Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,150 --> 00:00:35,270
En las películas Drácula lleva una capa.
Y un maduro investigador inglés siempre
2
00:00:35,270 --> 00:00:38,930
consigue salvar la situación en el
último momento con cruces y agua
3
00:00:39,070 --> 00:00:42,210
Pero todo el mundo sabe que las
películas son un saco de gilipolleces.
4
00:00:42,550 --> 00:00:46,430
La verdad es que todo empezó con Blade y
acabó con él.
5
00:00:47,050 --> 00:00:49,110
Los demás estábamos allí de comparsas.
6
00:02:53,800 --> 00:02:55,160
¿Qué son estos garbatos?
7
00:02:55,660 --> 00:02:59,860
Es escritura cuneiforme. Su antigüedad
se remonta a 4 .000 años.
8
00:03:00,540 --> 00:03:01,660
¿Y por qué está aquí?
9
00:03:02,100 --> 00:03:04,340
Porque esta es la cuna de la
civilización.
10
00:03:06,140 --> 00:03:07,800
Aquí debió sentirse a gusto.
11
00:03:08,400 --> 00:03:10,540
A mí me parece otro callejón sin salida.
12
00:03:11,160 --> 00:03:12,300
Aquí debajo hay algo.
13
00:03:12,580 --> 00:03:13,780
¿Has encontrado lo que buscamos?
14
00:03:17,020 --> 00:03:18,020
Parece un cuerpo.
15
00:03:22,860 --> 00:03:23,860
¡Atención!
16
00:06:00,720 --> 00:06:02,920
Recibido. Prepárate. Estoy justo debajo
de ti.
17
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Salta.
18
00:08:14,810 --> 00:08:16,230
Ayudémosle. Este aún vive.
19
00:08:16,530 --> 00:08:19,230
Tírate. Se encuentra bien.
20
00:08:36,090 --> 00:08:37,090
¡Va armado!
21
00:09:08,780 --> 00:09:09,820
Es una estaca de plata.
22
00:09:11,000 --> 00:09:12,380
¿Por qué no te has deshecho?
23
00:09:13,340 --> 00:09:14,760
Podría ser más listo.
24
00:09:16,220 --> 00:09:18,400
Yo no soy un vampiro, maldito cabrón.
25
00:10:11,560 --> 00:10:12,560
Ah, Blade.
26
00:10:49,040 --> 00:10:50,340
¿Qué ha pasado esta noche?
27
00:10:53,380 --> 00:10:54,380
No lo sé.
28
00:10:55,640 --> 00:10:56,640
Era humano.
29
00:10:56,960 --> 00:10:58,740
Has sido imprudente, Blade.
30
00:10:59,200 --> 00:11:03,580
Matar vampiros es algo limpio. Las
cenizas no dejan ninguna prueba.
31
00:11:04,820 --> 00:11:07,940
Matar humanos es sucio. Ojalá no te
hayan identificado.
32
00:11:08,960 --> 00:11:10,540
Esto ha ido de maravilla.
33
00:11:14,900 --> 00:11:17,900
¿Qué es esto? Un nuevo sistema para
suministrarte suero.
34
00:11:18,400 --> 00:11:19,660
Es un inhalador especial.
35
00:11:20,320 --> 00:11:23,800
Solo tienes que morder la boquilla de
protección. Se administra
36
00:11:24,200 --> 00:11:25,600
Unos amigos lo han ideado.
37
00:11:26,760 --> 00:11:28,480
Amigos. Sí.
38
00:11:29,440 --> 00:11:30,440
¿Recuerdas lo que son?
39
00:11:31,000 --> 00:11:31,979
Fue horrible.
40
00:11:31,980 --> 00:11:35,160
Uno de los coches se estrelló y el del
abrigo largo del otro coche empezó a
41
00:11:35,160 --> 00:11:37,020
disparar al herido. Todo fue muy rápido.
42
00:11:37,240 --> 00:11:38,240
Gracias.
43
00:11:38,730 --> 00:11:42,290
Solo un aperitivo de la violencia vivida
esta noche durante el tiroteo que deja
44
00:11:42,290 --> 00:11:46,410
un balance de cuatro muertos. Al
parecer, un ciudadano anónimo captó todo
45
00:11:46,410 --> 00:11:48,310
ocurrido con una cámara de vídeo. Bien,
Rey.
46
00:11:48,550 --> 00:11:49,550
Tenemos una pista.
47
00:11:49,590 --> 00:11:50,590
Cogeremos un avión, Wilson.
48
00:11:50,990 --> 00:11:52,550
Es hora de cazar a esos asqueros.
49
00:11:53,510 --> 00:11:54,550
Esto ya me gusta más.
50
00:12:27,820 --> 00:12:28,820
¿Qué ha estado haciendo?
51
00:12:29,180 --> 00:12:32,400
Nada, solo alimentarse. De momento se ha
merendado a cinco.
52
00:12:32,640 --> 00:12:33,840
¿Creéis que hay suficiente seguridad?
53
00:12:34,160 --> 00:12:37,820
Os recuerdo que nosotros no le
capturamos. Él se dejó atrapar,
54
00:12:38,480 --> 00:12:39,480
Entraré a verle.
55
00:12:46,300 --> 00:12:47,340
Acceso concedido.
56
00:13:46,030 --> 00:13:47,570
No debisteis despertarme.
57
00:13:48,490 --> 00:13:49,510
Era necesario.
58
00:13:54,210 --> 00:13:58,790
Tu sangre, tu presencia aquí, nos
liberará al fin.
59
00:14:00,310 --> 00:14:01,970
¿Piensas que yo quiero eso?
60
00:14:02,410 --> 00:14:03,410
Tu pueblo te necesita.
61
00:14:03,650 --> 00:14:04,650
¿Mi pueblo?
62
00:14:07,790 --> 00:14:10,810
Solo queda la sombra de lo que antes
erais.
63
00:14:11,950 --> 00:14:13,710
Habéis caído demasiado bajo.
64
00:14:13,990 --> 00:14:15,810
El mundo ha cambiado desde tu época.
65
00:14:16,030 --> 00:14:18,030
Los humanos tienen un nuevo cazador.
66
00:14:19,030 --> 00:14:20,030
Blade.
67
00:14:20,650 --> 00:14:22,930
Y queréis que yo acabe con él, ¿verdad?
68
00:14:24,130 --> 00:14:25,130
Sí.
69
00:14:27,970 --> 00:14:30,030
Tirador psicópata captado en vídeo.
70
00:14:30,490 --> 00:14:31,490
¿Cuchillo?
71
00:14:32,110 --> 00:14:34,110
Mi tren oscitión en caos.
72
00:14:40,110 --> 00:14:41,670
Y espero que me...
73
00:14:41,670 --> 00:14:50,170
El
74
00:14:50,170 --> 00:14:54,030
sujeto va en dirección a usted.
75
00:14:54,350 --> 00:14:55,350
Le veo.
76
00:14:58,290 --> 00:15:03,130
Está con nosotros Edgar Vance, doctor
forense y psiquiatra, además de
77
00:15:03,130 --> 00:15:08,010
colaborador del New York Times y autor
del bestseller La Salud Humana.
78
00:15:08,320 --> 00:15:10,140
El descubrimiento sobre nuestro cuerpo.
79
00:15:10,380 --> 00:15:13,680
También nos acompaña Martin Breed,
comisario jefe de policía.
80
00:15:14,140 --> 00:15:16,980
Estarán una hora con nosotros y
atenderán sus llamadas.
81
00:15:17,280 --> 00:15:20,700
A continuación, en Bedley Tittle, en
directo.
82
00:15:22,000 --> 00:15:27,200
Diga, comisario Breed, ¿qué opina sobre
todos esos rumores que corren sobre los
83
00:15:27,200 --> 00:15:31,000
vampiros? Si los vampiros existieran,
¿no cree que ya los habríamos
84
00:15:31,390 --> 00:15:35,330
Si la gente quiere preocuparse, debería
centrarse en personajes como Blade y sus
85
00:15:35,330 --> 00:15:38,570
crímenes. De ese hombre quiero que me
hablen. Cuéntenos todo lo que sepan del
86
00:15:38,570 --> 00:15:42,130
tal Blade. ¿Qué saben de él? Es un
psicópata al que estamos persiguiendo.
87
00:15:42,370 --> 00:15:45,730
Blade es un individuo con problemas.
88
00:15:46,170 --> 00:15:50,010
Por lo que sé, está convencido de que
existe una amplia conspiración de
89
00:15:50,010 --> 00:15:51,010
vampiros.
90
00:15:51,770 --> 00:15:53,390
Según él, están entre nosotros.
91
00:15:53,710 --> 00:15:57,250
En mi opinión, habría que analizar los
orígenes de esa obsesión. Es necesario
92
00:15:57,250 --> 00:15:58,430
que sepamos varias cosas.
93
00:15:59,550 --> 00:16:00,550
Felicidades.
94
00:16:00,920 --> 00:16:01,699
Eres famoso.
95
00:16:01,700 --> 00:16:02,700
Alguien te ha descubierto.
96
00:16:02,900 --> 00:16:07,120
Tu cara aparece en los periódicos, en la
televisión. Los medios solo hablan de
97
00:16:07,120 --> 00:16:08,160
ti. No me importa.
98
00:16:08,460 --> 00:16:10,260
Debería importarte. Por algo así.
99
00:16:10,920 --> 00:16:12,360
Por cargarte a un humano.
100
00:16:13,200 --> 00:16:17,100
A los ojos del resto del mundo eres el
enemigo público número uno.
101
00:16:17,820 --> 00:16:20,220
No sabía que fuera un concurso de
popularidad.
102
00:16:21,500 --> 00:16:23,660
Maldita sea, Blaine. No ves lo que están
haciendo.
103
00:16:24,420 --> 00:16:27,020
Están librando una campaña de relaciones
públicas.
104
00:16:27,440 --> 00:16:29,980
Ahora no son los vampiros los que más
deben preocuparnos.
105
00:16:30,750 --> 00:16:32,950
Porque nos enfrentamos también al resto
del mundo.
106
00:16:34,630 --> 00:16:37,410
Te preocupas demasiado, viejo amigo.
107
00:16:38,050 --> 00:16:39,890
Precisamente por eso seguimos aún con
vida.
108
00:16:40,990 --> 00:16:44,950
Llevo luchando en esto desde antes de
que tú nacieras. Te considero como un
109
00:16:44,950 --> 00:16:45,950
hijo.
110
00:16:45,990 --> 00:16:47,970
Y solo lamento haber envejecido.
111
00:16:48,270 --> 00:16:51,070
Te veo solo, rodeado de enemigos.
112
00:16:51,470 --> 00:16:52,830
Y eso me rompe el corazón.
113
00:16:54,770 --> 00:16:56,490
Esta guerra no se puede ganar solo.
114
00:16:57,930 --> 00:16:59,490
¡Oh, oh! ¡Mirad ahí!
115
00:16:59,970 --> 00:17:00,970
¡Fijaos!
116
00:17:01,470 --> 00:17:02,670
¡Bebé a bordo!
117
00:17:02,930 --> 00:17:06,270
¡Oh, sí! ¡Tenemos un bocado delicioso,
dulce madre y tierno bebé!
118
00:17:20,170 --> 00:17:22,530
¡Chorre, chorre, chorre, chorre!
119
00:17:32,590 --> 00:17:33,590
Jeje.
120
00:19:55,880 --> 00:19:57,260
Grita si te duele, nena.
121
00:21:06,090 --> 00:21:07,090
Lo que estabas temiendo.
122
00:21:23,890 --> 00:21:24,890
Vamos, vamos, vamos.
123
00:21:58,659 --> 00:22:00,560
Protección Centro Operaciones 1
activada.
124
00:23:00,400 --> 00:23:01,740
¡Mueve un solo dedo y ya estás muerto!
125
00:23:02,460 --> 00:23:04,680
Este, por ejemplo... ¡Tiene algo en la
mano!
126
00:23:05,400 --> 00:23:06,400
¡Lárgate, Blade!
127
00:23:30,250 --> 00:23:31,250
¡Pidme algo!
128
00:23:37,330 --> 00:23:38,370
¡No te muevas!
129
00:23:38,590 --> 00:23:40,150
¡No disparéis! ¡No disparéis!
130
00:24:24,840 --> 00:24:27,060
Hora de despertarse, dormilón.
131
00:24:31,360 --> 00:24:34,900
Me presentaré, Ray Cumberland, Wilson
Hale, del FBI.
132
00:24:35,660 --> 00:24:37,320
Llevamos tiempo persiguiéndote.
133
00:24:38,420 --> 00:24:39,420
¿Y Whistler?
134
00:24:39,760 --> 00:24:40,760
Ha muerto.
135
00:24:43,180 --> 00:24:44,560
Igual que tus víctimas.
136
00:24:46,120 --> 00:24:48,060
¿A cuántas personas has matado, Blade?
137
00:24:48,300 --> 00:24:49,960
¿A 30, a 40, a 50?
138
00:24:51,160 --> 00:24:53,080
A 1 .182.
139
00:24:54,640 --> 00:24:56,500
Pero todos eran lacayos.
140
00:24:57,100 --> 00:24:58,480
Gente que trabaja para ellos.
141
00:24:59,300 --> 00:25:02,160
Y cuando dices ellos, te refieres a los
vampiros, ¿verdad?
142
00:25:08,000 --> 00:25:10,440
Puedes seguir con esa historia el tiempo
que quieras, Blade.
143
00:25:11,180 --> 00:25:12,200
Nadie te va a creer.
144
00:25:12,940 --> 00:25:13,940
Sabemos lo que eres.
145
00:25:14,780 --> 00:25:18,380
Un asesino puro y duro. Y un psicópata
loco de atar.
146
00:25:18,620 --> 00:25:20,620
Deja el diagnóstico a los profesionales.
147
00:25:22,120 --> 00:25:23,120
Hola, Blade.
148
00:25:23,690 --> 00:25:28,330
Soy el doctor Vance. Me han encargado
que haga una evaluación psiquiátrica.
149
00:25:29,810 --> 00:25:32,890
Caballeros, ¿les importaría dejarnos un
momento a solas?
150
00:25:33,550 --> 00:25:34,630
Todo suyo.
151
00:25:45,470 --> 00:25:50,330
Sé que esto te resulta terriblemente
molesto, pero quiero que sepas que estoy
152
00:25:50,330 --> 00:25:51,950
aquí para ayudarte.
153
00:25:52,780 --> 00:25:55,800
Aunque para hacerlo tendré que hacerte
unas preguntas.
154
00:25:56,180 --> 00:25:57,180
¿De acuerdo?
155
00:25:59,620 --> 00:26:01,100
¿Puedes decirme qué día es hoy?
156
00:26:04,940 --> 00:26:06,260
¿Qué sabes del presidente?
157
00:26:06,560 --> 00:26:08,120
¿Sabes quién vive ahora en la Casa
Blanca?
158
00:26:08,640 --> 00:26:09,660
Un capullo.
159
00:26:14,260 --> 00:26:15,260
Está bien.
160
00:26:16,260 --> 00:26:18,320
Hablemos sobre vampiro.
161
00:26:19,020 --> 00:26:20,780
¿Qué puedes decirme sobre eso?
162
00:26:25,620 --> 00:26:27,020
¿Eres uno de ellos?
163
00:26:30,920 --> 00:26:32,140
Hablemos de la sangre.
164
00:26:33,120 --> 00:26:38,320
Cuando la bebes, ¿sientes que te provoca
cierta excitación sexual?
165
00:26:42,080 --> 00:26:46,940
Verás, a mí me parece que ese asunto del
vampirismo tiene fuertes connotaciones
166
00:26:46,940 --> 00:26:48,040
de desviación sexual.
167
00:26:49,140 --> 00:26:52,020
El intercambio de fluidos corporales,
por ejemplo.
168
00:26:52,700 --> 00:26:54,840
Y tendrías que preguntarte de dónde
proviene eso.
169
00:26:56,280 --> 00:26:59,240
A ver, explícame, ¿cómo era la relación
con tu madre?
170
00:27:04,320 --> 00:27:05,440
¿Estabais muy unidos?
171
00:27:13,560 --> 00:27:17,300
Es un psicótico. No me digas. Por su
seguridad y por la de las personas,
172
00:27:17,300 --> 00:27:19,440
trasladarle al centro psiquiátrico para
que podamos... De eso nada.
173
00:27:19,700 --> 00:27:22,720
Permanecerá en comisaría. Le buscan por
su conexión con un montón de delitos
174
00:27:22,720 --> 00:27:26,260
federales. Cálmense, señores. Están en
mi jurisdicción. Si eso no les parece
175
00:27:26,260 --> 00:27:29,880
bien, hablen con el fiscal del distrito.
Lo siento, señores. No metan las
176
00:27:29,880 --> 00:27:33,160
narices en mis asuntos. Un equipo del
psiquiátrico efectuará el traslado
177
00:27:33,160 --> 00:27:35,960
inmediatamente. Se supone que usted
trabaja con nosotros en este caso. Pero
178
00:27:35,960 --> 00:27:36,960
esta vez.
179
00:27:47,560 --> 00:27:51,460
La dosis habitual para estas situaciones
es de 200 miligramos, pero creo que...
180
00:27:51,460 --> 00:27:56,920
para un robusto y fornido híbrido como
tú, la aumentaré en 2000 más.
181
00:27:58,060 --> 00:28:00,340
No tendrás miedo a las agujas, ¿verdad?
182
00:28:02,100 --> 00:28:03,100
Ya está.
183
00:28:03,580 --> 00:28:04,960
Apenas te ha dolido, ¿verdad?
184
00:28:07,080 --> 00:28:08,900
Uh, estás débil.
185
00:28:10,020 --> 00:28:11,220
Necesitas tu suero.
186
00:28:12,620 --> 00:28:14,200
Seguro que te sientes mal.
187
00:28:15,300 --> 00:28:16,400
A ver...
188
00:28:16,840 --> 00:28:20,860
¿Quién habría imaginado que un pobre
humano como yo hubiera podido dominarte?
189
00:28:23,800 --> 00:28:25,300
Eres uno de ellos.
190
00:28:26,820 --> 00:28:27,980
Un lacayo.
191
00:28:31,720 --> 00:28:33,960
Desde hace casi cinco años.
192
00:28:37,480 --> 00:28:39,140
Es la recta final, Blade.
193
00:28:40,220 --> 00:28:42,320
Todos sus planes se están cumpliendo.
194
00:28:43,020 --> 00:28:45,520
¿Qué tal si te quedas aquí sentado y...?
195
00:28:45,820 --> 00:28:47,160
Disfrutas de la fútbol.
196
00:28:54,880 --> 00:28:57,620
Odio a los malditos lacayos.
197
00:29:05,220 --> 00:29:07,360
Precisamente por eso seguimos aún con
vida.
198
00:29:09,820 --> 00:29:10,880
Considero como un hijo.
199
00:29:16,040 --> 00:29:18,480
Solo lamento haber envejecido.
200
00:29:19,360 --> 00:29:20,500
Te veo solo.
201
00:29:22,380 --> 00:29:23,560
Rodeado de enemigos.
202
00:29:24,040 --> 00:29:25,700
Y eso me robó el corazón.
203
00:29:52,270 --> 00:29:56,150
encantada de conocerte por fin. Soy una
gran admiradora tuya.
204
00:29:56,810 --> 00:29:58,670
Me gustan tus tatuajes.
205
00:29:59,890 --> 00:30:01,670
¿Tienen algún significado?
206
00:30:02,150 --> 00:30:03,410
Seré estúpida.
207
00:30:04,270 --> 00:30:05,930
¿Te encuentras bien?
208
00:30:06,310 --> 00:30:07,750
¿Estás cansado?
209
00:30:09,730 --> 00:30:10,990
¿Estás débil?
210
00:30:14,930 --> 00:30:19,490
Hemos estado jugando con los humanos
como peones.
211
00:30:21,130 --> 00:30:24,970
Los hemos usado como cebo para
capturarte.
212
00:30:33,150 --> 00:30:34,750
No eres tan fuerte.
213
00:30:36,930 --> 00:30:38,330
Estás solo, Blade.
214
00:30:39,810 --> 00:30:41,810
Ahora nadie te ayudará.
215
00:30:59,660 --> 00:31:00,660
Me llamo Jóvenes.
216
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
¿Qué tal, chicas?
217
00:31:03,380 --> 00:31:04,380
¡Aníbal, sí!
218
00:31:08,680 --> 00:31:10,160
¡Despierta, Blake! ¡Venimos a
rescatarte!
219
00:33:30,160 --> 00:33:31,720
¡Alto, alto, alto! ¿A dónde vas?
220
00:33:31,920 --> 00:33:33,000
¿Para dónde demonios va?
221
00:33:33,240 --> 00:33:35,240
¡Se suponía que teníamos que rescatarle!
222
00:33:45,680 --> 00:33:48,940
¡Estamos atrapados! ¡No puedo sacarle
del rincón! ¡Yo me ocuparé!
223
00:34:50,250 --> 00:34:51,870
Estupendo. ¿Y ahora qué?
224
00:34:52,170 --> 00:34:53,170
Prepárate.
225
00:35:06,190 --> 00:35:07,530
Olvidaba mi espada.
226
00:35:17,330 --> 00:35:18,330
¡Vamos!
227
00:35:39,220 --> 00:35:40,580
Le tenemos.
228
00:35:41,700 --> 00:35:42,820
Llegaremos enseguida.
229
00:35:43,140 --> 00:35:44,420
¿Quién demonios sois?
230
00:35:45,000 --> 00:35:46,940
Bueno, yo soy Aníbal King.
231
00:35:47,470 --> 00:35:49,090
Y esta preciosidad es Abigail.
232
00:35:50,330 --> 00:35:51,390
La hija de Will.
233
00:36:04,150 --> 00:36:06,350
Creía que los vampiros habían matado a
su familia.
234
00:36:06,710 --> 00:36:07,710
Y así fue.
235
00:36:08,010 --> 00:36:09,450
Yo nací algo más tarde.
236
00:36:11,470 --> 00:36:15,290
Cuando fui mayor de edad, busqué a mi
padre y le dije que quería luchar.
237
00:36:15,950 --> 00:36:17,270
Y eso hago desde entonces.
238
00:36:24,390 --> 00:36:25,990
Bienvenido a la colmena, nuestra
guarida.
239
00:36:27,490 --> 00:36:29,030
¿Cómo financiáis esta operación?
240
00:36:29,410 --> 00:36:30,610
Salgo con hombres mayores.
241
00:36:32,490 --> 00:36:33,770
Vamos, es una broma.
242
00:36:34,390 --> 00:36:38,530
Ya conoces a Dex. Este es Hedges y ella
es Somerfield. Fue quien inventó el
243
00:36:38,530 --> 00:36:39,790
inhalador de suero que has usado.
244
00:36:40,410 --> 00:36:43,630
La pequeñaja que has visto antes es la
hija de Somerfield.
245
00:36:44,110 --> 00:36:45,110
Zoe.
246
00:36:46,720 --> 00:36:48,240
Somos los vigilantes de la noche.
247
00:36:49,800 --> 00:36:52,280
Suena a dibujitos animados que no
quieren ver ni los niños.
248
00:36:52,660 --> 00:36:56,220
Queríamos llamarnos los osos amorosos,
pero estaba registrado.
249
00:37:00,020 --> 00:37:01,040
¿Cuántos sois en total?
250
00:37:01,280 --> 00:37:02,280
Los suficientes.
251
00:37:02,360 --> 00:37:05,920
Operamos desde células durmientes.
Cuando una cae, se activa otra para
252
00:37:05,920 --> 00:37:08,760
el hilo. Así que puedes considerarnos
tus refuerzos.
253
00:37:10,480 --> 00:37:12,840
¿Creéis que los jóvenes inexpertos
pueden ayudarme?
254
00:37:15,060 --> 00:37:16,060
¿Vosotros?
255
00:37:17,250 --> 00:37:19,490
Miraos. Sois aficionados.
256
00:37:20,190 --> 00:37:21,990
No estáis capacitados para esto.
257
00:37:22,630 --> 00:37:24,050
¿De qué vais disfrazados?
258
00:37:25,530 --> 00:37:26,910
¿Qué? ¿Una táctica?
259
00:37:27,930 --> 00:37:30,950
¿Y ese lobo a qué viene? Jódete. ¿Es una
broma?
260
00:37:32,130 --> 00:37:34,270
¿Pero es que creéis que se trata de un
juego?
261
00:37:35,170 --> 00:37:37,090
¿O quizá de un programa de televisión?
262
00:37:37,730 --> 00:37:42,250
Bien, para empezar, eso es una grosería.
Además, creo que te hemos salvado de
263
00:37:42,250 --> 00:37:43,710
una situación algo incómoda.
264
00:37:47,100 --> 00:37:50,580
Impresionante. Verás, Blade, mi padre
quería que te ayudáramos.
265
00:37:51,120 --> 00:37:53,820
Te guste o no, somos lo único que
tienes.
266
00:37:54,520 --> 00:37:57,060
¿Quién coño dice que sabéis algo de
cazar vampiros?
267
00:37:57,400 --> 00:38:02,720
Bueno, para empezar, podría haber sido
uno.
268
00:38:03,800 --> 00:38:05,120
¿He pasado la prueba?
269
00:38:07,620 --> 00:38:08,620
Becarios.
270
00:38:09,520 --> 00:38:11,180
¡Maldito seas, Hannibal King!
271
00:38:11,560 --> 00:38:14,600
Debí arrancarle su negro corazón cuando
tuve la oportunidad.
272
00:38:22,910 --> 00:38:23,910
Teníamos a Blade.
273
00:38:24,350 --> 00:38:25,430
¡Lo teníamos!
274
00:38:27,410 --> 00:38:30,250
Y por favor, Asher, no me digas. Ya te
lo dije.
275
00:38:30,590 --> 00:38:32,430
¿Y ahora qué te pasa? ¿Me culpas de
algo?
276
00:38:32,830 --> 00:38:33,830
Capullo.
277
00:38:34,710 --> 00:38:37,950
Nos sorprendieron con los pantalones
bajados. ¿Nos sorprendieron?
278
00:38:38,570 --> 00:38:43,530
En mi opinión, nos han dado donde más
nos duele. Y seguro que te encantó. ¿Se
279
00:38:43,530 --> 00:38:44,530
habéis dicho?
280
00:38:45,350 --> 00:38:46,950
¿Lo de vuestro fracaso?
281
00:38:48,430 --> 00:38:49,430
Sí.
282
00:38:51,470 --> 00:38:53,270
Ha llegado el momento de competir.
283
00:38:59,670 --> 00:39:04,450
¿Conoces esa clase de mujer que respira
peligro por todos los polos? La ves y
284
00:39:04,450 --> 00:39:08,890
todas las sirenas de seguridad de tu
cerebro se disparan. Pero aún así, le
285
00:39:08,890 --> 00:39:09,890
su número de teléfono.
286
00:39:10,410 --> 00:39:12,210
Eso es lo único que consigo ligar.
287
00:39:12,990 --> 00:39:19,370
Pero ese monstruo... se llevaría el
primer premio en todos los concursos.
288
00:39:20,010 --> 00:39:21,510
Se llama Danica Talos.
289
00:39:21,750 --> 00:39:26,050
La conociste hoy. Y a diferencia de los
típicos vampiros, tiene los colmillos en
290
00:39:26,050 --> 00:39:27,050
la vagina.
291
00:39:29,310 --> 00:39:30,310
Sigamos.
292
00:39:30,770 --> 00:39:35,210
El hombre a su izquierda es su hermano,
Hasher. Y ese gorila con expresión
293
00:39:35,210 --> 00:39:36,430
salvaje es Harco Greenwood.
294
00:39:37,010 --> 00:39:40,850
Me ligué a Danica en un bar y me pasé
cinco años jugando a aquí te pillo, aquí
295
00:39:40,850 --> 00:39:42,610
te chupo como su vampirito de playa.
296
00:39:43,710 --> 00:39:45,490
Por suerte Abigail me encontró.
297
00:39:46,090 --> 00:39:48,930
Somerfield consiguió salvarme con una
cura y ahora los mato.
298
00:39:50,920 --> 00:39:53,000
A eso se le llama dar una vuelta de
tuerca.
299
00:39:55,560 --> 00:39:57,300
Tenemos que combatirlo juntos, Blade.
300
00:39:58,480 --> 00:39:59,480
¿Juntos?
301
00:40:01,400 --> 00:40:02,400
Sí, juntos.
302
00:40:03,580 --> 00:40:04,580
Él ha vuelto.
303
00:40:07,620 --> 00:40:08,620
Échale un vistazo.
304
00:40:09,360 --> 00:40:10,820
La tumba de Drácula.
305
00:40:13,840 --> 00:40:15,040
Estás tomando mi pelo.
306
00:40:19,799 --> 00:40:20,799
Existe, Blade.
307
00:40:21,200 --> 00:40:22,580
Esta pieza es de su armadura.
308
00:40:23,140 --> 00:40:25,940
Gracias a ella hemos podido tener una
idea del aspecto que tenía.
309
00:40:26,280 --> 00:40:27,280
Fíjate bien.
310
00:40:28,860 --> 00:40:31,040
Drácula es solo uno de los nombres por
los que se le conoce.
311
00:40:31,580 --> 00:40:34,780
Los babilonios le adoraban como Dagon y
ahora le llaman Drake.
312
00:40:35,760 --> 00:40:37,780
Ateniéndonos a la leyenda, nació en la
antigua Sumeria.
313
00:40:46,890 --> 00:40:50,210
Nadie tiene los datos exactos de sus
orígenes, pero sabemos algo.
314
00:40:53,910 --> 00:40:55,550
Fue el primero de su estirpe.
315
00:40:56,410 --> 00:40:59,650
El patriarca del óminus nocturno.
316
00:41:05,310 --> 00:41:07,110
Nació perfecto.
317
00:41:09,830 --> 00:41:14,610
Y al igual que el gran tiburón blanco,
no tuvo nunca que evolucionar.
318
00:41:15,670 --> 00:41:18,730
Olvida las películas y los libros. Con
este ser no hay un final feliz.
319
00:41:21,430 --> 00:41:26,250
He estado ahí moviéndose entre las
sombras y abriéndose un camino
320
00:41:26,250 --> 00:41:32,190
través de los tiempos hasta que de
repente... sin saber cómo...
321
00:41:32,190 --> 00:41:38,830
desapareció. Desde entonces circuló un
rumor.
322
00:41:39,010 --> 00:41:40,470
Los vampiros le estaban buscando.
323
00:41:41,610 --> 00:41:44,710
Algunos dicen que ha dormido durante
todo este tiempo y que se retiró de este
324
00:41:44,710 --> 00:41:46,190
mundo porque acabó por asquearle.
325
00:41:46,810 --> 00:41:50,070
Según nuestras últimas informaciones, le
encontraron en Irak para unos seis
326
00:41:50,070 --> 00:41:52,310
meses y estaba muy cabreado.
327
00:42:47,520 --> 00:42:48,520
escaparate.
328
00:42:49,400 --> 00:42:51,400
Tenéis objetos de vampiro.
329
00:42:52,820 --> 00:42:54,480
Pues sí.
330
00:42:55,260 --> 00:42:58,080
Echa una ojeada. Quizás encuentres
alguna cosa.
331
00:43:00,920 --> 00:43:04,340
Tenemos recipientes herméticos de
Drácula. ¿Los has visto?
332
00:43:04,940 --> 00:43:10,020
Hay muñequitos, llaveros... Tenemos más
o menos de todo.
333
00:43:10,600 --> 00:43:12,640
Hasta consoladores de vampiro.
334
00:43:17,950 --> 00:43:19,510
¿Buscabas algo en especial?
335
00:43:21,710 --> 00:43:22,710
Eh, amigo.
336
00:43:23,490 --> 00:43:24,490
Te está hablando.
337
00:43:32,670 --> 00:43:33,670
¿Qué?
338
00:43:34,190 --> 00:43:35,370
¿Quieres besarme, guapito?
339
00:44:05,740 --> 00:44:06,780
¿Por qué despertar a Drake?
340
00:44:07,240 --> 00:44:09,480
Eso es precisamente lo que intentamos
averiguar.
341
00:44:09,760 --> 00:44:13,180
Cuando estaba con Danica les oí hablar
alguna que otra vez de la solución final
342
00:44:13,180 --> 00:44:14,180
de los vampiros.
343
00:44:14,540 --> 00:44:17,580
Pero no entendí por qué querían destruir
su fuente de alimentación. No tiene
344
00:44:17,580 --> 00:44:18,580
sentido, ¿verdad?
345
00:44:18,740 --> 00:44:21,900
Siempre han tenido planes para los
humanos y es probable que sea lo que sea
346
00:44:21,900 --> 00:44:22,900
que estén maquinando.
347
00:44:22,980 --> 00:44:25,020
El retorno de Drake forma parte de ello.
348
00:44:25,300 --> 00:44:27,620
Aceptémoslo. Libramos una guerra
imposible de ganar.
349
00:44:27,900 --> 00:44:31,060
Matamos unos cuantos centenares al año y
¿qué? Hay miles de ellos, tal vez
350
00:44:31,060 --> 00:44:32,060
cientos de miles.
351
00:44:32,880 --> 00:44:34,140
Necesitamos una nueva táctica.
352
00:44:34,400 --> 00:44:35,400
¿Cómo qué?
353
00:44:35,440 --> 00:44:36,720
Quizá un arma biológica.
354
00:44:38,540 --> 00:44:39,560
Solo para vidente.
355
00:44:42,640 --> 00:44:43,960
Os haré una demostración.
356
00:44:45,180 --> 00:44:48,960
Desde hace un año trabajo con ADN
sintetizado para crear un virus
357
00:44:48,960 --> 00:44:50,460
pensado solo para vampiros.
358
00:44:51,000 --> 00:44:52,600
Lo llamamos estrella de una.
359
00:44:53,380 --> 00:44:54,460
Piensa en ello, Blade.
360
00:44:55,280 --> 00:44:57,340
Podríamos barrerlos de un solo escobazo.
361
00:44:58,180 --> 00:45:01,760
Bien, ¿y qué os lo impide? Su eficiencia
contra los vampiros aún no es segura.
362
00:45:01,840 --> 00:45:04,460
Es importante tener buena calidad de ADN
con la que trabajar.
363
00:45:05,920 --> 00:45:09,960
Necesitamos la sangre de Drácula. Al ser
Drácula el progenitor de la raza
364
00:45:09,960 --> 00:45:14,920
vampira, su ADN sigue siendo puro. No se
ha diluido con centenares de
365
00:45:14,920 --> 00:45:19,860
generaciones de mutación selectiva. Si
conseguimos su sangre, aumentaremos
366
00:45:19,860 --> 00:45:23,940
un 100 % la eficacia viral de la
estrella diurna. Y diremos adiós a los
367
00:45:23,940 --> 00:45:24,940
vampiros.
368
00:45:26,200 --> 00:45:27,200
Bien.
369
00:45:27,840 --> 00:45:31,140
¿Podemos contar contigo para una cacería
de los vigilantes de la noche?
370
00:45:37,680 --> 00:45:39,240
Ah, es un honor.
371
00:45:40,240 --> 00:45:44,960
Caballeros y chicas, tengo el placer de
mostrarles un amplio surtido de objetos
372
00:45:44,960 --> 00:45:49,360
prácticos para la ocasión. La pistola
electrónica. Funciona con distintos
373
00:45:49,360 --> 00:45:50,360
calibres.
374
00:45:51,360 --> 00:45:52,500
Balas explosivas.
375
00:45:52,720 --> 00:45:57,220
Sí, con un haz concentrado de luz UV en
lugar de las puntas huecas estándar. Las
376
00:45:57,220 --> 00:45:58,220
llamo parellios.
377
00:45:58,700 --> 00:46:01,120
Hedges, enséñale algo más potente.
Claro.
378
00:46:04,040 --> 00:46:08,200
Este tres cañones es una versión más
sofisticada del arma de combate
379
00:46:08,740 --> 00:46:12,040
Puede disparar parellos, estacas,
misiles buscadores de calor.
380
00:46:12,340 --> 00:46:17,600
Básicamente todo lo que te excite, esta
maravilla lo disparará. Claro que no
381
00:46:17,600 --> 00:46:20,700
tiene el alcance de una espada, pero...
Dios mío.
382
00:46:21,320 --> 00:46:26,460
Esto de aquí lo llamamos el arco V.
383
00:46:28,080 --> 00:46:29,080
Lo siento.
384
00:46:29,140 --> 00:46:32,480
Los dos extremos se conectan con un
poderoso láser V que consigue... Yo haré
385
00:46:32,480 --> 00:46:33,480
demostración. Sí.
386
00:46:35,480 --> 00:46:38,840
Este chico malo tiene la mitad del calor
del sol. Corta vampiros como un
387
00:46:38,840 --> 00:46:39,980
cuchillo corta la mantequilla.
388
00:46:40,520 --> 00:46:43,340
Intentamos separar los hechos de la
ficción en relación con Drácula.
389
00:46:43,920 --> 00:46:45,600
¿Transformarse en niebla? Lo dudo mucho.
390
00:46:45,860 --> 00:46:49,020
Pero un cambio general de forma es
posible.
391
00:46:49,900 --> 00:46:53,680
Sí, aunque no en murciélago, ni en lobo,
ni en nada de eso. Pero en otro humano,
392
00:46:53,820 --> 00:46:55,420
con la práctica, sería posible.
393
00:46:57,250 --> 00:47:00,850
Porque su esqueleto no sería como el de
un homínido. Se parecería más a una
394
00:47:00,850 --> 00:47:04,470
serpiente con miles de pequeños
huesecitos. Espera, tengo una pregunta
395
00:47:04,470 --> 00:47:05,470
interesante, agentes.
396
00:47:06,630 --> 00:47:08,070
¿Has follado alguna vez?
397
00:47:09,190 --> 00:47:10,190
Muchas veces.
398
00:47:10,550 --> 00:47:11,550
Con señoras.
399
00:47:13,230 --> 00:47:14,870
Ha llegado el momento de presionar.
400
00:47:15,430 --> 00:47:19,810
El eslabón más débil en la cadena de
mando de los vampiros siempre han sido
401
00:47:19,810 --> 00:47:24,170
lacayos. Ya que los vampiros no soportan
la luz del día, tienen a los humanos
402
00:47:24,170 --> 00:47:25,370
para hacer el trabajo sucio.
403
00:47:25,660 --> 00:47:27,260
presionando a sus esclavos.
404
00:47:27,560 --> 00:47:29,860
Tarde o temprano nos conducirán hasta
sus amos.
405
00:47:30,400 --> 00:47:32,040
He conseguido un transporte nuevo.
406
00:47:32,320 --> 00:47:33,320
Cuídalo bien, hermano.
407
00:47:40,440 --> 00:47:41,740
Hace listas de músicas.
408
00:47:42,720 --> 00:47:44,500
Escucha MP3 cuando sale de caza.
409
00:47:44,920 --> 00:47:46,700
Es como su propia banda sonora.
410
00:47:46,900 --> 00:47:50,180
Darkcore, trip -hop... Lo que escuchan
los jóvenes de hoy.
411
00:47:51,040 --> 00:47:53,900
A mí me va más el estilo de David
Hasselhoff, ¿sabes?
412
00:48:47,920 --> 00:48:51,540
Conseguirás que tu cabeza se estrelle en
el pavimento. ¡Joder, no, no! ¡Por
413
00:48:51,540 --> 00:48:52,720
favor, por favor, por favor!
414
00:48:53,040 --> 00:48:57,500
¿Quién es tu amo? ¡No conozco a mi amo,
lo juro! ¡Lo juro! ¡En serio! ¡Déjame
415
00:48:57,500 --> 00:48:58,500
subir, por favor!
416
00:49:03,700 --> 00:49:04,840
Ah, es el tuyo.
417
00:49:05,960 --> 00:49:06,960
Yo contestaré.
418
00:49:08,280 --> 00:49:09,420
Vamos, dámelo ya.
419
00:49:18,090 --> 00:49:20,110
Soy el Dr. Vance. Estás llamando a mi
móvil.
420
00:49:21,570 --> 00:49:22,570
Es para ti.
421
00:49:22,970 --> 00:49:23,970
Contesta.
422
00:49:24,470 --> 00:49:25,470
¿Diga?
423
00:49:27,390 --> 00:49:33,950
En algún momento podrías seguir algún
tipo de terapia. No sé, compartir
424
00:49:33,950 --> 00:49:38,070
tiempo con alguien, relajarte o
encontrar al niño que llevas dentro y
425
00:49:38,070 --> 00:49:42,790
cosas. Y además, se me ocurre que
también podrías pestañear de vez en
426
00:49:47,690 --> 00:49:50,870
Lo siento, yo... Hoy he comido lengua.
427
00:50:08,050 --> 00:50:10,010
No pueden entrar aquí sin permiso.
428
00:50:26,810 --> 00:50:27,810
No lo hagas.
429
00:50:45,170 --> 00:50:47,550
¿Dónde estaban? Lo siento, pero ahora no
puede ver a...
430
00:51:02,760 --> 00:51:07,360
¿En qué puedo ayudarle? ¿Me recuerda?
Sigamos la conversación. Bien, Vance.
431
00:51:07,360 --> 00:51:08,360
demonios sabes?
432
00:51:10,660 --> 00:51:11,860
Oh, joder.
433
00:51:12,180 --> 00:51:14,360
¡Ether! ¡Avi! ¡Estreik!
434
00:51:29,680 --> 00:51:34,260
Así que, tú eres el cazador al que todos
temen. Tenía un presentimiento contigo.
435
00:51:35,000 --> 00:51:36,140
¡Dispárales! ¡Adelante, Blade!
436
00:51:36,580 --> 00:51:37,900
Quiero ver de qué estás hecho.
437
00:54:09,880 --> 00:54:10,880
Deberías tener cuidado.
438
00:54:11,940 --> 00:54:15,120
Me han hablado de ti, de tu debilidad
por los humanos.
439
00:54:15,560 --> 00:54:18,520
¿Por qué liquidaste a Vance? Ya no tiene
utilidad.
440
00:54:19,320 --> 00:54:24,640
Tuvo una buena muerte, rápida y limpia.
No sé de qué estás hablando.
441
00:54:24,940 --> 00:54:25,940
Lo sabrás.
442
00:54:28,040 --> 00:54:29,880
¿Cómo sobrevives a la luz del día?
443
00:54:30,120 --> 00:54:32,720
¿No has leído lo que dice Stoker en su
novela?
444
00:54:33,680 --> 00:54:35,680
Yo soy el primer vampiro.
445
00:54:37,620 --> 00:54:38,660
Soy único.
446
00:54:39,420 --> 00:54:42,020
Y por eso te han resucitado. ¿Creen qué?
447
00:54:42,620 --> 00:54:45,120
Gracias a mí podrán también ver la luz
del sol.
448
00:54:50,860 --> 00:54:51,860
Mírales allí abajo.
449
00:54:52,540 --> 00:54:54,160
Correteando igual que insectos.
450
00:54:55,600 --> 00:55:00,380
Ellos no saben nada del honor ni de
vivir por la espada. No como lo sabemos
451
00:55:00,380 --> 00:55:01,380
yo.
452
00:55:01,420 --> 00:55:05,160
¿Crees que entenderían lo que significa
ser inmortal? Tú no eres inmortal.
453
00:55:06,280 --> 00:55:09,560
He oído a cientos de chupópteros como tú
declarar lo mismo.
454
00:55:10,640 --> 00:55:14,760
Todos han probado el acero de mi espada.
Puede que yo también lo haga.
455
00:55:15,200 --> 00:55:20,420
Pero es más probable que la próxima vez
que nos veamos, tu fin sea antes que el
456
00:55:20,420 --> 00:55:21,420
mío.
457
00:55:21,760 --> 00:55:22,760
¡Cójalos!
458
00:55:41,290 --> 00:55:42,290
Cuchi, cuchi.
459
00:55:44,550 --> 00:55:46,670
¿Has visto? Estamos perdidos, Abigail.
460
00:55:46,890 --> 00:55:51,610
Nos va a... Nos va a freír, joder.
Cálmate.
461
00:55:53,470 --> 00:55:54,730
Espera, ¿qué es eso? ¿Qué vas a ver?
462
00:55:54,990 --> 00:55:56,290
Es una proteína elástica.
463
00:55:56,730 --> 00:55:57,730
Detendrá la hemorragia.
464
00:55:57,990 --> 00:55:58,990
De acuerdo.
465
00:55:59,370 --> 00:56:00,370
¿Me dolerá?
466
00:56:00,670 --> 00:56:02,590
Sí, te quemará un poco. ¿En serio?
467
00:56:12,620 --> 00:56:13,620
Yo tenía familia.
468
00:56:15,200 --> 00:56:16,880
Mujer, dos hijas.
469
00:56:21,180 --> 00:56:23,300
Una noche apareció un trotamundos.
470
00:56:24,680 --> 00:56:25,800
Un vampiro.
471
00:56:27,820 --> 00:56:29,180
Primero jugó con ellas.
472
00:56:31,520 --> 00:56:35,500
Quiso obligarme a decidir en qué orden
debían morir.
473
00:56:36,880 --> 00:56:38,680
Llevo mucho tiempo haciendo esto.
474
00:56:39,000 --> 00:56:40,700
Desde antes de que nacieras.
475
00:56:42,280 --> 00:56:43,980
No quiero esta vida para ti, Yavi.
476
00:57:25,460 --> 00:57:26,460
Hola, Blade.
477
00:57:27,060 --> 00:57:28,320
Quiero hacerte una pregunta.
478
00:57:29,120 --> 00:57:33,520
Si lo logramos y eliminamos a todos los
vampiros, ¿a qué te dedicarás, eh?
479
00:57:34,480 --> 00:57:35,740
¿Te lo has planteado?
480
00:57:37,360 --> 00:57:42,520
Verás, no sé, pero no te imagino dando
clases de karate en un gimnasio.
481
00:57:53,680 --> 00:57:54,860
¿Crees que me odia?
482
00:57:55,360 --> 00:57:56,360
Sí.
483
00:58:11,120 --> 00:58:12,360
¿Por qué haces eso?
484
00:58:13,560 --> 00:58:17,280
Porque hay algo malo dentro de mí.
485
00:58:19,000 --> 00:58:20,640
Y esto impide que salga.
486
00:58:21,340 --> 00:58:23,000
¿Por qué no eres más amable?
487
00:58:29,100 --> 00:58:30,160
El mundo no es amable.
488
00:58:36,160 --> 00:58:38,240
He encontrado la sede de los vampiros.
489
00:58:38,680 --> 00:58:39,880
Biomedica Enterprises.
490
00:58:40,200 --> 00:58:42,520
Han estado comprando toda clase de
suministros.
491
00:58:43,180 --> 00:58:44,180
Comprobadlo.
492
00:58:45,440 --> 00:58:50,780
TAC polimeraza, suplemento para el
crecimiento de la médula ósea, enzimas
493
00:58:50,780 --> 00:58:53,420
provocan secuencias genéticas, etcétera,
etcétera.
494
00:58:53,780 --> 00:58:55,100
¿Quieres un regalito extra?
495
00:58:55,740 --> 00:58:57,000
El siete de la suerte.
496
00:58:57,320 --> 00:58:58,420
Puntas huecas de plata.
497
00:58:58,780 --> 00:58:59,780
Hecho.
498
00:59:28,560 --> 00:59:29,560
¿Querías verme?
499
00:59:30,440 --> 00:59:31,540
Tenemos problemas.
500
00:59:32,440 --> 00:59:34,460
¿Haciendo horas extra, comisario jefe?
501
00:59:34,740 --> 00:59:35,740
Joder.
502
00:59:46,960 --> 00:59:48,180
¿Qué hacéis aquí?
503
00:59:49,040 --> 00:59:50,040
Habla.
504
00:59:51,540 --> 00:59:52,540
¡Habla!
505
00:59:56,360 --> 00:59:57,360
¡Escupe!
506
00:59:59,480 --> 01:00:00,500
¿Qué hay ahí dentro?
507
01:00:08,600 --> 01:00:11,100
A ver, ¿qué hay detrás de la puerta
número uno?
508
01:00:13,160 --> 01:00:15,140
Si te lo digo, me matarán.
509
01:00:15,420 --> 01:00:17,000
¿Matarle? ¡Celá, cabrón! ¡Yo le mataré!
510
01:00:17,280 --> 01:00:18,420
Lo disfrutaré mucho más.
511
01:00:26,260 --> 01:00:27,400
Ya conoce la rutina.
512
01:01:05,000 --> 01:01:06,000
¿Qué es este lugar?
513
01:01:07,560 --> 01:01:09,260
Una granja de cultivo de sangre.
514
01:01:14,880 --> 01:01:20,040
Los vampiros decidieron que cazar
humanos a rachas resultaba ineficaz.
515
01:01:21,180 --> 01:01:23,860
¿Por qué matar a tus presas pudiendo
mantenerlas vivas?
516
01:01:27,180 --> 01:01:31,780
En condiciones óptimas un dolante puede
generar entre 25 y 50 litros de sangre.
517
01:01:32,720 --> 01:01:33,800
Es productivo.
518
01:01:35,630 --> 01:01:37,190
¿De dónde han sacado a esta gente?
519
01:01:38,890 --> 01:01:41,890
Tienen plantas de procesamiento en las
principales ciudades.
520
01:01:42,090 --> 01:01:46,370
A cualquier hora hay aproximadamente
tres millones de personas y no agarró
521
01:01:46,370 --> 01:01:47,370
por el país.
522
01:01:47,410 --> 01:01:49,190
Solo tienen que sacarlos de la calle.
523
01:01:51,250 --> 01:01:52,910
Nadie se preocupa por ellos.
524
01:01:53,990 --> 01:01:56,530
En realidad le hacemos un favor a la
sociedad, ¿no?
525
01:01:58,870 --> 01:02:00,990
La solución final de los vampiros.
526
01:02:02,570 --> 01:02:03,690
¿Están conscientes?
527
01:02:04,940 --> 01:02:06,000
¿Sienten alguna cosa?
528
01:02:06,720 --> 01:02:08,840
Están en un coma químicamente inducido.
529
01:02:09,260 --> 01:02:10,260
Muerte cerebral.
530
01:02:14,640 --> 01:02:15,640
Fíjese bien.
531
01:02:16,180 --> 01:02:17,740
¿Es el futuro que desea?
532
01:02:18,020 --> 01:02:21,700
¿O es que cree que tienen un lugar para
usted en su futuro?
533
01:02:22,180 --> 01:02:23,580
No tenemos elección.
534
01:02:24,860 --> 01:02:26,100
Son los ganadores.
535
01:02:26,800 --> 01:02:27,800
No lo ve.
536
01:02:27,980 --> 01:02:29,180
Él ha regresado.
537
01:02:29,800 --> 01:02:31,380
Ahora nada les detendrá.
538
01:02:31,820 --> 01:02:32,820
Estoy yo.
539
01:02:35,680 --> 01:02:38,060
Váyase. Tiene 20 segundos.
540
01:02:41,140 --> 01:02:42,140
20.
541
01:02:49,060 --> 01:02:51,040
¿Qué contraseña encierra el sistema?
542
01:02:51,680 --> 01:02:52,680
Cosecha.
543
01:02:54,400 --> 01:02:55,400
Introduzcala.
544
01:03:10,600 --> 01:03:11,600
En marcha.
545
01:03:23,340 --> 01:03:24,460
¿Qué te ha parecido?
546
01:03:24,680 --> 01:03:25,680
¡Caraza de tres puntos!
547
01:03:26,100 --> 01:03:28,000
Sí, te voy a ganar igual.
548
01:03:28,240 --> 01:03:34,620
Prepárate. ¿Y el rey gnomo, que jamás
intentó ser bueno porque era un malvado,
549
01:03:34,740 --> 01:03:38,880
decidió conquistar la tierra de Oz?
550
01:03:39,290 --> 01:03:41,710
y destruir las ciudades verandas por
completo.
551
01:04:33,070 --> 01:04:34,410
Las luces hacen cosas raras.
552
01:04:36,470 --> 01:04:37,670
¿A qué te refieres?
553
01:04:37,890 --> 01:04:38,970
Se encienden y se apagan.
554
01:04:42,510 --> 01:04:43,510
¿Chicos?
555
01:04:45,630 --> 01:04:50,010
Zoe, quiero que te vayas y te escondas
bien, tal como lo hablamos.
556
01:04:50,250 --> 01:04:51,250
Anda.
557
01:07:22,990 --> 01:07:23,990
Algo no va bien.
558
01:09:15,030 --> 01:09:18,270
La inmortalidad siempre llega a los que
son dignos de ella.
559
01:09:55,630 --> 01:09:56,630
Saca tu ira.
560
01:09:59,730 --> 01:10:00,730
Sácala.
561
01:10:05,010 --> 01:10:06,010
Sácala.
562
01:10:36,810 --> 01:10:37,509
¿Qué coño es eso?
563
01:10:37,510 --> 01:10:38,530
Ven aquí, perrito.
564
01:10:38,970 --> 01:10:40,570
¿Dentro del infierno?
565
01:10:43,990 --> 01:10:45,490
Se llama Pac -Man.
566
01:10:45,890 --> 01:10:48,830
Hemos trasladado el gen vampiro a otras
especies.
567
01:10:49,490 --> 01:10:53,710
Experimentos. ¿Habéis creado un perro
vampiro pomeranio?
568
01:10:54,750 --> 01:10:56,890
Sí, trae. Ven aquí.
569
01:11:02,590 --> 01:11:06,750
Precioso, ¿verdad? Depende a quién se lo
preguntes, porque claramente ese chucho
570
01:11:06,750 --> 01:11:08,190
tiene la polla más grande que la tuya.
571
01:11:08,890 --> 01:11:12,190
¿Y cuándo coño has visto tú mi polla,
carita linda?
572
01:11:16,590 --> 01:11:18,010
¡Estaba hablando con ella!
573
01:11:21,890 --> 01:11:22,890
Pobre King.
574
01:11:24,250 --> 01:11:25,950
Te noto muy angustiada.
575
01:11:31,850 --> 01:11:32,850
Cariño, acércame a la silla.
576
01:11:42,390 --> 01:11:44,610
Te has vuelto bastante soso, muñeco.
577
01:11:45,070 --> 01:11:47,390
Toma suficientes ácidos grasos en tu
diente.
578
01:11:47,670 --> 01:11:50,090
¿Has probado la trucha?
579
01:11:50,890 --> 01:11:51,890
¿La caballa?
580
01:11:52,630 --> 01:11:57,450
¿Qué dirías si te enviara a chopar los
rabos de los cazavampiros?
581
01:11:57,790 --> 01:12:01,170
¿Qué os parece si de una vez por todas
dejáis de ser tan...
582
01:12:01,630 --> 01:12:05,110
Jodidamente machistas. ¿Por qué me
provocáis envidia?
583
01:12:12,750 --> 01:12:14,170
Háblanos de Blade King.
584
01:12:14,550 --> 01:12:16,650
¿Qué arma es esa que ha planeado?
585
01:12:17,770 --> 01:12:19,310
Puedo decirte dos cosas.
586
01:12:21,190 --> 01:12:26,490
Una, que tu peinado es ridículo.
587
01:12:27,670 --> 01:12:30,710
Y dos, que he comido mucho ajo.
588
01:12:31,630 --> 01:12:32,930
Y me he tirado un huesco.
589
01:12:33,570 --> 01:12:34,570
Silencioso, pero matón.
590
01:12:36,370 --> 01:12:40,870
Responde a la pregunta y no te enrolles.
Está bien. Si te pones así, hablaré del
591
01:12:40,870 --> 01:12:41,870
arma.
592
01:12:49,270 --> 01:12:52,770
Es una nueva fórmula de polvos
cristalizados con sabor a chocolate sin
593
01:12:52,810 --> 01:12:54,230
Además, ayuda a prevenir las caries.
594
01:13:03,690 --> 01:13:04,690
Eres valiente, King.
595
01:13:05,230 --> 01:13:06,410
Lo reconozco.
596
01:13:07,870 --> 01:13:14,330
Pero bajo esa capa de chuloputas sé lo
que de verdad temes.
597
01:13:14,910 --> 01:13:17,370
Lo que te dolería más que cualquier otra
cosa.
598
01:13:31,850 --> 01:13:33,370
¿No querrás volver a ser uno de los
nuestros?
599
01:13:34,710 --> 01:13:35,710
¿Verdad?
600
01:13:43,550 --> 01:13:46,950
Lo mejor será que vuelva a morderte,
Kim.
601
01:13:48,030 --> 01:13:53,750
Y luego te dejaré aquí transformándote
mientras te observo.
602
01:13:54,210 --> 01:13:59,250
Día tras día la sed irá en aumento cada
vez más.
603
01:14:04,970 --> 01:14:07,110
Cuando ya no puedas aguantarme.
604
01:14:13,710 --> 01:14:14,990
Traeré aquí a esa niña.
605
01:14:17,110 --> 01:14:18,550
Para que te alimente.
606
01:14:20,970 --> 01:14:21,990
¿Quieres eso, Kim?
607
01:14:25,310 --> 01:14:26,850
¿Disfrutarías quitándole la vida?
608
01:14:43,280 --> 01:14:44,700
Creo que empezamos a entendernos.
609
01:15:05,920 --> 01:15:07,140
¿Te encuentras bien?
610
01:15:08,680 --> 01:15:10,140
Sí, no pasa nada.
611
01:15:13,420 --> 01:15:14,820
Que el odio no te domine.
612
01:15:17,640 --> 01:15:18,640
Ya lo haré.
613
01:16:16,300 --> 01:16:17,300
Es de los nuestros.
614
01:16:17,580 --> 01:16:18,600
Me llamo Calder.
615
01:16:19,260 --> 01:16:20,760
Seré tu conductor esta noche.
616
01:16:30,640 --> 01:16:32,300
Somerfield os dejó un video mensaje.
617
01:16:36,440 --> 01:16:38,380
Si veis esto es que estoy muerta.
618
01:16:39,540 --> 01:16:43,720
Si Zoe vive, quiero que me prometáis que
cuidaréis de ella.
619
01:16:44,430 --> 01:16:46,490
Le he estado leyendo los libros de Oz.
620
01:16:47,690 --> 01:16:50,090
Habíamos empezado la ciudad esmeralda de
Oz.
621
01:16:50,630 --> 01:16:52,070
Ya sabéis, el del reino.
622
01:16:55,130 --> 01:16:58,350
He cultivado una variedad del virus
estrella diurna.
623
01:16:59,590 --> 01:17:03,790
Por precaución, he transmitido la
secuencia genética a Colder por si se
624
01:17:03,790 --> 01:17:07,670
en nuestras reservas. Para que sus
efectos alcancen su máxima potencia,
625
01:17:07,670 --> 01:17:09,150
que mezclarla con la sangre de Drake.
626
01:17:10,010 --> 01:17:11,650
Bien, si funciona.
627
01:17:12,220 --> 01:17:15,320
Todos los vampiros de las inmediaciones
deberían morir al instante.
628
01:17:16,400 --> 01:17:17,840
Ah, una cosa más.
629
01:17:19,320 --> 01:17:22,760
Blade, quizás ese virus puede destruirte
también.
630
01:17:24,240 --> 01:17:27,960
Como eres un híbrido, no sé si tu
sistema inmunológico lo tolerará.
631
01:17:29,760 --> 01:17:33,100
Lo siento, no hemos tenido tiempo para
probarlo a fondo.
632
01:17:36,560 --> 01:17:38,440
Echamos un vistazo a la flecha de la
placa.
633
01:17:40,680 --> 01:17:43,960
Solo he podido fabricar una cantidad
reducida de estrella diurna.
634
01:17:44,800 --> 01:17:49,480
No obstante, he podido encajarla en un
proyectil de gas comprimido.
635
01:17:50,880 --> 01:17:57,500
Se puede disparar desde uno de los
rifles con cuatro cañones
636
01:17:57,500 --> 01:17:59,940
o con un arco.
637
01:18:02,200 --> 01:18:07,840
En ambos casos, aseguraos de que el tiro
sea bueno, porque no habrá bastante
638
01:18:07,840 --> 01:18:08,900
para un segundo disparo.
639
01:18:18,920 --> 01:18:19,960
¿Sabes quién soy?
640
01:18:20,700 --> 01:18:21,900
Eres el rey gnomo.
641
01:18:23,540 --> 01:18:26,200
El rey gnomo.
642
01:18:26,460 --> 01:18:27,480
Qué monada.
643
01:18:28,560 --> 01:18:29,640
Dime, niña.
644
01:18:30,500 --> 01:18:31,500
¿Quieres morir?
645
01:18:31,800 --> 01:18:32,900
No tengo miedo.
646
01:18:33,520 --> 01:18:34,560
Iré al cielo.
647
01:18:35,160 --> 01:18:36,520
El cielo no existe.
648
01:18:36,900 --> 01:18:37,900
Ni Dios.
649
01:18:38,320 --> 01:18:39,660
Ni los ángeles.
650
01:18:39,980 --> 01:18:42,440
Lo único que te espera en el futuro es
la nada.
651
01:18:43,360 --> 01:18:45,200
Pero ¿y si pudieras cambiarlo?
652
01:18:45,660 --> 01:18:48,020
¿Y si pudieras ser una niña eternamente?
653
01:18:49,230 --> 01:18:52,270
¿No te gustaría eso? No aceptarías ese
don.
654
01:18:54,070 --> 01:18:56,030
Mis amigos vendrán a imitarte.
655
01:21:05,730 --> 01:21:07,670
Lamentarás haberme hecho eso. ¿Por qué?
656
01:21:10,510 --> 01:21:12,410
Nadie vendrá a salvarte, capullo.
657
01:21:14,870 --> 01:21:15,870
Claro que sí.
658
01:21:16,730 --> 01:21:22,530
Dios, una de las cosas que deberíais
saber es que la gente de mi grupo
659
01:21:22,530 --> 01:21:29,230
regala a los nuevos socios un montón de
obsequios de bienvenida. Y uno de ellos
660
01:21:29,230 --> 01:21:32,470
es un chip de rastreo quirúrgicamente
implantado en una parte del cuerpo.
661
01:21:34,420 --> 01:21:41,180
Serás capollo. Cuando uno de nosotros
desaparece,
662
01:21:41,180 --> 01:21:46,000
los demás solo tienen que contactar con
el satélite que está en el espacio.
663
01:21:46,500 --> 01:21:50,300
Y segundos más tarde, aparece la
caballería.
664
01:21:51,400 --> 01:21:52,580
¿Te ha gustado, eh?
665
01:21:54,540 --> 01:21:55,540
Fóllate a tu hermana.
666
01:21:55,940 --> 01:21:57,100
De acuerdo, King.
667
01:21:58,520 --> 01:22:01,560
¿En qué parte de tu cuerpo tienes ese
chip?
668
01:22:02,700 --> 01:22:04,560
En la nalga izquierda de mi culo.
669
01:22:05,860 --> 01:22:06,860
Vale.
670
01:22:07,320 --> 01:22:08,600
Está en la nalga derecha.
671
01:22:10,660 --> 01:22:12,580
Está bien. Ahora en serio.
672
01:22:13,840 --> 01:22:16,280
Está en la rabadilla debajo del tatuaje
de Hello Kitty.
673
01:22:20,220 --> 01:22:23,580
¿Qué esperas? Para bajarme los gallumbos
y verlo por ti misma.
674
01:22:23,800 --> 01:22:24,398
Ya basta.
675
01:22:24,400 --> 01:22:28,120
Eso no tiene gracia, capullo. Sí, eso es
cierto, zorra follacaballos.
676
01:22:28,640 --> 01:22:30,360
Pero la tendrá dentro de unos segundos.
677
01:22:32,300 --> 01:22:35,200
Porque sabes ese picor que sientes ahora
en el interior de tu garganta.
678
01:22:36,320 --> 01:22:38,040
Es plata coloidal atomizada.
679
01:22:39,160 --> 01:22:42,920
Está siendo bombeada a través del
sistema de ventilación del edificio
680
01:22:42,920 --> 01:22:43,920
de chupócteros.
681
01:22:52,360 --> 01:22:58,500
Y eso significa, querida mía, que los
míos van a llegar más o menos ahora.
682
01:23:07,280 --> 01:23:08,280
Se retrasa.
683
01:23:10,360 --> 01:23:11,360
¿Tenéis un móvil?
684
01:23:38,670 --> 01:23:39,670
¿Me ayudas?
685
01:24:20,490 --> 01:24:21,429
¿Te encuentras bien?
686
01:24:21,430 --> 01:24:23,670
Sí. ¿Dónde estás hoy? La tienes ahí.
687
01:24:26,310 --> 01:24:27,310
Gracias.
688
01:24:30,830 --> 01:24:32,370
He traído tus juguetes.
689
01:24:33,050 --> 01:24:34,050
No te retrases.
690
01:26:41,900 --> 01:26:42,900
¿Estás bien?
691
01:26:43,380 --> 01:26:44,740
Vale, te sacaré de aquí.
692
01:27:11,530 --> 01:27:13,270
Eso es tuyo hasta las pelotas.
693
01:27:16,750 --> 01:27:17,750
Ah, sí.
694
01:27:18,750 --> 01:27:20,690
¿Quién es el perrito más guapo de los
tres?
695
01:27:21,590 --> 01:27:23,690
Portaos bien y no os mováis de ahí.
696
01:27:25,270 --> 01:27:26,270
Quietecitos.
697
01:27:26,430 --> 01:27:27,430
Bonita sonrisa.
698
01:27:29,590 --> 01:27:30,610
¿Sabéis lo que voy a hacer?
699
01:28:11,880 --> 01:28:14,500
¿Has visto a mi perro? ¿Has mirado en el
vestíbulo?
700
01:28:16,920 --> 01:28:17,920
Gracias.
701
01:28:21,820 --> 01:28:23,160
¿Pero qué?
702
01:28:24,020 --> 01:28:26,960
Coño, vamos bien. Claro.
703
01:28:47,210 --> 01:28:48,330
¿Dispuesto a morir?
704
01:28:51,070 --> 01:28:52,850
Nací dispuesto, hijo de puta.
705
01:28:55,430 --> 01:28:56,830
Hijo de puta.
706
01:28:57,470 --> 01:28:58,470
Me gusta.
707
01:29:54,280 --> 01:29:55,280
Adiós.
708
01:30:48,840 --> 01:30:49,840
Gracias.
709
01:34:08,520 --> 01:34:10,620
Dispuesto a morir, hijo de puta.
710
01:36:12,650 --> 01:36:13,650
Voy en busca de ayuda.
711
01:36:24,010 --> 01:36:25,090
Gracioso, ¿verdad?
712
01:36:26,050 --> 01:36:29,750
Todo este tiempo los míos han intentado
crear un nuevo tipo de vampiro.
713
01:36:31,050 --> 01:36:33,390
¿Cuándo? Ya existía uno.
714
01:36:34,790 --> 01:36:39,210
No necesito sobrevivir. El futuro de
nuestra raza depende de ti.
715
01:36:41,040 --> 01:36:42,600
Has luchado con honor.
716
01:36:43,040 --> 01:36:44,780
Eso lo respeto.
717
01:36:45,400 --> 01:36:47,880
Te daré un regalo de despedida.
718
01:36:48,600 --> 01:36:55,520
Pero recuerda que antes o después la
719
01:36:55,520 --> 01:36:57,680
sed siempre vence.
720
01:39:17,800 --> 01:39:19,340
¿Cuál fue el regalo de Drake?
721
01:39:20,660 --> 01:39:22,480
Digamos que el FBI obtuvo un cuerpo.
722
01:39:26,320 --> 01:39:28,260
Solo que no era el que ellos esperaban.
723
01:39:43,850 --> 01:39:47,690
Blade sigue por ahí en alguna parte,
dedicándose a lo que mejor sabe hacer.
724
01:39:48,590 --> 01:39:49,590
Luchar.
725
01:39:50,210 --> 01:39:51,510
Su vida es una guerra.
726
01:39:52,570 --> 01:39:55,190
Y todos sabemos que la guerra no tiene
final.
727
01:40:25,660 --> 01:40:28,000
¡Suscríbete al canal!
728
01:41:27,930 --> 01:41:29,330
¡Suscríbete!
729
01:41:49,080 --> 01:41:50,480
¡Gracias!
730
01:43:01,810 --> 01:43:03,210
¡Gracias!
731
01:43:35,720 --> 01:43:38,020
Can we drink, can we drink, my friend?
732
01:43:38,960 --> 01:43:40,440
Don't be scared, baby.
733
01:43:41,840 --> 01:43:43,320
Don't be scared, baby.
734
01:43:44,740 --> 01:43:46,020
Can't you see I'm thirsty?
735
01:43:47,180 --> 01:43:50,160
And I'm back and I'm back again. What?
What's this, man?
736
01:43:50,500 --> 01:43:54,580
You can't fight the thirst. You can't
call the doctor. You can't call the
737
01:43:54,800 --> 01:43:59,000
You got that Louis logo on the side of
your purse. And those tight mits, bitch,
738
01:43:59,000 --> 01:44:03,800
these about to make me burst. I can't
think. Let me sink into your dugout.
739
01:44:03,800 --> 01:44:04,800
have a drink.
740
01:44:12,010 --> 01:44:16,650
¡Suscríbete al canal!
741
01:44:39,820 --> 01:44:46,600
Can we drink, can we drink, my
742
01:44:46,600 --> 01:44:47,600
friends?
743
01:44:47,980 --> 01:44:49,480
Don't be scared, baby.
744
01:44:50,860 --> 01:44:52,360
Don't be scared, baby.
745
01:44:53,740 --> 01:44:55,140
Can't you see I'm thirsty?
746
01:44:56,140 --> 01:44:58,260
Can I'm back, can I'm back again?
747
01:45:31,240 --> 01:45:33,460
No va, que no va, que no va
748
01:47:18,120 --> 01:47:19,120
Gracias.
53626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof