Original subtitles

I thought...

You gave me this ability.

Are you a snake shedding its skin?

Did I give birth to a snake?

Put your laundry in the laundry basket! I've told you a thousand times!

Why would you put a dirty sock in my mouth?

Do your laundry yourself. I'm too old for this.

The washing machine does the laundry!

Add detergent and water, set the timer and dry the laundry!

Do it all yourself!

How dare you run your mouth.

Come downstairs and eat.

Mom. Why?

I'm not a customer. Give me some normal food.

This is the most normal menu we sell.

If you don't want it, I'll feed it to the hungry.

I'm losing my detective skills because I eat the same food every day!

That's because of your alcoholism.

If you don't want it, just leave. No, leave me alone.

I'll eat it.

Sweetie… Going to school?

Here, eat this on your way to school.

Mom, you shouldn't be unfair with food!

You should be fair. Give me one, too.

I ought to hit you with a frying pan.

Get going. Thanks, Grandma.

No problem.

What about your dad?

I knew it.

You're her father. She's sensitive right now.

You should have a serious talk with her.

The last time you had a conversation was 5 years ago.

She has pent-up anger.

How could you work when your wife died?

No husband nor human should act that way.

Mom, I told you! I was working!

Work isn't that important, you crazy bastard!

I didn't… You should know that!

Oh, my lord...

Oh!

Hye-ri!

Today's my first day as a patrol officer.

Don't I look cool?

Whatever.

Have fun at school.

Are you going to the gym later?

I'd like to go when you're going...

Okay.

All right, just find me Captain Choi!

I'm patrol officer Sunwoo Hyun-sub!

Nice to meet you!

I like your loud voice!

First, clean up that mess.

Sir, you should wake up.

Sir, the sun's up!

My mouth still hurts because Mom hit me...

What the hell?

I'll wipe it off...

What's this?

It stinks!

You idiot!

Geez...

What?

That guy's my partner?

Should I go help him?

It's his fault for coming in late.

He's always bragging about the Violent Crimes Unit.

He used to be a detective?

He used to solve crimes all over Chuncheon.

He has combat experience and good intel as well.

He became a legend by catching a serial killer.

Then, why is he here?

Something happened 5 years ago.

What happened?

Have you heard of Byun Joon-ho?

The boss of the Hell Gang?

He went undercover for a week, but he failed to catch Byun.

You can't mention Byun's name to him.

Got it?

Relaxing with the newbie?

Heo, let's go home. Yes, sir.

Goodbye, sir.

Next time, I'll dock off your evaluation points!

Yes, sir!

Dock off their points, too. Not just mine.

Hey. Yeah?

Why did you take a shower?

I was drinking coffee, but the newbie...

Oh, you wanted to impress the newbie?

No, the vomit...

Did you get drunk last night?

No...

Prepare your weekly reports!

Geodutaekji-gil 41-94...

Someone stole from a convenience store.

The suspect's still there.

Get your face out of here.

Geez...

You think I want to be here?

What?

Never mind. That bastard...

We'll be right back, sir!

I didn't steal anything! Then, show me!

You don't have the right to do this!

I'm the owner! Give it up!

She's the culprit. Let me go!

I saw her put something inside her bag.

That's enough for my grandma.

Do you go to school? No, I don't.

You live alone with your grandma?

Yes.

Let's go to the community service center.

I'd like to buy these. Yes, sir.

We'll apply for financial aid.

With that money, you'll be able to go to school again.

Really? Of course.

Have you seen a police officer lie?

Thank you.

Officer.

Welcome, Congressman. Hello.

Please, sit. Okay.

When will the green belt protections be lifted?

The mayor keeps delaying it.

Could I meet the mayor?

Wait a while.

He has no power right now.

I plan on becoming the next mayor.

I should call you Mr. Mayor!

What about having dinner together?

I'll become your loyal supporter.

Lieutenant Min...

Hye-ri, your dad's here.

Did they have a fight?

She just beat us up!

Shut your mouth.

Don't brag about getting beat up by a girl.

She's not a girl!

She's a guy in a skirt!

Shut up!

You don't get to boss us around.

Even if you're the police.

We got the security camera footage.

Why didn't she tell me?

She didn't tell me, either.

The boys were the aggressors. The victim's name is Lee Min-ah.

I'll handle it. You can take Hye-ri.

Sir, I'll handle it.

I'm counting on you.

Why the hell are you learning martial arts?

You don't know anything.

Min Hye-ri, don't talk to your father that way!

Stop right there!

I know a lot of things!

She's right, you know nothing.

Even your daughter knows that.

Know your place, or I'll beat you up.

Min Hyun-joon, I guess you're a big boy now.

My eyes and nose have always been big.

You want to fight? You little...

Stop it, you used to be colleagues.

He was never my colleague.

Why are you arguing like children?

Use your fists.

Yeah, let's have a fistfight!

Good luck working at a police substation.

Fighting!

That son of a bitch...

Come on, stop. I'm still mad.

Stop it! That bastard!

I'll try to calm down.

You've gotten prettier.

You know it, huh?

Who was he meeting with?

Ohsung Corporation's president Jo Won-hee.

Why?

Ohsung will redevelop Migeum-dong.

I've heard that news.

Someone ran off with the money meant as a bribe.

So, he was probably questioned.

What are you doing tonight?

Why?

Are you going to buy me drinks?

What menu do you have in mind?

Hello, everyone.

We're here to introduce 'Horsepower', the new energy drink!

Come have a taste!

It's good for fatigue! Here, try it!

Is it free? Yes, indeed!

It tastes good.

Could I get one more? Of course!

Here you go Thanks.

Sell lots. Tell all your friends!

Oh, you're not selling them.

Where are you going? I have dinner plans.

Ji-min is here. Get inside.

We said we'd have sashimi.

Why would you eat at another restaurant?

I want to order sashimi takeaway and eat at home today.

My sundae will taste like sashimi.

Get inside.

That's not possible!

Mom!

Sundae can't taste like sashimi!

Ji-min, this isn't a sashimi restaurant.

I said hi to your mom, and she dragged me inside.

You already poured the drinks. Of course I did.

Give us anything other than sundae...

Eat whatever I give you. You scared me.

Her sundae goes best with soju!

Right? You're right!

Ji-min, you're getting prettier every day.

Why don't you become her daughter?

You'll have to eat sundae every day.

He's a frequent customer.

Hey, Hwang Yong.

How does your sundae stew taste?

Do you know him?

He's a high school friend.

He's a bit odd.

Why?

He doesn't have a job, but he has a lot of money.

I'm jealous. Me, too.

He won the lottery twice.

Whatever he invests in becomes a huge hit.

It's really odd.

I'm so jealous.

He looks scary.

Thank you.

Thanks.

I've asked the other congressmen to lift the green belt protections.

You'll get good news soon.

Thank you.

This is our company card.

Use it to achieve your goals.

You didn't have to.

I also bought a new car and sent it to your wife.

Oh, you're so thoughtful!

Ohsung will support you in your political career.

Thank you.

Hey...

Am I bad at teamwork?

Don't you know?

Wow...

You did whatever you wanted

when you were in the Violent Crimes Unit.

I always had to clean up your mess.

My own daughter doesn't understand me.

I guess no one will.

Hye-ri is probably suffering, too.

Speaking of Hye-ri...

Approach her slowly. It will work.

We haven't had a conversation in 5 years.

Just explain why you couldn't attend your wife's funeral!

I can't do that!

A lot of people know the story already!

You tried to arrest Byun by yourself.

You couldn't attend the funeral because you were locked up for 3 days!

It was for 2 days!

The last day, I was in the emergency room!

Is that a brag?

It's too embarrassing to tell Hye-ri!

I can't tell her.

By the way, have you heard?

Byun Joon-ho was released earlier this year.

What's he up to? I'll kill him this time.

What can you do?

He already did hard time for his crimes.

You'll just get beat up again.

I won't get beat up this time.

They all attacked at the same time, when I wasn't ready.

That's why I was beat up.

I would win in a one-on-one fight.

You're right. You would win.

Win by not fighting.

Damn it!

I'll buy dinner again. Let's meet often.

Thanks, President Jo.

Not at all.

Here.

Goodbye. Take care.

Thanks.

You're dead if you don't become the mayor.

Mr. President. Yes?

The driver will be here in 5 minutes.

It's fine. I'll drive myself.

Your dad is the police, so you can beat up whoever you want.

Must be nice.

Get lost before I beat you up again.

Hey, know your place.

Or your friend will get hurt.

Lower your window.

Use the breathalyzer.

Thanks for cooperating.

He's good.

Oh, I'm screwed.

Fuck...

Hey, stop! Stop!

Stop!

Follow him!

Stop!

Will a ghost appear?

Oh, I got one more.

This would make a good ashtray.

I'll kill you if you smoke on the balcony!

Go outside, or quit!

I'll never quit.

It's still chilly at night...

I can't even smoke on the balcony.

Mom, I love you.

Why isn't it working?

I need to pee.

I'll smoke, then go pee.

What's wrong with this thing?

At least... My cigarette's lit...

What's wrong? What is it?

What happened?

I was just struck by lightning.

The lightning... Ouch, that hurts.

Hey... Call an ambulance.

My body feels weird. How weird?

I'm not sure. Let's see...

Help us! Dong-soo!

Help us...

Why are your pants yellow? Did you pee your pants?

Good, keep peeing.

I want to change my pants. There's no time.

This is too embarrassing! I want to change my pants!

Mom, this is embarrassing! It's fine!

I peed my pants! It's all right!

Hold on. Thank you.

What happened?

He left his car and ran away.

Please let me just change my pants...

I want to change my pants!

I'm the police. Yes?

What happened to him?

He was struck by lightning. Lightning?

Yes.

Struck by lightning?

What?

He won't die.

He'd never leave your side.

Are you Mr. Min's guardian?

Yes, I'm his mother.

We examined him, and he seems fine.

An expert will examine him more thoroughly tomorrow.

I see. Thank you.

Driver Shin will take care of the situation.

How?

He'll say that he dropped you off, and then had a beer.

That's why he ran away from the police.

I see.

If the patrol officer mentions the money,

he'll say that he stole it.

Mr. Nam...

Everything's been handled.

Thank you.

Please tell me if there's any trouble.

I'll always be happy to help out Ohsung.

Where does it hurt?

My neck feels a little stiff.

Other than that, I feel fine.

Your MRI is clean, too.

You were lucky.

The electricity was discharged through your urine

before it could spread throughout your body.

Oh, that's amazing.

I got lucky. What did the doctor say?

That I'll be fine.

Mom, it's amazing.

She said that the electricity was discharged through my urine.

Otherwise, I might have died.

You told me to keep peeing. Did you know?

No.

I just had a gut feeling.

Wow, your gut feeling saved my life!

You're my savior!

Isn't it amazing? Wow...

You were meant to live.

You saved my life!

My savior!

Wait, I didn't show up for work. Why is nobody calling me?

That's the newbie.

Lieutenant Min!

Look at your hair...

Are you okay? Why are you so serious?

How did you know I was here?

We all heard that you were hit by lightning.

I was struck by lightning!

Hit by lightning' means the same thing.

Hit by lightning' sounds like a punishment.

I hope you get hit by lightning.' Exactly.

Struck by lightning' is better. You're right.

Please use the word 'struck'. Yes, ma'am.

Are you okay?

You were struck by lightning.

I'm fine, so I was discharged from the hospital.

Violent Crimes Unit detectives are impressive!

We would have died!

Hold on.

Drink this.

They're freebies I got from the beverage company.

Okay, thanks.

What's wrong?

What just happened?

What the hell?

Why don't you take tomorrow off?

I'm fine.

You idiot.

I said what I said because you're useless.

You just love being praised, don't you?

We all know you were kicked off the VCU.

He probably wasn't even struck by lightning.

How would one survive?

Everyone is so loyal. I love it!

I'm so glad I joined the police.

I'll do my best. Fighting!

Why do I hear people talking?

Huh? You don't look well.

Leave this place to me and go to the hospital.

My ears feel weird.

I'll get going.

Tomorrow's your day off.

Don't worry about us. Go home and rest.

Rest up.

Shall I drive you home?

No, I can go by myself.

Thanks for worrying.

Don't mention it.

You need a shower after the hospital.

Why don't you shower here?

No, I'll just go to a sauna.

It was a joke, but you're going to rest?

I'll dock off more points.

When will he learn?

He's so useless.

I wish he'd rest forever.

Then, a young guy could replace him!

I'll get going.

Why are they badmouthing me?

Without even moving their lips...

Isn't he a foreigner?

He looks like a soccer player.

Look how dirty he is! He must wash once a year!

What's that red tattoo?

Is he part of a new gang?

Come on, stop.

I can hear every single word you're saying.

I didn't say anything.

Don't lie! I heard everything!

I look like Zlatan, the soccer player.

Also, I wash more than once a year.

And I'm the police!

How can you say...

Hold on, I need to pee.

Let's talk later.

I suddenly need to pee. Wait just a minute.

I need to pee...

Is he a mind reader?

You have time for the sauna?

What about you?

I'm here on business.

Having drinks with Ohsung is business, after all.

You call having drinks with Ohsung business?

What the hell?

Does he know I'm being paid, too?

You're even being paid?

Are you bragging?

Who said so?

You just said so yourself!

Me?

Damn bastard...

You shouldn't live that way!

Being paid by a corporation...

090-368-1254

Lightning divinator... 090-368-1254...

I didn't say anything!

Here you go! Try this new energy drink!

Buy one, and get one for free!

How was it? He's amazing!

He's like a mind reader!

It's my turn now.

Who knew...

What brings you here, Mr. Policeman?

Something's troubling me.

Wife problems?

My wife died 5 years ago.

Here, drink this.

Thank you.

Is it about promotions? Or your kids?

The thing is...

I keep getting demoted.

And I have a daughter in high school.

We haven't had a conversation in years.

My life is really screwed up...

Wait, who are you?

You seem to have a lot of problems.

Yes, but who are you?

You have a lot of problems. Who are you?

Mr. Min Hyun-joon, come inside.

Guy in police uniform.

Wife died 5 years ago.

Doesn't talk to his high schooler daughter.

Was demoted.

Your wife's spirit entered with you.

Only I can see her.

Come on, sit.

Your life is full of despair.

Your wife passed away, you don't get promotions,

your only daughter won't even talk to you.

Wow, you're amazing.

I…

Excuse me, I'm thirsty.

He's the real deal!

You have a curse! You scared me.

A curse?

At this rate, you'll die in a few days.

Yesterday, I was struck by lightning and almost killed.

That's just the start.

If you don't conduct a ritual, you'll die.

What's going on?

Sorry about that.

Do you get struck by lightning often?

Struck by lightning?

I've never even been electrocuted.

I'm scared of static, too.

I'm a great divinator!

I can see the future through the power of lightning!

You're a crook! Aren't you, you bastard?

You're even scared of static!

How did you know that?

That guy messaged you my information!

I'm the police. Do you want to go to prison?

I'm sorry, I had to make a living.

I'll give you this.

A toad? You bastard!

Doctor, I got a weird scar on my neck.

That looks like a Lichtenberg scar.

What?

Lichtenberg.

Have you been electrocuted?

Oh, I was struck by lightning!

That can be dangerous.

Do you have other symptoms?

I keep hearing weird things.

What things?

Well...

I can hear people's thoughts.

Can you hear my thoughts, too?

I'll try, hold on.

Sir, office hours are over. Please come tomorrow.

Office hours are over. Please come tomorrow.'

A nurse said that outside.

A nurse?

I guess I can't hear thoughts right now.

I see.

We'll give you a diagnosis request.

What?

There's a psychiatry office on the 10th floor.

I'm not saying that you're mentally ill.

It might be temporary.

You should get a diagnosis there.

You're saying that I'm crazy, right?

No, it might be trauma.

Like PTSD.

You think I'm crazy!

Why isn't that police officer leaving?

Did I do something wrong?

Or is he attracted to me?

I don't think so.

He might be a robber wearing a police uniform!

I'm really the police.

What's the passcode for the bathroom?

0526?

Thanks.

How did he know?

Mr. President...

I just followed your orders.

I told you to bring me the money, not to run off with it.

I'm sorry.

It's all my fault. I'm so sorry.

If it's your fault, you should be punished.

Pink guy, grab him.

Mr. President, please have mercy!

I'll hit you just a few times.

Hold him tight.

Here I go.

Pink guy, clean up the mess.

What happened to the money? Mr. Byun collected it all.

How much did I promise you?

You know that it was 30% of the money.

Take 50%.

Mr. President, you're so generous.

In return, make sure I never see Choi again.

Got that?

Of course.

Let's have a good fight. I won't go easy on you.

You never do.

Do what you want.

Hold on, that hurts.

Wait, my finger...

Wait, time-out!

What are you doing?

What's that on your neck?

It's a burn mark. So what?

You're Ji-min's friend.

I'm her senior.

You were struck by lightning, too?

I went camping. I was eating sundae...

Can you hear people's thoughts, too?

I can see the near future.

I get visions.

You can hear people's thoughts?

Yes.

Even yours.

So that's why you're always eating sundae.

But why always here?

I ate Soo-mi's sundae right before I was struck by lightning.

Other sundae doesn't work.

Then, other beverages won't work for me.

I need to use the bathroom.

How long will it take?

Just a little longer.

More than 5 minutes, you idiot.

5 minutes?

I'll be right back. Stay here.

And don't talk down to me!

You can only see the future while you poop?

What about you? Is it when you pee?

From the moment I drink, until the moment I pee.

What are this week's lottery numbers?

Never mind.

I'll just read your thoughts.

I don't buy lottery tickets anymore.

Hey...

Just help me make money with your ability.

I'm using my ability for the greater good.

What do you do?

I tip off the police.

They sometimes treat me like a crazy person.

Still, you made a lot of money!

I'm going to make a charity fund.

You should use your ability to help people, too.

I'll get going.

Hye-ri, you're home.

Hye-ri...

Even if you hate me...

I have nothing to say.

The truth is, when your mom died...

This is embarrassing...

But I was locked up by a gangster.

It's an embarrassing story.

I begged Byun to let me go, so I could see my dying wife.

But he kept me hostage.

Hye-ri...

You can hate me for the rest of your life.

But...

After your mom died...

I didn't have the courage to tell you the truth.

Hye-ri...

Do you know what my wish is?

It's to have a nice conversation with you.

That's my wish.

Pour me a drink, too.

Mom.

After I was struck by lightning...

I got a strange ability.

What ability?

I can hear people's thoughts.

Did the alcohol and lightning make you insane?

Hold on.

Just a sec.

If we play rock, paper, scissors… Yeah.

I'll win, no matter what.

Want to try? Okay.

Rock, paper, scissors!

See?

Again.

Rock, paper, scissors!

See? I won.

Again.

Rock, paper, scissors!

See?

How strange. Isn't it amazing?

Crazy bastard...

Mom, I'm not crazy.

Come on.

All crazy people say that.

See?

You're insane. I caught your right hand.

You used to slap me, but now I can stop you.

I can hear people's thoughts, Mom.

Then, guess what I'm thinking right now.

You're getting a small fortune next month.

You're planning on going to Hawaii.

Wow, you're like the Lightning Divinator.

Mom, he was a con artist.

Migeum is a bed town, so we can't get enough taxes.

It's a relief President Jo will redevelop it.

Not at all, Congressman Song.

I heard a crematorium will be built in Yangcheon-ri.

That's all fake news!

I heard it, too.

I'm thinking of building factories and a techno valley there.

Luxury townhouses and officetels will surround the area.

The current residents will want compensation.

We'll take care of the matter.

Get lost! Get lost!

They lied to steal our land! Return it! Return it!

Return it! Return it!

You said you would build a crematorium, not townhouses...

The residents won't make things easy.

I'll meet with the locals and talk things out.

If you don't, you won't get investments.

Townhouses and officetels?

Ohsung Corporation! Get lost! Get lost!

Get lost! Get lost!

Are you too sick?

No, I'm too healthy.

Then, why are you resigning?

Turn it in, and I'll process it right away.

Fine, I'll turn it in.

The pay is low.

And I get no recognition.

So, I'll quit and make a lot of money.

You're a bad influence on the newbie.

We don't work for the money!

Min-ah!

What's going on?

Dad, my friend is about to commit suicide.

What?

Hurry. Yes, sir.

Min-ah, we filmed everything.

You'd better wire us the money.

Otherwise, we'll upload it onto YouTube.

Bastard...

Poor thing...

Hye-ri.

Thanks for everything.

Hye-ri!

Are you okay?

Dad… Are you okay?

What about your friend?

She fell onto the air mat, so she'll be fine.

Thank you.

You should thank the guy who reported it.

She jumped as soon as we inflated the air mat.

What happened?

I got a vision of someone committing suicide.

A girl jumped from the Chungsol apartment building.

I didn't know the time, so I kept waiting.

When I saw the girl from the vision, I called 911.

Aren't you curious what would happen if you got struck by lightning again?

So...

Lightning gives the ability to read people's minds and see the future.

The gods haven't abandoned me!

Hye-ri.

You shouldn't have come here by yourself, you crazy bitch.

What'll we do with her?

Today's our lucky day.

Get her.

Hey...

Let me go!

You bitch!

Come on, beat her up!

Watch out!

You bitch!

Damn it!

Min-ah, over here!

Min-ah, look over here!

Min-ah, come on! Look over here!

Look...

Hey, my phone!

That was the latest model!

Strip down.

What?

Apologize to Min-ah, and give her back her money.

Otherwise, I'll upload the video.

Strip down!

We're back.

Sir… Why?

Lieutenant Min, is Hye-ri your daughter?

How do you know her?

We're learning hapkido at the same gym.

Just hapkido, right?

Yes, sir.

You don't like her, right?

I'll kill you if you do.

If you like her, I'll kill you.

I'll kill you with my own hands!

Where's your resignation letter?

Why would I resign?

I'm going to stay on the force forever!

Why get angry?

You won't be able to get another job.

You have a young daughter, so watch your health.

Keep working here until you retire.

What's wrong with you? Are you still sick?

I'm fine.

Thanks. For what?

Everything.

Stop being creepy!

Has he gone insane?

I'm not insane.

I just need to pee often.

I really have to go.

Oh...

What'll I do?

The driver confessed. Should I give back his money?

What should I do?

If I do, people might suspect me.

By the way, the car that got away...

Huh?

The driver left money on the ground and ran.

That's what you told me.

Me? Yes!

You collected the money for safekeeping.

Oh, I forgot about that.

How could you forget something so important?

If I hadn't heard it, people might have suspected you.

They're all liars. You're right.

Who are you?

What are you doing?

Stop! That's enough.

Oh, my husband...

That really hurts.

You like protesting?

If you protest one more time...

Your son, daughter... Oh, no!

And your grandchildren will lose their legs.

Got that?

How dare you try to run off with the money.

If you let me live, I'll do anything!

Just bury him!

Let me live! Please!

Spare my life!

It's the money you gave me.

I'm sorry about the video.

Forgive me.

Let's go.

It will be clear and sunny in the afternoon.

But at night, there will be a thunderstorm.

Hooray!

Hit me!

Over here! Hit me!

Hey, I said over here!

Hit me!

Hit me, hit me...

Why is this so hard?

Hit me with lightning!

Please, just once!

A crazy person is brandishing a metal bar at school.

I need to get hit by lightning!

Wait, hold on... What's wrong?

I need to get hit by lightning!

If he kicks with his right leg, I'll grab it and kick his shin!

Ouch! Hey, wait!

That was easy.

I just made a mistake.

You look good in that.

When did you get here?

Hyun-sub, are you okay Of course.

Dad, spar with me.

No.

Spar with your daughter.

I hope Hye-ri wins.

I'll go have dinner with her.

What food does she like?

I hope Lieutenant Min leaves soon.

Hye-ri, are you okay?

Hye-ri...

Hye-ri...

Hold on...

Hye-ri, sparring's over.

Recently, you can't hold in your pee.

You're right. Don't you need the hospital?

I've been there.

What did they say?

They told me that there's no cure.

Oh, dear... Maybe it's pro stat it is.

That has a cure.

You're right.

Hyun-sub. Yes?

Go ahead.

Do you like Hye-ri?

Why, all of a sudden?

No, I don't.

I'll kill you.

Got that?

Mom, what's up?

I'm glad you're here.

Mr. Park's house was robbed. He's seriously injured.

Hello, sir and ma'am.

What brings you here?

I heard you were robbed.

No, my husband just got drunk and tripped.

Right? Yes.

Ohsung Corporation did this to me.

Ohsung Corporation...

My boss is interested in investing.

We'll invest, too.

Thank you.

Look.

Here. The year of 2008...

Write this down. Yes, sir.

Migeum-dong 31-4. Got it.

Mr. President...

A policeman is investigating our redevelopment plans.

What's his name?

Lieutenant Min Hyun-joon.

Min Hyun-joon? Yes, sir.

What happened?

Apparently, Hye-ri beat up this guy and filmed him.

Is that true?

I didn't do anything.

I'm part of a clique, but I'm not a bully.

Hye-ri, you beat him up and filmed a video of him?

Check her phone.

Give me your phone.

Wait.

He's Hye-ri's dad.

He might delete it.

I'll step outside for a moment.

Yes, sir.

The truth is...

I was going to film him.

But I didn't want to become like them.

So, I just pretended.

Did you find the video on her phone?

There's nothing.

Stop with the bullshit! You made me strip down!

She really filmed me!

Ask forensics to restore the data.

If there's no video...

We'll sue you for libel!

This guy filmed Lee Min-ah and stole her money.

Get her statement.

Is that really necessary?

My daughter is innocent. It's my job to prove so.

You know...

I trust you.

You trust me too, right?

Yeah.

I've been wondering...

Why are you learning hapkido?

To protect your friends from being bullied?

Before Mom died, I made her a promise.

That I'd stay healthy, unlike her.

There's one other reason.

I want to become a good cop, like you.

I'm sorry, Dad.

No...

I'm sorry.

I'm so sorry, Hye-ri.

I've been out on patrol.

No problems, right? No, sir!

Hyun-joon. You're here.

Captain Choi confessed his crimes?

Byun and his cronies buried him in the ground.

Hwang Yong discovered him.

Who did it?

Jo Won-hee ordered it.

The culprit is Byun. I should take this case.

No, give it to the VCU.

I'll take care of it.

Byun and I have unfinished business.

Sir, Captain Choi is at a police substation.

Why didn't Byun take care of him?

He buried Choi, but someone saved him.

What's he like? Don't ask!

He's cute! No, he's not...

Hye-ri!

I've finished the police report.

I'll take him to the station. I'll go with you.

Let us do our jobs. Stay out of it.

I need to...

Lieutenant Min! It's an emergency!

Hye-ri's been kidnapped!

What?

Did you tell Shin about this?

He's the one who sent me here.

Don't take Choi, no matter what!

Hye-ri, are you okay?

Min, how've you been?

Don't you recognize my voice?

You missed your wife's funeral because of me.

This time, I have your daughter.

What the hell do you want?

Exchange Choi for your daughter.

That's impossible!

I don't care.

Let's meet 1 hour from now. I'll text you the location.

Just bring Choi.

If you bring policemen, your daughter will die.

What's going on?

I think Shin gave Jo Won-hee intel.

That fucking bastard!

There's no time for that.

Hwang Yong! Yes?

Aren't you going to poop?

I haven't eaten. Damn it...

Nothing yet?

Please be quiet.

What are you doing?

Your friend has visions while he poops.

We're going to find out where Hye-ri is.

That makes no sense.

It does make sense.

Is it time?

It's time, it's time!

Can you see? Where is she?

It's diarrhea! I can't see clearly!

Then, come out and eat more!

Are you sure this will work?

This is diarrhea medicine.

If you still can't see...

I'll kill you, then kill myself.

I don't mind dying. Take it.

Drink more water.

One, two, three!

Is it time? Of course it is.

For real? Hwang Yong!

It's time!

I can see!

She's in a warehouse at Wonchang Lake!

Lieutenant Min, where are you?

I have Choi in my car. Where should I go?

First, come to Geumgok Station.

We'll check if you're lying.

Sir, that's the opposite direction from here.

Don't you watch movies?

We can't let them know where we are.

Why are you so greasy?

I told you not to eat ramyeon!

He might track your phone.

Oh, right!

I'll turn this off, and use another phone.

Turn it off, right now. Before he calls again.

Press it.

Hi, Bixby. Turn off the phone.

Bastard!

I know about Bixby, too.

Hi, Bixby. Make me some ramyeon.

Hey, what do you think you're doing here?

How convenient. I'm glad you're all here.

Captain Shin Woo-chul...

You're under arrest for hiding crimes and revealing police secrets.

Do you have evidence?

We have so much evidence that the superintendent agreed to this.

You bitch!

I'm your senior!

Take him to the best jail cell we have.

Yes, miss.

Who are you? What station are you from?

Call your superintendent right now!

President Jo Won-hee.

You're under arrest for abetting a murder, drunk driving...

There are too many crimes to count.

Hey, do you know who I am?

I ask you, do you know who I am?

You may hire a lawyer, and you may remain silent.

But I won't let you off easy.

You...

I guess you don't know.

She's in the office of that warehouse.

Right there? Yes.

Let's go.

Yong, run away if the situation gets bad.

Okay.

You saw our futures, right?

Yes, I did.

What happened?

That's a secret.

If I tell you, something bad will happen to me.

Whose phone is ringing?

Put it on vibrate!

Oh, sorry about that.

I forgot.

It was me.

Wow, what a surprise. I missed you, Captain Min.

I missed you, too.

You look great.

You were demoted, right?

Yeah, I'm a lieutenant now. I see.

It's all your fault. Lieutenant?

Yeah, I'm a lieutenant.

You change your voice in front of your henchmen.

Your normal voice is so unmanly.

I guess he likes to laugh!

How did you come here so early?

Did you come straight from Saudi Arabia?

I came from my mom's restaurant. She still makes sundae?

Of course.

My mom wanted me to deliver this message.

What?

She wants you to die, Joon-ho.

I should go see her sometime.

Threatening family is crossing a line.

Why are you alone?

Didn't you bring your police friends?

Of course I didn't. I have to listen to you.

Hey, go flatten his nose.

His nose is already too flat.

What did you say?

Are you a lump of clay?

You look like an off-brand Don Lee!

Your shirt says Korea. Let's fight!

What's that noise?

Go check out what's going on.

Yes, sir.

Huh?

Hello. What the hell!

Are you okay, sir?

Dad!

How did she get out?

That's my father-in-law!

Bastard!

How can he forget something so important?

It's like a soldier forgetting his gun!

Hye-ri!

Are you okay?

That hurts! Time-out!

Hey, I'm the police!

Come here!

Hold on, wait!

Hye-ri, are you okay?

Hye-ri!

Hello!

Fighting must make you thirsty. Here, drink these.

There are only a few, so you should share.

Here.

Do we look like beggars, you octopus-looking bastard?

It's happening.

You laughed at me when Mr. Byun hit me.

Yeah, it was funny.

I'll kill you. Come here.

Come over here. Don't pinch me.

You bastard...

Take that!

Your arms are too short.

Your nose is too long.

You still can't hit it.

Damn bastard.

How's that?

Whoosh!

You're just tiring yourself out.

Come here.

Hey, don't pinch me.

What are you looking at? Ow, my hand hurts.

Ow, my hand...

You loser!

What happened? You used to be a loser...

You were just lucky.

You loser.

Ohsung Corporation's president Jo Won-hee was arrested today.

He built up a good image by giving to charity,

but it was revealed

that he ordered gangsters to beat up locals.

How do you feel?

We have good news.

Don't you want to hear it?

No, I don't.

I'll get going, then.

I'll become a captain, get an award and rejoin the VCU.

Isn't that right?

What? Is there a ghost struck inside you?

I'm just a thunderstruck cop.

Award for Captain Min Hyun-joon.

We give you this award because you showed police spirit

and helped catch criminals.

2024 June 1st, Chuncheon Police Station's Kim Seok-gyu.

Salute.

At ease.

Turn around.

Attention.

Salute.

He's still got it!

You're all so cool!

Are you Captain Min Hyun-joon?

Yes, how can I help you?

I'm from Mir Foundation's Unsolved Crimes Unit.

Would you...

Like to join us?

I don't know if I have the ability...

You read people's minds with energy drinks.

How do you know that?

Lightning Avengers!

We all got supernatural powers after being struck with lightning.

If you're interested, call us anytime.

She must be mad.

We've been waiting for you.

Welcome to the Lightning Avengers' headquarters.

What's he doing here?

He's the owner of the Mir Foundation.

He funds all of our efforts.

You two know each other, right?

That's right.

Let me introduce our members.

He used to be a baseball player.

But he lacked power, so he was kicked off the team.

He was struck by lightning while chewing gum.

It gave him superhuman strength.

When the gum's sweet flavor is gone, his strength disappears.

And he...

I'll introduce myself. Go ahead.

I'm like MacGyver.

I can create anything in the world.

But the lightning also struck my hamster.

I lose my ability if my hamster isn't around me.

More people will be struck by lightning.

Please become the captain of the Lightning Avengers.

That idiot...

I refuse! How ridiculous...

Wait, what's your ability?

My ability?

It's...