Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,259 --> 00:00:15,859
Problema cu reflexiile
este c� mai toate spun adev�rul.
2
00:00:19,860 --> 00:00:21,760
Dumnezeu m-a ales s� fiu rege,
3
00:00:22,261 --> 00:00:24,361
�i cu toate acestea
sunt subminat de to�i.
4
00:00:24,362 --> 00:00:27,362
Oamenii �nc� nu v� v�d
a�a cum ar trebui s� v� vad�, sire.
5
00:00:29,863 --> 00:00:30,863
O vor face.
6
00:00:46,360 --> 00:00:48,606
Ce a�tepta�i de la mine, Montcourt?
7
00:00:49,960 --> 00:00:51,561
C�nd furtuna se abate asupra dvs,
8
00:00:51,601 --> 00:00:54,437
c�uta�i s� v� ad�posti�i
sub cel mai mare copac.
9
00:00:54,597 --> 00:00:57,280
�n nordul Fran�ei
nu cunosc pe nimeni at�t de tare,
10
00:00:57,520 --> 00:00:59,040
�i mai puternic ca dvs,
11
00:00:59,280 --> 00:01:03,200
determinarea dvs e f�r� egal,
sunte�i impozant ca un stejar, Cassel.
12
00:01:03,440 --> 00:01:08,892
Sunt un refugiat al acestui potop regal.
�i am nevoie de protec�ie, domnule.
13
00:01:09,240 --> 00:01:11,396
Sunt servitorul dvs.
14
00:01:11,556 --> 00:01:13,104
Servitorul meu.
15
00:01:14,600 --> 00:01:17,457
Admira�i expresia dreptului divin
al regalit��ii
16
00:01:17,617 --> 00:01:19,697
�i cadourile �n care crede.
17
00:01:20,200 --> 00:01:22,661
Aceasta e noua lege a Regelui dvs
18
00:01:22,821 --> 00:01:26,800
care priveaz� un nobil de demnitatea sa,
p�teaz� reputa�ia unui om
19
00:01:27,040 --> 00:01:29,080
al c�rui familie
e pilonul acestei na�iuni.
20
00:01:29,120 --> 00:01:33,149
C�ndva, nu demult �tiam ce s� facem.
21
00:01:33,309 --> 00:01:36,360
Acum trebuie s� ne dovedim originea
trebuie s� ne merit�m titlurile.
22
00:01:36,400 --> 00:01:38,160
Acum Regele spune "Eu sunt Fran�a".
23
00:01:38,400 --> 00:01:42,861
Eu �i r�spund "Noi suntem Fran�a",
noi �i nimeni altul.
24
00:01:43,021 --> 00:01:46,712
Soarta dragului nostru prieten,
Montcourt, e un mesaj, domnilor.
25
00:01:46,872 --> 00:01:49,491
�i Regele �i va primi r�spunsul.
26
00:01:49,651 --> 00:01:53,562
Noul s�u teren de joac� �n p�duri,
a devenit o adev�rat� obsesie.
27
00:01:53,722 --> 00:01:56,267
Se g�nde�te numai la Versailles
�i la nimic altceva.
28
00:01:56,307 --> 00:01:58,209
A uitat cine a construit aceast� �ar�.
29
00:01:58,369 --> 00:02:00,469
Dac� am putea s�-i lu�m
aceast� distrac�ie,
30
00:02:00,640 --> 00:02:02,490
Regele �i-ar putea rec�p�ta ra�iunea.
31
00:02:02,720 --> 00:02:07,384
Versailles ar c�dea �n uitare,
Regele s-ar �ntoarce la Paris,
32
00:02:07,544 --> 00:02:11,770
�i noi la p�m�nturile noastre
�i la vie�ile noastre.
33
00:02:13,080 --> 00:02:15,825
E timpul ca nobilimea s� dea o replic�.
34
00:02:18,240 --> 00:02:20,290
A�i vrea s�-l convinge�i pe Rege
cu for�a?
35
00:02:20,520 --> 00:02:23,896
El �i-a pierdut min�ile.
Nu mai ascult� de vocea ra�iunii.
36
00:02:24,056 --> 00:02:27,357
Viitorul Fran�ei
e legat de marile familii nobiliare.
37
00:02:29,400 --> 00:02:31,796
A�tepta�i de la mine s� v� protejez?
38
00:02:32,800 --> 00:02:37,548
- �mi pun via�a �n m�inile dvs. dle.
- Ve�i avea ocazia.
39
00:02:40,720 --> 00:02:43,428
Dup� dvs. ce fel de om sunt?
40
00:02:43,880 --> 00:02:45,362
Sire?
41
00:02:45,522 --> 00:02:47,920
- Sunt un rege milostiv?
- Dac� dori�i s� fi�i.
42
00:02:48,160 --> 00:02:50,680
- Represiv?
- Dac� situa�ia o cere.
43
00:02:50,920 --> 00:02:52,470
Ambele deodat�? Cu toat� lumea?
44
00:02:52,680 --> 00:02:56,760
- Impar�ial �i necondi�ionat.
- Ca �i rege. Dar ca om?
45
00:02:57,000 --> 00:03:00,628
Sunte�i ambii.
Nu se poate separa omul de rege.
46
00:03:02,080 --> 00:03:04,720
C�nd mi-am trimis fratele pe front,
am f�cut-o �n calitate de rege.
47
00:03:04,760 --> 00:03:06,600
Dac� moare �l voi pl�nge ca om.
48
00:03:06,840 --> 00:03:11,040
Ca om se poate c�tiga respectul altora,
�n timp ce ca rege e imposibil.
49
00:03:11,280 --> 00:03:13,280
Pute�i conta totdeauna
pe sus�inerea noastr�.
50
00:03:13,320 --> 00:03:15,789
Montcourt �mp�rt�e�te acest sentiment?
51
00:03:20,560 --> 00:03:22,210
Un rege va fi totdeauna criticat,
52
00:03:22,280 --> 00:03:24,857
pentru faptele sale bune
c�t �i pentru cele rele.
53
00:03:28,160 --> 00:03:32,471
- Vesta v� va �nc�nta, Sire.
- Nu-mi place aceast� oglind�.
54
00:04:30,063 --> 00:04:42,200
VERSAILLES
Sezonul 1, Episodul 3
55
00:04:44,200 --> 00:04:48,200
Traducere �i adaptare
Robi
56
00:04:51,300 --> 00:04:53,714
- Ei bine!
- Majestatea Voastr�!
57
00:04:53,900 --> 00:04:58,119
- Dragul meu Rohan, v-a�i �ntors.
- Vede�i, fac totdeauna ce-mi spune�i.
58
00:05:02,420 --> 00:05:04,490
- Mi-a�i lipsit.
- �i dvs.
59
00:05:05,060 --> 00:05:07,660
Sunt mai multe fete frumoase aici
dec�t �mi amintesc.
60
00:05:07,860 --> 00:05:10,100
Memoria dvs cedeaz�, prietene.
�mb�tr�ni�i.
61
00:05:10,340 --> 00:05:12,268
Sunt ce sunt.
62
00:05:12,580 --> 00:05:15,300
- Da, vi-l confirm.
- Dar am folosit lec�ia.
63
00:05:15,540 --> 00:05:19,462
Mi-am schimbat conduita �i sunt
un nou om la serviciile dvs, Sire.
64
00:05:21,820 --> 00:05:25,710
- Am v�zut planurile grajdurilor.
- �i?
65
00:05:25,870 --> 00:05:29,062
Sau prevede�i
enorme partide de v�n�toare
66
00:05:29,380 --> 00:05:33,688
sau ve�i construi ceva foarte diferit.
67
00:05:34,186 --> 00:05:36,562
Un palat, poate?
68
00:05:36,900 --> 00:05:38,196
Un ora�.
69
00:05:45,260 --> 00:05:47,356
V� urez noroc, domnilor.
70
00:05:50,020 --> 00:05:52,358
Fran�a v� mul�ume�te.
71
00:06:12,780 --> 00:06:14,416
Cum se simte Regina mea?
72
00:06:14,980 --> 00:06:16,688
Mult mai bine, mul�umesc.
73
00:06:17,900 --> 00:06:20,800
Schimba�i-v� �mbr�c�mintea.
Perioada de doliu s-a terminat.
74
00:06:20,860 --> 00:06:22,926
Trebuie s� v� relua�i
func�iile oficiale.
75
00:06:23,100 --> 00:06:24,220
Voi face cum vre�i.
76
00:06:24,460 --> 00:06:28,080
Vom primi un invitat.
Trebuie s�-l �nt�mpina�i personal.
77
00:06:28,260 --> 00:06:29,985
Consacra�i-i toat� aten�ia dvs.
�i face�i dovad�
78
00:06:30,025 --> 00:06:33,323
de sim�ul dvs tradi�ional
al ospitalit��ii.
79
00:06:34,260 --> 00:06:37,462
Cine-i persoana asta,
ca s� m� preg�tesc pentru o conversa�ie.
80
00:06:37,622 --> 00:06:39,018
E un spaniol?
81
00:06:40,980 --> 00:06:42,491
Prin�ul Annaba.
82
00:06:43,020 --> 00:06:44,469
Ve�i avea cuv�ntul meu.
83
00:06:45,820 --> 00:06:47,562
Contez pe dvs.
84
00:06:56,500 --> 00:07:00,036
Sire, �mi pot permite o remarc�?
85
00:07:00,420 --> 00:07:04,890
Mi se pare c� Majestatea Sa Regina
a �nt�lnit deja vizitatorul nostru.
86
00:07:06,500 --> 00:07:08,396
Da, la Paris.
87
00:07:09,852 --> 00:07:12,815
Atunci �n acest caz
de ce vre�i s�-i impune�i
88
00:07:12,855 --> 00:07:16,660
o a doua audien�� privat�,
�n compania acestui om?
89
00:07:18,260 --> 00:07:20,868
Por�ile Africii ne sunt �nchise.
90
00:07:21,380 --> 00:07:23,864
Prin�ul Annaba ar putea avea cheia.
91
00:07:23,904 --> 00:07:27,662
�tim mul�umit misionarilor no�tri
reveni�i de la fluviul Senegal,
92
00:07:27,822 --> 00:07:30,517
c� aceste regiuni
debordeaz� de bog��ii nelimitate.
93
00:07:30,677 --> 00:07:32,180
Locuitorii lor
�i schimburile noastre comerciale
94
00:07:32,220 --> 00:07:34,688
vor fi fundamentul viitorului nostru.
95
00:07:35,100 --> 00:07:37,267
Vor finan�a mii de r�zboaie
96
00:07:37,820 --> 00:07:41,225
- �i sute de palate.
- Deci trebuie s� cucerim Africa.
97
00:07:41,500 --> 00:07:45,581
- Problema e s� se �tie cum.
- �i Regina?
98
00:07:47,460 --> 00:07:49,176
Regina ne ajut�.
99
00:08:06,700 --> 00:08:08,820
- Cum m� g�se�ti?
- Eu te-am �mbr�cat.
100
00:08:09,060 --> 00:08:10,813
Cum crezi c� ar��i?
101
00:08:11,540 --> 00:08:14,991
Apropo, cine ar pune un pitic
�ntr-o �eav� de deversare?
102
00:08:15,180 --> 00:08:16,130
Despre ce vorbe�ti?
103
00:08:16,340 --> 00:08:18,956
Dac� omule�ul era trist,
ar fi putut-o face el �nsu�i.
104
00:08:18,996 --> 00:08:20,700
Poate Regina s-a plictisit de el.
105
00:08:20,940 --> 00:08:26,180
Poate a �ncercat s� repare f�nt�na
�i s-a blocat ca un dop,
106
00:08:26,420 --> 00:08:30,783
pentru a reapare din �nt�mplare
la suprafa��, �nsp�im�nt�nd tinerii.
107
00:08:33,740 --> 00:08:38,057
Ai prea mult timp liber.
Ar trebui s� m� �nso�e�ti pe front.
108
00:08:39,335 --> 00:08:42,497
M� �nvi�i s� fac r�zboi?
109
00:08:42,657 --> 00:08:47,809
- Ce romantic. E�ti bolnav?
- Nu orice r�zboi.
110
00:08:48,900 --> 00:08:50,176
R�zboiul meu.
111
00:08:52,100 --> 00:08:53,900
Fratele t�u totdeauna se r�zg�nde�te.
112
00:08:53,940 --> 00:08:56,093
�n locul t�u n-a� conta prea mult
pe asta.
113
00:08:56,253 --> 00:09:00,623
Dar dac� tu vei pleca,
eu evident voi r�m�ne aici.
114
00:09:00,783 --> 00:09:02,580
Pentru a-�i �ine locul la curte
�nc�lzit.
115
00:09:02,620 --> 00:09:04,105
Chiar a�a?
116
00:09:05,220 --> 00:09:08,773
C�t de generos din partea ta
s�-mi p�strezi locul!
117
00:09:10,780 --> 00:09:12,781
- E�ti frumos.
- Ai spus-o deja.
118
00:09:12,941 --> 00:09:15,232
Ai spus-o deja, nu?
119
00:09:15,392 --> 00:09:17,355
Dragul meu so�, ai ceva ve�ti?
120
00:09:18,380 --> 00:09:19,567
�nc� nu.
121
00:09:22,300 --> 00:09:23,477
Bontemps!
122
00:09:24,044 --> 00:09:25,284
Bontemps!
123
00:09:27,220 --> 00:09:30,140
Am un cal, o sabie �i o armur�.
124
00:09:30,380 --> 00:09:35,251
- De ce s� a�tept? C�nd voi pleca?
- Regele �nc� n-a fixat data.
125
00:09:35,460 --> 00:09:37,881
Ce s� fac c�t a�tept?
126
00:09:37,921 --> 00:09:40,264
Poate v� va trimite pe dvs
�n locul s�u.
127
00:09:40,424 --> 00:09:43,031
- A� fi fericit s� plec.
- Bine�n�eles.
128
00:09:43,191 --> 00:09:45,700
Chiar crede�i c� nu v� vede
exact a�a cum sunte�i?
129
00:09:45,940 --> 00:09:48,769
El m� vede limpede.
�i asta e ceea ce apreciaz�.
130
00:09:48,940 --> 00:09:50,390
Asta ne deosebe�te draga mea.
131
00:09:50,620 --> 00:09:53,707
C�nd so�ul dvs va fi plecat
voi �ti unde s� v� g�sesc.
132
00:09:53,867 --> 00:09:56,420
Dac� veni�i �n apartamentele mele
nu v� voi deschide.
133
00:09:56,460 --> 00:09:58,180
Natural, nu acolo v� voi c�uta,
134
00:09:58,420 --> 00:10:01,693
a�a cum nu-l voi c�uta pe Rege
�n cele ale Reginei.
135
00:10:01,853 --> 00:10:04,022
�tiu c�t v� place s� �nota�i.
136
00:10:04,340 --> 00:10:07,742
A� putea s� v� g�sesc
la pavilionul b�ilor, de exemplu.
137
00:10:07,782 --> 00:10:12,272
Se spune c� locul �la e foarte popular
printre cei �ndr�gosti�i... de natur�.
138
00:10:13,380 --> 00:10:15,272
Fi�i prudent, domnule.
139
00:10:17,180 --> 00:10:18,900
Sunt �ntotdeauna, draga mea.
140
00:10:49,481 --> 00:10:51,111
Frumoas� cas�.
141
00:11:55,780 --> 00:11:58,013
Onorabilul invitat al Regelui,
142
00:11:58,380 --> 00:12:00,100
Annaba, prin� de Assinie.
143
00:12:00,340 --> 00:12:02,220
Fiul regelui de Eguafo,
144
00:12:02,460 --> 00:12:07,435
mo�tenitorul Coastei de Filde�
�i domnul cerului.
145
00:12:07,940 --> 00:12:14,190
- Iat�-l pe fratele meu, Kobina.
- Prin� Annaba, veni�i cu mine, singur.
146
00:12:14,350 --> 00:12:16,690
Fratele dvs �l va �nso�i pe dl Marchal.
147
00:12:18,220 --> 00:12:19,601
�i prietenii mei?
148
00:12:20,820 --> 00:12:24,448
Ei vor putea profita din plin,
de ospitalitatea Regelui.
149
00:12:39,900 --> 00:12:41,260
Sunte�i sigur�?
150
00:12:41,500 --> 00:12:43,669
- E superb�!
- Mul�umesc.
151
00:12:45,940 --> 00:12:48,507
A�i v�zut ce frumos e?
152
00:12:49,580 --> 00:12:51,913
Cum vrei s� fie frumos dac� e negru?
153
00:12:52,540 --> 00:12:56,085
- Ce tot spui?
- E�ti chiar ciudat�.
154
00:12:56,125 --> 00:12:59,241
Se spune c� r�uri de aur
curg pe p�m�nturile lui.
155
00:13:12,300 --> 00:13:14,646
La ce distan�� sunt copacii?
156
00:13:41,500 --> 00:13:43,999
Majestate,
totul decurge conform planului dvs.
157
00:13:44,159 --> 00:13:48,345
- Prin�ul Annaba e destabilizat.
- Bine. Face�i-l s� a�tepte.
158
00:13:48,945 --> 00:13:52,496
Am aflat c� dragii mei prieteni
familia Parthenay
159
00:13:52,656 --> 00:13:54,820
�i-au p�r�sit domeniile din sud
pentru a veni la Versailles.
160
00:13:54,860 --> 00:13:58,043
- Vine �i micu�a Francoise?
- Cu so�ul �i copiii ei.
161
00:13:58,340 --> 00:13:59,815
Ce repede trece timpul!
162
00:14:00,100 --> 00:14:02,260
Familia Parthenay
sunt foarte respecta�i �n sud.
163
00:14:02,300 --> 00:14:04,248
Ei �mi fac favoarea s� porneasc�
la drum
164
00:14:04,288 --> 00:14:07,638
ca s�-mi prezinte titlurile nobiliare
�i s� dea exemplu la ceilal�i.
165
00:14:07,740 --> 00:14:10,460
Va trebui scris un articol
�n "La Gazette".
166
00:14:10,700 --> 00:14:13,090
�i poate trebuie b�tut o medalie,
Colbert.
167
00:14:14,180 --> 00:14:16,700
Aritmetica politic�
�nnaugurez� marile schimb�ri.
168
00:14:16,940 --> 00:14:20,681
"Marile familii nobiliare din sud,
prezint� titlurile nobiliare Regelui."
169
00:14:20,841 --> 00:14:22,005
Eficace, nu?
170
00:14:22,165 --> 00:14:25,365
"Regele prime�te titlurile nobiliare
ale marilor familii din sud"
171
00:14:25,580 --> 00:14:27,279
Asta sun� mai bine, nu-i a�a?
172
00:14:30,580 --> 00:14:32,217
Aia face mult� baleg�!
173
00:14:32,500 --> 00:14:35,292
Dar este cea mai rafinat� baleg�
care se poate g�si,
174
00:14:35,452 --> 00:14:37,554
din grajdurile regale din Louvre.
175
00:14:39,140 --> 00:14:40,750
Eu...
176
00:14:41,340 --> 00:14:43,229
Vorbi�i. Care-i problema?
177
00:14:44,500 --> 00:14:46,778
Travers�nd p�durea, revenind aici,
178
00:14:46,980 --> 00:14:50,139
am v�zut un b�tr�n
care frigea un �obolan l�ng� o groap�.
179
00:14:50,380 --> 00:14:52,500
La �nceput mi-am �nchipuit
c� e un vagabond.
180
00:14:52,540 --> 00:14:53,946
L-a�i recunoscut?
181
00:14:57,220 --> 00:15:01,379
Era un curtean al tat�lui dvs.
El s-a luptat �mpotriva lui.
182
00:15:01,820 --> 00:15:03,158
�n timpul Frondei?
183
00:15:03,940 --> 00:15:07,475
- Dac� revolta ar fi avut succes...
- Dvs a�i fi fost mort.
184
00:15:12,820 --> 00:15:16,029
O zi mi-ar pl�cea s� aflu
mai multe despre tat�l meu.
185
00:16:05,620 --> 00:16:07,183
Bun� ziua prin� Annaba.
186
00:16:09,340 --> 00:16:13,933
Bun� ziua.
Alte��.
187
00:16:18,780 --> 00:16:20,858
Ce pl�cere s� v� rev�d.
188
00:16:35,060 --> 00:16:37,615
Ce e? Tremuri.
189
00:16:39,540 --> 00:16:41,046
Din mai multe motive.
190
00:16:41,460 --> 00:16:45,779
Tu, noi, el.
Le Chevalier.
191
00:16:46,420 --> 00:16:49,733
- Le Chevalier te face s� tremuri?
- M� �nsp�im�nt�.
192
00:16:49,773 --> 00:16:51,460
Privirea lui m� �nsp�im�nt�
193
00:16:51,620 --> 00:16:54,746
�i modul lui de a vorbi
de tine �i so�ul meu.
194
00:16:56,060 --> 00:16:58,025
��i aminte�ti c�nd aveai 16 ani?
195
00:16:59,020 --> 00:17:02,764
Ai c�lcat pe un trandafir
�i ��i s�ngera piciorul.
196
00:17:03,113 --> 00:17:05,566
Mi-ai s�rutat degetele de la picioare.
197
00:17:06,180 --> 00:17:09,792
- �i durerea a disp�rut?
- �ntr-o clip�.
198
00:17:14,540 --> 00:17:16,136
Nimic nu s-a schimbat.
199
00:17:16,740 --> 00:17:18,744
Voi veghea mereu asupra ta.
200
00:17:19,197 --> 00:17:22,620
Bra�ele tale m� protejeaz� acum,
dar c�nd sunt singur�...
201
00:17:22,860 --> 00:17:27,023
Nu trebuie s�-�i faci griji
�n ce-l prive�te pe Le Chevalier
202
00:17:27,740 --> 00:17:29,265
sau pe so�ul t�u.
203
00:17:30,540 --> 00:17:34,366
- Eu sunt refugiul t�u.
- M� vei proteja �mpotriva valurilor?
204
00:17:34,940 --> 00:17:36,994
Chiar dac� ne �nghit.
205
00:17:37,740 --> 00:17:39,797
Chiar dac� m� duce mareea.
206
00:18:03,599 --> 00:18:06,093
El e gata s� v� primeasc�.
207
00:18:07,500 --> 00:18:09,205
Veni�i cu mine, v� rog.
208
00:18:52,820 --> 00:18:56,671
Prin� Annaba de Assinie,
fi�i binevenit �n curtea mea.
209
00:19:02,420 --> 00:19:05,098
Versailles e mai frumos
dec�t mi l-am imaginat.
210
00:19:08,980 --> 00:19:12,347
Pot s� vi-l prezint pe fratele meu
Filip, duce de Orleans,
211
00:19:12,620 --> 00:19:14,420
so�ia lui, Henriette de Anglia,
212
00:19:14,660 --> 00:19:17,132
Colbert, ministrul de finan�e
al cabinetului meu,
213
00:19:17,292 --> 00:19:19,051
domni�oara de La Valliere...
214
00:19:22,820 --> 00:19:24,872
O cunoa�te�i deja pe so�ia mea.
215
00:19:35,900 --> 00:19:38,033
Am organizat o recep�ie aici
acum c��iva ani
216
00:19:38,073 --> 00:19:40,835
�i n-am avut loc pentru a-i g�zdui
pe to�i prietenii mei.
217
00:19:40,875 --> 00:19:43,660
Majoritatea au trebuit s�-�i �nchirieze
o camer� �n ora�.
218
00:19:43,700 --> 00:19:48,482
Pentru asta m-am decis s� construiesc.
400 de apartamente, �n total.
219
00:19:48,642 --> 00:19:50,020
Unde sunt muncitorii?
220
00:19:50,260 --> 00:19:52,849
Ei sunt pe cale s� pun� la punct
ultimele detalii
221
00:19:53,009 --> 00:19:55,868
ale unei etape foarte periculoase
ale construc�iei.
222
00:19:55,908 --> 00:19:59,912
Cu un pic de noroc, revenind m�ine,
�i vom putea vedea �n plin� ac�iune.
223
00:20:00,220 --> 00:20:01,743
Asta mi-ar face mare pl�cere.
224
00:20:01,940 --> 00:20:06,228
- Vorbi�i-mi de ��rile Africii.
- Vom merge s� negociem?
225
00:20:06,388 --> 00:20:10,037
Prin� Annaba, �n Fran�a,
proced�m �ntr-un mod diferit.
226
00:20:10,300 --> 00:20:12,247
Poate am comis o eroare?
227
00:20:12,500 --> 00:20:16,664
Poate ar fi trebuit s� m� duc s� vorbesc
cu olandezii, spaniolii sau englezii?
228
00:20:16,824 --> 00:20:19,020
To�i sunt doritori s� vorbeasc�
despre viitor.
229
00:20:19,060 --> 00:20:21,239
Nu aprecia�i ospitalitatea noastr�?
230
00:20:21,740 --> 00:20:23,559
Cum s� nu apreciez?
231
00:20:23,780 --> 00:20:27,302
�i �nc� nu s-a terminat,
dup� cum ve�i vedea disear�.
232
00:20:27,580 --> 00:20:31,627
- �i apoi?
- Apoi vom purta discu�ii.
233
00:20:36,780 --> 00:20:38,244
N-am nicio explica�ie.
234
00:20:38,780 --> 00:20:40,811
Sunt dezolat, dle Marchal.
235
00:20:42,340 --> 00:20:46,461
Jum�tatea �nc�rc�turii s-a pierdut
�i patru oameni sunt mor�i.
236
00:20:52,540 --> 00:20:58,615
Regelui �i lipse�te: aurul, marmura,
pietrele �i vinul.
237
00:21:02,020 --> 00:21:03,895
�sta devine un obicei.
238
00:21:22,940 --> 00:21:25,046
Aspectul este esen�ial.
239
00:21:25,420 --> 00:21:26,731
Esen�ial!
240
00:21:27,340 --> 00:21:28,340
Nu �n�elege�i nimic.
241
00:21:28,580 --> 00:21:31,220
A�i ascultat vreun singur cuv�nt
din ce v-am spus?
242
00:21:31,780 --> 00:21:33,215
Este invitatul meu �i pe moment
243
00:21:33,255 --> 00:21:35,660
mi-a ar�tat mai mult� grandoare
cu �mbr�c�mintea sa
244
00:21:35,700 --> 00:21:37,180
dec�t i-am ar�tat eu cu palatul meu.
245
00:21:37,220 --> 00:21:40,170
O �nc�rc�tur� de marmur� �i pietre
au disp�rut pe drum, Sire
246
00:21:40,340 --> 00:21:42,580
�i muncitorii nu pot lucra
f�r� materiale.
247
00:21:42,820 --> 00:21:45,860
A disp�rut. Aceast� marmur�
a zburat singur �n p�dure?
248
00:21:46,100 --> 00:21:49,220
Sunt ho�i pe drum, Sire.
Totdeauna au fost ho�i �n p�dure.
249
00:21:49,460 --> 00:21:53,380
Ace�tia nu sunt simpli ho�i de buzunare.
Ei sunt organiza�i. Acesta este sabotaj.
250
00:21:53,420 --> 00:21:54,720
Cu c�t construim mai mult,
251
00:21:54,940 --> 00:21:56,546
cu at�t avem nevoie de mai multe
materiale,
252
00:21:56,586 --> 00:21:58,420
pe care trebuie s� le aducem
la Versailles,
253
00:21:58,460 --> 00:22:00,810
�i cu at�t mai important
devine riscul ho�iilor.
254
00:22:00,900 --> 00:22:04,620
Aceste ho�ii vor incita la revolt�
�i �ara va fi rapid �n s�nge �i foc.
255
00:22:04,860 --> 00:22:06,660
Nimic nu putem construi
f�r� o baz� solid�.
256
00:22:06,700 --> 00:22:08,860
- Sire...
- Drumul Regelui este sacrosant.
257
00:22:09,100 --> 00:22:11,860
Este un p�m�nt sf�nt,
protejat �i securizat.
258
00:22:12,100 --> 00:22:15,205
�i dac� nu e a�a,
fundamentele ��rii se distrug
259
00:22:15,365 --> 00:22:17,388
�i nimeni nu mai are niciun reper.
260
00:22:18,180 --> 00:22:20,300
Cel care a f�cut asta
ne declar� r�zboi.
261
00:22:20,540 --> 00:22:23,540
�mi duc oamenii de-a lungul drumului
ca s� stabilesc patrule.
262
00:22:23,740 --> 00:22:26,175
- Pe loc.
- Da, Sire.
263
00:22:34,020 --> 00:22:35,213
A�tepta�i.
264
00:22:36,020 --> 00:22:38,597
Nu vre�i s� v� supune�i
Majest��ii Sale?
265
00:22:42,580 --> 00:22:44,958
Cu r�zboiul acesta ne lipsesc oameni.
266
00:22:45,118 --> 00:22:47,068
Protejarea Regelui
e prioritatea noastr�
267
00:22:47,153 --> 00:22:49,460
�i eu voi face
s� fie drumurile supravegheate.
268
00:22:49,620 --> 00:22:54,569
Asigura�i-v� de calitatea oamenilor dvs.
Ei vor fi ochii �i urechile mele.
269
00:23:40,577 --> 00:23:43,099
Eu sunt dna de Beauvais.
270
00:23:43,740 --> 00:23:48,576
Mama dvs m-a trimis.
Eu sunt noua dvs �nv���toare.
271
00:23:50,220 --> 00:23:53,389
Ce m� ve�i �nv��a, dna de Beauvais?
272
00:24:02,474 --> 00:24:05,066
Spune�i-mi Catherine.
273
00:24:14,420 --> 00:24:17,620
S� ordon muncitorilor
s� se �ntoarc� pe schele, Sire?
274
00:24:17,860 --> 00:24:21,196
Da.
Da, bine�n�eles.
275
00:24:23,182 --> 00:24:25,540
Chiar dac� trebuie s� se fac�
c� muncesc.
276
00:24:25,780 --> 00:24:27,225
Sire?
277
00:24:28,060 --> 00:24:29,661
Unde-i fratele meu?
278
00:24:30,620 --> 00:24:35,161
Vizitatorul nostru m-a inspirat.
Vreau s� adaug un pic de culoare.
279
00:24:35,660 --> 00:24:37,913
Ce �mbr�c�minte se ia pentru un r�zboi?
280
00:24:40,580 --> 00:24:45,289
- Violet sau ro�u?
- Ro�u bine�n�eles.
281
00:24:45,780 --> 00:24:49,596
- �mi place violet.
- �i mie. De aceea am spus ro�u.
282
00:24:53,220 --> 00:24:55,141
Filip, c�nd vei pleca,
283
00:24:55,620 --> 00:24:57,859
��i cer s� revii viu �i nev�t�mat.
284
00:24:59,540 --> 00:25:02,729
- Nu-�i pot promite.
- M�car spune-o.
285
00:25:05,020 --> 00:25:07,958
Dac� voi muri
via�a ta va deveni mai simpl�, nu?
286
00:25:09,540 --> 00:25:12,550
Problemele mele
nu se vor rezolva niciodat�, �tii asta.
287
00:25:14,103 --> 00:25:18,949
�i orice se �nt�mpl�,
a� prefera s� r�m�i �n via��.
288
00:25:23,740 --> 00:25:25,654
Spui lucruri frumoase.
289
00:25:26,180 --> 00:25:27,669
Le �i g�ndesc.
290
00:25:30,100 --> 00:25:34,604
De c�nd am fost copii,
eu visez despre r�zboi,
291
00:25:35,580 --> 00:25:37,475
�i tu despre fratele meu.
292
00:25:41,060 --> 00:25:43,034
Ai v�zut ce �ans� avem?
293
00:25:45,260 --> 00:25:48,372
Poate c� �ntr-o zi ne vom vedea
visele realizate.
294
00:26:06,220 --> 00:26:08,900
Putem face r�zboi
sau putem crea admira�ie,
295
00:26:09,140 --> 00:26:12,140
dar m� �ndoiesc c� vom avea mijloacele
s� le facem pe ambele.
296
00:26:12,196 --> 00:26:14,072
Trebuie s� facem r�zboiul.
297
00:26:14,112 --> 00:26:18,740
Ca to�i care v� �nconjoar� s� z�mbeasc�,
s� se supun� deciziilor dvs.
298
00:26:18,980 --> 00:26:25,032
Dar ei ar prefera s� v� nimiceasc�, Sire.
Dvs sunte�i monarhul viitorului.
299
00:26:25,900 --> 00:26:29,115
Adev�rata �ntrebare e,
care va fi acest viitor?
300
00:26:29,307 --> 00:26:33,230
�i acum visezi paradisul,
301
00:26:34,900 --> 00:26:37,793
dar tu trebuie s�-�i construie�ti
propriul paradis.
302
00:26:38,420 --> 00:26:40,929
M� �mbrac a�a de la v�rsta de trei luni
303
00:26:41,500 --> 00:26:44,731
ca mai ales s� nu fac umbr� Soarelui.
304
00:27:07,685 --> 00:27:11,090
Am crezut c� preg�tindu-mi plecarea,
��i voi ob�ine acordul.
305
00:27:11,420 --> 00:27:14,304
Cred c� m-a�i binecuv�ntat destul.
Mul�umesc.
306
00:27:14,900 --> 00:27:16,388
Nu �n�eleg.
307
00:27:17,020 --> 00:27:18,755
A�tept ordinul t�u, drag� frate.
308
00:27:18,915 --> 00:27:22,648
�i c�nd nu mai pot a�tepta,
�l voi ruga pe Domnul s� m� elibereze.
309
00:27:28,700 --> 00:27:30,184
Care e�ti tu?
310
00:27:31,860 --> 00:27:36,188
Cred c� sunt un cal.
�n orice caz deja mi s-a spus asta.
311
00:27:37,780 --> 00:27:39,068
Drag� frate.
312
00:27:40,340 --> 00:27:41,798
Vrei s� fiu serios?
313
00:27:44,781 --> 00:27:49,551
Vreau s� r�m�i �n permanen��
cu garda ta de corp. Tu pleci ast�zi.
314
00:27:50,340 --> 00:27:52,065
��i voi aduce gloria.
315
00:27:52,660 --> 00:27:54,129
��i promit.
316
00:27:55,860 --> 00:27:58,934
S� te vegheze Domnul
�i s� te readuc� viu �i nev�t�mat.
317
00:28:01,691 --> 00:28:03,474
Hai, pleac�.
318
00:28:04,860 --> 00:28:06,399
Fugi s-o �nt�lne�ti.
319
00:28:08,180 --> 00:28:09,748
Ai binecuv�ntarea mea.
320
00:28:11,940 --> 00:28:14,304
�tiu c� n-ai nevoie de un preot
pentru asta.
321
00:28:33,820 --> 00:28:35,070
- Sophie, draga mea.
- Da?
322
00:28:35,180 --> 00:28:38,522
Am nevoie de ajutorul dvs.
Sunt �n fa�a unei dileme morale.
323
00:28:38,820 --> 00:28:40,386
Voi face ce pot.
324
00:28:40,820 --> 00:28:45,660
Dac� cineva pe care-l ador
se reguleaz� cu altul f�r� aprobarea mea,
325
00:28:45,900 --> 00:28:47,850
nu e just pentru a restabili echilibrul
326
00:28:47,983 --> 00:28:51,849
c� din partea mea s� m� regulez �i eu
cu cineva pe care-l aleg?
327
00:28:52,009 --> 00:28:55,900
L-am �ntrebat pe episcopul Bossuet
dar el n-a fost prea receptiv.
328
00:28:56,140 --> 00:28:57,660
Sophie, nu r�spunde.
329
00:28:57,900 --> 00:29:01,060
�tiu la ce se g�nde�te!
Este scris pe fa�a ei!
330
00:29:01,300 --> 00:29:02,537
Destul cu tachin�rile!
331
00:29:02,697 --> 00:29:05,340
Trebuie s�-i mul�umim
stelei noastre norocoase.
332
00:29:05,580 --> 00:29:08,284
At�tea familii au fost expulzate
de la curte.
333
00:29:08,444 --> 00:29:10,031
Ei nu aveau titlurile cu ei.
334
00:29:10,420 --> 00:29:14,257
Presupun c� aceste familii
nu aveau pe nimeni s� le garanteze.
335
00:29:14,620 --> 00:29:17,540
Acestea sunt legile,
cu to�ii trebuie s� ne supunem.
336
00:29:17,780 --> 00:29:20,337
Din fericire noi �l avem
pe Chevalier al nostru.
337
00:29:20,540 --> 00:29:24,020
- De ce sunte�i a�a dr�gu�� cu mine?
- De nebun�!
338
00:29:24,260 --> 00:29:26,174
Presupun c� atunci
c�nd ve�i termina cu noi
339
00:29:26,214 --> 00:29:29,100
- ne ve�i arunca ca pe ceilal�i.
- E adev�rat.
340
00:29:29,340 --> 00:29:31,090
Fi�i sigur�.
Orice se �nt�mpl�, voi fi aici,
341
00:29:31,130 --> 00:29:33,078
ca s� v� protejez
�mpotriva acestei nebunii.
342
00:29:33,118 --> 00:29:34,891
�i mai ales pe dvs frumoasa mea.
343
00:29:36,340 --> 00:29:40,145
Sophie, gr�be�te-te!
344
00:29:48,980 --> 00:29:54,115
- Sophie. Se nume�te Sophie.
- Vrei s� mori?
345
00:29:54,300 --> 00:29:56,940
M�car voi muri
pentru o cauz� �n care cred.
346
00:29:57,180 --> 00:30:00,927
- Nu-mi mai amintesc numele t�u.
- Benoit, domnule.
347
00:30:01,660 --> 00:30:02,781
Jaques.
348
00:30:03,140 --> 00:30:05,174
Ce face un gr�dinar pe o schel�?
349
00:30:05,334 --> 00:30:08,381
Privesc.
Asta m� ajut� s� vizualizez gr�dina.
350
00:30:08,541 --> 00:30:10,041
Privind fetele care se plimb�?
351
00:30:10,100 --> 00:30:14,308
Fii atent cu aceste practici.
G�nde�te-te la viitorul t�u.
352
00:30:14,700 --> 00:30:16,138
La �sta m� g�ndesc.
353
00:30:19,500 --> 00:30:23,050
Dac� prietenii dvs familia Parthenay
sunt at�t de influen�i pe c�t cred,
354
00:30:23,201 --> 00:30:26,001
o dat� ce ne-au vizitat
�i ne-au dovedit loialitatea lor,
355
00:30:26,122 --> 00:30:28,456
ar putea convinge nobilimea din sud
s�-i imite.
356
00:30:29,060 --> 00:30:30,494
Cine va r�m�ne?
357
00:30:30,980 --> 00:30:34,499
- Nordul �i estul.
- Cine m� sfideaz� acolo?
358
00:30:34,539 --> 00:30:37,632
Ducele de Cassel, Sire,
dup� p�rerea mea.
359
00:30:37,792 --> 00:30:41,340
El are mare influen�� acolo.
Jum�tatea nobililor �i sunt datori.
360
00:30:41,580 --> 00:30:44,430
Familia lui ocup� aceste p�m�nturi
de numeroase genera�ii.
361
00:30:47,260 --> 00:30:49,198
Deci el e baza noastr�.
362
00:30:49,358 --> 00:30:52,260
Dac� se scoate un perete,
tot edificiul cade �n buc��i.
363
00:30:52,500 --> 00:30:55,004
Dac� nu, noi suntem cei care vom c�dea.
364
00:30:55,164 --> 00:30:58,471
Nu r�spunde la scrisorile noastre,
Sire.
365
00:30:59,860 --> 00:31:03,180
Trimite�i-i un cadou,
portretul meu cu un mesager,
366
00:31:03,420 --> 00:31:05,937
care �i va da ordinul
s� se supun� legilor noastre.
367
00:31:06,140 --> 00:31:08,108
Va trebui s� furnizeze
dovezile noble�ei sale,
368
00:31:08,148 --> 00:31:12,306
sau va suporta consecin�ele,
�i s� �tie c� toat� Fran�a va fi martor�.
369
00:31:16,300 --> 00:31:17,668
Un mesager al Regelui.
370
00:31:19,406 --> 00:31:21,357
Aduce un cadou.
371
00:31:31,940 --> 00:31:35,966
Ce amabil. Dori�i o cup� de �ampanie?
372
00:31:36,006 --> 00:31:38,530
Ludovic cel Mare
solicit� prezen�a dvs la curte.
373
00:31:39,660 --> 00:31:43,244
Va trebui s� v� prezenta�i acolo
titlurile dvs nobiliare.
374
00:31:44,100 --> 00:31:45,577
Chiar?
375
00:31:51,500 --> 00:31:53,272
Te previn Kobina.
376
00:31:53,580 --> 00:31:56,330
Regele organizeaz� o recep�ie
�n onoarea noastr�,
377
00:31:56,490 --> 00:31:58,807
dar noi nu suntem aici
ca s� ne distr�m.
378
00:32:05,060 --> 00:32:08,769
At�ta timp c�t vom pleca de aici
�n via��, �mi convine.
379
00:32:11,580 --> 00:32:12,807
E incredibil.
380
00:32:12,967 --> 00:32:16,295
Le Chevalier are mai mult� influen��
la curte dec�t a� fi crezut.
381
00:32:17,420 --> 00:32:20,398
Dar apartamentele lui sunt mult mai mici
dec�t cele precedente.
382
00:32:20,438 --> 00:32:23,100
- �tii ce-mi place cel mai mult aici?
- Nu, spune-mi.
383
00:32:23,340 --> 00:32:26,510
Tot zgomotul �i agita�ia cur�ii.
384
00:32:31,860 --> 00:32:33,157
Cum m� g�se�ti?
385
00:32:35,820 --> 00:32:38,270
Nu po�i ie�i a�a, feti�o.
386
00:32:46,180 --> 00:32:51,554
- Mam�, te rog, nu exagera.
- Exagerat? Aceasta nu e o joac�.
387
00:32:51,714 --> 00:32:52,908
Este rolul meu de mam�.
388
00:32:53,068 --> 00:32:56,055
Trebuie s� fac ca s� captezi
aten�ia Regelui.
389
00:32:56,380 --> 00:32:57,790
Prive�te-te.
390
00:32:59,020 --> 00:33:00,358
Ce vezi?
391
00:33:02,020 --> 00:33:04,298
M� v�d pe mine.
392
00:33:04,580 --> 00:33:07,140
Epoca noastr� e cea a b�rba�ilor
�i nu a femeilor.
393
00:33:07,380 --> 00:33:09,247
Dar chiar �i Regele
cel mai �n�elept din lume
394
00:33:09,287 --> 00:33:12,137
�i poate pierde min�ile
�n fa�a unui chip at�t de frumos.
395
00:33:12,700 --> 00:33:15,380
Poate nu vei fi niciodat� regin�
dar cu asta,
396
00:33:15,620 --> 00:33:17,687
vei putea tr�i o via�� de regin�.
397
00:33:21,860 --> 00:33:26,295
Cred �n mod sincer,
c� tu e�ti cea mai frumoas� dintre toate.
398
00:33:37,460 --> 00:33:41,467
Noroc tuturor. Ador parfumul dvs.
399
00:33:41,900 --> 00:33:43,554
Nu folosesc.
400
00:33:44,476 --> 00:33:47,380
Trebuie s� fie greu
s� cre�te�i singur� un copil.
401
00:33:47,620 --> 00:33:49,054
Fac ce pot.
402
00:33:49,460 --> 00:33:54,177
Trebuie s� fie foarte greu s� tr�i�i
at�t de departe de so�ul �i copiii dvs.
403
00:33:54,337 --> 00:33:57,719
Absen�a lor nu e dureroas�
dac� nu vorbe�te nimeni de asta, evident.
404
00:33:59,060 --> 00:34:03,258
Rochia dvs e minunat�, dar creatura
care o poart� e �i mai minunat�.
405
00:34:03,500 --> 00:34:04,864
V� mul�umesc.
406
00:34:08,260 --> 00:34:10,860
Disear�, Regele vrea
s� se a�eze cu mine �i s� negocieze.
407
00:34:10,900 --> 00:34:13,852
- Ve�i fi a�ezat, �ntr-adev�r.
- Negociem �n public?
408
00:34:14,260 --> 00:34:16,510
A�i vrea ca toat� lumea
s� se duc� la culcare?
409
00:34:16,620 --> 00:34:18,357
Dac� situa�ia o cere.
410
00:34:19,900 --> 00:34:22,380
- Ave�i o so�ie?
- So�ia mea tr�ie�te la Paris.
411
00:34:22,620 --> 00:34:25,381
- Cu dumneavoastr�?
- Eu tr�iesc l�ng� Rege.
412
00:34:25,660 --> 00:34:29,303
- Nu �n�eleg.
- Dorm unde doarme Majestatea Sa.
413
00:34:29,820 --> 00:34:31,883
V� p�r�sesc aici.
414
00:34:35,020 --> 00:34:37,073
Regele are mult� lume �n patul s�u.
415
00:34:56,900 --> 00:34:59,814
Frate, nu suntem bineveni�i aici.
Ar fi mai bine s� plec�m.
416
00:35:04,580 --> 00:35:08,670
Frate. Vor �ncepe negocierile.
417
00:35:48,580 --> 00:35:51,472
V� rog, nu face�i a�a cu el.
418
00:36:07,300 --> 00:36:09,655
Cred c� am mijloacele pentru acest joc.
419
00:36:12,700 --> 00:36:14,998
�i eu am aceast� impresie.
420
00:36:17,998 --> 00:36:22,820
Din p�cate, �n aceast� sear�,
�ansa nu e de partea noastr�.
421
00:36:35,180 --> 00:36:37,454
Bine, s� ne juc�m!
422
00:36:38,740 --> 00:36:40,170
Ce face�i?
423
00:36:41,100 --> 00:36:42,421
C�tig.
424
00:36:43,820 --> 00:36:45,546
Ave�i pasul lejer.
425
00:36:45,706 --> 00:36:48,013
�i chipuri foarte nelini�tite
�n drumul meu.
426
00:36:48,580 --> 00:36:52,003
Majestate Voastr�, o problem�
de maxim� importan�� cere aten�ia dvs.
427
00:36:52,163 --> 00:36:55,374
Sper c� succesul dvs
v� va aduce repede �n patul nostru.
428
00:36:59,490 --> 00:37:02,573
Cassel a r�spuns la mesajul dvs, Sire.
429
00:37:09,796 --> 00:37:11,908
"Iat� dovada pentru dvs:
430
00:37:12,420 --> 00:37:15,266
"o contribu�ie la proiectul dvs nobil."
431
00:37:18,140 --> 00:37:19,900
Pot s�-i r�spund personal, Sire?
432
00:37:20,140 --> 00:37:22,420
- A� prefera re�inerea.
- Fa�� de obr�znicie?
433
00:37:23,060 --> 00:37:24,332
�mi permite�i?
434
00:37:24,492 --> 00:37:27,580
Dac� trimite�i trupe s�-l aresteze,
planul dvs e sortit e�ecului.
435
00:37:27,620 --> 00:37:29,290
Dac�-l b�ga�i pe Cassel la �nchisoare,
436
00:37:29,330 --> 00:37:32,480
trebuie b�ga�i to�i nobilii,
fiindc� se �tie la ce va duce asta.
437
00:37:32,740 --> 00:37:36,659
L�sa�i-m� m�car s�-i dau o corec�ie,
pentru jignirea pe care v-a f�cut-o.
438
00:37:36,980 --> 00:37:40,341
Dac� se taie un cap,
un altul �i va lua locul.
439
00:37:40,580 --> 00:37:43,076
Eliminarea lui ne-ar duce
la un r�zboi civil.
440
00:37:43,236 --> 00:37:45,462
Am v�zut asta la englezi.
441
00:37:50,340 --> 00:37:52,543
Dragul meu so�, �nc� nu sunt preg�tit�.
442
00:37:52,703 --> 00:37:56,050
Nu sunt aici din datorie,
ci pentru mul�umire.
443
00:37:56,580 --> 00:37:57,757
V-a�i �inut cuv�ntul,
444
00:37:57,917 --> 00:38:01,150
ar�t�ndu-v� foarte ospitalier�
fa�� de invitatul nostru.
445
00:38:02,780 --> 00:38:06,432
A�i fost foarte eficace
�i v� sunt recunosc�tor pentru asta.
446
00:38:27,860 --> 00:38:30,138
Sunt gata s� v� ofer un cadou.
447
00:38:30,740 --> 00:38:32,112
Accept!
448
00:38:32,820 --> 00:38:35,255
E un cadou, care va fi secret.
449
00:38:35,780 --> 00:38:37,537
Cu at�t mai bine!
450
00:38:38,580 --> 00:38:40,366
Fiica dvs e �n via��.
451
00:39:20,020 --> 00:39:23,440
Frate, scoal�-te!
Regele vrea s� te vad�!
452
00:39:23,900 --> 00:39:25,503
Spune-i s� a�tepte.
453
00:39:26,580 --> 00:39:28,206
Po�i s�-i spui tu �nsu�i.
454
00:39:31,620 --> 00:39:34,654
�mbr�ca�i-v� v� rog. Nu avem mult timp.
455
00:39:34,814 --> 00:39:37,079
- Unde mergem?
- Ve�i vedea.
456
00:39:43,100 --> 00:39:47,432
Sire, am aflat c� familia Parthenay
trebuie s� soseasc� diminea�a.
457
00:39:47,620 --> 00:39:50,588
- Cu fina mea Charlotte, sper.
- Da, Sire.
458
00:39:50,815 --> 00:39:53,098
Este o mic� raz� de soare.
459
00:39:54,860 --> 00:39:56,615
Sosim �n cur�nd, mam�?
460
00:40:15,340 --> 00:40:16,651
R�m�ne�i aici.
461
00:40:37,420 --> 00:40:39,272
Aprecia�i vinul meu?
462
00:41:03,300 --> 00:41:04,844
Ce ave�i s�-mi oferi�i?
463
00:41:07,420 --> 00:41:09,945
Olandezii
n-au sim�ul dvs al ospitalit��ii...
464
00:41:11,220 --> 00:41:12,935
dar au bani.
465
00:41:26,340 --> 00:41:27,574
Unde suntem?
466
00:41:28,940 --> 00:41:30,463
Facem o mic� oprire.
467
00:41:47,980 --> 00:41:50,280
Gr�dinarul meu l-a g�sit pe acest om.
468
00:41:52,180 --> 00:41:55,730
Este un nobil care s-a luptat �mpotriva
familiei mele �n timpul Frondei.
469
00:41:58,340 --> 00:42:02,672
Se credea �n siguran��,
aici �n p�dure.
470
00:42:55,300 --> 00:42:57,200
Oh, Doamne!
471
00:42:58,140 --> 00:43:02,346
V� rog s�-mi da�i
obiectele dvs de valoare, imediat.
472
00:43:02,580 --> 00:43:05,581
Recunosc aceast� voce!
Montcourt!
473
00:43:15,220 --> 00:43:18,651
Nu. Ave�i mil�!
Nu!
474
00:43:23,020 --> 00:43:24,183
Omoar-o.
475
00:43:24,740 --> 00:43:26,166
M� ocup eu.
476
00:44:39,380 --> 00:44:44,100
Hai, trebuie s� plec�m!
Montcourt trebuie s� plec�m! E t�rziu.
477
00:44:44,340 --> 00:44:46,628
- A disp�rut.
- S� plec�m!
478
00:45:12,300 --> 00:45:13,773
De ce suntem aici?
479
00:45:20,500 --> 00:45:23,495
Olandezii au bani dar nicio putere.
480
00:45:24,340 --> 00:45:25,744
Noi le avem pe ambele.
481
00:45:33,260 --> 00:45:34,777
De ce m-a�i adus aici?
482
00:45:34,937 --> 00:45:37,820
- Pentru a termina negocierile.
- Nici m�car n-am �nceput.
483
00:45:37,860 --> 00:45:41,698
Am �nceput negocierile
de c�nd a�i cobor�t din tr�sur�.
484
00:45:47,460 --> 00:45:49,073
Nu prea �mi l�sa�i de ales.
485
00:45:49,233 --> 00:45:52,215
V� ofer siguran�a
�i o sum� considerabil�,
486
00:45:52,540 --> 00:45:55,330
�i un vas de r�zboi
s� v� protejeze portul.
487
00:45:55,540 --> 00:45:57,240
A�i fost mult timp departe de cas�
488
00:45:57,309 --> 00:45:59,459
�i inamicii dvs
avanseaz� spre capitala dvs.
489
00:45:59,660 --> 00:46:01,279
Tat�l meu se va ocupa de ei.
490
00:46:05,180 --> 00:46:08,020
Vede�i aceast� creatur� plin� de via��
�n fa�a dvs?
491
00:46:09,820 --> 00:46:14,529
Un prieten mi-a spus c� �nsu�i Dumnezeu
mi-a dat acest copil cu un scop.
492
00:46:15,460 --> 00:46:17,410
�n�eleg numai acum.
493
00:46:20,580 --> 00:46:23,554
Existen�a ei este un mister,
fiindc� �n alt� parte,
494
00:46:23,714 --> 00:46:26,980
fie �n Anglia, Spania
sau �n Republica ��rilor de Jos,
495
00:46:27,220 --> 00:46:30,243
ea ar fi moart� de mult,
�mpreun� cu mama ei.
496
00:46:31,900 --> 00:46:35,562
�i totu�i ea e aici.
�i dvs sunte�i aici.
497
00:46:36,540 --> 00:46:38,240
Trebuie s� fi�i sigur de un lucru:
498
00:46:38,325 --> 00:46:41,075
dac� negocia�i
cu olandezii, englezii, spaniolii,
499
00:46:41,235 --> 00:46:43,601
ei v� vor z�mbi
�i v� vor accepta comisioanele.
500
00:46:43,780 --> 00:46:46,770
Dar �i vor trimite armatele,
v� vor p�rjoli p�m�nturile,
501
00:46:46,930 --> 00:46:48,140
vor ucide familiile dvs
502
00:46:48,380 --> 00:46:51,530
�i v� vor lua tot ce ave�i mai scump
�i de asta pute�i fi sigur.
503
00:46:51,740 --> 00:46:53,738
- Dvs ve�i face la fel!
- �n niciun caz!
504
00:46:53,980 --> 00:46:56,125
V� sugerez s� v� decide�i repede.
505
00:46:56,285 --> 00:46:59,365
O na�iune f�r� rege
se va consuma �n r�zboi.
506
00:47:00,260 --> 00:47:01,675
F�r� rege?
507
00:47:04,940 --> 00:47:07,536
Am aflat c� tat�l dvs e mort.
508
00:47:08,460 --> 00:47:10,063
Acum dvs sunte�i Rege.
509
00:47:13,580 --> 00:47:15,940
Condolean�ele mele Majestatea Voastr�.
510
00:47:39,620 --> 00:47:41,132
Majestate...
511
00:47:46,180 --> 00:47:49,161
Binecuv�nta�i-m� p�rinte,
c�ci am p�c�tuit.
512
00:48:29,180 --> 00:48:30,644
Plec�m acas�.
513
00:49:04,380 --> 00:49:08,353
Vene�ienii au muncit din greu
la o nou� oglind�, Sire.
514
00:49:08,900 --> 00:49:11,701
Ei sper� c� asta va corespunde
mai mult gusturilor dvs.
515
00:49:22,860 --> 00:49:24,099
E mult mai bine.
516
00:49:42,620 --> 00:49:44,637
Arde�i-l.
517
00:50:10,062 --> 00:50:14,062
Traducere �i adaptare
Robi
518
00:50:14,063 --> 00:50:17,063
Sincronizarea: DISTEL
Subs.ro Team @ www.subs.ro
43809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof