway, gotta go. Later.
73
00:03:48,320 --> 00:03:50,960
Guess I'm definitely NOT going.
74
00:03:51,960 --> 00:03:55,959
Ah... Did you hear that?
Yes, nicely done, Hugh, my boy.
75
00:03:55,960 --> 00:03:58,959
The whole town
is going to this Cosmic-Con.
76
00:03:58,960 --> 00:04:00,959
Then Agent 203
should definitely be there.
77
00:04:00,960 --> 00:04:05,959
That bracelet will be mine.
Ooh! I'm such a genius!
78
00:04:05,960 --> 00:04:09,959
Greetings, Gore.
You have a bounty for Gilax?
79
00:04:09,960 --> 00:04:13,319
Yes. You'll be attending
an event on Earth, Cosmic-Con.
80
00:04:13,320 --> 00:04:16,959
Your mission is to find Agent 203
and get me that bracelet.
81
00:04:16,960 --> 00:04:18,959
And Gilax's bounty?
82
00:04:18,960 --> 00:04:22,959
What would you say
to your own planet?
83
00:04:22,960 --> 00:04:24,959
Eh...
84
00:04:24,960 --> 00:04:27,639
GORE STUTTERS
85
00:04:27,640 --> 00:04:29,639
GORE TRILLS TONGUE,
EXCLAIMS
86
00:04:29,640 --> 00:04:30,959
Eh?
87
00:04:30,960 --> 00:04:35,959
I'd say, we're going to have a good
time finding Agent 203 together.
88
00:04:35,960 --> 00:04:38,959
Victory will be mine.
You're hired!
89
00:04:38,960 --> 00:04:41,319
My sources tell me
everyone will be in costume
90
00:04:41,320 --> 00:04:43,959
so you'll blend in
with the earthlings.
91
00:04:43,960 --> 00:04:46,959
And no fighting.
Aw!
92
00:04:46,960 --> 00:04:49,959
Well, unless I tell you
it's Code Ultimate.
93
00:04:49,960 --> 00:04:52,960
CACKLES
94
00:04:56,160 --> 00:04:58,960
ALL EXCLAIM
95
00:05:02,960 --> 00:05:05,640
CHEERING
96
00:05:08,960 --> 00:05:11,959
Costumes with real lasers!
97
00:05:11,960 --> 00:05:14,959
They're super high-tech.
They're super cute.
98
00:05:14,960 --> 00:05:16,959
Aw, come on.
99
00:05:16,960 --> 00:05:19,959
Blarnogs have seven tentacles,
not five.
100
00:05:19,960 --> 00:05:24,959
Are we ready to have the best day
anyone has ever had, people?
101
00:05:24,960 --> 00:05:26,960
Oh!
Yeah! Ooh!
102
00:05:29,960 --> 00:05:32,959
Yo, yo, yo. Excuse me.
Where's your badge?
103
00:05:32,960 --> 00:05:35,959
This is Gilax's badge.
MAN SIGHS
104
00:05:35,960 --> 00:05:40,959
Take your toy weapon and go stand
on the badge replacement line, pal.
105
00:05:40,960 --> 00:05:42,959
Ugh! Ergh!
MAN SIGHS
106
00:05:42,960 --> 00:05:44,959
It's gonna be a long day.
107
00:05:44,960 --> 00:05:47,159
Ma'am, ma'am, ma'am, ma'am!
No, no, no, ma'am!
108
00:05:47,160 --> 00:05:48,959
Gee, thanks.
OK.
109
00:05:48,960 --> 00:05:50,959
LAUGHTER
110
00:05:50,960 --> 00:05:51,959
Aaaah!
Huh?
111
00:05:51,960 --> 00:05:53,959
Marine Asteroid
and Kitty Caterpillar!
112
00:05:53,960 --> 00:05:56,479
Can I get a photo?
ZOE AND QUIGLEY GASP
113
00:05:56,480 --> 00:05:58,959
Hi-yah!
You just need an alien to battle.
114
00:05:58,960 --> 00:06:02,319
I'm taking the day off from that.
Alien here.
115
00:06:02,320 --> 00:06:04,959
Make sure to get my good side.
Yeah. Ha-ha!
116
00:06:04,960 --> 00:06:08,959
Thanks, kid, but I'm looking
for a more authentic alien. What?!
117
00:06:08,960 --> 00:06:10,959
Hm.
118
00:06:10,960 --> 00:06:12,959
Oh!
119
00:06:12,960 --> 00:06:15,959
Ooh!
120
00:06:15,960 --> 00:06:17,959
Now THAT'S an alien costume.
121
00:06:17,960 --> 00:06:20,959
Wait! What are you doing?
You mind taking it?
122
00:06:20,960 --> 00:06:22,959
ULAV GRUMBLES
Thanks!
123
00:06:22,960 --> 00:06:25,319
Kitty Caterpillar,
smush in a little.
124
00:06:25,320 --> 00:06:27,959
A spellcaster
from Mega Monsters Myths And Magic?
125
00:06:27,960 --> 00:06:30,959
You can be in it, too.
Ha!
126
00:06:30,960 --> 00:06:33,960
CAMERA CLICKS
127
00:06:36,800 --> 00:06:40,479
Thanks! Next time try one of the
costume stores online, little guy.
128
00:06:40,480 --> 00:06:42,959
They have a great alien selection.
Argh!
129
00:06:42,960 --> 00:06:44,959
Sorry, buddy.
Humph!
130
00:06:44,960 --> 00:06:48,959
Oh, that's Commander Lop-Ear
himself from Space Dust Bunnies!
131
00:06:48,960 --> 00:06:50,799
I have to get an autograph.
132
00:06:50,800 --> 00:06:53,959
That's so dorky.
Yeah! The dorkiest!
133
00:06:53,960 --> 00:06:56,959
I mean, really.
SHE CHUCKLES NERVOUSLY
134
00:06:56,960 --> 00:06:59,959
Hey, check out that space ninja.
Whoa, nice!
135
00:06:59,960 --> 00:07:01,160
CAMERA CLICKS
136
00:07:04,960 --> 00:07:07,960
FANFARE
137
00:07:09,160 --> 00:07:14,959
Time to set up for the tournament.
Wait! One polka dot for you.
138
00:07:14,960 --> 00:07:15,959
And one for you.
139
00:07:15,960 --> 00:07:18,959
We should test it guys.
Rock, can you hear me?
140
00:07:18,960 --> 00:07:19,959
Loud and clear.
141
00:07:19,960 --> 00:07:21,999
You're also right in front of me.
LAUGHTER
142
00:07:22,000 --> 00:07:24,999
Team cheer.
Huzzah!
143
00:07:25,000 --> 00:07:27,959
GROWLS
144
00:07:27,960 --> 00:07:29,959
Yeah!
Fight, fight!
145
00:07:29,960 --> 00:07:30,999
LAUGHTER
Fight!
146
00:07:31,000 --> 00:07:33,319
Hey, Ulav, what's this line for?
147
00:07:33,320 --> 00:07:35,959
Commander Lop-Ear
is signing autographs.
148
00:07:35,960 --> 00:07:39,799
Only 78 people in front of me.
Do you want anything signed?
149
00:07:39,800 --> 00:07:41,959
Wh... What? No. What?
150
00:07:41,960 --> 00:07:43,319
SHE COUGHS
Bunny ears.
151
00:07:43,320 --> 00:07:44,960
Ha-ha! You got it.
152
00:07:45,960 --> 00:07:46,959
Ah...
153
00:07:46,960 --> 00:07:50,959
Uh, ah... Oh.
154
00:07:50,960 --> 00:07:52,800
HE GROWLS
155
00:07:54,480 --> 00:07:58,159
Oh, playing solo?
That's an interesting choice.
156
00:07:58,160 --> 00:08:01,959
My teammate will be here.
And your name is?
157
00:08:01,960 --> 00:08:03,959
Rock.
Rock?
158
00:08:03,960 --> 00:08:06,959
Who are your teammates,
Paper and Scissors?
159
00:08:06,960 --> 00:08:09,800
LAUGHTER
160
00:08:11,960 --> 00:08:14,959
All right, thanks again.
Oh, I wish we had more time.
161
00:08:14,960 --> 00:08:16,959
And a much bigger shopping budget.
162
00:08:16,960 --> 00:08:20,639
Oh! It's a Marine Asteroid backpack!
163
00:08:20,640 --> 00:08:23,959
Adorable or the MOST adorable?
'About to roll the dice.
164
00:08:23,960 --> 00:08:26,959
'But the Treefolk have unleashed
the squirrel army.'
165
00:08:26,960 --> 00:08:28,959
Yeah, and now for something
actually important.
166
00:08:28,960 --> 00:08:31,799
'Look at all these amazing
charm bracelets.
167
00:08:31,800 --> 00:08:33,959
'Zoe! What should I do?'
Rock, take five.
168
00:08:33,960 --> 00:08:35,959
She'll be right back.
'What? No...'
169
00:08:35,960 --> 00:08:38,959
You... What? You can only
buy these charms at Cosmic-Con.
170
00:08:38,960 --> 00:08:40,959
It's a bracelet emergency.
171
00:08:40,960 --> 00:08:43,479
Rock, you there?
I've one that's perfect for you!
172
00:08:43,480 --> 00:08:44,999
Come in, Rock.
Are these goldfish?
173
00:08:45,000 --> 00:08:47,959
Hey, Rock? Yep, Marine Asteroid's
greatest allies.
174
00:08:47,960 --> 00:08:50,319
Whoa!
These fish better be real gold.
175
00:08:50,320 --> 00:08:52,959
It's a special alloy.
It's not gold or silver.
176
00:08:52,960 --> 00:08:56,479
It's gilver!
I'll ring it up for you. Uh...
177
00:08:56,480 --> 00:08:57,960
BEEPING
178
00:08:58,960 --> 00:09:00,159
Rock? You there?
179
00:09:00,160 --> 00:09:03,959
Ooh, that's really unusual.
Rock, come in!
180
00:09:03,960 --> 00:09:06,959
What metal is this?
It's definitely not gilver.
181
00:09:06,960 --> 00:09:08,319
Rock, come in. Rock!
Ooh!
182
00:09:08,320 --> 00:09:10,959
Oh! No, no, no! Don't touch!
Don't!
183
00:09:10,960 --> 00:09:12,960
Argh!
What was that?!
184
00:09:15,160 --> 00:09:16,959
ELECTRICITY ZAPS,
SHE GROANS
185
00:09:16,960 --> 00:09:19,959
Whaa?
Whoa! Talk about self-defence mode.
186
00:09:19,960 --> 00:09:22,959
Um... Sorry, ma'am,
must be static from the carpet.
187
00:09:22,960 --> 00:09:24,959
Besides, I told you not to touch it.
188
00:09:24,960 --> 00:09:26,999
Ma'am, you're in
an unauthorised area.
189
00:09:27,000 --> 00:09:28,959
Please get down.
190
00:09:28,960 --> 00:09:32,159
Nothing to see here, folks.
Just an overheated lava lamp.
191
00:09:32,160 --> 00:09:34,959
Mm-hm. Gilax to base.
192
00:09:34,960 --> 00:09:37,959
Potential Agent 203 activity.
Gilax will check it out.
193
00:09:37,960 --> 00:09:39,159
ULAV GASPS
194
00:09:39,160 --> 00:09:42,959
Oh, man.
After two glirpping hours in line?!
195
00:09:42,960 --> 00:09:44,959
Aw, you've gotta be kidding me.
196
00:09:44,960 --> 00:09:46,959
Gilax to Gore. I'm nearly...
197
00:09:46,960 --> 00:09:49,999
You're supposed to be Colonel
Rag-ROK from Galaxian Battle!
198
00:09:50,000 --> 00:09:52,959
Your costume rocks!
Yeah, dude.
199
00:09:52,960 --> 00:09:55,959
Sign my flogu-ray?
Rock? Rock, come in!
200
00:09:55,960 --> 00:09:58,959
I think the blast blew out
my polka dot. I need to help Rock.
201
00:09:58,960 --> 00:10:00,959
We have to go check in
for the CCCCC.
202
00:10:00,960 --> 00:10:03,959
We're cutting it close.
Argh! I'm so twisted up.
203
00:10:03,960 --> 00:10:07,959
CCCCC or MMM And M -
which one do I choose?
204
00:10:07,960 --> 00:10:11,159
Zoe! We have to get out of here.
Gore sent a bounty hunter after you.
205
00:10:11,160 --> 00:10:12,959
How did he track you down?
206
00:10:12,960 --> 00:10:14,959
No idea,
but we need to get him out of here
207
00:10:14,960 --> 00:10:17,960
before anyone gets hurt.
Let's get Rock and go!
208
00:10:19,960 --> 00:10:23,319
Zoe? Zoe?
What's our battle plan? Come on!
209
00:10:23,320 --> 00:10:26,959
Aw! Time's up.
You have to forfeit your turn.
210
00:10:26,960 --> 00:10:30,959
Now, according to section 375.2
of the bylaws,
211
00:10:30,960 --> 00:10:33,319
I can call a timeout
for team huddle.
212
00:10:33,320 --> 00:10:36,959
So you can't do anything
without your friend's help?
213
00:10:36,960 --> 00:10:38,959
HE GROWLS
OK.
214
00:10:38,960 --> 00:10:41,959
I didn't want to do this, but...
ALL GASP
215
00:10:41,960 --> 00:10:44,639
Dance Battle. You got served!
216
00:10:44,640 --> 00:10:46,960
SHE GROANS
Well played.
217
00:10:48,960 --> 00:10:53,000
INSTRUMENTAL MUSIC,
THEY GRUNT
218
00:11:02,960 --> 00:11:03,959
CROWD EXCLAIM
219
00:11:03,960 --> 00:11:06,960
Zoe. Zoe! Zoe!
220
00:11:07,960 --> 00:11:10,799
ROCK SIGHS
Rag-ROK! Rag-ROK!
221
00:11:10,800 --> 00:11:12,159
Rag-ROK, Rag-ROK!
HE STRAINS
222
00:11:12,160 --> 00:11:15,639
Please sign my photo!
At least sign my T-shirt!
223
00:11:15,640 --> 00:11:17,959
Will you get outta here?
Aw!
224
00:11:17,960 --> 00:11:19,479
GILAX GRUNTS
Hey! Hey!
225
00:11:19,480 --> 00:11:20,999
Hey!
What happened here?
226
00:11:21,000 --> 00:11:24,800
Kitty... Caterpillar.
Uh-huh.
227
00:11:25,960 --> 00:11:28,959
I almost met Commander Lop-Ear
in the flesh.
228
00:11:28,960 --> 00:11:30,159
Actually, in the fur...
229
00:11:30,160 --> 00:11:32,959
Sorry, Ulav. This day
isn't working out for any of us.
230
00:11:32,960 --> 00:11:35,959
At least I got this before
we destroyed the stall.
231
00:11:35,960 --> 00:11:37,960
Ooh. Is that gilver?
232
00:11:38,960 --> 00:11:40,959
Oh, my gosh! Oh, my gosh!
233
00:11:40,960 --> 00:11:42,959
'It's Marine Asteroid,
Kitty Caterpillar
234
00:11:42,960 --> 00:11:45,959
'and whatever that is.'
'Sorry, we're in a hurry.'
235
00:11:45,960 --> 00:11:48,959
'Ah, ah, ah! Stop, you can't enter.
There's a game in progress.'
236
00:11:48,960 --> 00:11:51,959
'Whoo-hoo! I love those costumes!'
237
00:11:51,960 --> 00:11:54,959
CACKLES
Here, kitty, kitty.
238
00:11:54,960 --> 00:11:56,639
CHUCKLES
239
00:11:56,640 --> 00:11:57,959
CROWD EXCLAIM
240
00:11:57,960 --> 00:12:00,959
APPLAUSE, CHEERING
241
00:12:00,960 --> 00:12:03,480
Robots! Single file!
242
00:12:05,000 --> 00:12:07,959
Robots, weapons up!
243
00:12:07,960 --> 00:12:10,959
Robots. High five.
What? No!
244
00:12:10,960 --> 00:12:13,959
Hey!
LAUGHTER
245
00:12:13,960 --> 00:12:17,959
Robots, do the robot.
Urgh! But... no!
246
00:12:17,960 --> 00:12:20,959
Stop! I command you to...
Yo, yo, yo, yo.
247
00:12:20,960 --> 00:12:23,959
No dancing except
for designated dance spaces.
248
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
Pack it up, twinkletoes.
GILAX GROWLS
249
00:12:27,960 --> 00:12:30,959
Just need to roll above a nine,
and Finland, here I come.
250
00:12:30,960 --> 00:12:33,959
Rock, we have to go now!
We're in trouble.
251
00:12:33,960 --> 00:12:36,959
We were, but I defeated the trolls
with my Pegasus.
252
00:12:36,960 --> 00:12:39,999
I mean real-life trouble.
Wh-What kind of...
253
00:12:40,000 --> 00:12:42,959
RUMBLING, SCREAMING
254
00:12:42,960 --> 00:12:47,959
Agent 203. Hand over the bracelet.
255
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
Robots, attack!
256
00:12:51,640 --> 00:12:52,960
Hee-yah!
257
00:12:56,000 --> 00:12:57,959
SHE GRUNTS
258
00:12:57,960 --> 00:12:59,959
Get 'em, get 'em, get 'em!
259
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
GILAX GRUNTS
260
00:13:05,960 --> 00:13:08,959
Ooh! Someone's looking
for a hard reset. Shall we dance?
261
00:13:08,960 --> 00:13:10,959
Hee-yah!
262
00:13:10,960 --> 00:13:13,959
Get up, you useless robot!
263
00:13:13,960 --> 00:13:17,960
Yeah, how about not?
Activate shield charm!
264
00:13:19,960 --> 00:13:21,959
I'm rubber, you're glue!
265
00:13:21,960 --> 00:13:26,960
Whoa! I've never played MMM And M
with special-effects.
266
00:13:30,960 --> 00:13:31,960
Argh!
267
00:13:32,960 --> 00:13:35,959
Hey, bits for brains!
268
00:13:35,960 --> 00:13:38,959
HE LAUGHS
Meet the chairman of the board!
269
00:13:38,960 --> 00:13:40,959
SHE LAUGHS
270
00:13:40,960 --> 00:13:43,959
Sorry, I'm in a pinch.
Cool. Enjoy.
271
00:13:43,960 --> 00:13:46,960
SHE GRUNTS
272
00:13:51,640 --> 00:13:53,959
Bye now!
GILAX GROANS
273
00:13:53,960 --> 00:13:57,959
Dude! All battle re-enactments
with special effects are in Hall F.
274
00:13:57,960 --> 00:14:03,479
You have to take this to Hall F.
MAN SCREECHES
275
00:14:03,480 --> 00:14:04,959
Well, actually, you're good.
276
00:14:04,960 --> 00:14:08,959
Let's at least give her a hand
for trying, ladies and gentlemen.
277
00:14:08,960 --> 00:14:09,959
APPLAUSE
Come on.
278
00:14:09,960 --> 00:14:14,799
And contestant 28.
Boo-Beard the Terrible!
279
00:14:14,800 --> 00:14:15,959
Folks, terrible is right.
280
00:14:15,960 --> 00:14:18,959
That's the worst ghost pirate
I've ever seen.
281
00:14:18,960 --> 00:14:20,959
I like the simplicity of it.
You do not!
282
00:14:20,960 --> 00:14:23,959
Hang on, folks,
it looks like we have a late entry.
283
00:14:23,960 --> 00:14:27,960
MAN WHIMPERS
Now THAT'S a costume!
284
00:14:28,960 --> 00:14:30,960
GILAX GRUNTS
285
00:14:34,960 --> 00:14:37,959
Hee-yah!
Ha!
286
00:14:37,960 --> 00:14:40,960
Urgh! You won't defeat Gilax.
HE GRUNTS
287
00:14:44,960 --> 00:14:45,960
ULAV WHIMPERS
288
00:14:47,480 --> 00:14:50,959
Hee-yah! Guess who, big guy.
Hey!
289
00:14:50,960 --> 00:14:54,959
Missed. Missed again.
Where'd you learn to shoot? Nowhere?
290
00:14:54,960 --> 00:14:56,959
CROWD CHEERS
291
00:14:56,960 --> 00:14:58,959
SHE GRUNTS
292
00:14:58,960 --> 00:15:00,959
GILAX SCREAMS
293
00:15:00,960 --> 00:15:02,959
Sorry.
HE WHIMPERS
294
00:15:02,960 --> 00:15:06,799
You don't have a ghost of a chance.
Ow! Ouch!
295
00:15:06,800 --> 00:15:08,480
LAUGHTER
296
00:15:10,960 --> 00:15:12,800
HE GRUNTS
297
00:15:14,960 --> 00:15:16,160
HE GRUNTS,
SHE SCREAMS
298
00:15:17,960 --> 00:15:21,959
You've pinched your last backside!
299
00:15:21,960 --> 00:15:23,959
THEY STRAIN
300
00:15:23,960 --> 00:15:25,959
HE SCREAMS
301
00:15:25,960 --> 00:15:27,959
ALL GASP
302
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
HE GRUNTS
303
00:15:32,960 --> 00:15:35,320
Yah, ooh!
304
00:15:37,960 --> 00:15:39,800
She shoots, she scores.
305
00:15:42,960 --> 00:15:43,959
Hi-yah!
306
00:15:43,960 --> 00:15:46,959
HE GRUNTS,
GROANS
307
00:15:46,960 --> 00:15:48,959
'Gore to Gilax! Come in!
What's happening?'
308
00:15:48,960 --> 00:15:50,959
I'm Agent 203.
309
00:15:50,960 --> 00:15:53,959
Surrender, and the Intergalactic
Agency will go easy on you.
310
00:15:53,960 --> 00:15:55,959
Gilax, I don't know
what is happening,
311
00:15:55,960 --> 00:15:58,959
but enough of this nonsense.
Go to Code Ultimate.
312
00:15:58,960 --> 00:16:01,959
I LOVE Code Ultimate.
Code what now?
313
00:16:01,960 --> 00:16:04,959
Enough! Hand over the bracelet,
or I'll vaporise
314
00:16:04,960 --> 00:16:06,959
every living creature
at the convention.
315
00:16:06,960 --> 00:16:10,159
What's it'll be, Agent 203?
316
00:16:10,160 --> 00:16:11,959
CROWD MURMUR
317
00:16:11,960 --> 00:16:13,959
Go ahead.
You haven't got it in you.
318
00:16:13,960 --> 00:16:16,959
Oh? And why is that?
319
00:16:16,960 --> 00:16:18,959
Cos if you vaporise
every living creature,
320
00:16:18,960 --> 00:16:20,959
that's the end of you, too.
Oh.
321
00:16:20,960 --> 00:16:23,959
That's a good point.
HE GUFFAWS
322
00:16:23,960 --> 00:16:26,959
Is it now?
ALL GASP
323
00:16:26,960 --> 00:16:29,479
HE CHUCKLES
324
00:16:29,480 --> 00:16:33,959
Well, hello, Agent 203.
Or should I say, "bye-bye"?
325
00:16:33,960 --> 00:16:36,959
Begin the countdown.
Ooh!
326
00:16:36,960 --> 00:16:40,959
Ooh, nice touch.
Eh, a little over-the-top for me.
327
00:16:40,960 --> 00:16:42,160
Huh?
328
00:16:43,960 --> 00:16:44,959
Hm.
329
00:16:44,960 --> 00:16:45,959
THEY GASP
330
00:16:45,960 --> 00:16:47,959
SHE SIGHS
You know what?
331
00:16:47,960 --> 00:16:51,319
I am so over
these impossible choices.
332
00:16:51,320 --> 00:16:54,639
Don't do it! If Gore unleashes
his planet and armies,
333
00:16:54,640 --> 00:16:57,959
the whole galaxy is doomed.
Ahem. Vaporise everyone?
334
00:16:57,960 --> 00:16:59,960
What a hare-brained scheme!
335
00:17:02,000 --> 00:17:04,959
Ah. Ah-ha.
Long ears.
336
00:17:04,960 --> 00:17:06,959
Three...
Belly rub.
337
00:17:06,960 --> 00:17:08,959
Hide... No. Sw...
338
00:17:08,960 --> 00:17:10,959
Switch!
339
00:17:10,960 --> 00:17:12,959
One and a half... And one.
340
00:17:12,960 --> 00:17:15,639
OK, time's up.
Let the vaporising begin!
341
00:17:15,640 --> 00:17:19,319
HE CACKLES
Hey, everyone!
342
00:17:19,320 --> 00:17:22,959
You'll want to post pictures
of the vaporising. Use your flash!
343
00:17:22,960 --> 00:17:24,959
CAMERA SHUTTERS
CLICKING
344
00:17:24,960 --> 00:17:26,959
Ah!
HE GROANS
345
00:17:26,960 --> 00:17:28,959
Whoo!
CLICKING CONTINUES
346
00:17:28,960 --> 00:17:31,160
Ha-ha!
347
00:17:36,960 --> 00:17:41,959
GILAX CACKLES
Don't! What were you thinking?
348
00:17:41,960 --> 00:17:43,959
You just gave away the whole galaxy!
349
00:17:43,960 --> 00:17:48,959
Ha! See you at the end of the world,
losers!
350
00:17:48,960 --> 00:17:50,800
ALL GASP
351
00:17:54,800 --> 00:17:56,160
Hm.
SHE CHUCKLES
352
00:17:57,960 --> 00:18:00,959
How could you give up the bracelet
and doom the world?
353
00:18:00,960 --> 00:18:02,959
You mean... this bracelet?
354
00:18:02,960 --> 00:18:05,479
Whaaaat?!
SHE GIGGLES
355
00:18:05,480 --> 00:18:07,959
And our first prize for best costume
356
00:18:07,960 --> 00:18:11,959
and performance goes
to Bracelet Battlebots!
357
00:18:11,960 --> 00:18:13,639
Best Cosmic-Con ever!
358
00:18:13,640 --> 00:18:15,960
ALL CHEER
359
00:18:24,960 --> 00:18:26,959
Ha! I'd like to thank the judges,
360
00:18:26,960 --> 00:18:29,959
and I couldn't have done it
without my friends.
361
00:18:29,960 --> 00:18:31,960
CHEERING CONTINUES
362
00:18:34,960 --> 00:18:37,959
GORE CACKLES
363
00:18:37,960 --> 00:18:41,959
Finally, my planet will be free.
364
00:18:41,960 --> 00:18:42,959
Ah!
365
00:18:42,960 --> 00:18:45,959
Oh. Huh?
366
00:18:45,960 --> 00:18:49,159
Ah. Maybe it's this one?
367
00:18:49,160 --> 00:18:53,960
Come on, come on, come on!
OK, maybe it's this one?
368
00:18:54,960 --> 00:18:58,959
Grr! What the...
HE STRAINS
369
00:18:58,960 --> 00:19:01,959
Gilver! It's a fake!
She tricked you!
370
00:19:01,960 --> 00:19:04,959
Gilax still gets my own planet, right?
371
00:19:04,960 --> 00:19:07,959
After all, you now know Agent 203's
true identity.
372
00:19:07,960 --> 00:19:09,960
Kitty Caterpillar!
373
00:19:12,960 --> 00:19:14,959
The fictional character?!
374
00:19:14,960 --> 00:19:17,959
You useless dimwit!
375
00:19:17,960 --> 00:19:19,959
Guards!
376
00:19:19,960 --> 00:19:23,159
Ulav had everyone take flash photos
for a distraction,
377
00:19:23,160 --> 00:19:26,959
so I could switch my bracelet
with Quigley's cheap charm bracelet.
378
00:19:26,960 --> 00:19:29,959
Hey, it wasn't that cheap!
Exactly, Zoe!
379
00:19:29,960 --> 00:19:33,319
Just how Commander Lop-Ear
tricked the evil Admiral Harebrain
380
00:19:33,320 --> 00:19:36,959
with the decoy space carrot.
Silly baby show, huh?
381
00:19:36,960 --> 00:19:39,959
I thought you were psyched
to come here without a costume.
382
00:19:39,960 --> 00:19:42,959
What costume?
I'm just a very cool-looking alien
383
00:19:42,960 --> 00:19:44,959
supporting the best show ever.
LAUGHTER
384
00:19:44,960 --> 00:19:47,959
I was able to sneak off
and get those autographed.
385
00:19:47,960 --> 00:19:49,959
You can put them on later
if you want. Ha!
386
00:19:49,960 --> 00:19:50,959
I want.
387
00:19:50,960 --> 00:19:53,479
So everyone was in on this plan
except me?
388
00:19:53,480 --> 00:19:54,959
In order to fool Gore and Gilax,
389
00:19:54,960 --> 00:19:57,959
you had to look convincing
when you lost your temper.
390
00:19:57,960 --> 00:19:59,959
You used me as a pawn.
391
00:19:59,960 --> 00:20:03,959
More like an Elven King
with plus-ten anger skills.
392
00:20:03,960 --> 00:20:05,959
I'm OK with that.
393
00:20:05,960 --> 00:20:09,959
I'm sorry we didn't win the Mega
Monsters Myths And Magic tournament.
394
00:20:09,960 --> 00:20:11,959
Trip to Finland,
save the universe,
395
00:20:11,960 --> 00:20:13,960
I think we made the right choice.
396
00:20:25,960 --> 00:20:28,959
Hey, Dad.
So even though I won a trophy today,
397
00:20:28,960 --> 00:20:31,959
I think I'll stick to being a hero
in real life.
398
00:20:31,960 --> 00:20:32,959
And the best part of the day?
399
00:20:32,960 --> 00:20:37,639
Remember when we watched
Commander Lop-Ear outwit Harebrain?
400
00:20:37,640 --> 00:20:41,960
I got to play a Dust Bunny again.
Just like we used to.
401
00:20:44,960 --> 00:20:46,960
Subtitles by accessibility@itv.com
29741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof