Original subtitles

Problema cu reflexiile este c� mai toate spun adev�rul.

Dumnezeu m-a ales s� fiu rege,

�i cu toate acestea sunt subminat de to�i.

Oamenii �nc� nu v� v�d a�a cum ar trebui s� v� vad�, sire.

O vor face.

Ce a�tepta�i de la mine, Montcourt?

C�nd furtuna se abate asupra dvs,

c�uta�i s� v� ad�posti�i sub cel mai mare copac.

�n nordul Fran�ei nu cunosc pe nimeni at�t de tare,

�i mai puternic ca dvs,

determinarea dvs e f�r� egal, sunte�i impozant ca un stejar, Cassel.

Sunt un refugiat al acestui potop regal. �i am nevoie de protec�ie, domnule.

Sunt servitorul dvs.

Servitorul meu.

Admira�i expresia dreptului divin al regalit��ii

�i cadourile �n care crede.

Aceasta e noua lege a Regelui dvs

care priveaz� un nobil de demnitatea sa, p�teaz� reputa�ia unui om

al c�rui familie e pilonul acestei na�iuni.

C�ndva, nu demult �tiam ce s� facem.

Acum trebuie s� ne dovedim originea trebuie s� ne merit�m titlurile.

Acum Regele spune "Eu sunt Fran�a".

Eu �i r�spund "Noi suntem Fran�a", noi �i nimeni altul.

Soarta dragului nostru prieten, Montcourt, e un mesaj, domnilor.

�i Regele �i va primi r�spunsul.

Noul s�u teren de joac� �n p�duri, a devenit o adev�rat� obsesie.

Se g�nde�te numai la Versailles �i la nimic altceva.

A uitat cine a construit aceast� �ar�.

Dac� am putea s�-i lu�m aceast� distrac�ie,

Regele �i-ar putea rec�p�ta ra�iunea.

Versailles ar c�dea �n uitare, Regele s-ar �ntoarce la Paris,

�i noi la p�m�nturile noastre �i la vie�ile noastre.

E timpul ca nobilimea s� dea o replic�.

A�i vrea s�-l convinge�i pe Rege cu for�a?

El �i-a pierdut min�ile. Nu mai ascult� de vocea ra�iunii.

Viitorul Fran�ei e legat de marile familii nobiliare.

A�tepta�i de la mine s� v� protejez?

- �mi pun via�a �n m�inile dvs. dle. - Ve�i avea ocazia.

Dup� dvs. ce fel de om sunt?

Sire?

- Sunt un rege milostiv? - Dac� dori�i s� fi�i.

- Represiv? - Dac� situa�ia o cere.

Ambele deodat�? Cu toat� lumea?

- Impar�ial �i necondi�ionat. - Ca �i rege. Dar ca om?

Sunte�i ambii. Nu se poate separa omul de rege.

C�nd mi-am trimis fratele pe front, am f�cut-o �n calitate de rege.

Dac� moare �l voi pl�nge ca om.

Ca om se poate c�tiga respectul altora, �n timp ce ca rege e imposibil.

Pute�i conta totdeauna pe sus�inerea noastr�.

Montcourt �mp�rt�e�te acest sentiment?

Un rege va fi totdeauna criticat,

pentru faptele sale bune c�t �i pentru cele rele.

- Vesta v� va �nc�nta, Sire. - Nu-mi place aceast� oglind�.

VERSAILLES Sezonul 1, Episodul 3

Traducere �i adaptare Robi

- Ei bine! - Majestatea Voastr�!

- Dragul meu Rohan, v-a�i �ntors. - Vede�i, fac totdeauna ce-mi spune�i.

- Mi-a�i lipsit. - �i dvs.

Sunt mai multe fete frumoase aici dec�t �mi amintesc.

Memoria dvs cedeaz�, prietene. �mb�tr�ni�i.

Sunt ce sunt.

- Da, vi-l confirm. - Dar am folosit lec�ia.

Mi-am schimbat conduita �i sunt un nou om la serviciile dvs, Sire.

- Am v�zut planurile grajdurilor. - �i?

Sau prevede�i enorme partide de v�n�toare

sau ve�i construi ceva foarte diferit.

Un palat, poate?

Un ora�.

V� urez noroc, domnilor.

Fran�a v� mul�ume�te.

Cum se simte Regina mea?

Mult mai bine, mul�umesc.

Schimba�i-v� �mbr�c�mintea. Perioada de doliu s-a terminat.

Trebuie s� v� relua�i func�iile oficiale.

Voi face cum vre�i.

Vom primi un invitat. Trebuie s�-l �nt�mpina�i personal.

Consacra�i-i toat� aten�ia dvs. �i face�i dovad�

de sim�ul dvs tradi�ional al ospitalit��ii.

Cine-i persoana asta, ca s� m� preg�tesc pentru o conversa�ie.

E un spaniol?

Prin�ul Annaba.

Ve�i avea cuv�ntul meu.

Contez pe dvs.

Sire, �mi pot permite o remarc�?

Mi se pare c� Majestatea Sa Regina a �nt�lnit deja vizitatorul nostru.

Da, la Paris.

Atunci �n acest caz de ce vre�i s�-i impune�i

o a doua audien�� privat�, �n compania acestui om?

Por�ile Africii ne sunt �nchise.

Prin�ul Annaba ar putea avea cheia.

�tim mul�umit misionarilor no�tri reveni�i de la fluviul Senegal,

c� aceste regiuni debordeaz� de bog��ii nelimitate.

Locuitorii lor �i schimburile noastre comerciale

vor fi fundamentul viitorului nostru.

Vor finan�a mii de r�zboaie

- �i sute de palate. - Deci trebuie s� cucerim Africa.

- Problema e s� se �tie cum. - �i Regina?

Regina ne ajut�.

- Cum m� g�se�ti? - Eu te-am �mbr�cat.

Cum crezi c� ar��i?

Apropo, cine ar pune un pitic �ntr-o �eav� de deversare?

Despre ce vorbe�ti?

Dac� omule�ul era trist, ar fi putut-o face el �nsu�i.

Poate Regina s-a plictisit de el.

Poate a �ncercat s� repare f�nt�na �i s-a blocat ca un dop,

pentru a reapare din �nt�mplare la suprafa��, �nsp�im�nt�nd tinerii.

Ai prea mult timp liber. Ar trebui s� m� �nso�e�ti pe front.

M� �nvi�i s� fac r�zboi?

- Ce romantic. E�ti bolnav? - Nu orice r�zboi.

R�zboiul meu.

Fratele t�u totdeauna se r�zg�nde�te.

�n locul t�u n-a� conta prea mult pe asta.

Dar dac� tu vei pleca, eu evident voi r�m�ne aici.

Pentru a-�i �ine locul la curte �nc�lzit.

Chiar a�a?

C�t de generos din partea ta s�-mi p�strezi locul!

- E�ti frumos. - Ai spus-o deja.

Ai spus-o deja, nu?

Dragul meu so�, ai ceva ve�ti?

�nc� nu.

Bontemps!

Bontemps!

Am un cal, o sabie �i o armur�.

- De ce s� a�tept? C�nd voi pleca? - Regele �nc� n-a fixat data.

Ce s� fac c�t a�tept?

Poate v� va trimite pe dvs �n locul s�u.

- A� fi fericit s� plec. - Bine�n�eles.

Chiar crede�i c� nu v� vede exact a�a cum sunte�i?

El m� vede limpede. �i asta e ceea ce apreciaz�.

Asta ne deosebe�te draga mea.

C�nd so�ul dvs va fi plecat voi �ti unde s� v� g�sesc.

Dac� veni�i �n apartamentele mele nu v� voi deschide.

Natural, nu acolo v� voi c�uta,

a�a cum nu-l voi c�uta pe Rege �n cele ale Reginei.

�tiu c�t v� place s� �nota�i.

A� putea s� v� g�sesc la pavilionul b�ilor, de exemplu.

Se spune c� locul �la e foarte popular printre cei �ndr�gosti�i... de natur�.

Fi�i prudent, domnule.

Sunt �ntotdeauna, draga mea.

Frumoas� cas�.

Onorabilul invitat al Regelui,

Annaba, prin� de Assinie.

Fiul regelui de Eguafo,

mo�tenitorul Coastei de Filde� �i domnul cerului.

- Iat�-l pe fratele meu, Kobina. - Prin� Annaba, veni�i cu mine, singur.

Fratele dvs �l va �nso�i pe dl Marchal.

�i prietenii mei?

Ei vor putea profita din plin, de ospitalitatea Regelui.

Sunte�i sigur�?

- E superb�! - Mul�umesc.

A�i v�zut ce frumos e?

Cum vrei s� fie frumos dac� e negru?

- Ce tot spui? - E�ti chiar ciudat�.

Se spune c� r�uri de aur curg pe p�m�nturile lui.

La ce distan�� sunt copacii?

Majestate, totul decurge conform planului dvs.

- Prin�ul Annaba e destabilizat. - Bine. Face�i-l s� a�tepte.

Am aflat c� dragii mei prieteni familia Parthenay

�i-au p�r�sit domeniile din sud pentru a veni la Versailles.

- Vine �i micu�a Francoise? - Cu so�ul �i copiii ei.

Ce repede trece timpul!

Familia Parthenay sunt foarte respecta�i �n sud.

Ei �mi fac favoarea s� porneasc� la drum

ca s�-mi prezinte titlurile nobiliare �i s� dea exemplu la ceilal�i.

Va trebui scris un articol �n "La Gazette".

�i poate trebuie b�tut o medalie, Colbert.

Aritmetica politic� �nnaugurez� marile schimb�ri.

"Marile familii nobiliare din sud, prezint� titlurile nobiliare Regelui."

Eficace, nu?

"Regele prime�te titlurile nobiliare ale marilor familii din sud"

Asta sun� mai bine, nu-i a�a?

Aia face mult� baleg�!

Dar este cea mai rafinat� baleg� care se poate g�si,

din grajdurile regale din Louvre.

Eu...

Vorbi�i. Care-i problema?

Travers�nd p�durea, revenind aici,

am v�zut un b�tr�n care frigea un �obolan l�ng� o groap�.

La �nceput mi-am �nchipuit c� e un vagabond.

L-a�i recunoscut?

Era un curtean al tat�lui dvs. El s-a luptat �mpotriva lui.

�n timpul Frondei?

- Dac� revolta ar fi avut succes... - Dvs a�i fi fost mort.

O zi mi-ar pl�cea s� aflu mai multe despre tat�l meu.

Bun� ziua prin� Annaba.

Bun� ziua. Alte��.

Ce pl�cere s� v� rev�d.

Ce e? Tremuri.

Din mai multe motive.

Tu, noi, el. Le Chevalier.

- Le Chevalier te face s� tremuri? - M� �nsp�im�nt�.

Privirea lui m� �nsp�im�nt�

�i modul lui de a vorbi de tine �i so�ul meu.

��i aminte�ti c�nd aveai 16 ani?

Ai c�lcat pe un trandafir �i ��i s�ngera piciorul.

Mi-ai s�rutat degetele de la picioare.

- �i durerea a disp�rut? - �ntr-o clip�.

Nimic nu s-a schimbat.

Voi veghea mereu asupra ta.

Bra�ele tale m� protejeaz� acum, dar c�nd sunt singur�...

Nu trebuie s�-�i faci griji �n ce-l prive�te pe Le Chevalier

sau pe so�ul t�u.

- Eu sunt refugiul t�u. - M� vei proteja �mpotriva valurilor?

Chiar dac� ne �nghit.

Chiar dac� m� duce mareea.

El e gata s� v� primeasc�.

Veni�i cu mine, v� rog.

Prin� Annaba de Assinie, fi�i binevenit �n curtea mea.

Versailles e mai frumos dec�t mi l-am imaginat.

Pot s� vi-l prezint pe fratele meu Filip, duce de Orleans,

so�ia lui, Henriette de Anglia,

Colbert, ministrul de finan�e al cabinetului meu,

domni�oara de La Valliere...

O cunoa�te�i deja pe so�ia mea.

Am organizat o recep�ie aici acum c��iva ani

�i n-am avut loc pentru a-i g�zdui pe to�i prietenii mei.

Majoritatea au trebuit s�-�i �nchirieze o camer� �n ora�.

Pentru asta m-am decis s� construiesc. 400 de apartamente, �n total.

Unde sunt muncitorii?

Ei sunt pe cale s� pun� la punct ultimele detalii

ale unei etape foarte periculoase ale construc�iei.

Cu un pic de noroc, revenind m�ine, �i vom putea vedea �n plin� ac�iune.

Asta mi-ar face mare pl�cere.

- Vorbi�i-mi de ��rile Africii. - Vom merge s� negociem?

Prin� Annaba, �n Fran�a, proced�m �ntr-un mod diferit.

Poate am comis o eroare?

Poate ar fi trebuit s� m� duc s� vorbesc cu olandezii, spaniolii sau englezii?

To�i sunt doritori s� vorbeasc� despre viitor.

Nu aprecia�i ospitalitatea noastr�?

Cum s� nu apreciez?

�i �nc� nu s-a terminat, dup� cum ve�i vedea disear�.

- �i apoi? - Apoi vom purta discu�ii.

N-am nicio explica�ie.

Sunt dezolat, dle Marchal.

Jum�tatea �nc�rc�turii s-a pierdut �i patru oameni sunt mor�i.

Regelui �i lipse�te: aurul, marmura, pietrele �i vinul.

�sta devine un obicei.

Aspectul este esen�ial.

Esen�ial!

Nu �n�elege�i nimic.

A�i ascultat vreun singur cuv�nt din ce v-am spus?

Este invitatul meu �i pe moment

mi-a ar�tat mai mult� grandoare cu �mbr�c�mintea sa

dec�t i-am ar�tat eu cu palatul meu.

O �nc�rc�tur� de marmur� �i pietre au disp�rut pe drum, Sire

�i muncitorii nu pot lucra f�r� materiale.

A disp�rut. Aceast� marmur� a zburat singur �n p�dure?

Sunt ho�i pe drum, Sire. Totdeauna au fost ho�i �n p�dure.

Ace�tia nu sunt simpli ho�i de buzunare. Ei sunt organiza�i. Acesta este sabotaj.

Cu c�t construim mai mult,

cu at�t avem nevoie de mai multe materiale,

pe care trebuie s� le aducem la Versailles,

�i cu at�t mai important devine riscul ho�iilor.

Aceste ho�ii vor incita la revolt� �i �ara va fi rapid �n s�nge �i foc.

Nimic nu putem construi f�r� o baz� solid�.

- Sire... - Drumul Regelui este sacrosant.

Este un p�m�nt sf�nt, protejat �i securizat.

�i dac� nu e a�a, fundamentele ��rii se distrug

�i nimeni nu mai are niciun reper.

Cel care a f�cut asta ne declar� r�zboi.

�mi duc oamenii de-a lungul drumului ca s� stabilesc patrule.

- Pe loc. - Da, Sire.

A�tepta�i.

Nu vre�i s� v� supune�i Majest��ii Sale?

Cu r�zboiul acesta ne lipsesc oameni.

Protejarea Regelui e prioritatea noastr�

�i eu voi face s� fie drumurile supravegheate.

Asigura�i-v� de calitatea oamenilor dvs. Ei vor fi ochii �i urechile mele.

Eu sunt dna de Beauvais.

Mama dvs m-a trimis. Eu sunt noua dvs �nv���toare.

Ce m� ve�i �nv��a, dna de Beauvais?

Spune�i-mi Catherine.

S� ordon muncitorilor s� se �ntoarc� pe schele, Sire?

Da. Da, bine�n�eles.

Chiar dac� trebuie s� se fac� c� muncesc.

Sire?

Unde-i fratele meu?

Vizitatorul nostru m-a inspirat. Vreau s� adaug un pic de culoare.

Ce �mbr�c�minte se ia pentru un r�zboi?

- Violet sau ro�u? - Ro�u bine�n�eles.

- �mi place violet. - �i mie. De aceea am spus ro�u.

Filip, c�nd vei pleca,

��i cer s� revii viu �i nev�t�mat.

- Nu-�i pot promite. - M�car spune-o.

Dac� voi muri via�a ta va deveni mai simpl�, nu?

Problemele mele nu se vor rezolva niciodat�, �tii asta.

�i orice se �nt�mpl�, a� prefera s� r�m�i �n via��.

Spui lucruri frumoase.

Le �i g�ndesc.

De c�nd am fost copii, eu visez despre r�zboi,

�i tu despre fratele meu.

Ai v�zut ce �ans� avem?

Poate c� �ntr-o zi ne vom vedea visele realizate.

Putem face r�zboi sau putem crea admira�ie,

dar m� �ndoiesc c� vom avea mijloacele s� le facem pe ambele.

Trebuie s� facem r�zboiul.

Ca to�i care v� �nconjoar� s� z�mbeasc�, s� se supun� deciziilor dvs.

Dar ei ar prefera s� v� nimiceasc�, Sire. Dvs sunte�i monarhul viitorului.

Adev�rata �ntrebare e, care va fi acest viitor?

�i acum visezi paradisul,

dar tu trebuie s�-�i construie�ti propriul paradis.

M� �mbrac a�a de la v�rsta de trei luni

ca mai ales s� nu fac umbr� Soarelui.

Am crezut c� preg�tindu-mi plecarea, ��i voi ob�ine acordul.

Cred c� m-a�i binecuv�ntat destul. Mul�umesc.

Nu �n�eleg.

A�tept ordinul t�u, drag� frate.

�i c�nd nu mai pot a�tepta, �l voi ruga pe Domnul s� m� elibereze.

Care e�ti tu?

Cred c� sunt un cal. �n orice caz deja mi s-a spus asta.

Drag� frate.

Vrei s� fiu serios?

Vreau s� r�m�i �n permanen�� cu garda ta de corp. Tu pleci ast�zi.

��i voi aduce gloria.

��i promit.

S� te vegheze Domnul �i s� te readuc� viu �i nev�t�mat.

Hai, pleac�.

Fugi s-o �nt�lne�ti.

Ai binecuv�ntarea mea.

�tiu c� n-ai nevoie de un preot pentru asta.

- Sophie, draga mea. - Da?

Am nevoie de ajutorul dvs. Sunt �n fa�a unei dileme morale.

Voi face ce pot.

Dac� cineva pe care-l ador se reguleaz� cu altul f�r� aprobarea mea,

nu e just pentru a restabili echilibrul

c� din partea mea s� m� regulez �i eu cu cineva pe care-l aleg?

L-am �ntrebat pe episcopul Bossuet dar el n-a fost prea receptiv.

Sophie, nu r�spunde.

�tiu la ce se g�nde�te! Este scris pe fa�a ei!

Destul cu tachin�rile!

Trebuie s�-i mul�umim stelei noastre norocoase.

At�tea familii au fost expulzate de la curte.

Ei nu aveau titlurile cu ei.

Presupun c� aceste familii nu aveau pe nimeni s� le garanteze.

Acestea sunt legile, cu to�ii trebuie s� ne supunem.

Din fericire noi �l avem pe Chevalier al nostru.

- De ce sunte�i a�a dr�gu�� cu mine? - De nebun�!

Presupun c� atunci c�nd ve�i termina cu noi

- ne ve�i arunca ca pe ceilal�i. - E adev�rat.

Fi�i sigur�. Orice se �nt�mpl�, voi fi aici,

ca s� v� protejez �mpotriva acestei nebunii.

�i mai ales pe dvs frumoasa mea.

Sophie, gr�be�te-te!

- Sophie. Se nume�te Sophie. - Vrei s� mori?

M�car voi muri pentru o cauz� �n care cred.

- Nu-mi mai amintesc numele t�u. - Benoit, domnule.

Jaques.

Ce face un gr�dinar pe o schel�?

Privesc. Asta m� ajut� s� vizualizez gr�dina.

Privind fetele care se plimb�?

Fii atent cu aceste practici. G�nde�te-te la viitorul t�u.

La �sta m� g�ndesc.

Dac� prietenii dvs familia Parthenay sunt at�t de influen�i pe c�t cred,

o dat� ce ne-au vizitat �i ne-au dovedit loialitatea lor,

ar putea convinge nobilimea din sud s�-i imite.

Cine va r�m�ne?

- Nordul �i estul. - Cine m� sfideaz� acolo?

Ducele de Cassel, Sire, dup� p�rerea mea.

El are mare influen�� acolo. Jum�tatea nobililor �i sunt datori.

Familia lui ocup� aceste p�m�nturi de numeroase genera�ii.

Deci el e baza noastr�.

Dac� se scoate un perete, tot edificiul cade �n buc��i.

Dac� nu, noi suntem cei care vom c�dea.

Nu r�spunde la scrisorile noastre, Sire.

Trimite�i-i un cadou, portretul meu cu un mesager,

care �i va da ordinul s� se supun� legilor noastre.

Va trebui s� furnizeze dovezile noble�ei sale,

sau va suporta consecin�ele, �i s� �tie c� toat� Fran�a va fi martor�.

Un mesager al Regelui.

Aduce un cadou.

Ce amabil. Dori�i o cup� de �ampanie?

Ludovic cel Mare solicit� prezen�a dvs la curte.

Va trebui s� v� prezenta�i acolo titlurile dvs nobiliare.

Chiar?

Te previn Kobina.

Regele organizeaz� o recep�ie �n onoarea noastr�,

dar noi nu suntem aici ca s� ne distr�m.

At�ta timp c�t vom pleca de aici �n via��, �mi convine.

E incredibil.

Le Chevalier are mai mult� influen�� la curte dec�t a� fi crezut.

Dar apartamentele lui sunt mult mai mici dec�t cele precedente.

- �tii ce-mi place cel mai mult aici? - Nu, spune-mi.

Tot zgomotul �i agita�ia cur�ii.

Cum m� g�se�ti?

Nu po�i ie�i a�a, feti�o.

- Mam�, te rog, nu exagera. - Exagerat? Aceasta nu e o joac�.

Este rolul meu de mam�.

Trebuie s� fac ca s� captezi aten�ia Regelui.

Prive�te-te.

Ce vezi?

M� v�d pe mine.

Epoca noastr� e cea a b�rba�ilor �i nu a femeilor.

Dar chiar �i Regele cel mai �n�elept din lume

�i poate pierde min�ile �n fa�a unui chip at�t de frumos.

Poate nu vei fi niciodat� regin� dar cu asta,

vei putea tr�i o via�� de regin�.

Cred �n mod sincer, c� tu e�ti cea mai frumoas� dintre toate.

Noroc tuturor. Ador parfumul dvs.

Nu folosesc.

Trebuie s� fie greu s� cre�te�i singur� un copil.

Fac ce pot.

Trebuie s� fie foarte greu s� tr�i�i at�t de departe de so�ul �i copiii dvs.

Absen�a lor nu e dureroas� dac� nu vorbe�te nimeni de asta, evident.

Rochia dvs e minunat�, dar creatura care o poart� e �i mai minunat�.

V� mul�umesc.

Disear�, Regele vrea s� se a�eze cu mine �i s� negocieze.

- Ve�i fi a�ezat, �ntr-adev�r. - Negociem �n public?

A�i vrea ca toat� lumea s� se duc� la culcare?

Dac� situa�ia o cere.

- Ave�i o so�ie? - So�ia mea tr�ie�te la Paris.

- Cu dumneavoastr�? - Eu tr�iesc l�ng� Rege.

- Nu �n�eleg. - Dorm unde doarme Majestatea Sa.

V� p�r�sesc aici.

Regele are mult� lume �n patul s�u.

Frate, nu suntem bineveni�i aici. Ar fi mai bine s� plec�m.

Frate. Vor �ncepe negocierile.

V� rog, nu face�i a�a cu el.

Cred c� am mijloacele pentru acest joc.

�i eu am aceast� impresie.

Din p�cate, �n aceast� sear�, �ansa nu e de partea noastr�.

Bine, s� ne juc�m!

Ce face�i?

C�tig.

Ave�i pasul lejer.

�i chipuri foarte nelini�tite �n drumul meu.

Majestate Voastr�, o problem� de maxim� importan�� cere aten�ia dvs.

Sper c� succesul dvs v� va aduce repede �n patul nostru.

Cassel a r�spuns la mesajul dvs, Sire.

"Iat� dovada pentru dvs:

"o contribu�ie la proiectul dvs nobil."

Pot s�-i r�spund personal, Sire?

- A� prefera re�inerea. - Fa�� de obr�znicie?

�mi permite�i?

Dac� trimite�i trupe s�-l aresteze, planul dvs e sortit e�ecului.

Dac�-l b�ga�i pe Cassel la �nchisoare,

trebuie b�ga�i to�i nobilii, fiindc� se �tie la ce va duce asta.

L�sa�i-m� m�car s�-i dau o corec�ie, pentru jignirea pe care v-a f�cut-o.

Dac� se taie un cap, un altul �i va lua locul.

Eliminarea lui ne-ar duce la un r�zboi civil.

Am v�zut asta la englezi.

Dragul meu so�, �nc� nu sunt preg�tit�.

Nu sunt aici din datorie, ci pentru mul�umire.

V-a�i �inut cuv�ntul,

ar�t�ndu-v� foarte ospitalier� fa�� de invitatul nostru.

A�i fost foarte eficace �i v� sunt recunosc�tor pentru asta.

Sunt gata s� v� ofer un cadou.

Accept!

E un cadou, care va fi secret.

Cu at�t mai bine!

Fiica dvs e �n via��.

Frate, scoal�-te! Regele vrea s� te vad�!

Spune-i s� a�tepte.

Po�i s�-i spui tu �nsu�i.

�mbr�ca�i-v� v� rog. Nu avem mult timp.

- Unde mergem? - Ve�i vedea.

Sire, am aflat c� familia Parthenay trebuie s� soseasc� diminea�a.

- Cu fina mea Charlotte, sper. - Da, Sire.

Este o mic� raz� de soare.

Sosim �n cur�nd, mam�?

R�m�ne�i aici.

Aprecia�i vinul meu?

Ce ave�i s�-mi oferi�i?

Olandezii n-au sim�ul dvs al ospitalit��ii...

dar au bani.

Unde suntem?

Facem o mic� oprire.

Gr�dinarul meu l-a g�sit pe acest om.

Este un nobil care s-a luptat �mpotriva familiei mele �n timpul Frondei.

Se credea �n siguran��, aici �n p�dure.

Oh, Doamne!

V� rog s�-mi da�i obiectele dvs de valoare, imediat.

Recunosc aceast� voce! Montcourt!

Nu. Ave�i mil�! Nu!

Omoar-o.

M� ocup eu.

Hai, trebuie s� plec�m! Montcourt trebuie s� plec�m! E t�rziu.

- A disp�rut. - S� plec�m!

De ce suntem aici?

Olandezii au bani dar nicio putere.

Noi le avem pe ambele.

De ce m-a�i adus aici?

- Pentru a termina negocierile. - Nici m�car n-am �nceput.

Am �nceput negocierile de c�nd a�i cobor�t din tr�sur�.

Nu prea �mi l�sa�i de ales.

V� ofer siguran�a �i o sum� considerabil�,

�i un vas de r�zboi s� v� protejeze portul.

A�i fost mult timp departe de cas�

�i inamicii dvs avanseaz� spre capitala dvs.

Tat�l meu se va ocupa de ei.

Vede�i aceast� creatur� plin� de via�� �n fa�a dvs?

Un prieten mi-a spus c� �nsu�i Dumnezeu mi-a dat acest copil cu un scop.

�n�eleg numai acum.

Existen�a ei este un mister, fiindc� �n alt� parte,

fie �n Anglia, Spania sau �n Republica ��rilor de Jos,

ea ar fi moart� de mult, �mpreun� cu mama ei.

�i totu�i ea e aici. �i dvs sunte�i aici.

Trebuie s� fi�i sigur de un lucru:

dac� negocia�i cu olandezii, englezii, spaniolii,

ei v� vor z�mbi �i v� vor accepta comisioanele.

Dar �i vor trimite armatele, v� vor p�rjoli p�m�nturile,

vor ucide familiile dvs

�i v� vor lua tot ce ave�i mai scump �i de asta pute�i fi sigur.

- Dvs ve�i face la fel! - �n niciun caz!

V� sugerez s� v� decide�i repede.

O na�iune f�r� rege se va consuma �n r�zboi.

F�r� rege?

Am aflat c� tat�l dvs e mort.

Acum dvs sunte�i Rege.

Condolean�ele mele Majestatea Voastr�.

Majestate...

Binecuv�nta�i-m� p�rinte, c�ci am p�c�tuit.

Plec�m acas�.

Vene�ienii au muncit din greu la o nou� oglind�, Sire.

Ei sper� c� asta va corespunde mai mult gusturilor dvs.

E mult mai bine.

Arde�i-l.

Traducere �i adaptare Robi

Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro