Original subtitles

They're in their warehouse.

Go get John and the money.

Right.

Are you gonna give him the money?

They're coming, boss.

Angelo.

How you doing, Joey?

You ready?

Got the merchandise?

Okay, boss.

Check it out.

Put it in the car.

The cash.

Hey, wait a minute.

Give him the money.

It's okay.

It's okay.

Hey, before you go.

Let's count it first.

Do it now!

Cover me.

Let's go, Joey.

Get in the boat!

Come on!

They got the money.

Fuck the money, Joey.

They're gone.

Go get the suitcase.

How the boss?

Bad.

The money!

The money!

Get out of here, Joey.

Let's get!

Come on, man, let's go!

Let's go, let's go!

Come on, man!

Hang on.

Boss, it's for you.

Ah shit.

Let's see who it is.

Yeah.

Yeah.

Okay, okay.

We missed the shipment.

Don't worry about it.

I'll make it up to you.

Yes, God damn it.

I'll send it over again.

Shut up!

Fuck you, God damn it!

I'm sorry, Dad.

Don't you sorry me, you miserable

son of a bitch.

Look, you made me lose

two million dollars!

God damn it!

Two million bucks!

Dad, I said I'm sorry.

Look, give me another chance.

Another chance?

You weren't good enough for the job

in the first place!

I'm gonna get another source, that's what

I'm gonna do.

Kinder told me about Charlie and his helicopter.

Charlie can bring us

the merchandise and the seller

straight from Mexico, right to us.

How's he gonna make Charlie do it?

His brother Ben owes us money.

Okay.

It's those Mexican workers.

They're acting up again.

Those bastards.

I'm gonna get them once and for all.

Go back to the farm.

You two go get the deputies.

Judd and Wilson.

I'll meet you back at the farm.

Good afternoon, Mr. Vincenzo.

What the hell is going on?

The Mexican, Filipino workers have gone on strike

demanding minimum wage.

Did you get their leaders?

Yeah, we got 'em right here.

Let's teach them a lesson.

Okay, what the hell do you want?

Excuse me, boss.

We...

We cannot live with $1.50 an hour.

We--

You don't want to work?

Okay.

Get back into that hellhole you came from.

You're fired!

All you Mexicans are fired.

I'm keeping you Filipinos.

Excuse me, boss, can I say something?

Yeah, Pepe.

What have you got to say?

We Filipinos as well as Mexicans.

We're not on strike.

We need only...

minimum wage.

Oh yeah?

Well, you Filipinos are fired, too!

Get off my property!

Go on!

Get off my property!

You fire us.

All 150 of us.

One week.

I cannot keep them working any longer.

You hit my dad.

You don't have a right.

That's your son of a bitch.

You don't have to hit him!

Don't touch the boss.

Hater.

God.

You killed him.

You killed this man in cold blood!

Gazoon!

Die.

Kill those bastards.

Murderer!

Mexicans and Filipinos.

They never did like each other.

They killed each other.

Wipe your guns and throw 'em down.

Throw 'em down.

Dad!

Joey!

Judd!

Mr. Vincenzo.

How are ya?

Dad, listen.

The sheriff's really sick in bed,

and he's not doing too well.

Deputy Judd here

wants to find someone to replace him.

Yeah, well.

Judd is my man.

I'll do anything I can to

help him become the sheriff of my town.

Thanks, Mr. Vincenzo, I appreciate that.

I came as, Joey told me you were having some

problem with a foreigner so I came to take a look and see

what I can do about it.

Yeah, well.

They're having trouble amongst themselves.

The Mexicans don't like the Filipinos.

The Filipinos don't like the Mexicans.

They got into a fight, and they killed each other.

I'm,

I'm afraid I'm too late, and

I think you're late, too.

Take care of it will you, Judd?

Damn these foreigners.

Let's go see what we can do, Wilson.

What happened back there?

You know, they got into it.

Started shooting.

That was it.

Keep your eye on these clowns.

Go, Leni!

Take it off, honey!

Quiet, fellas!

There you go, fellas.

You're on fire!

You're way hot!

Talk to me, I'm on fire.

So, which one of you dummies are getting married?

That's him.

Ben.

That's the one right there.

When are you getting married?

Um, next week.

Let's go in the back room,

and I'll show you how to do it.

That's what he needs.

Oh, I don't need that.

Oh, maybe I do.

You have to teach me, honey 'cause

I'm still a virgin.

You're kidding.

Nah, you're kidding.

Why don't you bimbos back here

powder your behind?

Move, boy!

Come on, let's go.

Get up.

Is he talking to you?

Yeah, he's talking to him.

I said get up.

Leave him alone.

I heard about you.

Hey guys, not in here.

Hey, back the fuck off.

What do you want from him?

He owes Mr. Vincenzo $24,000.

He borrowed, now he's gonna pay.

Get up!

Move, get up!

Get him out of here!

Relax, guys.

I have the money.

Let's go!

Come on, man.

I think he blew again.

Yeah, but

Vincenzo may kill him.

Let's go.

Bring him out.

I'll get the money, I just need some time.

Come on!

Freeze!

Move!

Hold it!

Come on.

Move, hold it!

Move your fuckin'.

Get back!

We better go find his brother Charlie and tell him.

I don't want to stay here anymore.

I'm going home.

Hey, hey!

Now where do you think you're going, boy?

The boss is on his way right now.

Relax.

You owe me $24,000 now.

It's only 12.

I told you if you waited a month it would be

double!

You fool.

You should've thought about that

when you were on the gambling tables.

Boss.

His brother, Charlie Deranger.

He pilots a helicopter.

He could bring our men in from Mexico.

Charlie Deranger used to be number one

in bringing in illegals

into the United States.

What do you think?

Will he still do it?

What's in it for Charlie?

Your debt is paid off.

Plus $25,000 for Charlie.

I'll talk to him about it.

Okay, get moving.

Go on.

Move!

You heard me!

Watch a son of a bitches.

Do you think Charlie will do it?

He's the only one that could do it.

Charlie!

Hey, little brother.

Hey, Charlie.

How's it goin', bro?

How'd you find me?

It wasn't easy.

I've been all over town.

Hi Ben.

Hey Kim.

How you doin'?

Say,

Charlie, can you come outside for a minute?

I want to talk to you about something.

It's business.

Kim, we'll be right back.

Where you going?

See you later, Kim.

Are you sure this is the place, Charlie?

Yeah.

Here or some place like it.

You know he was one of the best hotshot

pilots in Vietnam.

What happened to him?

Well, he's been drinking ever since he got back.

That's a drag.

Hey.

You want a drink?

Yeah!

Sure, come on over.

Here, get him a drink.

Hi guys.

Do you want a drink, man?

I appreciate it, pal.

Sure, here.

You son of a bitch!

Hey!

Hey, let's call it a day, fellas.

Hey.

Look at me, pal.

Hey Steve, you okay?

Son of a bitch.

Charlie, it's good to see ya.

It's like old times, huh?

You know, I came down to ask a favor.

Anything.

Anything, Charlie.

We need to go down to Mexico for a day trip.

Anything for a friend, Charlie.

Here's the key.

This is the last favor I'm ever gonna ask of you, Charlie.

It's not like I haven't heard before, Ben.

No, Charlie, no bull this time.

Look, I'm serious.

I'm gonna get this $25,000,

start a business,

get married.

All I want to do is make Jennifer happy.

I'd love to see that, Ben.

Charlie.

It's been a long time.

Yeah, a long time.

Listen, I got these two kingpins.

That I got orders from Mr. Vincenzo

to get these two gentlemen across the border.

This is Se?or Vollo

and Se?or Carlos.

And Se?or Charlie.

Let me tell you.

Se?or Charlie here is number one

expert pilot of getting illegals

into US.

Hey, what do you got in the suitcases?

Put 'em down, I want to take a look inside.

Open it up.

Alright, wait a minute.

These are their bags,

and they don't want anybody looking inside of them.

Look.

You open the cases or you're not going anywhere.

Oh, oh, oh.

What's all this commotion here?

Charlie, you know.

Look, we've dealt before.

Here.

Listen, I've always gave you a good deal.

It always turn out the best for both of us, right?

You always got your money on time.

Look.

I either look inside or it doesn't go with me.

Listen, I've always taken care of you, Charlie, right?

You always got your dough on time!

Come on, let's get the bags.

Charlie, they're headin' for the helicopter.

They might try to damage it.

Shit, let's go!

Ben!

Woo, I got the son of a bitches.

Alright.

Let's check, see what's in there.

Aw, shit.

Oh, Jesus Christ.

I suspected it.

God damn.

Ben, why you always getting me in these deals?

Man, I didn't have anything to do with this.

I didn't know.

Aw, hell.

It's the federales!

Let's get the hell out of here!

Come on!

The Mexican police confiscated the cocaine,

and they arrested my men.

I told you we couldn't trust that son of a bitch!

If I hadn't listened to you,

I'd be two million dollars ahead.

I'm turning the whole matter over to you, Al.

I want that Charlie Deranger dead!

You understand, both him and his brother!

You heard what I said.

Now get going!

Move on!

Dad, I'm gonna tag along just to make sure

things go all right.

I want to see those sons of bitches strung up by the balls.

Okay, Joey.

But watch your ass.

You betcha.

Don't make yourself so visible.

Hide your guns.

Hello, hello.

Is anybody home?

Yes.

Can I help you?

Yeah, I thought we'd come by

and pay Ben and Charlie our respects.

You're Joey Vincenzo!

That's right.

Ben, Charlie and I are all friends.

Uh, what are you doing?

What are you doing to me?

Why don't you leave me alone?

Shut up!

Shut up.

You take care of Ben and Charlie.

This one's mine.

Come on, honey.

Larry, stay there, watch.

I don't know about you.

I'm so hungry, I could eat a horse.

Don't worry.

Jennifer's a great cook.

I better let her know we're here.

Victor, now.

Looks like we got company out there.

Joey! Joey!

Let 'em come in.

Get back there.

Jennifer!

Jennifer.

We're back.

Don't move!

Come on, Larry.

I hear Charlie.

Charlie!

Charlie!

Coming!

Stay down!

Ben!

Ben!

Ben!

Coming!

Ben!

Oh my God, Ben!

Joey!

Ben!

I want that son of a bitch!

Ben!

Let's get 'em!

Now, you go to the left.

Go around the rocks, Victor.

Let's surround him!

Ben!

He's up there, I almost caught him.

Almost ain't good enough, dickhead.

Go get him!

Move!

Hello?

Fernando!

Hi, honey.

Hello?

Hi, Elena.

Hi!

Chico.

Yes?

I have to talk with you.

Alright, Fernando.

Charlie.

What happened?

Please just take me, I'll live.

Sure, Charlie.

Let's get him in the truck.

Charlie.

I'm so sorry.

Come on, let's go.

Let me help you.

Seems mighty strange Charlie not showing his face

when his brother and

girlfriend were killed like that.

What do you make of it, Judd?

Don't rightly know.

We're looking for him.

He'll turn up sooner or later.

Were the other bodies identified there, Brown?

No, Sheriff.

Report says they worked for,

well, you know who.

That figures.

Vincenzo.

The favor of the politicians.

Does that ring a bell, Judd?

No.

Maybe we should wait for the fingerprints

or the lab reports.

Yeah.

Sure.

By the way...

Sheriff.

Senator Mansfield is coming to town this weekend

for a visit with Mr. Vincenzo.

And Mr. Vincenzo is requesting a courtesy police escort

for him.

Well, fuck Mr. Fincenzo,

and fuck Senator Mansfield.

A bunch of drug dealers, racketeers

and corrupt politicians are tearing this county apart!

If I could get my hands on that

son of a bitch Vincenzo, I'd...

God.

I'd better go home and get some rest.

Sooner or later Charlie's gonna show his face.

And when he does, he's gonna go after whoever's

responsible for killing his brother.

And we'll follow.

I'll be at home.

Now, besides killing Ben,

who was my best friend,

Vincenzo took my family ranch from us.

He took my credit card from Leon.

Now that he's killed Ben,

I think he must be put away for

good.

But listen.

Now that my friends are here,

Keith and Ginza,

I'm gonna go stay with them.

I don't want to create any problems for you.

Charlie, there are no problems.

Look at you, you're in no condition to go anywhere.

You still need to be taken care of.

And remember.

Jennifer was my sister.

And besides.

I want to be with you when you get those bastards.

Okay, boys.

What do you got?

Well, with Fernando's help,

we got a lot on Vincenzo.

About him and his son.

And his goons.

Two of my friends are working

at Vincenzo's house.

And,

they'll give me valuable information.

Give machine gun to him.

I will.

Did you bring some ammunition, Chico?

Yes, I did.

How come you haven't called me?

Been busy.

Us Vincenzos are always busy.

It's been a long time.

It's been too long.

You bitch!

I didn't meant that.

Little Joey.

Your daddy wants ya.

Come on, get in!

Let's go.

Inside, let's check the club.

Hey man.

I told you.

Listen, guys.

I need more time!

You look, Goldilocks.

Pay up now or your little punk ass

could be out on the street.

Okay, okay.

I'll give you what I have.

Get down low!

Time to leave.

Let's go, come on!

The water, sweetheart.

Boy, that's great.

Cold?

Yeah, it's nice.

Alright.

Good job.

Honey, can I get you something?

Yeah, baby, get me a drink.

Make it a double.

Hello, Mr. Vincenzo.

Listen, you fucking asshole.

I pay you more in

one month than you make in a year

wearing that lousy outfit.

And you still can't find that son of a bitch.

I'm doing my best for you, Mr. Vincenzo.

You're doing your best for me?

And what the hell is the best you're doing for me?

There's this group of Mexicans,

and they seem to know Charlie quite well.

This guy Chico, he's a foreman now at the winery.

Seems to know Charlie pretty good.

Maybe I can run a make on him.

No.

Leave the Mexican to me.

I have my own way of making him talk.

Alright, you guys, get dressed.

Uh, can we have some of the pork?

Boy, that food looks good.

I got it over there.

Go call the boss.

Tell him we sent Joey to the Mexican's house.

We'll follow.

They must've been watching us at the party.

Chico and Fernando must be in trouble, too.

You better go after Charlie.

Help me take him to the truck before you go.

I'll take him to the hospital.

You better go after Charlie.

Okay.

Please!

What do you want?

Fernando!

Leave 'em alone!

Good morning, could I use your help?

Hey!

You can't!

Aw, please, no!

Please, Mr. Vincenzo.

Where is he?

Who, Sinatra?

Don't bullshit me, Chico.

Where is he?

I want to know where Charlie Deranger is now.

I don't know.

Now, please, let them go!

No, please!

Please let her go.

I'll do anything you want.

I don't know where Charlie is,

but I'll find out for you.

Well, you make sure you do, dirt farmer.

Or you'll be picking your daughter up at the morgue.

You get that?

Lea, come on baby.

I won't let you take my daughter!

No!

Rex, you get the car.

Leo, take her will ya?

Come on.

That's right.

You motherfucker!

Get in the van.

Hey Charlie!

Hey Charlie!

Come on out.

I want to talk to you.

Charlie, look.

Look.

Joey Vincezo is going to see his girlfriend Vanity.

I have the address for you.

Come on!

Let's go now!

Okay, Fernando.

I'll meet you out front.

Listen, it's too dangerous for you here.

I want you to go to your mom's.

Please?

Ooh, baby.

Yeah.

Go outside and take a look and see what

Jim's doing, would ya?

Hey, you're not supposed to be in here.

Get out.

Having fun?

It's Charlie!

Don't.

No, don't shoot.

Please don't shoot.

Let the woman go, Joey.

Don't shoot, no!

Don't shoot. - Let the girl

go, Vincenzo.

Please don't shoot.

Don't shoot, please.

Come on, you coward, let her go!

Please, please don't shoot.

Pardon me.

Hey, what are you doing?

That's my car!

Get out of

my car! - Get away from me,

you bitch!

Get away from my car, this is my car!

Get out of here!

Get away from me!

He just took my car!

Ah shit!

Get back my car!

So Joey's not hurt bad, huh?

I'll get the son of a bitch.

I'll kill 'em!

The bastard.

He tried to kill my son!

Go get Terry.

Okay, boss.

I'm glad

you sent

Elena Esperanza to Mexico.

But...

when I'm going to see my fianc�e?

Be patient, my boy.

You'll have plenty of time to spend

with your woman.

Go to the truck and get me my wrench,

would you, please?

Okay.

Hello, Mr. Vincenzo.

I don't have to tell you what happened,

you rotten son of a bitch.

That so called friend of yours is on a wild rampage.

He thinks he's playing something over on me.

Well, let me tell you something.

He's dead wrong!

Tell me!

Where is he?

I don't know.

Get him!

Maybe this time you'll tell us where you're friend is.

Boss.

It's him,

getting away.

Tell us!

Tell us!

Tell us!

Bastard, tell us!

Tear him up!

Tear him up!

One more time and it'll be all over.

I don't know!

Kill him!

Kill him!

Kill the bastard!

Call that son of a bitch Judd

on our car telephone and tell him

to get down here right away.

Tell him to arrest Fernando

for the killing of Chico here.

Any reason?

I pay him enough for him to find his own reason.

Come on, let's get the hell out of here.

Charlie!

Charlie, Charlie!

What is it, Fernando?

Chico.

Slow down, Fernando, what is it?

They're getting Chico.

Help, please, let's go now!

Okay, let me get a shirt, I'll see you out back.

I'll be in the truck.

Chico, Chico!

Hold it!

Put your fuckin' hands up!

Don't move!

Put your fuckin' hands behind your head now!

Now!

Now, do it.

Come on, what are you guys doing?

Hands on the truck, come on.

Put your fuckin' hands up!

Vincenzo's bullshit.

Shut the fuck up!

Come on, what are you guys doing?

Now! Move!

You know this is Vincenzo's stuff.

Don't move.

They're getting away.

Come on, come on.

Let's go after 'em.

I'll kill those bastards.

Get them.

Shoot 'em.

Shoot 'em!

Shoot 'em!

I'll get 'em.

Kill 'em!

Kill them bastards!

Damn.

Can't go any further.

Come on, Fernando.

We're gonna make a break for it.

Come on.

Come on, up in the woods.

Let's go!

Come on, Fernando.

Come on, get it together, let's go!

Come on, Wilson.

Let's go.

Come on.

Yeah, let's get 'em.

We'll bury the bastard.

Come on!

Come on!

Over this way, Wilson.

I'm down here, let's go!

Where are they?

I'm down here, come on!

Jesus Christ!

I can't believe it.

Okay, behind the trees over there!

Come on, Fernando, I'm right behind ya.

Come on, let's go!

I can't swim.

Go, jump now!

I can't swim, I can't swim!

Help! Help!

Help me!

Help me!

Help, help me!

It's okay!

I got you.

Just relax.

Come on, we got it, we got it.

God damn it, they're getting away.

Let's go, I got an idea.

I'm gonna run a make on the plate through DMV.

Where's your friend Charlie?

I don't know.

Talk to me.

Where's Charlie?

I don't know.

Listen to me, you son of a bitch.

I'll break every bone in your body.

You understand me?

Tell him to meet me in the park.

Between him and me.

Got that?

You understand, you got it?

Don't forget.

Let me go with you.

I've gotta do this alone.

Here.

I'll be back.

I don't know.

Hey, boss.

Judd's here.

Judd.

Hey Judd, what's this big news you're boasting about?

I think I know where Charlie is.

Oh yeah?

Well, according to DMV, that truck

Charlie was driving belongs to Liz Ferguson.

Here's the address.

I'll take care of that.

Honey, why do you keep looking out the window?

Are you really that worried?

Yeah.

Just worried about that truck.

They could trace it.

That's the house.

Check it out.

Uh-oh, trouble.

Kim?

Damn it, they're out there.

We don't got a chance in the house.

Get your gun, and I'll meet you in the van.

Hey, wait a minute!

Try again!

Let's go!

Come on!

Get after him.

Come on, Murray, get after 'em.

Pass 'em up.

Come on, step on it.

Come on, Murray.

Step on it!

Pass 'em.

Come on, let's get 'em.

Turn up here at the dump road.

It's coming up.

Jesus, they're awfully close.

Donny, I don't know.

Come on, I got you covered, let's go.

There they go up the hill!

We could lose them up here.

Let's get out of here!

They can shoot back at us, come on!

God damn it, I'm stuck to this wire!

Can't get out!

Shit, stuck again?

Come on, get out!

It's not use, it's just spinning.

Come on!

Son of a bitch!

Let's go, get out of here!

They're splitting.

Not yet, they won't.

No, I won't let you go alone.

Those men are killers.

I've got to go after them.

Let's go get Ginza.

Okay.

They'll tee up looking for me I'm sure.

How many men do we have?

We got six men in the house.

Good.

Give them all kinds of weapons and ammunition.

Tell 'em to be prepared, go on, move!

Hurry!

You got it boss.

Yeah.

Yeah, Judd?

Yeah.

Come on down here right away.

I want to talk with you.

On the double.

Watch the back door.

Let's go.

Okay, Kim.

You gotta get the truck out of here.

It won't be safe here for ya.

I want to go with you.

I want to help you.

Go home.

Come on!

Hey!

Go!

Hey, John.

Hello.

Don't move.

Oh, Jesus.

Did you say something about Jesus?

Yeah.

Do you love Him?

Yes, I do, I really do.

Please don't kill me!

Give Him my regards.

Merry Christmas.

Yeah.

Ooh, nice perfume.

Charlie?

Look what I got!

Pretty nice.

Come on out!

Come on out, you coward!

Time to meet your maker, boy. - Help me!

Let's go!

What are you doing here?

Charlie told you not to come back.

I want to go with you.

I want to help you.

Let's go, come on.

Hello.

Hello, sheriff's department.

Mr. Vincenzo, he needs protection.

Send some deputies.

Send some deputies now.

You go that way.

I'll go this way.

We'll surround him.

Right, go on.

Son of a bitch.

I've been waiting for this for a long time.

I'm gonna get you.

You're a no good son of a bitch!

You're going to pay for what you've done.

Not bad, but I'm gonna get you.

Damn you!

You son of a bitch!

I'm gonna get you, son of a bitch!

Can anybody tell me what the hell has happened

around here?

Sheriff.

Seems to me that there,

that there was a fight here.

It looks like it.

Well,

seems Judd and Wilson had a fight with Vincenzo,

and Vincenzo and his men are dead.

They killed each other?

Looks that way.

Vincenzo and his men killed two lawmen, huh?

How will you get on the other side?

I don't know yet.

Well, get busy.

I want a full report on my desk in the morning.

What are you guys doing here?

Well, Sheriff.

Ginza and me, we were...

we were just passing by and

these guys were shooting at your lawmen.

So we decided to help.

You decided to help the law?

Yes, Sheriff, we did.

I suppose you want me to request a medal for you?

Oh, yes, Sheriff.

He did a good job.

Get the fuck out of here.

Excuse me, Brown, I,

pardon my language.

Hey, aren't you the one who's running the karate school

and when Vincenzo bought the land he kicked you out?

Yes, sir.

What are you gonna do now?

Well,

I'm gonna reopen it,

and teach the young men how to fight against

people like Vincenzo.

Ah, good.

Give me the gun.

There's no gun.

Now that you're up and feeling better,

you won't need a gun anymore.

Yeah, thanks.

What about his medal?

Get the fuck out of here!

What the fuck are you doing here?

Go call the fuckin' coroner.

I better watch my fuckin' language.