Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,293 --> 00:00:03,086
Previously on Z Nation...
2
00:00:03,462 --> 00:00:05,172
Whoa. It's a
real live baby.
3
00:00:05,255 --> 00:00:07,090
Don't hold him like
he's a live grenade.
4
00:00:07,257 --> 00:00:08,967
Me and babies, not so much.
5
00:00:11,970 --> 00:00:16,058
We're on a high priority mission to get
this man to a CDC lab in California.
6
00:00:16,183 --> 00:00:18,477
Can't worry about some
raggedy-ass group of civilians.
7
00:00:18,560 --> 00:00:21,897
Nothing raggedy-ass about
this group of civilians, sir.
8
00:00:21,980 --> 00:00:22,981
Relax.
9
00:00:23,065 --> 00:00:24,733
Garnett and Warren know
what they're doing.
10
00:00:52,844 --> 00:00:54,930
There you are.
Ah, thank you, honey.
11
00:00:56,807 --> 00:00:58,058
Mmm. Mmm-hmm.
12
00:00:59,059 --> 00:01:01,019
Nothing like the first cup.
13
00:01:04,606 --> 00:01:06,316
I will see your Vicodin,
14
00:01:07,192 --> 00:01:09,820
and raise you one tetracycline.
15
00:01:09,903 --> 00:01:10,946
Call.
16
00:01:12,614 --> 00:01:13,699
Three of a kind.
17
00:01:14,366 --> 00:01:15,450
Full house.
18
00:01:15,492 --> 00:01:16,577
Aces high.
19
00:01:17,077 --> 00:01:18,161
Man.
20
00:01:18,245 --> 00:01:19,788
That's five hands in a row.
21
00:01:20,122 --> 00:01:22,666
If you're gonna continue
to use my deck,
22
00:01:22,749 --> 00:01:24,835
you need to quit pulling
cards out your ass.
23
00:01:24,876 --> 00:01:26,086
Oh, boo-hoo.
24
00:01:26,169 --> 00:01:28,880
Hey. Shh. Hold on. He's back on.
25
00:01:28,964 --> 00:01:31,466
Friends, I'm talking about
mean weather coming in fast.
26
00:01:31,925 --> 00:01:33,010
Some reports of tornadoes.
27
00:01:33,051 --> 00:01:34,636
Find shelter and take cover.
28
00:01:34,886 --> 00:01:36,054
It's dangerous out there.
29
00:01:36,096 --> 00:01:37,097
More so than usual.
30
00:01:37,264 --> 00:01:40,851
Now back to the soothing
sounds of the apocalypse.
31
00:01:45,856 --> 00:01:48,025
You know, after he was so
wrong about that chopper,
32
00:01:48,066 --> 00:01:50,902
weather man's a pretty
good job for that geek.
33
00:01:52,112 --> 00:01:53,655
- You're up.
- All good?
34
00:01:53,905 --> 00:01:54,947
Peaceful night.
35
00:01:54,948 --> 00:01:56,783
Your stalker said there's
a storm front coming in.
36
00:01:56,950 --> 00:01:58,785
How is it out there?
37
00:01:58,827 --> 00:02:00,245
Cloudy with a chance of zombie.
38
00:02:00,662 --> 00:02:02,581
Okay, you two get some rest.
39
00:02:03,081 --> 00:02:04,082
You got it.
40
00:02:15,385 --> 00:02:17,095
I've had worse days.
41
00:02:17,596 --> 00:02:18,930
It's not a bad set-up.
42
00:02:19,556 --> 00:02:20,557
Mmm-hmm.
43
00:02:27,731 --> 00:02:29,524
You know,
44
00:02:29,608 --> 00:02:31,610
I'm really starting
to feel at home here.
45
00:02:31,652 --> 00:02:33,403
I'm thinking about putting
a barbecue right here.
46
00:02:36,073 --> 00:02:37,741
This one needs to be flipped.
47
00:02:49,086 --> 00:02:53,131
I really like what they did with the
landscaping, the flowers, everything.
48
00:02:53,256 --> 00:02:55,050
So homey.
Yeah.
49
00:02:56,218 --> 00:02:57,511
Too bad they're dead.
50
00:02:57,636 --> 00:02:58,720
Yeah.
51
00:03:02,057 --> 00:03:03,058
Okay.
52
00:03:07,187 --> 00:03:08,730
Sorry. Wrong room.
53
00:03:09,147 --> 00:03:10,357
Okay.
54
00:03:11,608 --> 00:03:13,527
Oh, my God. A bed.
55
00:03:14,027 --> 00:03:16,154
When was the last time
we did it in a bed?
56
00:03:18,281 --> 00:03:19,449
What do you think?
57
00:03:20,200 --> 00:03:21,243
Naked?
58
00:03:21,576 --> 00:03:22,619
Like no clothes?
59
00:03:25,539 --> 00:03:26,665
Full commando, baby.
60
00:03:26,748 --> 00:03:28,500
Oh, my God, you are
such a romantic.
61
00:03:47,644 --> 00:03:49,104
The blanket...
62
00:03:49,646 --> 00:03:50,647
I was just...
63
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
Sorry.
64
00:03:57,571 --> 00:03:58,780
Scared of that one.
65
00:03:59,030 --> 00:04:00,449
Best not to mess.
66
00:04:01,074 --> 00:04:02,075
You know...
67
00:04:02,242 --> 00:04:05,036
If we breed those two, it'd
be all over for the zombies.
68
00:04:11,209 --> 00:04:14,086
Can't remember the last time
I snuck off with somebody.
69
00:04:15,088 --> 00:04:17,215
I can't remember the
last time I wanted to.
70
00:04:31,062 --> 00:04:32,147
You still think about him?
71
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
Antoine?
72
00:04:35,942 --> 00:04:37,068
I try not to.
73
00:04:37,527 --> 00:04:40,530
And I never heard what happened,
so there's not much point.
74
00:04:42,073 --> 00:04:43,158
What about you?
75
00:04:43,867 --> 00:04:47,287
I used to think about Amy
and the kids every day.
76
00:04:47,370 --> 00:04:50,415
Every time I closed my eyes,
I saw the end all over again.
77
00:04:52,083 --> 00:04:54,628
It got to a certain point
where I just gave up.
78
00:04:54,711 --> 00:04:56,296
Didn't care if I lived or died.
79
00:04:57,255 --> 00:04:58,882
And a funny thing happened.
80
00:05:00,592 --> 00:05:02,010
I didn't die.
81
00:05:04,304 --> 00:05:06,890
And with everything
that's happened...
82
00:05:07,808 --> 00:05:11,478
It's been harder and harder
to remember the past.
83
00:05:11,561 --> 00:05:13,730
I guess that's a
good thing, right?
84
00:05:15,065 --> 00:05:16,316
Guess so.
85
00:05:18,819 --> 00:05:20,737
Are we close by your hometown?
86
00:05:22,656 --> 00:05:25,367
I know what you're thinking,
and the answer is no.
87
00:05:25,617 --> 00:05:27,076
Just swing by on our way west.
88
00:05:27,077 --> 00:05:29,412
Why? It's long gone.
89
00:05:30,080 --> 00:05:31,289
He's gone.
90
00:05:34,334 --> 00:05:37,879
And I just wish that I
would've waited for him,
91
00:05:39,089 --> 00:05:42,092
and said goodbye before the
last time I got shipped out.
92
00:05:44,052 --> 00:05:46,388
Don't you want to know for sure?
93
00:05:46,471 --> 00:05:49,056
You can't start forgetting
what you don't know.
94
00:05:54,479 --> 00:05:56,022
That does not look good.
95
00:05:57,065 --> 00:05:58,233
It's tornado weather.
96
00:06:14,875 --> 00:06:15,959
That was close.
97
00:06:25,302 --> 00:06:28,013
Hey, hey, hey.
98
00:06:28,972 --> 00:06:30,849
Are you okay?
99
00:06:30,974 --> 00:06:31,975
Uh, yeah.
100
00:06:33,226 --> 00:06:34,352
No.
101
00:06:35,061 --> 00:06:36,396
No, I dunno.
102
00:06:57,250 --> 00:06:58,376
Incoming!
103
00:07:04,549 --> 00:07:06,426
Puppies and kittens!
Time to go!
104
00:07:07,510 --> 00:07:09,095
Everybody out the back!
105
00:07:23,360 --> 00:07:25,111
I give you mercy.
106
00:07:54,641 --> 00:07:58,103
I hate blind spots, boy.
107
00:07:58,186 --> 00:08:02,148
Make me anxious.
Mess with my digestion.
108
00:08:04,818 --> 00:08:06,903
I thought it was funny.
109
00:08:20,667 --> 00:08:22,085
Oh, sorry, I forgot you.
110
00:08:30,051 --> 00:08:32,137
Oh that's right,
you're on the wagon.
111
00:08:32,637 --> 00:08:34,055
Sorry, I forgot.
112
00:08:34,931 --> 00:08:37,809
The only thing worse than
drinking alone is not drinking.
113
00:08:43,064 --> 00:08:44,065
Ah.
114
00:08:45,316 --> 00:08:46,484
Hello, beautiful.
115
00:08:48,069 --> 00:08:49,320
What are we looking at here?
116
00:09:01,875 --> 00:09:05,253
Wow. Dang. They don't call
it Tornado Alley for nothing.
117
00:09:05,378 --> 00:09:06,963
I am not drunk.
118
00:09:07,964 --> 00:09:10,133
You're drunk.
No, your mom's drunk.
119
00:09:27,275 --> 00:09:30,069
In our continuing effort to bring
you up to the minute information,
120
00:09:30,070 --> 00:09:33,406
we at ZTV have acquired a
National Weather Service satellite
121
00:09:33,490 --> 00:09:35,075
that they aren't using anymore.
122
00:09:35,116 --> 00:09:36,284
But that's not important.
123
00:09:36,367 --> 00:09:39,788
We now go to John Smith,
southern weather correspondent
124
00:09:39,954 --> 00:09:41,623
to get his opinion on the story.
125
00:09:42,457 --> 00:09:45,543
This is the bad-assest
storm this weather man has ever seen.
126
00:09:45,877 --> 00:09:49,088
From the Gulf of Mexico right
up the Mississippi Valley,
127
00:09:49,089 --> 00:09:50,131
trouble is a-brewing.
128
00:09:50,298 --> 00:09:55,094
I don't know if they call this thing
a turricane or a tornado or what.
129
00:09:55,095 --> 00:09:57,680
But if you're anywhere south
of Chicago or east of the Rockies,
130
00:09:57,764 --> 00:10:00,850
I'm issuing a
get-your-butt-in-a-bunker warning.
131
00:10:02,060 --> 00:10:04,145
Hey, I hope
you guys are getting this.
132
00:10:04,270 --> 00:10:06,064
Addy and friends.
133
00:10:06,397 --> 00:10:09,066
You guys got to seek shelter
immediately, because
134
00:10:09,067 --> 00:10:10,819
this is bad.
135
00:10:10,902 --> 00:10:13,238
And when you seek
shelter immediately,
136
00:10:13,321 --> 00:10:15,490
and after you do that,
you need to contact me
137
00:10:15,615 --> 00:10:17,075
and tell me where you are.
138
00:10:17,158 --> 00:10:20,078
And I'll update you with
further instructions. Okay?
139
00:10:21,496 --> 00:10:24,624
All right, well this is
Citizen Z, and I'm signing off.
140
00:10:26,209 --> 00:10:27,460
Who's Addy?
141
00:10:29,838 --> 00:10:31,088
So which way do we go?
142
00:10:31,089 --> 00:10:32,674
The storm is pushing
north from the Gulf.
143
00:10:32,715 --> 00:10:34,509
If we make it to the
I-70, we can outrun it.
144
00:10:34,551 --> 00:10:37,679
That storm is going faster than
that craptastic truck ever will.
145
00:10:37,804 --> 00:10:40,890
Yeah, we got to get off the road. You
heard Citizen Z. We got to seek shelter.
146
00:10:41,015 --> 00:10:42,517
What we need is to get
the hell out of here.
147
00:10:42,600 --> 00:10:45,145
I ain't stopping just 'cause some
punk with a satellite says so.
148
00:10:45,228 --> 00:10:48,523
Okay, hang on. Am I
missing something?
149
00:10:48,606 --> 00:10:51,484
You did not drag my ass this
far so that mankind's hope
150
00:10:51,568 --> 00:10:53,945
could get sucked up
by a tornado, did you?
151
00:10:57,240 --> 00:10:58,825
Hey, Addy.
152
00:10:59,284 --> 00:11:02,120
You know, you've been quiet. Just
want to make sure you're okay.
153
00:11:03,329 --> 00:11:05,290
Yeah, I'm fine. Just...
154
00:11:06,249 --> 00:11:07,542
You know, zombies.
155
00:11:15,550 --> 00:11:16,926
Anybody got a mint?
156
00:11:33,902 --> 00:11:36,446
Castle Point. That's
your hometown, right?
157
00:11:44,078 --> 00:11:46,789
Whoa. Look at
that storm coming in.
158
00:11:47,540 --> 00:11:50,710
Okay, fine. You win.
159
00:12:16,569 --> 00:12:18,529
Welcome home, Roberta.
160
00:12:21,824 --> 00:12:23,284
So you know this town?
161
00:12:23,701 --> 00:12:25,245
Born and raised here.
162
00:12:48,810 --> 00:12:50,019
We need to take cover.
163
00:12:50,353 --> 00:12:52,062
Is there someplace safe nearby?
164
00:12:52,063 --> 00:12:54,774
Yeah, there's a storm
cellar in my house.
165
00:12:55,024 --> 00:12:57,235
How close by is your house?
It's not far.
166
00:12:59,320 --> 00:13:00,697
I knew these people.
167
00:13:01,656 --> 00:13:02,615
My neighbor.
168
00:13:04,325 --> 00:13:05,326
My boss.
169
00:13:06,577 --> 00:13:07,620
My...
170
00:13:13,584 --> 00:13:14,877
Is that him?
171
00:13:18,965 --> 00:13:20,049
Who's "him"?
172
00:13:21,592 --> 00:13:23,219
Oh, no.
173
00:13:23,303 --> 00:13:28,057
No. We are not here searching
for dead hubby, are we?
174
00:13:28,808 --> 00:13:31,185
Let's go.
Shelter's this way.
175
00:13:35,648 --> 00:13:37,066
Get going.
176
00:13:38,109 --> 00:13:39,736
It's so green.
177
00:13:39,819 --> 00:13:41,654
I never seen a sky
look like that.
178
00:13:41,696 --> 00:13:43,656
I've only seen tornadoes on TV.
179
00:13:43,740 --> 00:13:45,616
I don't like tornadoes.
180
00:13:45,700 --> 00:13:47,535
I'm pretty sure they
don't like me either.
181
00:14:21,861 --> 00:14:22,862
That it?
182
00:14:24,072 --> 00:14:25,114
That's it.
183
00:14:27,033 --> 00:14:28,493
10K, come on!
184
00:14:36,918 --> 00:14:39,253
Come on!
185
00:14:51,849 --> 00:14:53,309
If he's in there and he's...
186
00:14:53,559 --> 00:14:55,269
I will not hesitate.
187
00:15:39,689 --> 00:15:42,275
Home sweet zombie.
188
00:15:43,651 --> 00:15:45,570
Get out of that chair!
189
00:15:45,695 --> 00:15:46,821
Go on and get out of there!
190
00:15:46,904 --> 00:15:48,698
That's my husband's
favorite chair!
191
00:15:49,824 --> 00:15:51,075
All right.
192
00:15:54,745 --> 00:15:56,414
Uh, upstairs is all good.
193
00:16:02,628 --> 00:16:03,880
I got this.
194
00:16:15,975 --> 00:16:18,686
Please don't shoot us.
My husband is hurt.
195
00:16:20,062 --> 00:16:21,814
What are you doing in my house?
196
00:16:22,940 --> 00:16:25,109
The fireman said
we'd be safe here.
197
00:16:36,454 --> 00:16:39,373
Here we go.
Bark like a dog for me.
198
00:16:40,541 --> 00:16:43,044
Well I wasn't talking to
you, but I'm impressed.
199
00:16:45,129 --> 00:16:46,130
God.
200
00:16:47,965 --> 00:16:50,593
From a category three to
the seventh circle of hell.
201
00:16:50,927 --> 00:16:53,679
Delta-X-Ray-Delta, I hope you
guys aren't underneath that.
202
00:16:54,680 --> 00:16:56,349
Come on. Drop me a note.
203
00:16:57,058 --> 00:16:58,935
Send up a flare,
or give me a ring.
204
00:16:59,477 --> 00:17:02,021
I can't help you
if I can't find you.
205
00:17:04,524 --> 00:17:07,610
You're going to be
okay. He's a doctor.
206
00:17:08,194 --> 00:17:11,697
Uh, well they sorta
just call me Doc.
207
00:17:11,739 --> 00:17:13,032
No.
208
00:17:13,157 --> 00:17:15,034
No doctor. I just
209
00:17:15,076 --> 00:17:16,077
need a nap.
210
00:17:16,285 --> 00:17:18,287
Oh, that... No, that
wouldn't be good, dude.
211
00:17:18,579 --> 00:17:20,414
Do not nap.
212
00:17:21,165 --> 00:17:22,708
Don't let him fall asleep.
213
00:17:22,959 --> 00:17:24,752
He's got a bad
concussion at least.
214
00:17:24,794 --> 00:17:26,921
Rick? Rick?
215
00:17:27,171 --> 00:17:28,381
Help him!
216
00:17:31,842 --> 00:17:32,969
Basement's clear.
217
00:17:34,095 --> 00:17:35,596
Is he gonna be okay?
218
00:17:37,890 --> 00:17:39,850
Is this the fireman?
What?
219
00:17:41,519 --> 00:17:43,813
Is this the fireman
that brought you here?
220
00:17:43,980 --> 00:17:45,022
I don't know.
221
00:17:45,273 --> 00:17:47,567
Maybe. He was
wearing a helmet.
222
00:17:49,694 --> 00:17:51,028
Maybe it's him.
223
00:17:51,529 --> 00:17:52,655
I think it is.
224
00:17:55,700 --> 00:17:56,951
Thank you.
225
00:18:12,425 --> 00:18:14,719
We need to get out of here
before this storm hits.
226
00:18:15,928 --> 00:18:17,138
And go where, huh?
227
00:18:17,430 --> 00:18:20,057
What are we supposed to do, just
sit here and hope it misses us?
228
00:18:20,349 --> 00:18:22,685
The basement is secure. We
can ride it out down there.
229
00:18:22,768 --> 00:18:25,104
Let's just gather some
supplies before it hits.
230
00:18:25,646 --> 00:18:27,356
Kitchen was pretty
well stocked up.
231
00:18:27,440 --> 00:18:28,899
There's water and canned food.
232
00:18:28,983 --> 00:18:30,735
No medical supplies,
no batteries, though.
233
00:18:30,818 --> 00:18:32,528
We need to get our
communications up.
234
00:18:32,612 --> 00:18:34,530
You two, go out in the neighborhood
and see what you can find.
235
00:18:34,697 --> 00:18:35,698
But don't go far.
236
00:18:35,781 --> 00:18:38,075
Be sure to get back
before the storm hits.
237
00:18:38,117 --> 00:18:42,246
Janey, what are all these
people doing here?
238
00:18:42,288 --> 00:18:44,749
My parents will be home
for dinner any minute.
239
00:18:46,083 --> 00:18:47,418
Is he gonna make it?
240
00:18:47,835 --> 00:18:50,004
Is that a serious question?
241
00:18:50,046 --> 00:18:52,173
I don't know. He got
cracked on the dome.
242
00:18:52,340 --> 00:18:55,051
Okay, I for one do not want
to be trapped in a basement
243
00:18:55,092 --> 00:18:57,553
with this guy when he
starts craving brains.
244
00:18:59,013 --> 00:19:00,056
Don't mind him.
245
00:19:00,139 --> 00:19:02,141
His mama didn't raise him right.
246
00:19:02,516 --> 00:19:05,770
Well, if I had the proper
meds or a first aid kit...
247
00:19:05,853 --> 00:19:09,732
You know, the fire station may
still have first aid supplies.
248
00:19:09,815 --> 00:19:13,068
Okay, lock down the basement.
249
00:19:13,069 --> 00:19:15,363
If that kid turns, I want
you to be right on that.
250
00:19:15,446 --> 00:19:16,447
Yeah, of course.
251
00:19:16,530 --> 00:19:19,158
Keep an eye on Murphy. We'll be
back before the party starts.
252
00:19:36,300 --> 00:19:38,344
Addy. Addy!
253
00:19:42,556 --> 00:19:44,058
- Hey!
- What?
254
00:19:44,100 --> 00:19:45,434
What?
255
00:20:32,940 --> 00:20:36,068
This place brings
back so many memories.
256
00:20:40,030 --> 00:20:41,073
What?
257
00:20:41,365 --> 00:20:42,408
My first kiss.
258
00:20:42,908 --> 00:20:44,034
With the fireman?
259
00:20:44,285 --> 00:20:45,327
Antoine, yeah.
260
00:20:45,411 --> 00:20:46,454
Look out!
261
00:20:48,831 --> 00:20:51,208
I totally forgot about
that kiss until now!
262
00:20:52,793 --> 00:20:55,045
That must have been some kiss!
263
00:20:55,212 --> 00:20:56,839
It was more than just a kiss!
264
00:20:56,922 --> 00:20:58,047
It was a kiss that
265
00:20:58,048 --> 00:21:01,469
explained things we couldn't
seem to say to each other!
266
00:21:03,137 --> 00:21:04,638
Look who's the big romantic!
267
00:21:06,932 --> 00:21:09,310
I think that's the first
personal story you ever told me!
268
00:21:09,518 --> 00:21:10,519
I loved that boy.
269
00:21:12,813 --> 00:21:14,106
This way.
270
00:21:31,415 --> 00:21:34,001
Doesn't look like anybody's
been here for a while.
271
00:21:34,668 --> 00:21:35,669
Sorry.
272
00:21:38,589 --> 00:21:40,925
Let's find what we can
and get out of here.
273
00:21:42,051 --> 00:21:44,553
First aid kits. Look good.
274
00:21:49,642 --> 00:21:51,018
Hardly touched.
275
00:21:51,894 --> 00:21:53,062
Even some morphine.
276
00:21:53,354 --> 00:21:54,438
Don't tell Doc.
277
00:22:06,158 --> 00:22:09,036
You know, he could still
be around here somewhere.
278
00:22:09,912 --> 00:22:10,913
Yeah.
279
00:22:13,415 --> 00:22:16,669
I sent this after the Battle
of New Jersey two years ago.
280
00:22:18,170 --> 00:22:19,922
Closest we got to a goodbye.
281
00:22:22,424 --> 00:22:24,802
I deployed while he was on duty.
282
00:22:26,804 --> 00:22:28,806
I should've waited
for him to get home.
283
00:22:29,139 --> 00:22:30,140
Look.
284
00:22:32,768 --> 00:22:34,436
Someone's living in your house.
285
00:22:34,520 --> 00:22:36,188
The pantry's stocked.
286
00:22:36,313 --> 00:22:38,065
That couple said
they met a fireman.
287
00:22:42,236 --> 00:22:43,654
There's a chance he's...
288
00:22:46,198 --> 00:22:47,533
That life is gone.
289
00:22:48,659 --> 00:22:50,536
I've known that for a long time.
290
00:23:02,423 --> 00:23:04,048
We don't have much time.
291
00:23:05,634 --> 00:23:07,052
Shelter! Now!
292
00:23:44,965 --> 00:23:46,007
Pick your poison.
293
00:23:46,008 --> 00:23:47,968
It's safer in here than out there.
Okay.
294
00:23:48,010 --> 00:23:49,470
Do you see him?
295
00:23:49,553 --> 00:23:52,056
- It's the living against the dead now.
- All right.
296
00:23:53,182 --> 00:23:54,183
I'm out.
Me too.
297
00:24:13,535 --> 00:24:14,536
I'm behind you.
298
00:24:27,466 --> 00:24:29,385
Antoine?
Look out!
299
00:24:38,018 --> 00:24:40,062
Antoine. Is that him?
300
00:24:40,646 --> 00:24:41,689
No.
301
00:24:43,399 --> 00:24:44,984
No, it's his best friend,
302
00:24:45,442 --> 00:24:46,443
Dearborn.
303
00:24:48,028 --> 00:24:49,154
Matt Dearborn.
304
00:24:50,864 --> 00:24:52,449
Here.
305
00:24:52,533 --> 00:24:54,034
Thanks.
Yeah.
306
00:25:14,805 --> 00:25:16,056
- Easy, now!
- Sorry.
307
00:25:16,306 --> 00:25:19,351
Tell those frat boys out there
to turn down the death metal.
308
00:25:19,893 --> 00:25:21,937
- I'll call the cops again.
- I'll tell them.
309
00:25:22,396 --> 00:25:24,565
The dude's brain is getting
crushed by the swelling.
310
00:25:24,648 --> 00:25:26,316
We need to relieve the pressure.
311
00:25:26,400 --> 00:25:27,609
Great. How are we
gonna do that?
312
00:25:27,735 --> 00:25:29,028
Uh, I don't know,
exactly. But...
313
00:25:29,236 --> 00:25:31,196
But I saw this once
on an episode of ER.
314
00:25:31,363 --> 00:25:33,907
We need to drain the
blood out, I think.
315
00:25:33,991 --> 00:25:36,034
So I need something
sharp and bit pointy to...
316
00:25:36,035 --> 00:25:38,036
Like a corkscrew, an ice pick?
317
00:25:38,037 --> 00:25:39,038
Murphy!
318
00:25:39,413 --> 00:25:41,040
Murphy?
A little help.
319
00:25:41,707 --> 00:25:42,708
Damn it.
320
00:25:43,584 --> 00:25:44,585
Murphy!
321
00:25:46,086 --> 00:25:47,588
What the hell, man?
322
00:25:47,671 --> 00:25:49,048
Murphy!
323
00:25:49,089 --> 00:25:50,799
The world's coming
apart around us, man.
324
00:25:50,883 --> 00:25:52,176
And you decide it's
time for a haircut?
325
00:25:52,217 --> 00:25:54,011
Keep him away from Rick!
326
00:25:54,928 --> 00:25:57,181
Murphy, I need your help.
Find something sharp
327
00:25:57,347 --> 00:25:58,849
to penetrate his skull.
328
00:26:00,017 --> 00:26:02,186
Sharp enough to penetrate
his skull. Got it.
329
00:26:02,936 --> 00:26:04,021
About time we piked him.
330
00:26:04,229 --> 00:26:05,689
What is he talking about?
331
00:26:05,773 --> 00:26:07,858
- Way to read the room!
- What is he talking about?
332
00:26:08,400 --> 00:26:11,403
Don't, don't worry.
Nobody's gonna pike your husband.
333
00:26:12,321 --> 00:26:13,614
Where's Addy?
Addy!
334
00:26:28,170 --> 00:26:29,588
Addy? Addy?
335
00:26:30,089 --> 00:26:31,465
What, what is this?
336
00:26:33,133 --> 00:26:34,134
I don't know.
337
00:26:35,177 --> 00:26:36,178
I don't know.
338
00:26:39,056 --> 00:26:41,809
Mack! I need you, man!
339
00:26:42,267 --> 00:26:43,477
- Go.
- All right.
340
00:26:48,398 --> 00:26:50,025
How we doin', Murphy?
341
00:26:54,780 --> 00:26:55,781
Thanks.
342
00:26:56,281 --> 00:26:57,282
Okay.
343
00:26:57,616 --> 00:26:58,826
Just hold him still.
344
00:27:00,077 --> 00:27:03,205
Now, look, if this works right,
there could be a lot of blood.
345
00:27:03,872 --> 00:27:05,290
But that's good.
That's a good thing
346
00:27:05,415 --> 00:27:07,084
because we want to
relieve the pressure.
347
00:27:07,167 --> 00:27:10,379
And then that way the brain
will have room to...
348
00:27:10,504 --> 00:27:11,505
Don't watch.
349
00:27:22,599 --> 00:27:23,725
Oh, damn!
350
00:27:23,809 --> 00:27:25,310
I knew this was gonna happen.
351
00:27:25,394 --> 00:27:26,562
Oh...
352
00:27:27,020 --> 00:27:28,981
Don't look at me, Doctor.
353
00:27:32,901 --> 00:27:34,361
Jeez, kid.
354
00:27:34,528 --> 00:27:35,737
As a hammer.
355
00:27:35,821 --> 00:27:36,864
A hammer.
356
00:27:36,947 --> 00:27:38,365
Oh. That's good.
357
00:27:46,498 --> 00:27:48,083
Oh!
Oh, God.
358
00:27:50,169 --> 00:27:51,837
Well, I guess that
relieved the pressure.
359
00:27:51,920 --> 00:27:53,005
Is this gonna work?
360
00:27:53,046 --> 00:27:55,257
I don't know. I didn't see
the end of the episode.
361
00:27:55,299 --> 00:27:58,177
He's gonna be all right.
I know it. I know it.
362
00:27:58,302 --> 00:28:00,053
Here. Just apply pressure.
363
00:28:00,554 --> 00:28:01,597
Just like that.
364
00:28:12,107 --> 00:28:13,108
Troy.
365
00:28:15,569 --> 00:28:16,528
Vince.
366
00:28:20,699 --> 00:28:21,909
Mike.
367
00:28:24,328 --> 00:28:25,662
And Dearborn.
368
00:28:26,288 --> 00:28:27,915
I give you mercy.
369
00:28:28,373 --> 00:28:29,917
May God give you peace.
370
00:28:34,880 --> 00:28:35,923
You ready?
371
00:28:36,632 --> 00:28:37,925
Let's take it to 'em.
372
00:28:49,895 --> 00:28:51,021
Where'd they all go?
373
00:28:59,488 --> 00:29:00,906
Come on. Let's go.
374
00:29:06,286 --> 00:29:07,454
That's good.
375
00:29:08,330 --> 00:29:09,373
That's good.
376
00:29:10,540 --> 00:29:13,168
Maybe I should've pulled the drill
bit while he was still knocked out.
377
00:29:40,195 --> 00:29:41,280
Roberta!
378
00:29:46,743 --> 00:29:48,328
Does that thing look mad to you?
379
00:29:49,830 --> 00:29:50,913
Is that what I think?
380
00:29:54,376 --> 00:29:55,919
They ain't sharks!
381
00:30:14,062 --> 00:30:16,523
Really, God? Really?
382
00:30:19,609 --> 00:30:21,486
Come on! We got
to get inside!
383
00:30:28,910 --> 00:30:31,455
Come on! There's
no time! Let's go!
384
00:30:53,894 --> 00:30:55,562
Murphy, take
care of that zombie!
385
00:30:56,271 --> 00:30:57,272
Get it, Doc!
386
00:31:01,610 --> 00:31:02,903
- How is he?
- I don't know.
387
00:31:03,028 --> 00:31:04,112
What did you do?
388
00:31:04,196 --> 00:31:05,822
Oh, decompressive craniectomy.
389
00:31:06,156 --> 00:31:07,574
Put a drill to the dome. Oh.
390
00:31:07,908 --> 00:31:09,785
Where's 10K and Cassandra?
I don't know.
391
00:31:09,868 --> 00:31:10,869
Warren!
392
00:31:12,913 --> 00:31:15,749
Murphy! What are you doing?
Pike that thing now!
393
00:31:21,505 --> 00:31:23,215
We're not gonna make
it back! Take shelter!
394
00:31:23,340 --> 00:31:24,841
Run for the car!
395
00:32:09,886 --> 00:32:10,929
Roberta!
396
00:32:11,638 --> 00:32:12,639
Roberta!
397
00:32:12,973 --> 00:32:14,766
Roberta!
398
00:32:15,517 --> 00:32:17,144
Roberta! What
are you doing?
399
00:32:17,519 --> 00:32:19,896
Roberta! Can you hear me?
400
00:32:21,648 --> 00:32:23,316
Please don't do this!
401
00:32:34,703 --> 00:32:35,786
What are you doing?
402
00:32:35,787 --> 00:32:38,540
The storm's gonna come any
second! Come on! Hurry up!
403
00:32:38,790 --> 00:32:40,959
Come on, Roberta!
404
00:32:41,418 --> 00:32:45,005
Roberta! What are you doing,
Roberta? Open the door!
405
00:32:54,097 --> 00:32:56,266
Mack, help me get him
under the table, will ya?
406
00:32:57,851 --> 00:32:59,436
Okay? On my count.
407
00:32:59,519 --> 00:33:00,729
Shut up, Doc.
408
00:33:01,855 --> 00:33:03,231
Get the blankets.
409
00:33:18,038 --> 00:33:19,789
Roberta! Can you hear me?
410
00:33:19,998 --> 00:33:22,417
I have to wait for him
this time, Charlie.
411
00:33:24,920 --> 00:33:26,796
I owe him that much.
412
00:33:27,380 --> 00:33:29,674
No. No! God damn it!
Come down right now!
413
00:33:30,008 --> 00:33:31,551
It is not safe up here!
414
00:33:32,928 --> 00:33:34,262
It's like you said.
415
00:33:35,347 --> 00:33:37,140
I can't start forgetting
416
00:33:38,725 --> 00:33:39,768
until I know.
417
00:33:41,853 --> 00:33:43,563
Roberta, please don't do this.
418
00:34:00,247 --> 00:34:01,998
Got it. That's it!
419
00:34:02,707 --> 00:34:04,084
Oh!
420
00:34:08,797 --> 00:34:09,839
Where's Warren?
421
00:34:10,048 --> 00:34:11,550
She's not coming.
422
00:34:11,633 --> 00:34:13,260
- What?
- What?
423
00:34:13,760 --> 00:34:14,802
She's not coming?
424
00:34:14,803 --> 00:34:17,430
She's gonna get killed out there.
She's got to get down here.
425
00:34:17,639 --> 00:34:18,640
She's not coming.
426
00:34:22,811 --> 00:34:25,730
Murphy.
You kidding me?
427
00:34:25,814 --> 00:34:27,190
Quit screwing around
with this thing.
428
00:34:33,780 --> 00:34:34,781
Mercy.
429
00:34:39,786 --> 00:34:40,787
Hang on.
430
00:34:45,083 --> 00:34:46,376
No!
431
00:34:46,876 --> 00:34:48,587
Oh, no!
432
00:36:00,450 --> 00:36:01,868
I waited for you.
433
00:36:52,460 --> 00:36:53,753
Well, that was fun.
434
00:36:55,672 --> 00:36:56,756
Warren.
435
00:37:03,179 --> 00:37:04,764
You don't look so good, chief.
436
00:37:05,682 --> 00:37:07,100
I need to get out of here.
437
00:37:09,477 --> 00:37:11,604
I need to get out of here now.
438
00:37:23,575 --> 00:37:24,743
Roberta!
439
00:37:25,368 --> 00:37:26,369
Roberta!
440
00:37:28,580 --> 00:37:31,583
Hey. Hey. Hey.
441
00:37:32,667 --> 00:37:33,835
Hi, Charlie.
442
00:37:34,794 --> 00:37:36,045
Why didn't you...
443
00:37:38,757 --> 00:37:39,799
How did you...
444
00:37:41,259 --> 00:37:42,677
I tried to go home.
445
00:37:43,762 --> 00:37:45,138
I did.
446
00:37:47,348 --> 00:37:48,516
But I'm still here.
447
00:37:50,227 --> 00:37:51,394
Thank God you are.
448
00:37:53,104 --> 00:37:54,105
I'm still here.
449
00:38:10,205 --> 00:38:11,623
You're crazy.
450
00:38:11,706 --> 00:38:13,124
Yeah. You're crazy.
You know that, right?
451
00:38:13,208 --> 00:38:15,418
A little bit, yeah.
452
00:38:30,350 --> 00:38:31,434
Warren.
453
00:38:32,393 --> 00:38:34,729
Oh.
454
00:38:34,771 --> 00:38:35,897
Thank you.
455
00:38:55,667 --> 00:38:57,210
Man...
456
00:38:57,335 --> 00:38:59,712
If I see a munchkin,
I'm gonna freak.
457
00:39:03,758 --> 00:39:05,760
I need to go!
458
00:39:05,844 --> 00:39:08,304
I'm not sure if I
care for that look.
459
00:39:08,763 --> 00:39:09,764
Nobody asked you.
460
00:39:10,765 --> 00:39:13,351
New haircut.
Same Murphy.
461
00:39:15,812 --> 00:39:17,480
Hey, Doc.
Thanks.
462
00:39:17,897 --> 00:39:19,774
Thank you, truly.
463
00:39:23,319 --> 00:39:25,238
Do you have anything
for the pain?
464
00:39:25,738 --> 00:39:26,739
Oh, I...
465
00:39:28,408 --> 00:39:30,159
I am so sorry.
466
00:39:31,494 --> 00:39:32,745
I wish I did.
467
00:39:35,874 --> 00:39:37,083
Oh, hell.
468
00:39:38,084 --> 00:39:39,085
Here.
469
00:39:41,629 --> 00:39:43,089
Take it easy on those.
470
00:39:44,549 --> 00:39:45,758
That's good stuff.
471
00:39:46,968 --> 00:39:48,511
Are you folks gonna
be all right?
472
00:39:48,761 --> 00:39:50,430
Rick's got family nearby.
473
00:39:50,889 --> 00:39:53,057
We're gonna keep
looking for them.
474
00:39:53,141 --> 00:39:54,601
But thanks.
475
00:39:54,684 --> 00:39:55,768
Thanks for everything.
476
00:40:03,860 --> 00:40:04,861
What?
477
00:40:06,487 --> 00:40:08,698
You were right. I did
need to come back.
478
00:40:09,532 --> 00:40:13,202
Even if I never know for sure
what happened to Antoine,
479
00:40:13,286 --> 00:40:14,787
I said my goodbye.
480
00:40:15,788 --> 00:40:18,249
I know I'm okay with
being here now.
481
00:40:19,751 --> 00:40:20,752
With you.
482
00:40:24,005 --> 00:40:25,757
I'm good with that too.
483
00:40:32,847 --> 00:40:34,223
I always wanted to do that.
484
00:40:34,265 --> 00:40:35,433
I could tell.
485
00:40:46,694 --> 00:40:48,780
Survivors of the world, hello.
486
00:40:49,322 --> 00:40:51,324
If you're hearing
this, congrats.
487
00:40:51,407 --> 00:40:52,784
You're still alive.
488
00:40:53,493 --> 00:40:56,663
You are the baddest
of the badasses.
489
00:40:56,704 --> 00:41:00,541
Fearing neither man
nor twister nor living dead.
490
00:41:03,127 --> 00:41:05,630
My headset is off to you.
32787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof