Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,170 --> 00:00:17,170
Did you clean your room?
2
00:00:18,030 --> 00:00:19,090
You did?
3
00:00:19,970 --> 00:00:20,970
Yeah.
4
00:00:21,670 --> 00:00:22,670
Wow.
5
00:00:22,830 --> 00:00:23,830
Okay.
6
00:00:27,370 --> 00:00:30,310
Oh, that's nice. Thank you. Did you get
the laundry done?
7
00:00:30,950 --> 00:00:32,290
Yep. All done.
8
00:00:32,890 --> 00:00:33,890
Seriously?
9
00:00:34,150 --> 00:00:35,150
Yeah, all done.
10
00:00:36,570 --> 00:00:37,570
Really?
11
00:00:38,790 --> 00:00:39,790
Yeah.
12
00:00:40,090 --> 00:00:41,190
Did you fold it?
13
00:00:42,090 --> 00:00:44,150
Yeah, I folded it the way you told me
to.
14
00:00:45,160 --> 00:00:49,280
And you put it away because I don't see
anything else. Yeah, I put it all away.
15
00:00:49,800 --> 00:00:50,800
Imagine that.
16
00:00:51,120 --> 00:00:54,020
My stepson has done what I've asked for
a change.
17
00:00:55,260 --> 00:00:57,200
Wow. What's gotten into you?
18
00:00:58,840 --> 00:01:05,459
I watch some, like, YouTube videos
about, like, being more, like,
19
00:01:05,560 --> 00:01:08,780
taking personal responsibility and being
more proactive.
20
00:01:09,560 --> 00:01:14,000
So I'm trying to self -improve myself.
21
00:01:15,900 --> 00:01:19,400
Okay, these are good steps, positive
steps forward. I like this.
22
00:01:20,380 --> 00:01:24,060
And helps me out a lot because I've been
very, very stressed lately.
23
00:01:24,860 --> 00:01:27,620
Okay, so I'm going to go get started on
dinner.
24
00:01:28,980 --> 00:01:30,980
Probably like 30 minutes.
25
00:01:31,680 --> 00:01:32,960
All right.
26
00:01:33,360 --> 00:01:34,360
Mom, you don't have to.
27
00:01:35,380 --> 00:01:37,680
I mean, like, I'm just going to, like,
order some food.
28
00:01:38,260 --> 00:01:41,600
Probably because, like, Dad, he's going
to be, like, working late again. He
29
00:01:41,600 --> 00:01:42,600
called me.
30
00:01:43,400 --> 00:01:44,400
Is he?
31
00:01:45,460 --> 00:01:47,300
Yeah. I guess that doesn't surprise me.
32
00:01:48,740 --> 00:01:49,740
All right.
33
00:01:50,100 --> 00:01:52,440
Maybe I'll order something with you. Or,
I don't know.
34
00:01:53,240 --> 00:01:57,020
I don't know.
35
00:01:58,320 --> 00:02:00,540
Mom, are you, like, doing okay?
36
00:02:02,640 --> 00:02:03,820
Yeah, just a lot on my plate.
37
00:02:05,160 --> 00:02:08,759
Do you want to... How many nights this
week has Dad been gone?
38
00:02:09,380 --> 00:02:10,820
This is the third night, right?
39
00:02:11,380 --> 00:02:13,840
Yeah, I mean, I guess he's pretty...
40
00:02:14,220 --> 00:02:15,220
It's busy down there.
41
00:02:16,160 --> 00:02:17,160
Yeah.
42
00:02:18,260 --> 00:02:20,860
Why don't you, like, sit down for a
minute?
43
00:02:22,240 --> 00:02:28,340
All right. You just seem, like, so,
like... Yeah, stressed?
44
00:02:28,660 --> 00:02:30,060
Yeah, that's because I am.
45
00:02:31,780 --> 00:02:32,980
That's because I am.
46
00:02:35,200 --> 00:02:36,200
What's up?
47
00:02:36,260 --> 00:02:39,620
I just, I don't know. I know you've kind
of been, like, mad at me because I've
48
00:02:39,620 --> 00:02:40,980
kind of been a bum.
49
00:02:41,220 --> 00:02:42,220
I've been? Yeah.
50
00:02:42,340 --> 00:02:47,630
Yeah. But, like, I just feel like we
haven't, like, talked that much in a
51
00:02:50,450 --> 00:02:53,770
While you're cleaning up and you want to
talk with me? You're interested in my
52
00:02:53,770 --> 00:02:54,770
life?
53
00:02:55,490 --> 00:02:57,490
Who are you and what have you done with
Alex?
54
00:02:57,850 --> 00:02:58,910
I don't know.
55
00:03:00,770 --> 00:03:01,770
I just, like,
56
00:03:02,490 --> 00:03:06,510
what's been going on at work?
57
00:03:08,350 --> 00:03:09,350
I...
58
00:03:09,550 --> 00:03:14,770
Normally the number of accounts I have
is like three, and now I've got five,
59
00:03:14,770 --> 00:03:16,970
my assistant was out for the day.
60
00:03:17,550 --> 00:03:22,590
So I was handling, I don't know, just
all on my own, and the phone was ringing
61
00:03:22,590 --> 00:03:26,830
like crazy, and I feel like I didn't get
anything done. So anyway, I'm stressed,
62
00:03:27,030 --> 00:03:30,510
and then I come home, and then I find
out your father's not coming home again.
63
00:03:30,950 --> 00:03:33,810
You know, I rushed home this evening so
I could be here for you guys and make
64
00:03:33,810 --> 00:03:35,170
dinner. Where is he?
65
00:03:37,480 --> 00:03:38,700
I guess. Hopefully it'll work.
66
00:03:40,780 --> 00:03:41,780
Why are you laughing?
67
00:03:42,600 --> 00:03:44,020
Oh, no. I don't know.
68
00:03:45,760 --> 00:03:46,760
Is that funny?
69
00:03:47,620 --> 00:03:50,560
No. No, I'm sorry. I don't need any
more.
70
00:03:52,300 --> 00:03:53,300
Don't back talk.
71
00:03:53,480 --> 00:03:55,260
Alright? Okay. I'm sorry.
72
00:03:56,420 --> 00:04:01,360
I just, like, can I... Maybe I could,
like, do something to make you...
73
00:04:02,160 --> 00:04:05,940
Well, cleaning the bed looks great. All
the laundry's put away. I appreciate
74
00:04:05,940 --> 00:04:06,940
that. Really.
75
00:04:08,240 --> 00:04:10,840
I'm sorry I'm being kind of hard on you.
You have done something nice.
76
00:04:11,100 --> 00:04:13,560
Seems like you're wanting to turn over a
new leaf or something.
77
00:04:13,960 --> 00:04:15,500
Yeah. So, I'm sorry.
78
00:04:16,100 --> 00:04:18,200
But, yeah, it is. It's been tense.
79
00:04:19,000 --> 00:04:20,680
Work overload, for sure.
80
00:04:22,920 --> 00:04:26,920
Do you... I could give you, like, a foot
massage.
81
00:04:27,420 --> 00:04:28,420
A foot massage?
82
00:04:28,940 --> 00:04:32,570
Yeah. Oh, I don't need a foot massage,
sweetie. I'm okay. I'm just hungry.
83
00:04:33,830 --> 00:04:38,790
I just... I think I remember, like, you
saying, like, Dad, you could give you
84
00:04:38,790 --> 00:04:39,790
foot massages all the time.
85
00:04:40,330 --> 00:04:41,350
And you really liked doing it.
86
00:04:41,810 --> 00:04:42,810
Well, he did.
87
00:04:43,030 --> 00:04:44,030
Yeah, he used to.
88
00:04:44,350 --> 00:04:45,289
That's for sure.
89
00:04:45,290 --> 00:04:46,290
Well, he could do it.
90
00:04:49,250 --> 00:04:51,790
I mean, if you want, I just... You
really want to rub my feet?
91
00:04:52,030 --> 00:04:53,090
I don't... Yeah, sure.
92
00:04:54,910 --> 00:04:57,230
You do, like, a lot for us, Mom. Like, I
don't know.
93
00:04:57,870 --> 00:05:00,790
I swear, she's been abducted and
replaced.
94
00:05:08,610 --> 00:05:14,970
Are you going to take them both off?
95
00:05:15,370 --> 00:05:16,370
Wow, look at you.
96
00:05:35,900 --> 00:05:39,200
My assistant picked the worst day to
call out.
97
00:05:40,320 --> 00:05:44,660
You know, picked up some more accounts,
which is good. I'm making more money,
98
00:05:44,760 --> 00:05:47,740
but there was only one of me to go
around today.
99
00:05:49,440 --> 00:05:50,940
I could have really used the help.
100
00:05:54,100 --> 00:05:56,960
Maybe I should have just stayed longer
at the office, too. I could have gotten
101
00:05:56,960 --> 00:05:57,919
more done.
102
00:05:57,920 --> 00:05:58,920
Nobody's here.
103
00:06:00,300 --> 00:06:01,380
I'm sorry you're here.
104
00:06:03,360 --> 00:06:04,360
It's okay, Mom.
105
00:06:04,380 --> 00:06:05,380
I kind of missed you dead.
106
00:06:12,110 --> 00:06:13,110
That smells pretty good.
107
00:06:14,530 --> 00:06:19,530
I've never given one of these before,
but this is kind of what you're supposed
108
00:06:19,530 --> 00:06:20,530
to do, right?
109
00:06:20,810 --> 00:06:24,450
Yeah, it's good. I mean, the ball, my
foot gets sore because I'm on it all
110
00:06:25,630 --> 00:06:26,950
The heels drive me crazy.
111
00:06:27,930 --> 00:06:29,590
I wish I could wear flats every day.
112
00:06:31,990 --> 00:06:33,110
You're not allowed to?
113
00:06:33,970 --> 00:06:34,970
I suppose.
114
00:06:36,450 --> 00:06:37,630
I suppose I could.
115
00:06:39,770 --> 00:06:40,850
But I like being taller.
116
00:06:42,360 --> 00:06:44,660
Especially around the asshole men that
work in my office.
117
00:06:45,640 --> 00:06:47,280
I need to show them who's boss you know.
118
00:06:55,600 --> 00:06:58,180
Well maybe things won't be so like busy
soon.
119
00:06:59,860 --> 00:07:00,860
No, I like busy.
120
00:07:01,880 --> 00:07:02,880
I do.
121
00:07:06,520 --> 00:07:10,160
Stress management though is the key,
right? And this helps, like really.
122
00:07:12,090 --> 00:07:14,890
Having you on board, cleaning up around
the house.
123
00:07:15,330 --> 00:07:18,190
I mean, if you're not going to have a
job, at least you're helping out around
124
00:07:18,190 --> 00:07:20,730
here. I'm going to have a job soon, Mom.
125
00:07:21,730 --> 00:07:23,490
Okay. I've heard that quite before.
126
00:07:23,770 --> 00:07:24,990
Yeah, no, I knew it was going to happen.
127
00:07:25,830 --> 00:07:27,450
I hope so. I hope you do.
128
00:07:28,430 --> 00:07:29,430
Nothing's changed.
129
00:07:30,230 --> 00:07:31,610
I'm taking positive action.
130
00:07:32,850 --> 00:07:35,390
Positive action. I like the action. It's
good.
131
00:07:35,670 --> 00:07:37,350
It's good. Let's stick with the action.
132
00:07:44,650 --> 00:07:47,350
I have to really go get started on some
food.
133
00:07:48,050 --> 00:07:49,390
No, we're going to order some, Mom.
134
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
I'll pay for it.
135
00:07:52,450 --> 00:07:55,270
You're going to pay for it now, too?
Yeah, I got like a coupon thing.
136
00:07:55,470 --> 00:07:56,470
Anyway, I'm sad.
137
00:07:57,890 --> 00:07:59,030
From where, Wendy's?
138
00:07:59,810 --> 00:08:00,810
No.
139
00:08:01,850 --> 00:08:04,870
Like, well, Taco Bell.
140
00:08:05,350 --> 00:08:08,030
But they got some really good stuff
lately that you would like.
141
00:08:10,790 --> 00:08:11,749
All right.
142
00:08:11,750 --> 00:08:12,990
Taco Bell, huh?
143
00:08:13,270 --> 00:08:14,330
Yeah. All right.
144
00:08:16,610 --> 00:08:23,230
I could give you like a back massage
too. I don't need a back massage.
145
00:08:23,350 --> 00:08:25,530
Thank you, sweetie. I appreciate it.
146
00:08:26,050 --> 00:08:27,970
But foot massage was great.
147
00:08:28,990 --> 00:08:33,690
Yeah, let me just practice. Maybe I can
become like a masseuse or something.
148
00:08:35,210 --> 00:08:36,409
A massage therapist?
149
00:08:36,770 --> 00:08:37,769
Yeah. You?
150
00:08:37,770 --> 00:08:38,770
Really?
151
00:08:39,370 --> 00:08:41,090
I don't know about that.
152
00:08:42,859 --> 00:08:46,340
Let's see if you've got any kind of
skills I
153
00:08:46,340 --> 00:09:00,100
guess
154
00:09:00,100 --> 00:09:07,100
that's okay It's really
155
00:09:07,100 --> 00:09:08,100
tense there
156
00:09:18,440 --> 00:09:20,540
Feels pretty good, sweetie. You can go a
little deeper.
157
00:09:22,160 --> 00:09:22,640
That's
158
00:09:22,640 --> 00:09:34,360
nice.
159
00:09:37,520 --> 00:09:40,160
Maybe you do have some potential as a
massage therapist.
160
00:09:44,040 --> 00:09:46,300
It's hard to get enough pressure with
this shirt.
161
00:09:48,910 --> 00:09:50,250
Kind of making you slip a little.
162
00:09:52,570 --> 00:09:54,730
Oh, I mean, you could like take it off,
huh?
163
00:09:56,350 --> 00:09:58,590
Take it off?
164
00:09:59,710 --> 00:10:01,610
Yeah, I mean, I don't know.
165
00:10:02,870 --> 00:10:07,010
It's like, I mean, right, I can't like
really give you like a good massage with
166
00:10:07,010 --> 00:10:10,990
a shirt on. Yeah, can you like get in
there, right, if I do?
167
00:10:11,410 --> 00:10:12,410
Yeah.
168
00:10:48,620 --> 00:10:51,380
The second person that's asked to give
me a massage this week.
169
00:10:51,620 --> 00:10:53,020
I don't know what that's all about.
170
00:10:53,440 --> 00:10:54,440
What?
171
00:10:55,160 --> 00:10:56,160
Yeah.
172
00:10:57,020 --> 00:10:58,020
Yeah.
173
00:10:58,680 --> 00:11:04,640
Oh, uh... So, the CEO, he's been hanging
out in the office a lot lately.
174
00:11:05,300 --> 00:11:10,780
Normally he doesn't even come in, but...
I don't know, he's asked me...
175
00:11:10,780 --> 00:11:15,300
He's asked me to drinks, even. I don't
know, he said I looked tense the other
176
00:11:15,300 --> 00:11:17,920
day. He said he offered me a massage,
which is...
177
00:11:18,320 --> 00:11:22,020
Really inappropriate, don't you think? I
mean... I don't know.
178
00:11:22,700 --> 00:11:25,800
Andy's offered me, you know, to take me
out for drinks.
179
00:11:26,680 --> 00:11:27,800
I don't know what that's all about.
180
00:11:28,360 --> 00:11:30,740
You should, like, report him to HR, Mom.
181
00:11:31,700 --> 00:11:33,600
Well, I mean, I could.
182
00:11:33,960 --> 00:11:34,960
You're right.
183
00:11:35,920 --> 00:11:38,440
But he's a nice guy, you know? I really
like him.
184
00:11:40,220 --> 00:11:42,400
I don't want to really get him in
trouble or anything.
185
00:11:43,060 --> 00:11:45,900
Besides, I've been thinking about maybe
going out for drinks with him.
186
00:11:46,320 --> 00:11:47,460
It'd be kind of fun, you know?
187
00:11:48,970 --> 00:11:51,230
I just don't know what his intentions
are.
188
00:11:51,650 --> 00:11:52,650
What do you think?
189
00:11:55,410 --> 00:11:56,990
Doesn't he know you're, like, married,
though?
190
00:11:57,650 --> 00:12:03,650
He knows I'm married, so I don't know
what the... I
191
00:12:03,650 --> 00:12:08,530
mean, but a couple cocktails couldn't
hurt, right?
192
00:12:09,290 --> 00:12:10,290
I guess.
193
00:12:10,870 --> 00:12:11,930
That might be fine.
194
00:12:14,070 --> 00:12:16,990
Dad probably wouldn't like that.
195
00:12:17,800 --> 00:12:20,280
I don't know. Like I said, I don't know
what his intentions are.
196
00:12:21,940 --> 00:12:23,760
That's so good. Thank you, sweetie.
197
00:12:28,580 --> 00:12:31,180
I don't know, when it's just placed
right across from the office.
198
00:12:31,540 --> 00:12:36,100
It's like happy hour, right? Not like
going out or anything.
199
00:12:38,220 --> 00:12:40,240
Sometimes I just want somebody to talk
to.
200
00:12:43,500 --> 00:12:45,280
Yeah, I can understand that.
201
00:12:46,510 --> 00:12:47,770
You've got such good hands.
202
00:12:48,750 --> 00:12:51,290
Maybe I should return the favor.
203
00:12:51,830 --> 00:12:53,010
Want me to give you a little massage?
204
00:12:54,890 --> 00:12:56,230
Oh, you don't have to do that, Mom.
205
00:12:56,530 --> 00:12:59,230
I just wanted to make you look cool. Oh,
thank you.
206
00:12:59,710 --> 00:13:00,710
Doesn't that feel good?
207
00:13:01,090 --> 00:13:02,090
Yeah.
208
00:13:04,430 --> 00:13:05,790
I've got good hands, too.
209
00:13:06,810 --> 00:13:08,090
Look, I'm already doing it.
210
00:13:10,090 --> 00:13:11,090
You are.
211
00:13:12,370 --> 00:13:13,370
It's nice with eyes.
212
00:13:15,310 --> 00:13:16,310
It's okay.
213
00:13:16,480 --> 00:13:17,480
Really?
214
00:13:19,020 --> 00:13:20,240
It feels good, right?
215
00:13:21,640 --> 00:13:22,640
Yeah.
216
00:13:28,100 --> 00:13:31,800
Did Mommy do that?
217
00:13:33,080 --> 00:13:34,080
Sorry.
218
00:13:36,780 --> 00:13:40,220
It's all right. I guess you can't
control what happens with that, can you?
219
00:13:41,220 --> 00:13:42,580
No, not really.
220
00:13:45,580 --> 00:13:46,960
I'm not in trouble. I'm sorry.
221
00:13:48,240 --> 00:13:49,240
Wow.
222
00:13:50,440 --> 00:13:51,440
I mean.
223
00:13:55,880 --> 00:13:59,520
Thank you for the massage.
224
00:14:00,620 --> 00:14:04,700
I guess I should probably head out.
225
00:14:05,180 --> 00:14:09,500
Unless I could just maybe give that a
massage too, right?
226
00:14:10,100 --> 00:14:12,340
Yeah. I'm just kidding. We're just
kidding.
227
00:14:13,760 --> 00:14:14,760
All right.
228
00:14:14,990 --> 00:14:15,990
I gotta go.
229
00:14:19,230 --> 00:14:22,750
Just, um, can I ask you something first?
230
00:14:23,210 --> 00:14:24,210
Yeah.
231
00:14:24,650 --> 00:14:28,310
Can I just, like, take a little peek at
it, maybe?
232
00:14:30,310 --> 00:14:31,750
Uh, yeah.
233
00:14:34,130 --> 00:14:38,450
Why? Just, like, what will you show me?
I just, I'm just curious, like, can I...
234
00:14:38,450 --> 00:14:42,530
You wouldn't mind showing me?
235
00:14:42,910 --> 00:14:43,910
No.
236
00:14:46,210 --> 00:14:47,210
Yeah, it's okay, huh?
237
00:14:57,210 --> 00:15:00,870
Well, I don't know where you got that
from, but it wasn't from your dad.
238
00:16:11,150 --> 00:16:12,690
Just from touching me? Yeah.
239
00:17:04,270 --> 00:17:05,270
Let me sit relaxed.
240
00:30:04,760 --> 00:30:06,800
Oh, you're really getting tired.
241
00:30:13,560 --> 00:30:15,240
Oh, baby, mommy wants to come.
242
00:31:06,250 --> 00:31:07,250
done any of that.
16853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof