Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,960 --> 00:00:05,959
♪ I was a normal girl
Before my dad went missing
2
00:00:05,960 --> 00:00:09,959
♪ Then his alien partner appeared
You've got to save the galaxy
3
00:00:09,960 --> 00:00:12,959
♪ There's a madman, Gore, you see
You've got to stop him now
4
00:00:12,960 --> 00:00:15,959
♪ Whoa, whoa, whoa
I'm just a kid, why me? And how?
5
00:00:15,960 --> 00:00:17,959
♪ See that bracelet from your dad
6
00:00:17,960 --> 00:00:19,959
♪ It's got secret powers
What's that?
7
00:00:19,960 --> 00:00:21,959
♪ If Gore should get it
That's the key
8
00:00:21,960 --> 00:00:23,319
♪ To set my evil army free
9
00:00:23,320 --> 00:00:26,959
♪ I'll gather my friends
She's Agent 203
10
00:00:26,960 --> 00:00:28,959
♪ Now she can protect the world
11
00:00:28,960 --> 00:00:31,960
♪ It's Agent 203
Agent 203! ♪
12
00:00:38,960 --> 00:00:41,959
Ah, yeah!
13
00:00:41,960 --> 00:00:43,960
LAUGHS
Mwah, mwah!
14
00:00:45,960 --> 00:00:46,960
Huh? Ah!
15
00:00:47,960 --> 00:00:50,799
Well, I think I killed my scooter.
16
00:00:50,800 --> 00:00:52,960
Ooh, ooh, I can fix it. Gimme.
17
00:00:56,640 --> 00:00:57,959
{\an8}Ah!
18
00:00:57,960 --> 00:00:59,959
Um, maybe not.
19
00:00:59,960 --> 00:01:02,959
Geez, you really pushed
that scooter hard.
20
00:01:02,960 --> 00:01:04,959
I've been running around town
all week.
21
00:01:04,960 --> 00:01:07,959
Today, I rushed here after school
to help Mom with deliveries,
22
00:01:07,960 --> 00:01:10,959
then I'm tutoring
before going back to school
23
00:01:10,960 --> 00:01:12,959
to help with the float
for homecoming.
24
00:01:12,960 --> 00:01:15,959
Ugh, plus my intergalactic duties.
25
00:01:15,960 --> 00:01:19,159
Oh!
And there's a dance recital tonight.
26
00:01:19,160 --> 00:01:21,479
Whoa, too much. You need rest.
27
00:01:21,480 --> 00:01:25,959
While Mom gets the deliveries ready,
I get a sweet seven-minute nap.
28
00:01:25,960 --> 00:01:29,159
Hm. I know that "you took on
too much again, Zoe" look, Rock.
29
00:01:29,160 --> 00:01:31,799
Hey, I just...
30
00:01:31,800 --> 00:01:33,960
YAWNS
...don't wanna disappoint anyone.
31
00:01:36,640 --> 00:01:37,960
DOOR CLOSES
Ah!
32
00:01:38,960 --> 00:01:43,959
Oh, Q, I was supposed to meet you
for frozen yogurt.
33
00:01:43,960 --> 00:01:47,959
That's OK, I really don't mind
sitting by myself yet again,
34
00:01:47,960 --> 00:01:50,959
watching the rainbow heaven sundae
I bought you
35
00:01:50,960 --> 00:01:52,799
melt and run all over the table.
36
00:01:52,800 --> 00:01:55,959
Really cool patterns.
But, girl, next time...
37
00:01:55,960 --> 00:01:57,959
Huh?
Hm.
38
00:01:57,960 --> 00:01:59,959
SHE SNORES
39
00:01:59,960 --> 00:02:03,959
Zoe, our sensors are picking up
something strange in the sky.
40
00:02:03,960 --> 00:02:05,959
What a refreshing nap.
41
00:02:05,960 --> 00:02:07,160
SHE SNORES
42
00:02:10,960 --> 00:02:12,960
Look!
43
00:02:17,960 --> 00:02:21,959
There's a space-drone orbiting
at insane speeds high above town.
44
00:02:21,960 --> 00:02:24,959
It's moving so fast,
it's not visible to the naked eye.
45
00:02:24,960 --> 00:02:26,159
What's it doing?
46
00:02:26,160 --> 00:02:28,960
Not sure.
Let's hack into it and find out.
47
00:02:30,960 --> 00:02:35,959
Oof, this one's tough to hack.
But not tough enough.
48
00:02:35,960 --> 00:02:37,959
Unscrambling the drone's
security code.
49
00:02:37,960 --> 00:02:39,479
Accessing its mission files.
50
00:02:39,480 --> 00:02:42,959
COMPUTER BEEPS,
TYPING ON KEYBOARD
51
00:02:42,960 --> 00:02:43,959
Hey!
Hey, watch it!
52
00:02:43,960 --> 00:02:45,960
COMPUTER BLEEPS
53
00:02:47,960 --> 00:02:51,959
Bingo. It's an unmanned
surveillance drone working for Gore.
54
00:02:51,960 --> 00:02:53,959
Not good!
Can we bring it down?
55
00:02:53,960 --> 00:02:57,959
We can try remotely accessing
the drone's most critical component,
56
00:02:57,960 --> 00:02:59,959
the Koobatic Mega-Zam.
57
00:02:59,960 --> 00:03:01,960
{\an8}Now frying the Koobatic Mega-Zam.
58
00:03:04,800 --> 00:03:05,959
Hey. Hey, what happened?
59
00:03:05,960 --> 00:03:08,959
Surveillance drone has been hacked.
60
00:03:08,960 --> 00:03:10,319
Argh! Fix it!
61
00:03:10,320 --> 00:03:12,959
Remote repair is not possible.
62
00:03:12,960 --> 00:03:14,959
Fixibot dispatched.
63
00:03:14,960 --> 00:03:16,959
Hmm.
64
00:03:16,960 --> 00:03:18,959
Dispatch a fixibot immediately!
65
00:03:18,960 --> 00:03:21,959
Yeah. Brilliant idea, sir.
66
00:03:21,960 --> 00:03:23,959
The drone's coming down.
67
00:03:23,960 --> 00:03:24,959
Into the middle of town?!
68
00:03:24,960 --> 00:03:26,959
Chillax, we got this.
69
00:03:26,960 --> 00:03:28,960
Coast clear?
70
00:03:30,960 --> 00:03:33,959
Clear.
Activating tractor beam.
71
00:03:33,960 --> 00:03:35,959
Wait, what tractor beam?
72
00:03:35,960 --> 00:03:40,959
The one I built on the roof.
It'll pull the drone right to us!
73
00:03:40,960 --> 00:03:42,960
THEY PANT
74
00:03:44,960 --> 00:03:46,959
Where's the tractor beam?
75
00:03:46,960 --> 00:03:49,960
HE CHUCKLES
76
00:03:51,960 --> 00:03:54,959
{\an8}Hey, little fella. You're cute.
77
00:03:54,960 --> 00:03:57,959
{\an8}The pigeons are fake, too.
Uh, I knew that.
78
00:03:57,960 --> 00:04:00,960
{\an8}THEY TWITTER
Agh!
79
00:04:07,960 --> 00:04:12,159
Here it comes!
Whoa! Oh, my God, look at that.
80
00:04:12,160 --> 00:04:13,959
Amazing!
That's crazy!
81
00:04:13,960 --> 00:04:15,959
Sure we're not on Gore's screen
right now?
82
00:04:15,960 --> 00:04:16,959
A hundred percent.
83
00:04:16,960 --> 00:04:19,959
As long as its Koobatic Mega-Zam
doesn't work,
84
00:04:19,960 --> 00:04:22,159
the drone's connection to Gore
is broken.
85
00:04:22,160 --> 00:04:23,959
The security code we hacked,
86
00:04:23,960 --> 00:04:26,959
I trust you've stored it
in an ultra-secure hyper-vault?
87
00:04:26,960 --> 00:04:29,959
Er... kinda.
88
00:04:29,960 --> 00:04:32,959
Ah, that'll do.
89
00:04:32,960 --> 00:04:35,959
These drones are made
of a very lightweight material.
90
00:04:35,960 --> 00:04:37,959
How lightweight?
ULAV GROANS
91
00:04:37,960 --> 00:04:41,960
I believe the technical term for it
is "flimsy".
92
00:04:44,960 --> 00:04:47,959
It's one reason this model
is insanely fast.
93
00:04:47,960 --> 00:04:49,799
ULAV GRUNTS
94
00:04:49,800 --> 00:04:50,959
Don't need that.
95
00:04:50,960 --> 00:04:52,800
Comb.
96
00:04:54,000 --> 00:04:55,959
Chewing gum.
97
00:04:55,960 --> 00:04:57,959
Hm.
98
00:04:57,960 --> 00:04:59,639
Ew.
99
00:04:59,640 --> 00:05:00,960
Sock.
100
00:05:01,960 --> 00:05:03,959
Uh...
101
00:05:03,960 --> 00:05:07,159
Hm-hm, learnt this hack
in the training academy.
102
00:05:07,160 --> 00:05:08,959
What's fun about this model
103
00:05:08,960 --> 00:05:11,959
is that even if its connection
to Gore is down,
104
00:05:11,960 --> 00:05:14,959
it can still be made to fly.
105
00:05:14,960 --> 00:05:16,960
DRONE WHOOSHES
106
00:05:17,960 --> 00:05:19,639
DRONE WHOOSHES
107
00:05:19,640 --> 00:05:20,959
Doughnuts, anyone?
108
00:05:20,960 --> 00:05:23,959
But... But how did you do that?
109
00:05:23,960 --> 00:05:25,479
The doughnut shop is across town.
110
00:05:25,480 --> 00:05:27,959
Ooh, Boston cream.
111
00:05:27,960 --> 00:05:28,959
Eurgh!
112
00:05:28,960 --> 00:05:31,799
That thing is redonculous!
113
00:05:31,800 --> 00:05:32,959
Yeah, and one of Gore's tools.
114
00:05:32,960 --> 00:05:35,639
We need to destroy it,
like, immediately.
115
00:05:35,640 --> 00:05:37,959
{\an8}Absolutely!
I was just having a bit of fun.
116
00:05:37,960 --> 00:05:40,959
{\an8}Let's get this thing
to the trash compactor.
117
00:05:40,960 --> 00:05:41,959
PHONE RINGS
118
00:05:41,960 --> 00:05:44,959
'Zoe, the flower
deliveries are waiting for you.'
119
00:05:44,960 --> 00:05:46,959
Sorry, I'll be right there, Mom.
120
00:05:46,960 --> 00:05:49,959
I forgot about all the things
I have to do. I'm so far behind.
121
00:05:49,960 --> 00:05:52,959
You wouldn't be
if you took this baby.
122
00:05:52,960 --> 00:05:55,959
Gore's machine of evil?
Not smart, Rock.
123
00:05:55,960 --> 00:05:58,159
Not smart, genius!
124
00:05:58,160 --> 00:06:01,959
The drone is only evil if it's
connected to Gore, which it isn't!
125
00:06:01,960 --> 00:06:05,959
I mean, it'd be awesome to have an
advantage getting everything done.
126
00:06:05,960 --> 00:06:06,999
But it's wrong. Forget it!
127
00:06:07,000 --> 00:06:10,959
It's also wrong for you
to be totally stressed out.
128
00:06:10,960 --> 00:06:11,999
PHONE RINGS
129
00:06:12,000 --> 00:06:13,960
'Zoe, where are you?'
130
00:06:15,960 --> 00:06:17,319
Teach me to fly it.
131
00:06:17,320 --> 00:06:18,959
THEY CHEER
132
00:06:18,960 --> 00:06:21,959
You'll only have an hour
to get everything done.
133
00:06:21,960 --> 00:06:25,959
Why? From the time these drones
lose their connection,
134
00:06:25,960 --> 00:06:27,959
it takes them one hour
to re-establish it.
135
00:06:27,960 --> 00:06:31,159
So it automatically fixes itself?
I don't know.
136
00:06:31,160 --> 00:06:33,960
Nobody knows
how these drones get fixed.
137
00:06:40,960 --> 00:06:43,959
Y'all called for a fixibot?
138
00:06:43,960 --> 00:06:46,960
Uh, no. Yes. I don't know.
139
00:06:47,960 --> 00:06:49,960
COUGHS
Sure.
140
00:06:56,960 --> 00:07:01,479
Agh, stop! My floor!
HE GRUMBLES
141
00:07:01,480 --> 00:07:04,959
Where's the drone I gotta fix?
On Earth.
142
00:07:04,960 --> 00:07:07,799
I lost my connection to it,
and I don't know why.
143
00:07:07,800 --> 00:07:08,959
What do you think?
144
00:07:08,960 --> 00:07:11,959
Well...
HE SPITS
145
00:07:11,960 --> 00:07:14,799
Ew! Don't do that!
146
00:07:14,800 --> 00:07:17,959
Oh.
Just... No, argh!
147
00:07:17,960 --> 00:07:19,959
I've had smarter toasters.
148
00:07:19,960 --> 00:07:22,479
Ain't no call
for you to talk like that.
149
00:07:22,480 --> 00:07:24,959
I've got others
who appreciate my service.
150
00:07:24,960 --> 00:07:27,999
OK, OK, I'm sorry.
Well, it's like this.
151
00:07:28,000 --> 00:07:31,319
Them drones almost never
lose their connection.
152
00:07:31,320 --> 00:07:33,959
In fact,
the only time they ever do
153
00:07:33,960 --> 00:07:36,959
is when the Intergalactic Agency
hacks one.
154
00:07:36,960 --> 00:07:40,479
Aha! It's gotta be Agent 203
behind this. Yup.
155
00:07:40,480 --> 00:07:43,959
Bet your drone's in the possession
of this Agent 203 right now,
156
00:07:43,960 --> 00:07:45,479
tell you what.
157
00:07:45,480 --> 00:07:47,959
That putrescent little...
158
00:07:47,960 --> 00:07:49,959
{\an8}
Wait, this can work to my advantage.
159
00:07:49,960 --> 00:07:53,159
You, go to Earth,
locate and repair the drone,
160
00:07:53,160 --> 00:07:56,959
but make sure that nobody sees you.
161
00:07:56,960 --> 00:07:57,959
You got it.
162
00:07:57,960 --> 00:07:59,959
Once I reconnect
to that surveillance drone,
163
00:07:59,960 --> 00:08:03,639
it'll give me a perfect view
of exactly who Agent 203 is,
164
00:08:03,640 --> 00:08:05,959
up close and personal.
165
00:08:05,960 --> 00:08:11,959
Then it will be goodbye, 203,
hello, conquest of the galaxy!
166
00:08:11,960 --> 00:08:13,960
How fast can you do it?
167
00:08:15,960 --> 00:08:18,959
Eurgh. "Guaranteed repair
in one hour or it's free."
168
00:08:18,960 --> 00:08:22,960
Fantastic! Go to it.
Yup.
169
00:08:23,960 --> 00:08:27,959
Gah! That way.
170
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
GORE GRUMBLES
171
00:08:32,960 --> 00:08:36,639
So, to control speed and direction,
I push this comb.
172
00:08:36,640 --> 00:08:39,959
The "flight controller".
And to stop, I yank the sock.
173
00:08:39,960 --> 00:08:43,959
Velocity reduction mechanism.
Push comb, yank sock, got it.
174
00:08:43,960 --> 00:08:48,959
Pay extra attention to this light.
As long as it's red, you're fine.
175
00:08:48,960 --> 00:08:51,959
But if it should somehow turn green,
176
00:08:51,960 --> 00:08:53,959
it means the drone
is reconnected to Gore
177
00:08:53,960 --> 00:08:55,959
and you are in deep grapnits, Zoe!
178
00:08:55,960 --> 00:08:57,959
SHE GASPS
Phew.
179
00:08:57,960 --> 00:08:59,959
You're loaded up and good to go.
180
00:08:59,960 --> 00:09:01,959
You guys really sure about this?
181
00:09:01,960 --> 00:09:03,959
Sure. Just remember,
you got one hour.
182
00:09:03,960 --> 00:09:06,999
And build in enough time to
get back here so we can destroy it.
183
00:09:07,000 --> 00:09:09,959
Kill it, girl.
Right. See you then.
184
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
DRONE BEEPS
185
00:09:12,960 --> 00:09:14,960
DRONE WHOOSHES
Woo-hoo!
186
00:09:16,160 --> 00:09:18,959
Whoa!
187
00:09:18,960 --> 00:09:23,960
Ahh, woo-hoo!
GIGGLES
188
00:09:29,960 --> 00:09:32,319
CAT HISSES,
DOG GROWLS
189
00:09:32,320 --> 00:09:33,959
THEY WHIMPER
190
00:09:33,960 --> 00:09:35,960
Sorry, guys.
191
00:09:37,320 --> 00:09:40,999
Yeah, ha-ha!
Deliveries done in record time.
192
00:09:41,000 --> 00:09:43,959
You know, little guy,
you're not so bad.
193
00:09:43,960 --> 00:09:45,960
Woo-hoo!
194
00:09:47,960 --> 00:09:50,640
Next commitment - tutoring.
195
00:09:52,960 --> 00:09:54,959
I never saw that movie.
196
00:09:54,960 --> 00:09:57,959
That's cos it's not a movie,
it's a country.
197
00:09:57,960 --> 00:09:59,959
Huh?
198
00:09:59,960 --> 00:10:02,960
Hm, huh?
199
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
Still warm. Gotcha.
200
00:10:09,000 --> 00:10:11,479
Hmm. Oh.
201
00:10:11,480 --> 00:10:12,959
Uh-oh!
202
00:10:12,960 --> 00:10:14,960
CLATTERING
Oh.
203
00:10:15,960 --> 00:10:20,960
Dang it, kids, leaving
your old science projects around.
204
00:10:27,960 --> 00:10:31,640
FIXIBOT GROANS
205
00:10:32,960 --> 00:10:34,960
Well, hey-dee now.
206
00:10:36,960 --> 00:10:38,959
And so that's how you find
the square root.
207
00:10:38,960 --> 00:10:40,999
Wow, you're the best tutor ever.
208
00:10:41,000 --> 00:10:44,959
Thanks. Next, we...
BRACELET DINGS
209
00:10:44,960 --> 00:10:48,959
Zoe, checking in to make sure
you're on schedule.
210
00:10:48,960 --> 00:10:51,959
Actually, no, I'm behind. Thanks.
211
00:10:51,960 --> 00:10:54,479
Let's cover the last subjects
in a speed round.
212
00:10:54,480 --> 00:10:56,959
Um...
Geography - Macedonia.
213
00:10:56,960 --> 00:11:00,959
History - The Gettysburg Address.
"Four score and seven years ago".
214
00:11:00,960 --> 00:11:02,639
Science -
four stages of a butterfly.
215
00:11:02,640 --> 00:11:05,959
Egg, caterpillar, pupa,
and beautiful adult butterfly.
216
00:11:05,960 --> 00:11:08,960
You did it, great. Bye!
Uh...
217
00:11:11,960 --> 00:11:14,959
Look who finally made it.
The Martians are getting restless.
218
00:11:14,960 --> 00:11:16,640
Sorry, Mr Roswell.
219
00:11:18,960 --> 00:11:22,319
Give them a treat for being so good,
then start applying tinsel.
220
00:11:22,320 --> 00:11:23,799
On it.
221
00:11:23,800 --> 00:11:25,959
Hmm. Huh?
222
00:11:25,960 --> 00:11:27,799
Uh-oh.
223
00:11:27,800 --> 00:11:30,959
Well...
HE GRUNTS
224
00:11:30,960 --> 00:11:33,999
Zoe, can you take this banner
to the art store tomorrow
225
00:11:34,000 --> 00:11:37,959
and have them print "Roddenberry
Junior High Homecoming" on it?
226
00:11:37,960 --> 00:11:38,959
No problem.
227
00:11:38,960 --> 00:11:41,959
Oh, and the dogs need to look
their best for the parade.
228
00:11:41,960 --> 00:11:44,959
While I finish here,
drop them off at the groomers.
229
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
Sure thing, Mr Roswell.
230
00:11:52,960 --> 00:11:54,959
FIXIBOT WHISTLES
231
00:11:54,960 --> 00:11:56,479
Robot Mechanic?
232
00:11:56,480 --> 00:11:57,959
Ah, yeah.
233
00:11:57,960 --> 00:12:00,000
Activate Levitation Charm.
234
00:12:03,960 --> 00:12:05,959
Wha... Hey!
235
00:12:05,960 --> 00:12:07,959
Whoa!
Deactivate Levitation Charm!
236
00:12:07,960 --> 00:12:10,959
Ow! Now, what the quasar?
237
00:12:10,960 --> 00:12:12,960
Hop in, guys.
238
00:12:18,160 --> 00:12:21,800
Ahh! Grapnapnits!
DRONE WHOOSHES
239
00:12:24,960 --> 00:12:26,959
What's up, supersonic girl?
All good?
240
00:12:26,960 --> 00:12:29,479
There was a robot mechanic
working on the drone.
241
00:12:29,480 --> 00:12:31,959
I shook him,
but I'll catch him when I'm done.
242
00:12:31,960 --> 00:12:34,319
Ah-ha, robot mechanic!
243
00:12:34,320 --> 00:12:36,959
That's how the drones get repaired
in an hour.
244
00:12:36,960 --> 00:12:38,479
Ditch the drone, Zoe.
245
00:12:38,480 --> 00:12:41,959
If it reconnects to Gore, you're
gonna find yourself in a huge mess!
246
00:12:41,960 --> 00:12:44,959
I'm already in one!
Eurgh, this robot is a slob.
247
00:12:44,960 --> 00:12:47,959
And I'm pretty sure
he didn't finish the job.
248
00:12:47,960 --> 00:12:49,959
The red light is still on.
249
00:12:49,960 --> 00:12:52,159
{\an8}Don't be reckless, Zoe.
Bring the drone back.
250
00:12:52,160 --> 00:12:54,959
I know, you're right.
I'm done with this thing.
251
00:12:54,960 --> 00:12:57,160
Right after my last commitment.
See you soon!
252
00:12:58,960 --> 00:13:00,959
Dogs dropped off.
253
00:13:00,960 --> 00:13:03,959
So, I'm all done,
five minutes ahead of schedule!
254
00:13:03,960 --> 00:13:06,959
HQ, here I come.
255
00:13:06,960 --> 00:13:08,319
DRONE WHOOSHES
256
00:13:08,320 --> 00:13:11,159
GROANS,
BUTTONS BEEP
257
00:13:11,160 --> 00:13:12,959
There you are, Mega-Zam.
258
00:13:12,960 --> 00:13:16,959
Ah, let her go.
259
00:13:16,960 --> 00:13:20,960
Now the new one.
Come on. Get... Get in there.
260
00:13:22,960 --> 00:13:24,160
LIGHT BLEEPS
261
00:13:28,160 --> 00:13:31,799
Come on, come on, where's my drone?
262
00:13:31,800 --> 00:13:33,959
Ooh, ooh, something's happening.
263
00:13:33,960 --> 00:13:37,479
Ah! What's happening?
264
00:13:37,480 --> 00:13:38,959
SHE SCREAMS
265
00:13:38,960 --> 00:13:42,479
Agh, what the blarg?
266
00:13:42,480 --> 00:13:44,480
Ahh!
267
00:13:46,960 --> 00:13:47,959
I don't like this.
268
00:13:47,960 --> 00:13:52,960
Argh! I want my drone!
269
00:13:55,960 --> 00:13:57,959
Ahh!
270
00:13:57,960 --> 00:14:01,959
Ahh!
Ah, draga-fraga-kuks!
271
00:14:01,960 --> 00:14:04,960
Ahh! Oof!
272
00:14:09,960 --> 00:14:12,959
Ow.
Repair successful.
273
00:14:12,960 --> 00:14:16,319
Regaining connection to drone
in 60 seconds.
274
00:14:16,320 --> 00:14:20,960
Yes! Now to see
what Agent 203 looks like.
275
00:14:31,960 --> 00:14:34,999
Zoe, it's over an hour!
What's the drone doing?
276
00:14:35,000 --> 00:14:38,959
Um, right now? Not much.
'Where are you?'
277
00:14:38,960 --> 00:14:41,959
In the park.
Nice, you earned it.
278
00:14:41,960 --> 00:14:43,159
But we missed you at HQ,
279
00:14:43,160 --> 00:14:45,959
so we had to go to Q's dance recital
without you.
280
00:14:45,960 --> 00:14:48,959
Oh, no! OK, I'm on my way.
281
00:14:48,960 --> 00:14:51,959
From Q,
"Please don't bail on me again.
282
00:14:51,960 --> 00:14:54,959
"This isn't melting yogurt.
This is a broken heart."
283
00:14:54,960 --> 00:14:58,959
Oh, I can't let down Q again.
284
00:14:58,960 --> 00:15:00,960
And I'd never make it in time
running.
285
00:15:02,960 --> 00:15:05,319
I bet the drone is OK now. Yeah.
286
00:15:05,320 --> 00:15:08,959
Probably just needed cooling off.
Blinking but still red.
287
00:15:08,960 --> 00:15:12,959
So that should be OK. Oh!
288
00:15:12,960 --> 00:15:15,639
Three, two, one.
289
00:15:15,640 --> 00:15:17,479
Ah, I'm going for it.
290
00:15:17,480 --> 00:15:19,959
SHE GRUNTS,
LIGHT BLEEPS
291
00:15:19,960 --> 00:15:21,959
CAMERA WHIRS
292
00:15:21,960 --> 00:15:24,959
Connection to drone re-established.
293
00:15:24,960 --> 00:15:26,959
Where's Agent 203?!
294
00:15:26,960 --> 00:15:31,959
Detecting human life form
currently sitting in the drone.
295
00:15:31,960 --> 00:15:35,799
Come on, baby!
Show me who's sitting in it!
296
00:15:35,800 --> 00:15:39,959
Denied. There are no cameras
looking into the drone.
297
00:15:39,960 --> 00:15:42,959
Argh! Then return the drone
to me immediately!
298
00:15:42,960 --> 00:15:47,959
SHE GROANS
Eurgh... my head.
299
00:15:47,960 --> 00:15:50,960
Huh?
FIXIBOT PANTS
300
00:15:56,960 --> 00:16:01,959
Not good!
How do! You must be Agent 203.
301
00:16:01,960 --> 00:16:05,999
I finally got this ol' drone
reconnected with Gore. What a job.
302
00:16:06,000 --> 00:16:10,959
Um, where are we going?
To Gore. Sit back and relax.
303
00:16:10,960 --> 00:16:11,959
Only be a few minutes.
304
00:16:11,960 --> 00:16:17,960
Um... cool.
Is it OK if I make a call? Yup.
305
00:16:20,960 --> 00:16:24,959
You almost here, Zoe?
Q just went on stage.
306
00:16:24,960 --> 00:16:27,959
Slight change of plan.
The drone reconnected to Gore,
307
00:16:27,960 --> 00:16:32,959
and, um, it's sort of...
taking me to him right now. What?!
308
00:16:32,960 --> 00:16:36,799
He'll take my bracelet, and
that'll be the end of the galaxy!
309
00:16:36,800 --> 00:16:38,319
That's not going to happen.
310
00:16:38,320 --> 00:16:40,959
It's my fault.
I just had to push my luck.
311
00:16:40,960 --> 00:16:43,959
Zoe, listen!
Pull out the new Koobatic Mega-Zam.
312
00:16:43,960 --> 00:16:45,959
It's underneath the drone.
313
00:16:45,960 --> 00:16:48,959
Wait... under?! Oh, boy. Hold on.
314
00:16:48,960 --> 00:16:53,479
Just gotta... get some fresh air.
Sure thing!
315
00:16:53,480 --> 00:16:55,960
Activate Lifeline Charm.
316
00:17:02,960 --> 00:17:04,959
'I'm under the drone!'
317
00:17:04,960 --> 00:17:08,959
And I see the Koobatic Mega-Zam.
I can't get at it!
318
00:17:08,960 --> 00:17:11,319
Punch in the code!
Which is?
319
00:17:11,320 --> 00:17:16,960
Q has it on her hand! Hang on, Zoe.
Oh, I'm hanging on all right.
320
00:17:19,960 --> 00:17:24,959
Six, five, uh, 38.
What are you doing? Go away!
321
00:17:24,960 --> 00:17:29,960
12? Ampersand? Ah, it's no use. Ah.
322
00:17:30,960 --> 00:17:31,960
HE CHUCKLES
323
00:17:34,960 --> 00:17:35,960
Ah!
324
00:17:37,320 --> 00:17:38,960
What are you doing?!
325
00:17:41,960 --> 00:17:44,959
Zoe's in trouble.
She needs the drone's security code.
326
00:17:44,960 --> 00:17:48,960
I got you.
Agh, fine!
327
00:17:54,160 --> 00:17:57,959
Argh! Zoe, here's the code.
328
00:17:57,960 --> 00:18:00,959
Three, six, eight, nine, one...
329
00:18:00,960 --> 00:18:02,959
Three? My palms are a bit sweaty.
330
00:18:02,960 --> 00:18:05,959
I think that's a three,
or maybe eight?
331
00:18:05,960 --> 00:18:11,959
Hurry. Almost to space.
Air getting... thin.
332
00:18:11,960 --> 00:18:12,959
The drone's almost here.
333
00:18:12,960 --> 00:18:17,479
That bracelet will be mine
and my army freed at last.
334
00:18:17,480 --> 00:18:19,960
I shall rule the galaxy!
335
00:18:21,800 --> 00:18:24,959
Hey!
That number, Q!
336
00:18:24,960 --> 00:18:27,320
OK, yeah, it IS a zero!
337
00:18:28,640 --> 00:18:31,959
Oh, no, you don't!
338
00:18:31,960 --> 00:18:33,959
THEY GRUNT
339
00:18:33,960 --> 00:18:36,959
Corrupt!
THEY GRUNT
340
00:18:36,960 --> 00:18:40,959
I got a "fixed in one hour
or it's free" guarantee!
341
00:18:40,960 --> 00:18:45,319
Whoa!
Aw! What have you done?
342
00:18:45,320 --> 00:18:46,959
Whoa!
343
00:18:46,960 --> 00:18:49,639
Connection to drone interrupted.
344
00:18:49,640 --> 00:18:52,959
No, no! Bring me Agent 203!
345
00:18:52,960 --> 00:18:55,479
Critical drone malfunction.
HE GROANS
346
00:18:55,480 --> 00:18:58,960
SHE SHOUTS
347
00:18:59,960 --> 00:19:01,480
Hey!
348
00:19:04,160 --> 00:19:05,960
Oh, ahh!
349
00:19:09,960 --> 00:19:11,959
No, I can't watch!
350
00:19:11,960 --> 00:19:16,800
Wait, no. Q, look! It's Zoe!
351
00:19:17,960 --> 00:19:20,160
Yee-haw!
352
00:19:22,960 --> 00:19:26,959
THEY CHEER
Boo, yes! She made it!
353
00:19:26,960 --> 00:19:30,319
I know I screwed things up.
I'm totally committing to do better.
354
00:19:30,320 --> 00:19:34,159
Enough with the commitments, huh?
SHE LAUGHS
355
00:19:34,160 --> 00:19:36,959
For sure.
356
00:19:36,960 --> 00:19:39,479
No more overcommitting,
even about committing.
357
00:19:39,480 --> 00:19:42,959
From now on,
I'm putting the ones I love first.
358
00:19:42,960 --> 00:19:44,959
Aw!
359
00:19:44,960 --> 00:19:46,959
I'm really sorry
I missed your recital, Q.
360
00:19:46,960 --> 00:19:50,960
It's OK.
Ulav stole the show anyway.
361
00:19:52,960 --> 00:19:59,800
Ahh, argh! No, no! No, no, no!
362
00:20:01,960 --> 00:20:04,960
HE CRIES
363
00:20:08,960 --> 00:20:11,959
SHE CHUCKLES
What a day, Dad.
364
00:20:11,960 --> 00:20:15,959
I realised I don't have to take on
everything that comes my way.
365
00:20:15,960 --> 00:20:20,479
From what I hear, Dad,
you got so much done for IA.
366
00:20:20,480 --> 00:20:22,959
It wasn't because
you pushed yourself hard,
367
00:20:22,960 --> 00:20:26,639
but because you knew
that downtime can be priceless.
368
00:20:26,640 --> 00:20:31,999
Ah, well, Dad, I love you.
YAWNS
369
00:20:32,000 --> 00:20:35,959
Good night.
YAWNS
370
00:20:35,960 --> 00:20:37,960
SNORES
371
00:20:39,960 --> 00:20:41,960
Subtitles by accessibility@itv.com
26797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof