Original subtitles

Al suelo.

Fue un disparo certero.

�Qu� tan mal est�?

Oye.

No hay por qu� avergonzarse por dar un paso al costado.

Cualquiera que haya vivido lo que vivimos

tiene un monstruo por dentro.

El miedo. La ira.

No puedes dejar que te gane, Will.

Debe ser la bomba de combustible.

No, la revis� el mes pasado. Es la gasolina de aqu�.

�Nuestra gasolina?

Cuando vengo a cenar, no encuentro gasolina pura

y uso etanol. Ahora mi carburador se averi�.

Mi gr�a tardar� horas en llegar.

O quiz� sea la bomba de combustible y no lo sabes.

Lo reconstru� desde cero. S� c�mo revisar la bomba.

Espera, �lo reconstruiste desde cero?

Quiz� debas mencionarlo otras 30 o 40 veces.

�Por qu� vistes as�?

Entreno al equipo de b�isbol de Calvin los domingos.

- �Un equipo infantil? - S�.

Y entren� al equipo de mi hija. �Haces deportes?

- No. - �Tiene bolsas de aire?

No s� si me gusta que conduzcas sin ellas.

Un Porsche no tiene reemplazo.

Tampoco hay reemplazo para Will Trent.

�Y si compras una as�?

Qu� idea brillante. Para que yo aplaste a la gente.

Dime algo, �ves a los peatones antes de atropellarlos?

No, ni siquiera los siento. Solo sigo derecho.

Roussard.

�En serio? Muy bien, Kenny.

Hallaron un cad�ver en el autocine.

Nuestra cita tendr� que esperar. �Me acompa�as?

Est� bien.

�As� estaba cuando la hallaron?

S�, el personal la hall� cuando llegaron. Dijeron que no la tocaron.

Qu� raro. Como si estuviera en un ata�d.

Tiene dos perforaciones en el cuello.

- Imposible. - �Te parece p�lida?

No hay charco de sangre.

Imposible.

- Quiz� la desangraron. - �La desangraron?

- No tiene sangre. - �Por qu� no dices eso?

Pose rara. Mordidas en el cuello. No hay sangre.

- Desangrada. - �Est�n pensando lo mismo?

No lo hacemos.

No lo digas, Kenny.

- Vampiro. - Devu�lveme a mi perra. Vamos.

Su cuerpito me calma cuando la sostengo.

- Lo s�. - Esta pintura se ve fresca.

Necesitamos verla mejor.

Desde arriba. �Las llaves, Kenny?

Hemos tenido robos, as� que cambiamos las cerraduras.

El proyeccionista y yo somos los �nicos con llave.

Suele estar aqu� a esta hora.

- A�n no creo lo de Avery. - �La habr�n asesinado?

Viste c�mo la hallamos. No muri� sola.

No te pregunt�, Landon.

Est� bien. Se los agradezco.

�Qu� intentar�an robar de aqu�?

Nunca se sabe. Los rollos de pel�cula son muy valiosos.

�Tienes luz aqu�?

S�, claro.

- Pentagrama. - As� es.

- Vaya. - Vaya.

Cielos.

AUTOCINE

Quiz� Kenny tenga raz�n.

�Nos dan un minuto?

Claro.

Los pentagramas se asocian a muchas cosas: brujer�a, satanismo, astrolog�a.

�Sabes a qu� no?

- Vampiros. - Entonces un vampiro sat�nico.

No existe. Elige algo que s�.

Es un asesino psic�tico. No todo coincide.

La ubicaci�n del Porsche cambi�. Va hacia el este.

�Qu�? El de la gr�a no ha llegado. Alguien se est� robando mi auto.

No, llam� a mi amigo Mike, se lo lleva a su taller.

�Qu�? �Lo subi� a un cami�n con remolque?

Tu auto est� en buenas manos.

�Por qu� tienes que ser as�?

�Servicial? �Generoso?

Te excediste. Eres un "excededor".

�Qu� pueden decirme de Avery?

Era una buena empleada. Siempre llegaba a tiempo.

Era amable con todos.

�Enemigos?

�Avery? No.

�Ten�a alg�n inter�s en los vampiros?

�Qu�?

Si quieren hablar de vampiros, deber�an hablar con Viktor.

Es el proyeccionista.

�Por qu� con �l?

Ya ver�n.

�Dir�as que te interesa el vampirismo?

Estoy m�s que interesado. Es toda mi vida.

No entiendo. �Qui�n matar�a a Avery?

Era la �nica persona amable conmigo.

Viktor, nosotros�

- Es Viktor, con K. - "Vikter".

- Viktor. - "Viktar".

- Viktor. - Viktor.

Est� bien. Como sea.

Vik, �por qu� no fuiste a trabajar hoy?

Iba en bicicleta

cuando un idiota en una camioneta me tir� una malteada.

Tuve que cambiarme.

�Y te pusiste eso?

�Te pasa a menudo?

S�, pero�

A la gente le cuesta aceptar todo esto.

�Eres un vampiro?

- S�. - �Desde cu�ndo?

Desde los 12 a�os.

No pareces de 12. �Un vampiro que envejece?

Yo no mat� a Avery. Alguien me tendi� una trampa.

- �Bebes sangre? - Caleb.

�Qu�? Es relevante. Tenemos un cuerpo que fue desangrado.

Consigo mi sangre del mismo lugar que t�. Una hamburguesa jugosa, un filete.

H�blame de tu casa. Es hermosa.

Bien iluminada. �C�mo la pagas?

La casa era de mi t�a abuela. La hered�.

Algunas cosas eran de ella. Compr� en Facebook el resto.

�Qu� piensan tus padres?

Est�n muertos.

Hay muchas muertes en tu familia. �Causas naturales u hombres lobo?

- Caleb. - Disculpen, debo descansar.

Arrestar� a ese tipo.

�Qu�? �Basado en qu�?

En que el vampiro cometi� el asesinato vamp�rico.

No creo que tenga la fortaleza para matar a alguien. �De acuerdo?

Y adem�s, �qu� hay del pentagrama?

Este tipo sabe. Quien lo haya hecho est� tratando de inculparlo.

Dios m�o. �Hay alg�n loco por el que no sientas empat�a?

�Sabes qu�? Este es mi caso ahora.

Claro que no. Se debe invitar al GBI, como a un vampiro.

Me invitaste al llevarme a la escena. Yo estoy a cargo. V�monos.

Viktor, no salgas de la ciudad.

De acuerdo.

BOUTIQUE CHANDLER Y IVY

�C�mo va, Sra. Wagner?

No me queda bien, Tamara.

No hay problema. �Otro color? �Mostaza, tal vez?

No es el color. No lo quiero.

De acuerdo. Ll�meme si necesita algo m�s.

Hac�a tiempo que no la ve�a aqu�. Espero que est� bien.

S�, gracias.

�Dame tu billetera ahora y t�rate al suelo!

- �Que nadie se mueva! - �Vac�en sus bolsos!

�Por qu� le disparaste?

Ten�a un arma, idiota.

�Oye! Baja el tel�fono. Atr�s. Contra la pared.

�Vac�en sus bolsos ahora! �Vamos!

Las joyas, ah�. Dame las joyas.

Oigan, c�llense.

Cielos.

Oye, perra. Dije que no te movieras.

�Est�s pensando en hacer algo?

�Qu� pasa?

�Mam�?

�GBI! Brazos extendidos, tobillos cruzados.

Llamen a la polic�a.

Muy bien.

�C�mo est�?

No puedo tratarla si no sale de ah�.

Hablaremos con ella.

�Est�s bien?

�Amanda?

Necesito un minuto.

�Wagner est� ah�? Tengo unas preguntas.

Jesse de Robos. Justo quer�a hablarte. �Tienes hijos?

- Cu�ntame de la guarder�a. - Bueno.

- S�, �tienes dos ni�os? �Ni�os? - S�, dos ni�os.

Oye.

No puedo dejar que me vean as�.

Solo estamos t� y yo, as� que puedes abrir la puerta. Te ayudo.

Debes saber que todos afuera creen que eres una hero�na.

No lo soy. Me paralic�.

Casi muero. Otra vez.

- No, detuviste una situaci�n violenta. - No.

Salvaste la vida de una ni�a. S�, as� fue.

Est�s en shock.

Es una respuesta normal ante algo as�. Cr�eme.

Solo necesitas ox�geno y agua.

Te ayudar�, �s�? Vamos.

Yo te ayudo.

Will, �qu� hacemos aqu�? No es nuestro caso.

Iba a arrestar al tipo equivocado. Tuve que involucrarme.

As� es, iba a arrestar a un vampiro.

- �Por qu� te acercas? - Por el encuadre.

No, es una reuni�n del GBI. No te excedas.

�Por qu� sigues all�, Will?

Mi auto est� en el taller y tuve que dormir en casa de Caleb.

Bettina hizo panqueques.

S�. Con fresas, crema batida y chispas.

�Quieren saber la causa de muerte?

S�, por favor.

P�rdida de sangre. La v�ctima ten�a un anticoagulante en el sistema.

Tiene dos heridas peque�as en la car�tida,

que es por donde se desangr�.

�Le pagaste para decirlo?

El proceso debe haber tomado un tiempo. �Estaba sedada?

Te excediste. Mucho.

Pete, �estaba sedada?

S�. Mira esto.

Fentanilo

Parche de fentanilo.

Se aplic� antes de morir. No hay se�ales de que consumiera drogas.

�Y las marcas de ataduras en los tobillos?

La colgaron de cabeza para facilitar el sangrado,

tal vez de una polea de caza.

Lo �ltimo: la v�ctima ten�a esto en el bolsillo.

Un boleto de cine.

Atr�s dice: "14:00 h. Domingo, calle Black Deer 3644".

Es de la tarde en que muri�. Avery iba a verse con alguien.

Eso est� en medio de la nada.

�Quieren ir a ver?

Faith, es un caso del GBI. T� y yo deber�amos ir.

No vas a llegar a la calle Black Deer sin un todoterreno.

Parece que lo tienen bajo control.

No, Faith�

- Divi�rtanse. Adi�s. - �Faith!

No hay nada como avanzar en el caso. Vamos.

Debe ser aqu�.

Will. Polea de caza.

Oye. GBI, mu�strame las manos.

No entiendo. �Avery muri�?

- Parece que lo entiendes muy bien. - No tuve nada que ver.

�Por qu� no nos cuentas acerca del balde con sangre?

Estaba sangrando un jabal�.

Vino a mi propiedad, lo mat�. Tienes que sangrarlo.

Es verdad. Debes sangrar a los jabal�es.

Necesitaremos una muestra.

�D�nde estabas ayer?

Estaba aqu�.

�Sabes por qu� Avery ten�a tu direcci�n?

Iba a traer a Viktor, mi hijo.

�Viktor es tu hijo? Nos dijo que sus padres hab�an muerto.

S�. Me lo merezco.

�La madre vive?

No.

�Qu� pas�?

Comet� un error, uno grande.

La familia estaba mal. Tom� el arma de mi amigo y asalt� una gasolinera.

Linda esperaba en el auto y yo me sub� con el dinero.

Nos est�bamos yendo y el due�o dispar� al auto.

Ella muri� al instante.

Te apresaron. Homicidio durante un delito.

Viktor ten�a 12 a�os. Me culp�. Se niega a hablarme desde entonces.

Avery iba a ayudarlos a reconectarse.

�Por qu� lo hizo?

Le gustaba Viktor, creo.

Dijo que quer�a hacer algo bueno por �l antes de renunciar.

�Iba a renunciar?

S�. Dijo que ten�a un problema con Pam, su jefa.

�En serio?

Hola, Walton Moreland de Gainesville, Florida.

�C�mo sabes qui�n soy?

Les diste tu nombre a las enfermeras cuando llegaste.

Me dieron analg�sicos. No pueden hablar conmigo.

Walton Moreland, est�s arrestado por robo a mano armada.

Tu compa�ero mat� a un hombre.

Ay�danos a encontrarlo y te ayudaremos.

�Alguien mat� a alguien?

Qu� triste.

Oigan, �creen que pueda salir de aqu� esta noche?

�Por qu�? �Tienes planes?

S�, Delphine.

Delphine. �Qui�n es?

�Has conocido a alguien tan perfecto para ti que te hace creer en el destino?

Vaya. Me encantar�a sentirme as� alg�n d�a. Cu�ntanos m�s.

Puedo contarle todo a Delphine. Ella siempre entiende.

Qu� genial. Y se supon�a que se ver�an esta noche, �no?

S�. Si no voy, se sentir� muy triste.

Su lenguaje del amor es tiempo de calidad. El m�o, palabras de afirmaci�n.

S�. Qu� buen novio.

Podr�amos darle un mensaje a Delphine si quieres.

- S�. - Solo danos su direcci�n.

Te ayudaremos.

Gracias. �C�mo saben mi nombre?

�Est�s pensando en hacer algo? �No te muevas!

�Dije manos arriba, perra!

�Amanda?

�Est�s bien?

Necesito sentarme.

S�, quiz� sea buena idea. �D�nde est� tu bast�n?

Odio ese bast�n. Probablemente ya no lo necesite.

Siempre puedes tomarme de la mano. Vamos.

Subdirectora Wagner. Justo a quien buscaba.

No es el momento, Appleyard.

�Est� todo bien? Te ves un poco�

�Qu� necesitas?

Lamento lo de tu incidente.

Estoy seguro de que te preocupa c�mo lo percibir�n.

�Qu�? Salv� a una ni�a.

S�, y es admirable.

Esperamos que el video muestre que fue un disparo limpio.

As� que Asuntos Internos te contactar� para su investigaci�n.

Ser� un alivio cuando su informe te exonere oficialmente.

Siempre me cuidas, �no, Bill?

Lo intento.

Buen d�a, damas.

Odio a ese tipo.

Es un buitre. Picotea lo que sea.

AUTOCINE

FESTIVAL DE CINE T� Y PANTALLAS

�Pam! Pam, �est�s ah�?

No sab�a del TDAH de Ethan.

El campo izquierdo no es para �l. Quiz� como receptor. Le encantar�.

Bien, Chuck, gracias, amigo. Te ver� en la pr�ctica.

Te importan mucho tus jugadores.

Hay una posici�n para cada ni�o. Solo debes hallarla.

Eres toda una inspiraci�n.

�D�nde est� Pam? �Quieres volver a llamar?

S�.

�Puedo ayudarla?

S�. �Me da un boleto para la matin�?

�Para el autocine? �A pie?

S�.

No atendi�.

�Oiga!

�Qu� fue eso?

Quer�a un boleto, hasta que vio tu uniforme.

Corre r�pido.

�Quiz� era un c�digo?

Claro. Alguien vende drogas en este autocine.

Entremos a la taquilla.

Bien, te empujar�.

No, a�n tengo dignidad. Yo te dar� un empuj�n.

Bien.

Uno, dos, tres.

- Imp�lsate. - Espera, voy a�

- Espera. - Tienes que girarte.

No puedo, estoy atascado.

- Tienes que girarte. - No.

- Volver�, j�lame. - Demasiado tarde.

- J�lame. �No! - No puedo jalarte ahora.

�Will? Will, h�blame.

La pr�xima vez yo te empujo. Ven a ver esto.

Parches de fentanilo.

Nueva teor�a. Pam vend�a drogas en la taquilla y Avery lo descubri�.

Pam la mat� para protegerse, la noque� con esto

y la desangr� para incriminar a Viktor.

Es posible.

�Cielos!

�Ser� mejor que dejen en paz mi alijo, v�ndalos!

Es Pam.

�Pam, deja de disparar!

Cielos.

�Will Trent, del GBI!

�Qu�?

�Baja el arma!

Est� bien.

Est�s arrestada.

Fue una peque�a confusi�n. Ha habido robos.

Te lo dije. No sab�a que eras t�.

Hallamos las drogas.

�Qu� drogas?

- Viktor. - No s� nada de ninguna droga.

�Me dispararon?

Estar�s bien. Mant�n la presi�n. Conseguir� ayuda.

No s� qu� hago aqu� ni por qu� tienen todas mis cosas.

Bueno, Delphine, tenemos a tu novio,

Walton Moreland, detenido por robo a mano armada.

Te escribi� una nota. Cuesta leer su letra.

S�, creemos que dice: "Te amo, mon petit Flipper".

Cree que Delphine significa delf�n en franc�s.

Buscamos a su compa�ero.

�Sabes su nombre? �D�nde vive? �Algo?

�Compa�ero? No se me ocurre nada.

S�.

Recuperamos de tu apartamento 80 000 d�lares en bienes robados.

Eran regalos. �Es mi culpa inspirar generosidad?

- �Sabiendo que eran robados? S�, lo es. - De hecho, s�.

Y puedes ir a la c�rcel.

Ojal� pudiera ayudarlos. Walton y yo apenas nos conocemos.

�S�? Porque conoce tu lenguaje del amor.

�S�? Muy bien.

Vaya. Espera un segundo. Es un reloj muy bonito.

Qu� curioso. Se parece mucho a uno que robaron anoche.

Vaya. Tienes raz�n, Polaski.

Eso es muy interesante, porque Walton est� detenido desde el robo.

Delphine, qu� p�cara eres.

�Sales con los dos?

No he hecho nada malo.

Tu segundo novio seguro que s�.

Mat� a un guardia anoche.

Si sabes d�nde est�, eres c�mplice de un asesino.

- Dinos su nombre. - Est� bien.

Se los dir�, pero quiero quedarme con mis cosas.

No.

Bien, solo esta bolsa y este collar.

- �Flipper! - Est� bien.

Se llama Seamus DeMario.

No s� d�nde vive, pero una vez me llev� a un dep�sito.

Me dej� elegir lo que quisiera. Les dar� la direcci�n.

Muchas gracias, Delphine.

Llamando al Dr. Down a Cardiolog�a.

Acaban de confirmar que Pam estaba en AA a la hora del asesinato.

No es la asesina.

Hola, Viktor. �C�mo est� el brazo?

Dijeron que la bala no toc� nada importante.

Como si este brazo no importara.

Me quitar�n los puntos en 15 d�as.

Parece un tiempo humano perfectamente normal para sanar.

Oye, d�jalo en paz.

Viktor, o� lo que pas�. �Est�s bien?

Landon, llevaba la pel�cula cuando pas�. La solt�.

Hay dos cajas de pel�cula tiradas en la calle.

�Puedes ayudarme?

�Eso te preocupa?

- S�. - Busco a Viktor Langley.

�En qu� habitaci�n est�?

�C�mo sabe que estoy aqu�?

El formulario solicitaba un familiar.

�Por qu� lo hiciste? No han hablado en diez a�os.

Espera, ya s� por qu�. Eres un "excededor" habitual.

Crees saber lo que el resto necesita, �no?

El formulario dec�a familiar y lo escrib�. �C�mo me convierte en el malo?

Viktor, �est�s bien?

No, no quiero verte.

- Por favor. - No.

Quiero ser un padre para ti.

Es demasiado tarde, no puedes. Se acab�.

Solo quiero conocerte. Cosas de vampiros y eso.

No te burles de m�.

No me burlo. Yo�

Puede que mis dientes sean falsos, pero siempre ser�s el que mat� a mi mam�.

- Te llevar� a casa, �s�? - Por favor.

No me sigas.

�Ves lo que hiciste?

Debo atender.

�Qu�?

Cynthia. Gracias por llamarme de vuelta. S�, lo s�, el peque�o Hudson.

S� que a�n le teme al bal�n, es normal. Es perfectamente natural.

Lo ayudaremos a ser fuerte. Ser� un gran campocorto�

�Santo cielo! �Will!

Cynthia, te llamo luego.

�Por qu� hiciste eso?

No lo s�. Disc�lpame.

Ahora debo volver a llamarla.

S�, no, claro. Adelante.

Su hijo tuvo un a�o muy dif�cil. Su perro muri�.

�Al diablo con Hudson!

�Oigan! �Sep�rense!

- �GBI! - �Alguacil!

- �No te metas! - �No te metas!

De acuerdo.

�Cu�l es tu problema?

T� eres mi problema, �s�? T� y tu tonto equipo de b�isbol infantil.

�Te enojas conmigo porque entreno b�isbol infantil?

Me enojo porque no me entrenaste.

Yo solo era un ni�o peque�o al que maltrataban en muchas casas.

Y t� viv�as en tu gran casa.

Con tu equipo infantil, tu crema batida y tus chispas.

- �No sab�a que exist�as! - �Debiste saberlo!

�Pues no lo sab�a!

Y a prop�sito, hazlo con ganas.

Expones el arma. Int�ntalo.

�Est�s bien?

S�, es decir, apenas me tocaste.

- �T�? - Igual. Totalmente bien.

Lamento haberte golpeado. No tienes que perdonarme.

Te perdono.

Lo entiendo. Espero que alg�n d�a t� puedas perdonarme.

�Volvemos a hablar del caso?

Probablemente sea m�s seguro, s�.

Viktor dijo que llevaba dos cajas a la oficina.

S�.

- En la sala de proyecci�n� - Hab�a tres.

Exacto. �Crees que signifique algo?

Podr�a ser.

Buena charla.

�Puedes abrir esa cosa?

Hay mil llaves aqu�. Hago lo mejor que puedo.

Tengo que orinar.

�Otra vez? Empieza a sentirse como negligencia en el deber

por las veces que orinas.

Finge que sabes qu� significa.

Claro, b�rlate de Ormie. A todos les encanta burlarse de m�.

Ormie otra vez es el salvador.

�Oye! �Qui�n diablos eres?

Estoy buscando un televisor nuevo. �Tienes?

�Oye!

�Detente!

�Oye! �Dije que te detuvieras!

Di "negligencia" otra vez, te reto.

Ormewood no es el salvador.

�Lo esposas?

Tengo que orinar.

Cielos.

Ah� est� el tercer rollo.

Si no eres la pel�cula que Viktor proyectaba, �qu� eres?

- Mira esto. - �Es Avery?

S�.

- Dios m�o. - S�.

- Es� - �Qu� hay de�?

Ve t�.

Y t� qu�date, por si�

S�.

�Viktor!

�Viktor!

- Viktor. - Alguacil.

Debo hallar a Viktor Langley. Visto por �ltima vez junto al asesino.

Imposible. �No fue el vampiro?

No parece.

Viktor. Dios m�o.

Viktor.

Pulso d�bil. Pupilas puntiformes.

Fentanilo. Una sobredosis.

Hay naloxona en el auto. Ve a buscarla.

Vamos, chico, qu�date conmigo.

�Quieres que lo diga? Lo dir�. �Me escuchas? Eres un vampiro, �s�?

�Eres un vampiro! �No puedes morir! No morir�s, �s�?

�Viktor!

No te perder�, chico. Vamos. �Necesito que te recuperes!

Fue Landon.

Landon.

Trabajabas con Avery.

Te obsesionaba.

No sab�as c�mo dec�rselo. Hiciste un filme.

�Se lo mostraste, Landon?

Era mi musa.

S�, pero no quer�a serlo.

Hice algo hermoso para ella, gracias a ella,

y dijo que era raro y espeluznante

y que ya no quer�a trabajar en el mismo turno que yo.

Te rechaz�. As� que la mataste e incriminaste a tu compa�ero.

La habr�a hecho una estrella de cine.

Ven, est�s arrestado. Vamos.

Camina.

Hola.

Hola, solo vine a ver c�mo estabas. Me alegra verte mejor.

S�.

Debo decir que extra�o los colmillos.

S�, yo tambi�n.

Pero era muy dif�cil comer un s�ndwich.

Claro.

Dejar� lo vamp�rico, pero me quedar� con el ata�d.

�Para qu� quieres el ata�d?

De ni�o, le tem�a a la oscuridad.

Por la noche, me met�a en la cama con mis padres.

Cuando qued� solo, tuve que enfrentarme a la oscuridad.

Te volviste un vampiro.

Una vez que explor� la oscuridad, ya no me dio tanto miedo.

Explorar la oscuridad suena peligroso.

No tiene que serlo.

Lleg� tu padre. �Quieres que hable con �l?

No, yo lo llam�.

- �S�? - S�.

Cuando Landon me puso los parches, empec� a perder el conocimiento.

Lo �ltimo que pens� fue:

"No puedo creer que morir� antes de hablar con mi pap�".

Es muy valiente de tu parte, Viktor.

Gracias. Nos vemos.

Amo a todos mis hijos incondicionalmente, pero no siempre los entiendo.

�Qu� haces?

Estoy

explorando la oscuridad.

Ya veo.

Lo he estado haciendo �ltimamente.

- �C�mo va eso? - Resultados variados.

Perd� los estribos.

Me pasa mucho.

No es justo para ti.

Lo entiendo.

El hecho de que tuviera un hijo por ah� del que no sab�a nada,

que pas� por lo que t� pasaste,

es la tragedia de mi vida.

De una manera extra�a�

era m�s f�cil cuando no sab�a que ten�a un padre.

Lo hab�a aceptado. Pero ahora est�s aqu�.

Y todo lo que veo es todo lo que me perd�.

Es dif�cil no estar enojado.

Lamento no haber estado, pero ahora estoy aqu�.

Ay�dame a salir, �s�?

Mike llam�.

Tu auto est� listo. Tienes raz�n, era el carburador.

Vamos para all� para que lo recojas y puedas salir de esta ciudad.

Oye, �y la cena que a�n me debes?

Genial. Cenemos.

POLIC�A DE ATLANTA

POLIC�A

O� que atraparon al otro tipo.

Lo atrapamos.

Gracias.

Fue un alivio saber que estaba detenido.

S�, lo fue.

�Quieres sentarte?

Tuviste algo de acci�n en Afganist�n, �no?

S�.

Espera, �c�mo�?

Cuando regresaste. �T��?

Al principio, no pod�a hablar de eso.

No quer�a revivirlo, as� que lo ignor�.

Y solo me hizo enojar.

Llegu� al punto en que me miraba al espejo y no sab�a a qui�n estaba mirando.

Y luego Gina

encontr� una reuni�n a la que pod�a ir y eso ayud�.

Si hubiera ido antes, mi matrimonio habr�a sido mejor.

No habr�a hecho las cosas de las que me averg�enzo.

S�, hablar ayuda.

Cuando ese hombre me apunt� a la cabeza, supe que estaba muerta.

Me paralic�.

En ese momento�

me paralic�.

Eso me mat�.

Pero eso no fue lo que pas�, �o s�?

No.

�Qu� pas�?

Dilo.

Apareci� una ni�a.

As� es. �Y luego qu�?

La proteg�.

Nadie m�s muri�.

�Y qu� pas� contigo?

Viv�.

Viv�.