Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Vandaag bestuderen we het menselijk bewegingsapparaat.

2023. SÃO PAULO. BRAZILIË -Dit bestaat uit een skelet...

en een stelsel van skeletspieren.

'Skelet' komt van het Griekse 'skeletos', wat 'droog' of 'uitgedroogd' betekent.

Bij elkaar weegt een menselijk skelet zo'n vijf à zes kilo...

zo'n acht à tien procent van ons lichaamsgewicht.

Kijk, dit is een menselijk skelet.

Is dat echt? -Ja, dat is echt.

Dit is een mens geweest.

We kunnen veel van die botten leren. Kom maar dichterbij.

Hoe dit skelet ooit geïdentificeerd is, is een waar detectiveverhaal.

Bewezen moest worden dat het van de persoon was...

wiens naam ik zo meteen zal vertellen.

Maar hoe was dat te bewijzen?

Daartoe zul je naar de biografie van die persoon moeten kijken.

Dit skelet heeft toebehoord aan Josef Mengele.

Zijn botten zijn jaren geleden voor onderzoek in Brazilië vrijgegeven.

En nu zijn ze hier.

Weet iemand iets over Mengele?

In de Tweede Wereldoorlog in Europa...

was hij een arts die in het vernietigingskamp Auschwitz werkte.

Hij voerde experimenten uit op mensen en werd wel Engel des Doods genoemd.

Hij bepaalde welke gevangenen er de gaskamers in moesten...

en wie dwangarbeid moest verrichten.

En sommigen koos hij uit voor experimenten in zijn laboratorium.

Hij was in het bijzonder geboeid door tweelingen.

Het ging hem vooral om de oorzaak van meervoudige geboortes.

Dr. Mengele zou gek zijn op Carlos en Demetrio.

Documenten uit Auschwitz...

bevestigen dat Mengele in 1943 een motorongeluk heeft gehad.

Maar professor, is hij dit echt?

Veel mensen vallen van hun motor. -Klopt.

Ben jij Carlos of Demetrio? -Demetrio.

Oké, Demetrio.

Pak de schedel eens vast. Niet bang zijn, Mengele doet je niks meer.

Er zit hier een groot gat.

Net zo'n gat tussen de tanden is te zien op foto's van Mengele.

Waarschijnlijk het gevolg van sinusitis en een ernstige ontsteking.

Eenieder die een foto of beeltenis toont...

van de voortvluchtige crimineel en wijlen zijn vrouw...

1956. BUENOS AIRES. ARGENTINIË

of in het openbaar woorden of frasen gebruikt...

als Perón, peronisme, Eva Perón of de Derde Weg...

of zich positief uitlaat over het oude regime...

wacht een celstraf voor de duur van zes maanden tot drie jaar.

Hebt u 'Der Weg'? Het nieuwste nummer?

Momentje, señor.

Jawel. -Die neem ik.

Dank u wel. -Geen dank.

Pardon, señor. Kunt u ons zeggen hoe je hier komt?

Natuurlijk. Die kant op...

Het is de schuld van z'n vrouw.

Ik heb niet eens geld om een jurk voor mijn vrouw te kopen.

...of in het openbaar woorden of frasen gebruikt als Perón...

Señor, wij zijn gesloten.

En nu? -Nu? Weer een hervorming.

Hervorming? Waar heb je het over?

Die lui stelen alles wat los en vast zit, net als die anderen.

Het is waanzin, niet te bevatten.

Het zijn dezelfde boeven als eerst. Er verandert niets.

Net als met...

Naar het vliegveld. Snel.

U kunt er beter een nemen aan...

Maakt niet uit, schiet op.

Verdorie. -Ik heb haast.

Ik ging net eten. En het is makkelijker vanaf de overkant.

Goed, sukkel. We gaan er een mooi ritje van maken.

We hoeven geen democratie, wel een sterke hand.

Neem de Russen. Dat werd na Stalins dood veel erger.

Kom eens.

Laat ik hem door?

Taxi? -Yes. Kunt u me naar de...

Ik versta u niet. Hebt u een adres?

1977. SÃO PAULO. BRAZILIË -Hier.

Dit. -Goed, stap maar in.

Dat is hem.

Kom.

Hier is het.

Rolf?

1956. MÜNCHEN. BONDSREPUBLIEK DUITSLAND

Die verdomde Amerikaanse democratie is in Duitsland nog te voorkomen.

Als je het maar goed aanpakt.

In wezen zijn de Duitsers voor het nationaalsocialisme.

Altijd al. Dat verandert niet van vandaag op morgen.

Wat er nu gebeurt, kan toch niemand willen?

Adenauer verkoopt het hele land aan de Amerikanen.

Die rot-Sovjets plunderen het oosten.

Het is nog erger dan na de Eerste Wereldoorlog.

Ach, vroeg of laat vernietigen ze elkaar toch met kernraketten.

En dan zal de Duitse geest weer herrijzen. Die is heel taai.

Je vader was blij dat je zo snel je paspoort kreeg.

Stelden ze nog vervelende vragen?

Niemand geeft om waar ik vandaan kom of wie ik ben. Vroeger bestaat niet.

Dat Europese gekibbel doet de Argentijnen niets.

Ze haten de Joden omdat die Christus hebben gekruisigd. Tja, katholieken...

Weet je, Perón heeft 'Mein Kampf' gelezen.

In het Spaans. Maar ook in het Italiaans.

Het is slechter geworden sinds zijn vlucht, hoor ik.

Heb je overwogen om ergens anders heen te gaan?

Paraguay misschien.

Maar dat is nu nog te vroeg.

Wat is er thuis toch aan de hand?

Vanwaar die hysterie opeens?

Martha. Als zij iemand van buiten trouwt, treedt hij toe tot de raad van toezicht.

Dat is onacceptabel voor de familie.

Wat er ook gebeurt, alles moet haar gedicteerd worden.

Zoals je vader het wil. -Logisch, sinds de dood van m'n broer.

Hij trekt wel weer bij.

Vast wel.

Hoe was de begrafenis?

Het was een crematie.

Van je vader moest de urn op de schoorsteenmantel, naast je moeder.

Daar staat hij wel goed.

Je vader was ontzet over wat Irene deed. -Hij heeft haar nooit gemogen.

Ze was mij toch niet nagekomen naar Argentinië. Dat was te ver weg.

Of Rolf was te jong, of...

Weet ik veel.

Weet jij eigenlijk hoe het precies zat met Irene?

Waarom ze me zo heeft laten vallen?

Ze vermaakt zich vast met een ander.

Ze stuurde me een foto van Rolf.

Met lederhosen aan. Ze wil ook dat ik een hond koop, voor gezelschap.

Een hond?

Nou ja, wie weet.

Rustig, Cigano. Rustig.

Niet zo grommen. Brave hond.

Hij doet niks, hoor. Kom, wegwezen.

Jouw kamer.

Sinds m'n beroerte...

heb ik geen gevoel meer in m'n handen.

Versleten tussenwervel, osteoartritis aan m'n ruggengraat...

Ik heb vreselijke pijn.

Dood en moed gaan altijd hand in hand.

De duivel is er ook bij.

Je lijkt op je moeder.

Die handen...

die ogen...

die neus. Net als bij je moeder.

Heb je genoeg geld?

Genoeg voor water en brood.

Sinds vaders dood krijg ik steeds minder toegestuurd.

Ze geven geen donder om me.

Ik ben een last. Ach, het is niet anders.

Karl-Heinz stuurt me nog weleens wat, achter Alois' rug om.

Hier is wat geld.

1956. GÜNZBURG. BONDSREPUBLIEK DUITSLAND

Welkom thuis, Herr Mengele.

Wat een genoegen, na zoveel jaar. -Falk.

Je bent niks veranderd. -U ook niet, Herr Mengele.

Er is niets veranderd.

Dag, moeder. Dag, broer.

We zijn er weer.

Vader.

Eindelijk ben je van dat loeder van een Irene af.

Ik heb haar nooit vertrouwd, en nu zeker niet.

Toch wil ik Rolf wel zien.

Dat zullen we regelen.

Als je maar niet probeert haar terug te krijgen. Daar ben je te oud voor.

Jij moet letten op wat ze zegt en doet. -Dat doen we al.

Ze heeft de Amerikanen verteld dat je in Rusland gesneuveld bent.

Maar wat ze haar bedpartners vertelt, weet je natuurlijk niet.

We hopen dat je met Martha tot een akkoord kunt komen.

Zij is een echte Duitse en een goede moeder.

Rolf en Karl-Heinz luisteren naar haar.

Ze is verstandig en ze wil duidelijk een gezin.

Ik heb Rolf toen hij jonger was eens gevraagd of hij zich z'n vader herinnerde.

Wat zei hij toen? -Hij weet niets meer.

Hij denkt dat z'n vader in de oorlog met Rusland omkwam, kort na z'n geboorte.

Het is een doetje. -Dat heeft hij van z'n moeder.

Alois, regel jij dat. -Goed, vader. Doe ik.

Martha dus.

Waarom niet? Maar als ik met haar naar Argentinië ga, heb ik geld nodig.

Geld is geen probleem. Maar waarom Argentinië?

De Amerikanen komen tot inkeer. Die zien eindelijk in wie hun echte vijand is.

Josef...

We moeten de oorlog vergeten, de zaak weer opbouwen en vooruit kijken.

We laten ons er niet onder krijgen.

Falk.

Ik kan niet meer naar Günzburg komen.

Waarom niet? -Het is te gevaarlijk.

De stad is klein, iedereen kent me: te riskant.

Er is toch nog geen opsporingsbevel? -Nog niet.

Ze stellen al maanden elke strafvervolging uit.

Er zitten nog steeds oud-partijgenoten op hoge posten...

in regering en industrie van de Bondsrepubliek.

De Bondsrepubliek.

In plaats van in een Groot-Duits Rijk leven we in een land met zo'n achterlijke naam.

Bondsrepubliek.

Het dessert? -Nu niet.

Günzburg hebben we geheel onder controle. Zonder ons stort alles in.

We steunen de sociale woningbouw, het ziekenhuis.

Vader deelt voor z'n 75e verjaardag worstjes uit aan alle kinderen.

Niemand verlinkt de zoon van de man die iedereen aan het werk houdt.

Sinds jij op je zesde bijna verdronk in een regenton...

zeg ik elke avond een gebed op in het Latijn:

'Procul recedant somnia et noctium phantasmata.'

Moge onze slaap gevrijwaard zijn van nachtmerries.

Bid dat ook maar voor je gaat slapen.

Wie weet helpt het je om het juiste besluit te nemen.

Blijf nog wat.

Ga je in München wat vermaken. Ik laat Sedlmeier een auto voor je huren.

Maar dan wel onder zijn naam.

Goed. Maar je bent echt onnodig voorzichtig.

Ik heb boven een logeerkamer voor u klaargemaakt, Herr Mengele.

Wensen de heren wellicht nog iets?

Nee, bedankt.

Mag ik dan de kokkin naar huis laten gaan, met uw welnemen?

Ja, Falk. Je mag zelf ook gaan.

Een goede nacht gewenst, Josef.

Wie zegt dat hij de politie nu niet inlicht dat hij mij gezien heeft?

Falk werkt al twintig jaar bij ons.

Toe Josef, je moet je echt ontspannen. Het komt allemaal goed.

Vast wel. Of niet.

Ik mag niet uitgaan van puur toeval.

Günzburg mag dan gewillig zijn, maar met die rot-Yankees ligt dat anders.

Adenauer heeft een adviseur, altijd vriendelijk glimlachend.

Herr Globke. Iedereen weet dat het zijn idee was om alle Joden een ster te laten dragen...

en alle Joodse namen te wijzigen.

En?

Het kan niemand schelen.

Josef, je hebt in de oorlog gediend.

Je hebt niets verkeerds gedaan.

Terug naar de situatie in Argentinië.

Daar is Isabel Perón afgezet bij een coup door een militaire junta.

Generaal Jorge Rafael Videla is de nieuwe president.

Maar zolang de gevolgen van de coup nog niet duidelijk zijn...

blijft de toestand onzeker.

De situatie in Argentinië is al maanden, zo niet jaren ongewis.

De recordhoge inflatie legt een enorme druk op...

Heb je misschien pillen tegen rillingen?

Wat? -Of je pillen hebt.

Ik denk dat het door de vlucht komt. Ik voel me raar.

Ik heb haar man gekend. Hij vocht tegen de communisten, net als zij zelf.

Daarom hebben ze haar vastgezet.

Amerika heeft niks aan een sterk Argentinië.

Ze steunen elke smeerlap die de boel opstookt.

Schijt-Amerikanen met hun verrotte cultuur.

Die vuile hippies, die brutale negers met hun walgelijke ontaarde kunst.

Dat doen ze expres om de echte, grote cultuur in de wereld te vernietigen.

Neem Wagner. En Beethoven.

Die hadden meer in hun kleine teen dan deze schijtzooi.

Maar wat doe je ertegen? We hebben ons best gedaan.

We hebben het geprobeerd.

Kom eens hier, jochie.

1958. VILLA CLARA. ARGENTINIË

Ben jij Jorge of Luís? -Jorge.

Schenk de wijn in, Jorge. -Waar is die?

Rustig maar, het komt allemaal goed.

Vergeet dit niet.

Het zijn goeie mensen. Dat zul je zien.

Kom, Jorge.

Schiet op, ze wachten in de keuken op dat krat.

Maar ik kan geen Duits. -De bruidegom spreekt Spaans.

Je noemt de naam en het jaar en schenkt hem wat in.

Als hij proeft en knikt, schenk je iedereen in.

De bruid en de dames eerst. Ik maak 'm open.

En denk aan je handschoenen, Jorge.

Wie is de bruidegom?

Hij daar. -Wie? Hij?

Vooruit.

Skorzeny zou Evita op haar Regenboog-tournee hebben verleid.

Vlak voor haar audiëntie bij de paus.

Wat een heilige sloerie, die señora Perón.

Trouwens, onze vriend Adolf Eichmann organiseert intussen befaamde feesten.

Hij bedrinkt zich, speelt viool, en niet eens slecht...

en beweert dat de rijkste Joden hem de voeten kusten om hun hachje te redden.

Klinkt eerder als een Jodenkoning dan een oud-Obersturmbannführer.

Eichmann wordt een gevaar. Hij trekt de aandacht van alle Joden.

'Miljoenen vermoorde Joden'? Allemaal leugens.

Ze willen dat Duitsland zich schuldig voelt voor de oorlogsverklaring.

En voor zeven miljoen vermoorde Duitsers.

Prima wijn. Haal alle flessen.

Wij moeten ons schuldig voelen...

voor de verwoesting van onze mooiste steden...

en het verlies van onze heimatgebieden in het oosten.

Miljoenen vermoorde Joden? Onzin.

Hooguit 65.000, waarschijnlijk minder.

Karl-Heinz, wat zei ik nou? -Hij heeft honger.

Puppy's mogen geen vlees. -Kom, Hendrik de Leeuw.

Hendrik de Leeuw? Wat een rare naam voor een hond.

Josef heeft 'm vernoemd naar de stichter van München, de hertog van Beieren en Saksen.

Hendrik de Leeuw... Die hond schrikt nog van een muisje.

Hoe is het met Herr Mengeles gezondheid?

Het gaat, maar voor zo'n lange reis niet goed genoeg.

Hij stuurde wel een brief en een cadeautje.

En Alois houdt hem in de gaten.

Karl-Heinz, ga even naar buiten met die hond.

En er zijn de Bayreuther Festspiele, die slaat hij nooit over.

Of Kopps. Die was hoofd van de Inlichtingendienst onder Himmler.

O ja? Die herinner ik me niet.

Jawel, Josef. Je hebt hem een keer kort gezien op het kantoor van 'Der Weg'.

Waar is de wijn, chico? -Die heeft sinds kort een hotel.

Toegegeven, dom was hij niet. -Nee. Hotel Campana.

Schat, waar was je nou? -Ach ja, natuurlijk.

Tja, mijn vrouw heeft kort voor ik vertrok scheiding aangevraagd.

Ik ben nu een volkomen vrij mens.

Misschien volg je dan ook mijn voorbeeld wel. Wat jij, Ulrich?

In Argentinië kan alles, beste Josef.

Als je jezelf maar niet als verliezer ziet.

Je verliest alleen als je jezelf opgeeft.

En weet je van wie de beste levensmiddelenwinkel in Bariloche is?

De Vienna Delikatessen?

Hauptsturmführer Erich Priebke.

Die maakte zich zeer sterk voor de Endlösung van de Europese Joden.

Zo is het leven.

Krug, jij gaat er duidelijk van uit dat alles goed afloopt.

Natuurlijk. Ik ben een overtuigd optimist.

Optimisme is een ziekte waartegen vele probate middelen bestaan.

M'n beste Jung, niet iedereen is hier zo somber. Waar is je befaamde geestdrift?

Je was onvermoeibaar als Hitlerjugendleider.

Nu ben je een vreedzame zakenman in Argentinië.

Als dat geen gelukkige speling van het lot is...

Ik ben er in elk geval van overtuigd dat het Reich spoedig zal herrijzen.

Zo niet in Europa, dan wel in Argentinië.

Heel voorzichtig met de taart, hè? Ik zal de muziek opzetten.

Laat maar, dat kan ik beter doen.

Breng de taart naar binnen.

Laat mij maar.

Toe maar dan. Vooruit.

Niet de taart verbranden, hè?

Ben jij Jorge of Luis? -Jorge.

Je bent een sukkel, Jorge.

Vooruit, vooruit.

OP HET BRUIDSPAAR

Pas op, dat mes is scherp.

Geen nood, hij is dokter.

Sinds Kaïn en Abel voert de mensheid een eindeloze strijd.

Het verachtelijke materialisme en de verloochening van God...

zijn de oorzaak van al onze rampspoed.

We moeten gezamenlijk strijden voor de toekomst van het Grote Duitsland.

Dit paar hier, dat vanaf vandaag een rasecht Duits gezin vormt...

is de ware kracht die wij nodig hebben...

voor de strijd en de ideeën van het Grote Reich. En wij...

Beste Alexander, we hebben al op de strijd geproost.

Laten we proosten op Argentinië, waar sommigen reeds hun geluk hebben gevonden.

Nee, beste Ulrich. Op de strijd.

Zoals onze Führer reeds zei: De strijd is overal.

Natuurlijke selectie is een Arische natuurwet.

Zwakken en minderwaardigen moeten we opruimen.

Raszuiverheid, orde en discipline.

Duitsland is de grootste wereldmacht.

Sieg Heil.

Proost.

Op het bruidspaar.

Dank jullie wel.

Is er hier een tennisracket?

En ballen graag.

Ulrich? Moment.

Wat ben je van plan? -Een kleine verrassing voor je.

Wie haalt er een racket?

Weet iemand wat 'tennisracket' in het Spaans is?

Beste Josef, de oorlog eindigt voor ieder op een ander moment.

Mijn laatste dag was 8 mei 1945.

Ik heb vanuit de lucht 26 Russische tanks vernietigd, m'n been verloren...

en me aan de Amerikanen overgegeven.

Bravo, Ulrich.

Hoeveel tanks hebt u in totaal vernietigd?

Ik heb 519 tanks opgeblazen. En 2530 missies voorkomen.

Heb je zo'n ding om tennis mee te spelen?

Hoe heet dat in het Spaans? Tennis?

En ook ballen.

Ook een bal, zei hij.

Vreemde kerel. Hij heeft een vreemde blik in z'n ogen.

Je hebt altijd wat op te merken. Als hij maar betaalt.

Ja, precies.

Dank je wel.

Ulrich?

Josef...

vlieger, groet de zon voor me

groet de sterren en groet de maan

je leven bestaat uit zweven

door verre, lege luchten

sneller, steeds maar sneller

de propeller draait op jouw bevel

Laten we gaan. -Nu?

Ja, kom.

Hield je van mijn broer?

Moet dat nu?

Je schreef dat jullie al een jaar na je trouwen zijn gescheiden. Klopt dat?

Nou ja, waarom zou je ook met een vrouw trouwen die...

er zo merkwaardig uitziet?

We hielden van elkaar.

Niet lang, een jaar maar.

Ja, een jaar maar.

Dat zegt wel wat over je onzekerheid, Rolf. Je weet niet wat je wilt in het leven.

Ik weet wel precies wat ik níet wil.

Nee maar. En wat dan wel?

Je bent altijd een doetje geweest. Maar daar kun je niets aan doen.

Zo heeft je moeder je opgevoed. En nu heb je geen ambitie.

Waarom heb je geen contact meer met de familie? Dat is niet goed.

Familie, Rolf, herkomst: dat zijn onwrikbare waarden.

Je mag je bloed nooit verloochenen.

Dat is een moeilijk onderwerp.

Een moeilijk onderwerp? -Ja.

'Lafheid is de traagheid om in de interactie met anderen...

in onze vrijheid en zelfstandigheid te volharden.'

Fichte.

Ik ben niet bang. Ik veracht ze allemaal.

En mijzelf omdat ik ook een Mengele ben.

Wat heeft onze familie je in hemelsnaam aangedaan?

Het zijn gierige lafaards. Ze interesseren zich alleen voor geld en zaken.

Hoe kun je zwijgen over alles wat je wordt verweten?

Het zijn leugens.

Je gelooft toch niet al die Joden die je vader proberen zwart te maken?

Je bent mijn zoon. Mijn enige zoon.

En jij gelooft alle leugens die ze over mij verspreiden?

Ben je communist?

Ben je communist?

Je hebt gelijk.

Het is tijd om een streep te trekken onder sommige pijnlijke gebeurtenissen.

Vader en zoon...

horen van elkaar te houden.

Ongeacht de omstandigheden.

Ik wilde niet komen.

Maar ik heb het toch gedaan, ook al was dat heel moeilijk voor me.

Ik heb met een vals paspoort gevlogen.

Als Mengele mag je niet eens naar Brazilië vliegen.

Zo zit het.

En nu ben ik hier.

En ik wil dat je me de waarheid vertelt.

Waarom was je in Auschwitz?

Wat heb je daar echt gedaan?

Heb je de misdaden begaan die ze je aanrekenen?

Wat heb je daar voor lelijke bril?

Hier. Hang je die tegenwoordig zo aan je shirt?

Ben je soms zo'n Amerikaanse acteur? En dat lange haar, dat kan echt niet.

Zolang je in Brazilië bent, wil ik dat je haar goed zit.

Er zit een goeie kapper om de hoek.

Geen beweging.

Señor, dit is een misverstand. Ik ben arts. Ik heb niets misdaan.

Dat zullen we nog wel zien.

Wat heb ik dan misdaan? -Zwijg. Mond dicht.

Stilte. -Wat is dit? Ik slaap net.

Koppen dicht, zeg.

1960. BUENOS AIRES. ARGENTINIË

Kent u deze vrouw?

Ze is gestorven na een abortus.

Ze was nog geen vijftien.

We moesten op zoek naar een zekere Gregor.

Dat blijkt een alias van u te zijn.

Josef Mengele.

Ik begrijp het niet.

Ik zal u helpen.

U wordt beschuldigd...

U wordt beschuldigd...

van illegale medische praktijken, clandestiene abortussen...

en morele ondermijning van het land dat u heeft opgenomen.

Ja.

Dat is al lang geleden.

Ik wilde alleen maar helpen.

Ik heb een paar ingrepen uitgevoerd, meer niet.

Daar heb ik veel spijt van, señor. Ik zal het nooit meer doen.

Meneer de officier...

Kunnen we geen regeling treffen...

en dit probleempje verder vergeten?

Van opzij.

Weet je van de rattenlijnen?

Nee, wat zijn dat? -Daar schijnen er hier veel van te zijn.

Ze graven dwars door het steen heen en helpen elkaar.

Jij daar. Kom eruit.

Weg met dat ongedierte. Dat brengt ziektes over.

Waar hoorde je dat? -Het is hoe dan ook een superslim dier.

Je mag gaan.

Oké, Mengele...

Hoeveel?

Ik hou dat niet uit, de hele tijd. Ik kan het niet.

Die hitte, die duisternis. Dagenlang geen stroom.

Dat akelige rode stof dat overal opstuift.

Mijn zoon en ik zijn je naar Argentinië gevolgd, niet naar Paraguay.

Paraguay is een stinkhol.

Toen we daar dat weekend waren, ben ik door een spin gebeten.

Ik haat spinnen. Ik ben bang voor spinnen, Josef.

Ik wil geen leven van constant op de vlucht zijn en in hotels slapen.

Begrijp ik goed dat je niet naar Paraguay wilt vanwege een spin? Klopt dat?

Als kennissen vragen hoe het met me gaat, weet ik het niet meer.

Karl-Heinz wordt na zulke artikelen op school gepest.

Als we in de jungle wonen, waar moet hij dan naar school?

Lever me dan aan de politie uit. Of beter nog, aan de Joden.

Hoeveel looft Duitsland voor me uit? 20.000 mark?

Genoeg voor heel wat etentjes en dure jurken. Of niet, Martha?

Overdrijf niet zo. Je loopt geen gevaar. -Ik loop geen gevaar? Geen gevaar?

Ben je misschien een beetje dom, Martha?

Is Karl daar zo op gevallen, op die debiele kant van je?

Karl was meer mans dan jij.

Argentinië beschouwt de ontvoering van Eichmann door de Mossad...

als grove schending van zijn soevereiniteit...

en als ontwrichting van de wereldvrede.

Adolf Eichmann gaf vandaag de volgende verklaring af:

'Ik verklaar uit vrije wil dat ik, nu mijn identiteit is onthuld...

mij niet aan vervolging zal onttrekken.

Ik stem ermee in om in Israël terecht te staan.

Ik zal natuurlijk juridische bijstand krijgen om mijn rol...

in mijn laatste dienstjaren in Duitsland te verdedigen.

Ik zal niets verzwijgen, opdat latere generaties de waarheid zullen kennen...'

De klootzak.

Hij levert me nog aan de Israëli's uit, ik zweer het. De vuile hufter.

Je hebt niets te vrezen, Josef.

Je hebt bevelen opgevolgd en toegezien op mensen in het kamp.

Zo is het oorlogsrecht.

Je ontmoet zo Wolfgang Gerhard.

Hij staat aan onze kant.

Hij is nog jong, maar te vertrouwen. Hij is overtuigd nationaalsocialist.

Wat krijgen jullie van me? -Geen cent.

Het is me een grote eer u te helpen.

Mijn zoon heet Adolf. Naar mijn Führer.

Hauptsturmführer Josef Mengele...

uw oorlog is nog niet voorbij.

Gisteren was ik bij een meisje thuis.

Heel knap. Echt heel knap.

Even kijken... In orde.

Maar goed, toen kwam er nóg een meisje.

Dat eerste heette Jéssica.

Een prinses. Zo'n echte Braziliaanse, weet je wel?

Ik zit dus bij haar thuis, gaat de bel.

En raad eens wie daar is?

Nóg een vrouw: Jennifer...

met een baby, en zij zegt dat ik de vader ben.

Dat eerste meisje wordt gek.

Ze zag er net zo uit als dat donkere meisje op die poster.

Momentje.

Hallo, hoe is het ermee?

Goed. -Dag.

Loop maar door naar achteren. Daar is een bar en een biljarttafel.

João, schenk je een cachaça voor ze in?

De volgende keer ga ik mee naar achteren.

Als je verliest, ben je af. Doe nou niet zo.

Tja, die vrouw beweert dus dat dat kind van mij is...

Het is zo moeilijk voor me.

Ik woon hier...

in dit stinkhol.

Ik was twee keer bijna dood geweest. Twee keer.

De Israëli's willen me dood hebben.

Ik kon niet eens naar vaders begrafenis.

Ik wilde op het eerste vliegtuig naar Europa stappen.

Maar ze zeiden dat dat zelfmoord zou zijn.

Dat ik op het kerkhof al opgepakt zou worden.

In Duitsland looft die hufter van een Adenauer tien miljoen dollar voor me uit.

Ik heb niet eens een krans met mijn naam erop kunnen sturen.

Het is goed dat je gekomen bent, Rolf.

Ik heb je nodig.

Ik heb je nu echt nodig.

Je moet weten dat het Westen er na de Eerste Wereldoorlog slecht voor stond.

Duitsland al helemaal.

Onze beschaving werd bedreigd door individualisme en kapitalisme.

We konden maar twee dingen doen:

Sterven of ons land verdedigen.

Duitsland was in gevaar, stond op de rand van de ondergang.

Dat gebeurt keer op keer, met alle volkeren.

Maar wij Duitsers zijn geen ras van slaven, maar een meesterras.

Dus moesten we handelen.

We moesten opkomen voor onze soort.

We moesten de suprematie van ons ras voor de toekomst veiligstellen.

Een strijd van leven en dood.

Snap je wel iets van wat ik zeg? -Alles.

De Führer wilde 100 miljoen Duitsers.

250 miljoen in de nabije toekomst en een miljard in het jaar 2200.

Eén miljard.

Hij was onze Caesar, en wij z'n eugenetici die moesten zorgen dat ons ras weer groeide...

dat het sterk werd en ruimte om te groeien had.

Elk groot volk heeft een leider nodig. Zonder leider vervalt de wereld in chaos.

Dan zal de mensheid in het duister rondtasten.

Ik ken Spenglers verdomde theorieën over de ondergang van het Westen.

Maar ik ben niet met een valse pas gekomen...

om jou nationaalsocialistische doctrines te horen spuien.

Papa...

Wat heb je in Auschwitz gedaan?

Irene?

Waar blijf je?

Kom er ook in. -Ik kom al.

Alles in orde? -Ja.

Veel werk.

Niks nieuws dus.

Ik kan vandaag misschien wel wat eerder stoppen.

Maar dan heb ik een goede reden nodig. Jij een idee? Wat dan ook?

Tja...

Dat hangt ervan af hoe jij je nu gedraagt.

Ik zou...

een romantisch etentje voor twee kunnen koken.

Met ribbetjes, die je zo lekker vindt.

Een prachtreden om vandaag eerder te stoppen.

En als je me helpt nog wat bessen te plukken...

kan ik bessenjam maken, naar m'n moeders recept.

Ik ga zwemmen. De laatste verliest.

Pas maar op, jij.

1943. CONCENTRATIEKAMP AUSCHWITZ

Breng ze naar Nyiszli.

Anders dan de vader heeft de zoon geen scoliose...

Heel interessant...

Welke methoden om het skelet te reinigen ken je, Nyiszli?

Eén methode is oplossen: het lichaam in calciumchloride leggen.

Binnen twee weken zijn alle weke delen weggebrand.

Het vet los je daarna op in een bad met benzine...

waarna je droge, reukloze, witte botten overhoudt.

De tweede methode is te vergelijken met inkoken.

Het vlees wordt zo lang in water gekookt tot het van de botten valt.

Ook hierna een benzinebad voor het vet.

Doe het zo snel mogelijk en stuur de skeletten...

naar het Antropologisch Instituut in Berlijn-Dahlem.

Zoals u weet is professor Verschuer de eerste...

met belangstelling voor biologische genetica en rassenhygiëne.

Hij vraagt ons om monsters ter bewijs van de Joodse inferioriteit.

Dit geval van slecht genetisch materiaal bevestigt die theorie uitstekend.

HARTELIJK WELKOM

Dagelijks kwamen levende lijken het kamp binnen.

Ziektes, luizen, tyfus, tuberculose.

Elke dag.

Maar wat had ik volgens jou met ze moeten doen?

Auschwitz was geen armenhuis, maar een werkkamp.

Als je verantwoordelijkheid neemt, Rolf... Misschien ken je dat niet.

Dan is het soms beter om mensen uit hun lijden te verlossen.

Dat is niet altijd gemakkelijk. Geloof me maar.

Begrijp je dat?

Ik heb veel mensen gered door te bepalen wie nog wél werken kon en wie niet.

Laten we hiermee ophouden.

Het is slecht voor je gezondheid om het verleden op te diepen.

En de Joden? Wat hadden de Joden jullie aangedaan?

Zie je die mug?

Als die je vannacht achter je oor steekt, wat doe je dan?

Laat je je keer op keer weer steken?

Nee, je slaat 'm dood. En waarom?

Omdat hij gevaarlijk kan zijn en ziektes kan overbrengen.

Omdat hij geen deel is van jouw lijf, maar er alleen maar aan zuigt en zuigt.

Had je nooit medelijden met de kinderen?

De vrouwen en ouderen die je liet vergassen?

Voel je geen wroeging?

Voor wroeging is hier geen plaats.

Het is de Joden of wij.

We waren al duizend jaar in oorlog, zij wilden alle noordelijke landen wegvagen.

We moesten ze wel allemaal opruimen.

De jongens zouden tot mannen uitgegroeid zijn...

de meisjes tot moeders vol wraakzucht.

De Joden die vandaag uit Duitsland vertrekken, keren morgen terug.

En Israël...

Israël verstoort de vrede op de hele wereld.

Geweten, Rolf, is een ziekte die door zwakkelingen is bedacht...

om het handelen tegen te gaan en de wil lam te leggen.

Waarom ben je dan bang voor het gerecht?

Ik accepteer hun rechtbanken niet.

Hun rechters zijn geen echte rechters.

Het zijn door Joden aangestelde huurmoordenaars die op wraak uit zijn.

En ik heb sowieso geen zin meer om te leven.

Ik heb gestreden voor het behoud van de traditionele waarden van een heel volk.

En in Duitsland protesteerde niemand tegen de Führer.

Zelfs de paus heeft hem gezegend.

En ik zal je iets laten zien.

Hier.

Kijk.

Hier. Denk je dat het voor mij gemakkelijk is om dat te lezen?

Hier.

In Amerika maken ze nu een film over mij. Met een acteur die mij speelt.

Dat is laster. Laster.

Ik ben onschuldig.

Klerezooi.

Klerezooi.

MISDADIGER GEZOCHT

1962. FAZENDA SANTA LUCIA. BRAZILIË

Sta op. Ik moet aan het werk.

Wat kijk je, Peter?

Ben ik dikker geworden?

Je slaapt te lang.

Je moet minder eten.

Ik wilde altijd ballerina worden.

Maar ik had pech.

De leider van het dansgezelschap mocht me niet...

omdat ik niet met hem wilde slapen.

Hij gaf de hoofdrollen aan een talentloze sloerie.

De Joodse klootzak.

God heeft hem een paar jaar later gestraft.

Toen moest hij naar een van jullie kampen.

Maar voor mij was het toen met ballet gedaan.

De oorlog, op de vlucht voor de Russen.

Ik trouwde, raakte zwanger.

De tijd doodt alle dromen.

Probeer af en toe je tanden te poetsen.

En stop met roken.

Hier.

Koop wat jurken, je loopt er slonzig bij.

En niet aan je achterste krabben waar het personeel bij is. Dat hoort niet.

Maar ik heb toch ook wel goede kwaliteiten?

Of niet?

Je spreekt iets beter Duits dan je wederhelft.

Hier, Cigano.

Kom hier.

Is Hochbichler thuis? -Hij is de bossen in, senhor.

Gitta, moet je dit zien.

Herr Hochbichler, kunt u dit misschien verklaren?

Halt, niet schieten.

Ik ben het. Gerhard.

Het gaat om de jonge nazi Josef Mengele...

bijgenaamd de Engel des Doods...

die zich nog steeds schuilhoudt.

Al die foto's.

Hij is 's werelds meest gezochte misdadiger.

Duitsland looft één miljoen voor hem uit. -Hij weet wie Mengele is.

Hier staat dat Israël van plan is Mengele te ontvoeren...

net zoals ze met Eichmann in Argentinië hebben gedaan.

Dan bestormt Mossad onze boerderij...

en brengen ze iedereen om: mij, m'n vrouw, m'n kinderen.

Bedaar wat, Geza.

Niemand weet dat Mengele hier is. Die kranten schrijven van alles.

Je loopt geen gevaar.

Het was al erg genoeg met die Joden en Russen.

Een van m'n zussen is verkracht en afgemaakt door het Rode Leger...

bij de inval in Hongarije.

We zouden de boerderijkosten delen met een Zwitserse dierkundige...

niet met de Slager van Auschwitz.

Hij wil niet samenleven met de Slager van Auschwitz.

Wees trots dat u zo'n eminente geleerde uit het Derde Rijk mag onderbrengen.

We betalen u ook vorstelijk.

Ik wil niets meer met hem te maken hebben.

Die man moet vertrekken.

Goed.

Geeft u ons wat tijd. We kijken of hij ergens anders terecht kan.

Maar dat moet ik met de familie in Günzburg bespreken.

Geeft u ons wat tijd.

En zeg alstublieft tegen niemand iets. Geen onbezonnen dingen doen.

Blijft u rustig.

Is het nu opgelost? -Ik denk het wel.

We zullen zien. -Wat had jij gedaan?

Ik weet het niet. M'n hoofd loopt om.

Hoe heten uw jongens? -Roberto en Miklós.

Jongens, binnenkomen. Vooruit.

Eerst handen wassen. Vlug wat.

Roberto en Miklós. Leuke jongens.

Zitten ze op school?

Denk aan de toekomst van uw jongens.

Dit is een valstrik, Hans.

Die smerige Hongaren leveren me zo aan de Joden uit.

Ik kan niet meer.

Ik kan het echt niet meer.

Ik heb met ze gesproken. Ik denk niet dat ze u nog last bezorgen.

'Je verliest alleen als je jezelf opgeeft.'

Verdomde rotzooi.

Geld verzet bergen, Josef.

Hauptsturmführer Mengele, ik zal alles doen om uw veiligheid te waarborgen.

Ik kon de Führer en het Reich niet dienen, maar ik het is nu mijn plicht u te helpen.

Dank je, beste Wolfgang. Maar laat ons nu even alleen.

Familiezaken.

Heil Hitler. -Ja, ja.

Bedankt.

Het komt wel goed, Josef.

Blijf een tijdje onder de radar,

Geen correspondentie.

Gerhard komt af en toe met alles wat je nodig hebt.

Jij kunt hem berichten aan ons meegeven.

Hij is je fervent toegewijd.

Twintig SS-artsen moesten in Auschwitz werken. Twintig.

Horst Schumann, de walgelijke huichelaar...

steriliseerde vrouwen en mannen.

Carl Clauberg, altijd opgewekt, drinken, gokken...

implanteerde embryo's van dieren in vrouwen...

en spoot dan formaldehyde in de baarmoeder.

De apotheker Victor Capesius is betrapt op het ontvreemden van gouden tanden.

Schurken, misdadigers. Allemaal.

Friedrich Entress, gesloten, verbitterde psychopaat...

besmette gevangenen met tyfus en spoot dan fenol recht in hun hart.

August Hirt, bijna vergeten, zo'n verrotte carrièrejager. Hij maakt mij zwart...

maar spoot homoseksuelen hormonen van dode gedeporteerden in.

En dan ben ik de Engel des Doods? Ik ben overal schuldig aan? Waarom?

Help me, Hans.

Waarom toch? -Rustig, Josef.

Wacht af. Ze zijn je zo weer vergeten.

De Joden vergeten niet, Hans. Maak jezelf niets wijs.

Ze hebben Eichmann en nu willen ze mij.

Ik wil niet meer leven als een dier dat zich steeds moet verbergen.

Dat steeds opgejaagd wordt.

Ik ben moe, ik...

God, wat voel ik me ellendig.

Dat begrijp ik.

Ik begrijp je goed, Josef.

Martha is met Karl-Heinz naar Merano in Zuid-Tirol verhuisd.

Zij is loyaal. Ze praat niet met journalisten.

Maar ze wordt gevolgd.

Er kwamen laatst twee elektriciens bij haar die zeiden dat ze daar verkeerd waren.

Heb je laxeermiddel bij je?

Dat komt de volgende keer. -Verdomde zooi. Verdomme, Hans.

Hoe gaat het met Rolf? -Goed.

Hij zit met z'n moeder in Freiburg.

Maar hij praat niet met de rest van de familie.

Hij staat onder haar invloed. -Heel waarschijnlijk.

Stelletje idioten. -Josef.

Verboden te roken.

Wie rookt, vliegt eruit. Begrepen?

Hij verstaat niet wat u zegt.

Zwervers.

Versta je dat wel?

Domme aap.

Is dat Portugees? Versta je dat?

Krijg de tering. -Stoppen. Ophouden. Wat doet u nou?

Ophouden, nu.

Misbaksels.

Halfapen.

Laat me los.

Niemand levert je uit. -Ik zit tot aan m'n nek in deze drek.

En jou ben ik ook zat. Neemt niet eens laxeermiddel mee.

Weet je wat? Bekijk het maar.

Snel weg hier. Hij is onuitstaanbaar geworden.

Waarom rook je?

Jullie noemen ons moordenaars, maar vergeten mooi...

dat we voor het welzijn van de natie kanker bestreden hebben.

Volksgezondheid stond voor ons boven alles.

De Führer verordende zelfs een anti-tabakscampagne.

Weet je wel wat voor chemische toevoegingen je allemaal inademt?

Nee, dat weet hij niet.

In het openbaar roken was bij ons verboden.

Wij kwamen zelfs met de eerste rookvrije compartimenten in treinen.

En met snelwegen, sociale woningbouw... -Ja, en de Duitsers waren gelukkig.

Geloof me maar.

Ik weet nog heel goed hoe opgetogen men in de jaren dertig was...

toen ze die humanisten de ziekenhuizen en universiteiten uit gooiden.

Dat werd alom toegejuicht.

Hetzelfde gold voor het sociaal-darwinisme en de rassenhygiëne.

Daar waren we toch allemaal hard aan toe?

En nu zijn de Duitsers ongelukkig?

Nu praten ze de communisten en de Joden naar de mond omdat die aan de macht zijn.

Ik veracht ze allemaal, die verdomde draaikonten.

Alle grootindustriëlen hadden arbeiders uit de kampen aan het werk. Allemaal.

Cigano.

Auschwitz was een heel lucratieve onderneming.

Maar dat wil nu niemand meer horen, hè Rolf?

Iedereen profiteerde mee.

Bankiers...

industriëlen...

overheidsorganisaties: iedereen verdiende er dik aan.

Ik heb er geen cent aan overgehouden en moet nu alleen de rekening betalen.

Iedereen verdiende aan het systeem zolang het kon.

Niemand protesteerde toen de Joden op hun knieën stoepen zaten te schrobben.

Niemand gaf een kik toen ze plotseling verdwenen waren.

Neem professor Von Verschuer, hoofd van het Kaiser Wilhelm-Instituut in Berlijn...

die ik toen die skeletmonsters stuurde.

Die is nu hoofd van het genetisch onderzoekscentrum in Münster...

terwijl ze mij in mijn afwezigheid al m'n titels en onderscheidingen hebben afgepakt.

Een vlieger die een stad platgooit heet geen misdadiger te zijn.

Integendeel.

Die wordt als held bejubeld.

Waarom zitten ze achter mij aan? Ik was arts, ik heb mensenlevens gered.

Ik werkte aan Duitslands toekomst.

Nu moet ik me, als patriot, verstoppen in dit apenhol...

tussen criminelen en drugsverslaafden, in deze uithoek.

Tussen het vuilnis en de ratten. Tweemaal per dag valt de stroom uit.

Er wordt geschoten, overal ligt rotzooi... Wat een ontaarde bende.

Nooit gedacht dat ik op m'n oude dag zo zou moeten leven.

Mama vond je al een goeie toneelspeler. -Hou je bek.

Heb je mensen vermoord?

Heb je mensen gemarteld?

Heb je ze zonder narcose opengesneden?

Heb je experimenten op kinderen uitgevoerd? Pasgeborenen levend verbrand?

Wat doe je hier eigenlijk? Ben je hier om me te veroordelen?

Je schreef dat je zo eenzaam was en dat je er anders een eind aan maakte.

Ik heb niemand nodig, zeker jou niet.

Je bent niks, een mens van niks.

Een naïef burgermannetje...

vergiftigd door je moeder, je idiote stiefvader en Joodse propaganda.

Zoals je hele flutgeneratie.

Jij zult nooit begrijpen...

wat er in ons land gebeurd is.

Nooit.

Laat me in alle rust creperen.

Laat me met rust en hoepel op.

Of breng tenminste wat respect op voor ouderen.

Attentie, Brazilië. Het is nu zesenhalve minuut over vijf.

Rubens Paulis fluit voor de aftrap in Campinas.

Daar is Santos. Totonho passt naar Da Silva...

...bezoekt het deelstaatparlement om te proberen de leden over te halen...

om in te stemmen met de begroting voor een infrastructuurproject...

dat bepalend kan zijn voor de toekomst van het land.

Dan nu buitenlands nieuws.

Adolf Eichmann is vandaag in Ramla in Israël terechtgesteld door ophanging.

Miklós, zet eens harder.

...voor misdaden tegen het Joodse volk, tegen de mensheid...

en lidmaatschap van criminele organisaties als de SS, SD en Gestapo.

Het Eichmann-proces begon vorig jaar...

nadat hij in Argentinië opgepakt was door de Mossad.

Eichmann werd schuldig bevonden aan oorlogsmisdaden.

De doodstraf, afgeschaft in 1954...

Is jullie huiswerk af?

Ga alles klaarleggen voor morgen. En niet stiekem luisteren.

...wordt nog toegepast in uitzonderlijke gevallen, zoals bij oorlogsmisdaden.

Buitenlandminister Golda Meir van Israël...

bood Argentinië formeel excuses aan wegens de inbreuk op de soevereiniteit...

maar bleef erbij dat de acties in dit geval gerechtvaardigd waren.

Dan nu naar onze eigen hoofdstad Brasilia...

die gestaag doorgroeit na de oprichting, nog maar twee jaar geleden.

Lang voor de voltooiing is het nu al een symbool van nationale eenheid.

Ik neem hem volgende week mee naar São Paulo, al moet ik hem slepen.

Gerhard of een andere fanaticus mag hem redden.

Niet doen. We kunnen meer geld vragen.

Of ze kopen een grotere boerderij voor ons. Hochbichler is onze melkkoe.

Ben je nou helemaal?

Als jij niet zo'n sukkel was, hoefden we geen Duitser te verbergen om rond te komen.

Om nieuwe jurken te kopen, bedoel je?

Denk je ooit weleens aan mij?

Altijd alleen, voor de kinderen zorgen, schelden op de arbeiders...

wassen en verstellen, terwijl jij je gang maar gaat.

Je bent amper thuis of je bent alweer op pad.

Zo kunnen we toch niet doorgaan?

Denk aan de kinderen. Ik tel niet mee. We hebben geld nodig voor hun scholing.

Ik verknoei m'n beste jaren in dit stinkhol voor jou.

En als de politie of de Mossad opduikt? -Ze komen maar.

Dan houden we ons van de domme, we doen alsof Gerhard ons belazerd heeft.

Ik heb je gevraagd niet te slurpen waar ik bij ben.

Hij heeft gelijk. Niet slurpen, dat is niet fatsoenlijk.

Ik moet dat zigeunervoer toch al niet. Te veel zout, te veel paprika...

Ik ben die ellendeling zat. Hoelang moeten we hem nog verduren?

Rustig. Ik heb te veel zout in de soep gedaan.

Het is lekkere soep. Precies genoeg zout.

Net zoals m'n moeders soep.

Het is niet netjes om Hongaars te praten als er iemand is die het niet verstaat.

Die zou kunnen denken dat je geheimen hebt.

Of dat je hem bespot.

Lekkere soep, jongens? -Vind ik wel.

Ik niet.

Vertel je vader wat je meester in je schrift heeft geschreven.

Verrader.

Waar de kinderen bij zijn? Ik vroeg...

Hou je mond. Walgelijk hoe je hem verdedigt.

Als het mijn zoons waren, zou ik zulk wangedrag verbieden.

Je moet veel strenger zijn.

Laat ze goed onderwijs volgen, niet met inheemsen door het bos rennen...

en met slingers op vleermuizen schieten.

En ze moeten die troep op televisie niet meer kijken.

Heb je gezien hoe Roberto erbij loopt?

Met haar tot hier.

Hij moet eens fatsoenlijk geknipt worden.

Ik was vandaag in het dorp.

Daar zag ik een verdachte groep Israëlische toeristen.

Niet zo prettig voor u, Herr Hochbichler, nietwaar?

Je moet 's Duits leren.

Echt goed Duits.

De kinderen ook.

Van dat Hongaarse accent krijg ik hoofdpijn.

Waarom leert u geen Hongaars?

Wat heb ik aan de taal van zo'n arm land?

Jullie Hongarije is failliet.

Het is al eeuwen inferieur aan het eerlijke, hardwerkende Duitsland.

De bezetting nu door de Sovjets is de terechte straf voor een land van zigeuners...

met als enige bijdrage aan de mensheid goulash en paprika.

Maar Duitsland wordt ook bezet door de Sovjets.

Dat moet u toch niet vergeten, mijn beste dr. Hochbichler.

En dat allemaal door de paranoia van uw vegetarische Führer.

Een man als de Führer komt maar eens in de eeuw voor.

Een historische gigant zoals Alexander de Grote en Hannibal.

Maar een kleine pygmee als jij die dat niet begrijpt...

moet niet zo'n grote mond hebben.

Je had er niets mee te maken, dus mag je niet oordelen.

'Maar Duitsland is zo groot...'

Waarom bent u dan zo bang om voor een pygmeeëngerecht te verschijnen?

U hebt toch alleen maar uw plicht gedaan? U bent toch onschuldig?

Waarom zit u dan hier? Ga terug naar uw landgenoten en leg uit...

dat Auschwitz slechts een struikelsteen was...

op het pad naar de zuiverheid van uw ras.

Bastaard. Schooier.

Ophouden.

Vuile schoft.

Weg, jullie.

Maak dat je wegkomt, Hochbichler. Monster dat je bent.

Wegwezen, nu meteen, of ik laat de politie komen.

De helft van deze boerderij is mijn eigendom.

Dus ik eruit, dan jullie ook eruit. Smerig zigeunergespuis.

Daar is het beter.

Meer licht.

Moet dit echt? Het is te gevaarlijk.

Ik laat 'm aan niemand zien. Maar ik heb 'm voor mezelf nodig.

Cigano, stil. Blijf.

Wie neemt die foto? -Niemand.

Ik druk de zelfontspanner in en wij gaan hier staan.

Waar moet ik kijken? -Daar.

Vergeef me, Rolf.

Ik was niet erg aardig tegen je.

Het is moeilijk voor me. Ik hoop dat je het begrijpt.

Elke oorlog eindigt voor iedereen op een ander moment.

De mijne is kennelijk nog niet voorbij.

Ik moet gaan.

Ik hoop je nog eens te zien.

En denk alsjeblieft aan de dingen die ik zo hard nodig heb.

Nieuwe mesjes voor m'n scheerapparaat, aardbeienjam...

en m'n medicijnen.

Kom hier, Cigano.

...in het hele land extreem wisselvallig weer.

In het noorden, in Manaus, zijn de hele dag zware tropische regens te verwachten...

bij temperaturen van rond de 30 graden Celsius.

Ook geldt een waarschuwing voor wateroverlast...

Kijk eens...

Kijk eens hoe knap hij is.

Vind je ook niet?

Gelukkig lijkt hij op jou.

Rolf.

Rolf Mengele.

Mijn zoon.

Wat een vreemde achternaam.

Waar komt die vandaan?

Dat weet ik niet.

Josef, weet je dat niet? -Nee.

Je bent toch geleerde? Eugenetisch ingenieur van het Arische ras.

Dan ken je toch de herkomst van je achternaam?

Ik heb geen idee.

Het klinkt een beetje als...

een soort advents-taart.

Of...

een of ander harig, spinachtig insect.

Waarom zijn je huid en haar zo donker?

1978. SÃO PAULO. BRAZILIË

Cigano?

Rolf?

Wacht.

Senhor, weet u waar senhor Pedro's huis is?

Dat is dat daar. -Dank u wel.

Dag, senhor. Ik zag uw advertentie. Zoekt u nog hulp?

Ik kan koken en schoonmaken. Ik heb referenties.

Pardon.

'De wereld wordt oud...

en ook weer jong.

De mens hoopt altijd op verbetering.

De hoop voert hem het leven in.

Zij fladdert rond het vrolijke joch.

De jongeman raakt in de ban van de betoverende schijn.

Ze wordt met de oude man niet begraven.

Want besluit de grijsaard moe zijn levensloop...

nog bij dat graf plant hij de bloem der hoop.'

Voorzichtig.

Sneller.

Sneller.

Verdomme. Niks doet het meer.

Ik ben vervloekt.

Luisa...

Blijf vannacht bij me.

Alsjeblieft.

Dom Pedro, dat kan niet. Wat zullen de buren denken? En mijn moeder?

Nee, senhor Pedro.

Als we nu wettig getrouwd waren...

Goed.

Laten we dan trouwen. -Heus?

Maar zonder papieren. -Waarom?

Dat kan ik niet.

Dat kan ik niet.

Het geeft niet.

Dom Pedro. Een kabeljauwkroketje?

Later.

Wie is daar?

Ik knal je af, vuile hond.

Maak dat je wegkomt.

Als ik naar buiten kom, gaan jullie er allemaal aan.

Dom Pedro, dit is m'n zusje.

Dit is Dom Pedro. -Fijn u te ontmoeten.

Dit is mijn man.

We gaan op de foto. -Kom, Dom Pedro.

Dom Pedro.

Josef Mengele stierf in 1979 in Brazilië.

Hij werd onder een valse naam in Embu begraven.

Op 21 juni 1985...

verklaarden de politie van São Paulo en forensisch experts met grote zekerheid...

dat het in Embu gevonden skelet aan Josef Mengele had toebehoord.

In 1992 werd dat door DNA-tests bevestigd.

gebaseerd op de gelijknamige roman van Olivier Guez