Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,025 --> 00:01:08,944
[♪ tense music playing]
2
00:01:26,628 --> 00:01:28,589
[Jordan, Cooper sigh]
3
00:01:28,672 --> 00:01:33,218
[breathing heavily] Someone
sticks another fucking hood on my head,
4
00:01:33,302 --> 00:01:36,013
-I swear to God…
-[Diana] Quiet down, Antonio.
5
00:01:38,265 --> 00:01:41,018
We're all safe now. You can all relax.
6
00:01:41,101 --> 00:01:42,561
Unshackle their wrists, please.
7
00:01:43,979 --> 00:01:47,941
You know, kidnapping is a federal offense.
We're federal agents.
8
00:01:48,025 --> 00:01:50,902
You think I'd go through all of this
if I didn't know who you were?
9
00:01:50,986 --> 00:01:52,237
And who the fuck are you?
10
00:01:52,946 --> 00:01:55,282
I'm Diana. Nice to meet you, Jeremy.
11
00:01:56,658 --> 00:01:59,161
And you're welcome, by the way.
12
00:02:00,746 --> 00:02:01,747
Why are we here?
13
00:02:01,830 --> 00:02:05,959
Oh, no "thank you" for saving your lives?
Well, that's very disappointing.
14
00:02:08,920 --> 00:02:10,922
Oh , but I love this.
15
00:02:15,218 --> 00:02:19,264
Yes. There it is, extreme pupil dilation.
16
00:02:20,098 --> 00:02:22,351
You're having a stress response.
17
00:02:22,434 --> 00:02:26,188
Your body is reacting impulsively,
fight or flight.
18
00:02:27,147 --> 00:02:29,316
Little sweat,
your heart rate is ticking up.
19
00:02:29,399 --> 00:02:32,069
We can mimic it,
but not quite as authentically.
20
00:02:32,152 --> 00:02:33,779
It's very complex.
21
00:02:33,862 --> 00:02:37,240
[sucks teeth] We're bleeding
into confusion now.
22
00:02:39,493 --> 00:02:41,495
You have questions. A lot.
23
00:02:42,287 --> 00:02:44,081
There's fear in there too.
24
00:02:46,416 --> 00:02:47,542
[smacks lips] Apologies.
25
00:02:47,626 --> 00:02:53,173
Sometimes my level of perception
can be a bit off-putting.
26
00:02:53,256 --> 00:02:56,718
I'm something of an expert
in human behaviors.
27
00:02:57,427 --> 00:02:59,513
You have to be
if you're going to build a machine
28
00:02:59,596 --> 00:03:01,598
that can blend in with other humans.
29
00:03:05,143 --> 00:03:08,271
I'm the other side
of this tale of two cities.
30
00:03:09,940 --> 00:03:15,112
My name is Dr. Diana Starling.
Most know me as "The Mother."
31
00:03:15,654 --> 00:03:19,408
Of what? My children, synthetics.
32
00:03:19,491 --> 00:03:23,578
Though… [smacks lips] …that's
a touchy term. It's cold, clinical.
33
00:03:23,662 --> 00:03:25,872
We've warmed to calling them Deacons.
34
00:03:29,292 --> 00:03:30,794
What does that have to do with us?
35
00:03:30,877 --> 00:03:35,090
You, Agent Madsen, are standing
at the intersection of humanity.
36
00:03:35,674 --> 00:03:38,301
We have much in common,
chiefly, our vested interest
37
00:03:38,385 --> 00:03:41,763
in stopping the man whose actions
brought us here today.
38
00:03:43,014 --> 00:03:44,307
Byron Forst.
39
00:03:46,393 --> 00:03:49,729
Long ago, Byron hedged the big bet
he made on the world of biotech
40
00:03:49,813 --> 00:03:51,857
by creating a robotics division.
41
00:03:52,482 --> 00:03:56,153
This new toy of his,
this transformative drug,
42
00:03:56,236 --> 00:04:00,115
quickly became his new obsession.
He lost interest in my division.
43
00:04:01,324 --> 00:04:05,704
Dr. Lee used living organisms
to effect his change.
44
00:04:05,787 --> 00:04:10,750
Me, I see too many variables
and flaws in organic matter
45
00:04:10,834 --> 00:04:12,711
to accomplish much of anything.
46
00:04:12,794 --> 00:04:17,799
Life was always meant to move beyond
these bags of blood and bones,
47
00:04:17,883 --> 00:04:21,094
and that is what I'm building.
48
00:04:21,178 --> 00:04:22,679
Building what exactly?
49
00:04:23,305 --> 00:04:27,768
The next generation of life
and the bodies that will carry it.
50
00:04:28,894 --> 00:04:30,270
Humanoid machines.
51
00:04:30,353 --> 00:04:33,940
What the fuck?
No, excuse me, Ms. white mama…
52
00:04:34,024 --> 00:04:36,485
No disrespect. I just forgot your name.
53
00:04:37,235 --> 00:04:40,363
I done seen this movie
and shit wasn't good.
54
00:04:40,447 --> 00:04:43,074
There's nothing to fear here.
55
00:04:43,867 --> 00:04:46,828
Soon, a Deacon will be in every home,
56
00:04:46,912 --> 00:04:50,290
augmenting and learning
from the human experience.
57
00:04:50,373 --> 00:04:51,792
[scoffs] Wait, wait, wait, wait, wait.
58
00:04:51,875 --> 00:04:56,505
You dedicated your entire life
to perfecting a line of fucking Roombas?
59
00:04:56,588 --> 00:05:00,509
It's how we merge
with the next phase of life.
60
00:05:01,134 --> 00:05:04,346
Organics and robotics.
61
00:05:05,931 --> 00:05:10,727
[sighs] Think of the life expectancy when
we upload your subconscious to a synthetic
62
00:05:10,811 --> 00:05:14,689
and do away with these messy bodies.
63
00:05:15,440 --> 00:05:17,692
But that's only
if we can stop disaster, of course.
64
00:05:18,610 --> 00:05:21,780
Our survival is only possible
if we stop Byron.
65
00:05:21,863 --> 00:05:26,284
I've had the assistance of his wife
who was very sympathetic towards my cause
66
00:05:26,368 --> 00:05:28,912
and helped me
with my little prison break today.
67
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
Stop him from what?
68
00:05:31,039 --> 00:05:36,253
Releasing The Beauty as a pharmaceutical
that every lemming in the world will want.
69
00:05:37,045 --> 00:05:40,048
And that's when he will officially end
my division, the better division,
70
00:05:40,131 --> 00:05:41,550
and I cannot let that happen.
71
00:05:41,633 --> 00:05:44,135
Wait, but I-I didn't take any drug.
72
00:05:44,219 --> 00:05:45,428
Neither did I.
73
00:05:45,512 --> 00:05:50,684
No, you have what appears to be
a version leaked from the lab.
74
00:05:53,770 --> 00:05:56,231
The chance of stopping
the sexually transmitted version
75
00:05:56,314 --> 00:05:58,233
was lost long ago,
76
00:05:58,316 --> 00:06:02,153
but early indications show that,
because of its instability,
77
00:06:02,237 --> 00:06:06,032
it won't survive long in the wild
before burning itself out.
78
00:06:06,825 --> 00:06:10,453
The pure, pharma-derived version
he's planning on selling,
79
00:06:10,537 --> 00:06:12,372
well, that is another story.
80
00:06:12,455 --> 00:06:13,874
Wait, there's a booster?
81
00:06:15,250 --> 00:06:17,210
But that-that would give me
more time, right?
82
00:06:17,752 --> 00:06:19,045
She needs one.
83
00:06:19,129 --> 00:06:20,797
I would temper the enthusiasm.
84
00:06:20,881 --> 00:06:24,217
Data shows that, likely,
it loses efficacy over time.
85
00:06:24,301 --> 00:06:26,511
I should add, I will make every effort
86
00:06:26,595 --> 00:06:29,014
to get you treatments
that do work for all of you.
87
00:06:30,557 --> 00:06:32,183
Extend your lives…
88
00:06:33,852 --> 00:06:35,103
stop you from…
89
00:06:36,646 --> 00:06:38,565
literally exploding.
90
00:06:43,570 --> 00:06:45,447
Well, that's just if you want to help me.
91
00:06:46,156 --> 00:06:47,991
Tell me when and where.
92
00:06:48,074 --> 00:06:50,577
I'll have tactical on site,
we'll take the fucker down.
93
00:06:51,911 --> 00:06:55,373
You're adorable with your search warrants
and your chain of command.
94
00:06:56,750 --> 00:07:00,295
I'm afraid that plan is a bit
too baroque with our time restraints.
95
00:07:00,378 --> 00:07:01,630
So, what are the options?
96
00:07:02,422 --> 00:07:04,633
I'm guessing a simple assassination.
97
00:07:04,716 --> 00:07:06,843
Yes, that's why I chose you.
98
00:07:06,926 --> 00:07:09,679
You have the skills,
and you understand the stakes.
99
00:07:09,763 --> 00:07:13,600
We have one small window,
we cannot let it close.
100
00:07:13,683 --> 00:07:17,395
Beauty Day is in 48 hours.
If he dies, his plan dies with him.
101
00:07:17,479 --> 00:07:21,107
Well, amen. Good thing I'm here, right?
102
00:07:21,191 --> 00:07:23,193
Get me close enough,
and I'll put a bullet in his head.
103
00:07:23,276 --> 00:07:25,570
He turned on you, threw you away.
104
00:07:25,654 --> 00:07:28,114
You think he's gonna
let you anywhere near him?
105
00:07:28,198 --> 00:07:30,617
I don't even need
to get that close, all right?
106
00:07:30,700 --> 00:07:32,494
I'm a better shot
than any of these motherfuckers.
107
00:07:32,577 --> 00:07:34,204
Thousand yards, easy.
108
00:07:34,287 --> 00:07:35,664
All right, all right.
109
00:07:35,747 --> 00:07:40,210
Well, the much bigger issue,
to be exact and logical, is this.
110
00:07:40,794 --> 00:07:42,545
He knows who all of you are.
111
00:07:42,629 --> 00:07:46,091
And the level of facial recognition
security software he employs,
112
00:07:46,174 --> 00:07:48,551
well, that's just gonna
make it even worse.
113
00:07:49,636 --> 00:07:51,137
What about one of these Deacons?
114
00:07:51,638 --> 00:07:55,350
[sighs] You know,
Byron was always afraid of that,
115
00:07:55,433 --> 00:07:57,435
so he had a mechanism
built into their coding
116
00:07:57,519 --> 00:08:00,271
that makes it impossible,
or at the very least, incredibly difficult
117
00:08:00,355 --> 00:08:02,315
to turn one of his Deacons against him.
118
00:08:02,399 --> 00:08:04,192
Well, get me within a hundred yards
and I'll do it.
119
00:08:04,275 --> 00:08:06,277
Jordan, no. He knows what you look like.
120
00:08:06,361 --> 00:08:08,571
He gave me a death sentence.
121
00:08:09,197 --> 00:08:11,074
I don't really have a lot left to lose,
and to be honest,
122
00:08:11,157 --> 00:08:13,535
I'd quite like my pound of flesh
before I fucking explode.
123
00:08:13,618 --> 00:08:15,954
Hey, don't forget about me.
I'm trying to get my two piece in too--
124
00:08:16,037 --> 00:08:18,832
Wait, wait, wait.
We've known you for three fucking minutes.
125
00:08:20,083 --> 00:08:21,459
How do we know we can trust you?
126
00:08:23,628 --> 00:08:25,672
You should respect my transparency.
127
00:08:26,881 --> 00:08:29,884
No one knows Byron better than me. No one.
128
00:08:29,968 --> 00:08:33,680
Plucked from obscurity
while chatting on a tech Reddit board,
129
00:08:33,763 --> 00:08:37,308
he saw something in me
and gave me the opportunity of a lifetime.
130
00:08:38,268 --> 00:08:42,605
But when I saw the depths
of what he was doing…
131
00:08:47,235 --> 00:08:49,779
You simply cannot unsee such things.
132
00:08:51,948 --> 00:08:53,283
Love,
133
00:08:54,117 --> 00:08:55,285
anger,
134
00:08:56,578 --> 00:09:01,332
sadness, jealousy,
the whole spectrum of human emotions
135
00:09:01,416 --> 00:09:05,920
is what makes us special
and so deeply flawed.
136
00:09:07,589 --> 00:09:10,592
And yet for such
terribly vulnerable creatures,
137
00:09:10,675 --> 00:09:16,973
we so often seem to find incredibly
creative ways of destroying ourselves.
138
00:09:18,558 --> 00:09:21,936
Long ago, we became the first species
capable of self-annihilation.
139
00:09:22,020 --> 00:09:24,522
Thus far, we've narrowly avoided it.
140
00:09:26,232 --> 00:09:28,735
If we do not act here,
141
00:09:29,778 --> 00:09:32,363
then I fear the moment will have arrived.
142
00:09:35,492 --> 00:09:40,455
Trust me or not,
is that a gamble you wanna make?
143
00:09:41,706 --> 00:09:42,957
We need a plan.
144
00:09:44,375 --> 00:09:46,044
What tech? What weapons?
145
00:09:46,127 --> 00:09:51,257
Ticktock. Ticktock.
146
00:09:58,473 --> 00:09:59,474
Give it to me.
147
00:10:01,434 --> 00:10:03,478
What? No, that's way too risky.
148
00:10:03,561 --> 00:10:06,731
If I get infected, he won't recognize me.
I can walk right up to him.
149
00:10:10,151 --> 00:10:11,736
I was hoping you'd say that.
150
00:10:11,820 --> 00:10:13,863
Cooper, no.
I'm not letting you do this. No.
151
00:10:13,947 --> 00:10:15,907
-It's the best option.
-It's not safe. It's way too risky.
152
00:10:15,990 --> 00:10:17,492
-You have no idea if it's safe.
-We don't have time.
153
00:10:17,575 --> 00:10:18,660
Jordan.
154
00:10:19,619 --> 00:10:22,330
I can't think of anything worse
than a life without you.
155
00:10:24,541 --> 00:10:26,167
So maybe it's a shorter one,
156
00:10:27,794 --> 00:10:29,129
but at least we do it together.
157
00:10:29,212 --> 00:10:31,089
[breathing heavily]
158
00:10:53,111 --> 00:10:55,697
-It's a big needle.
-Mm-hmm.
159
00:11:14,841 --> 00:11:15,925
Wait.
160
00:11:20,972 --> 00:11:22,015
I'll do it…
161
00:11:25,935 --> 00:11:27,312
but not like this.
162
00:11:45,830 --> 00:11:48,041
-[♪ piano playing]
-[Jordan] Thank you.
163
00:11:48,124 --> 00:11:49,709
[patrons chattering]
164
00:11:54,422 --> 00:11:55,798
[Jordan chuckles]
165
00:11:59,344 --> 00:12:00,345
Thank you.
166
00:12:01,012 --> 00:12:02,263
[Jordan] Thank you.
167
00:12:03,848 --> 00:12:05,099
[clears throat]
168
00:12:08,311 --> 00:12:11,272
Uh, I just wanna say something.
169
00:12:11,856 --> 00:12:13,566
Um, just that…
170
00:12:15,318 --> 00:12:20,365
When I changed, I was so scared
171
00:12:21,491 --> 00:12:25,453
and uncomfortable in my own skin, but…
172
00:12:27,747 --> 00:12:33,753
you made me feel like you'd care for me
and love me no matter what.
173
00:12:35,338 --> 00:12:38,174
[sighs] You saw me…
174
00:12:39,550 --> 00:12:40,718
the real me.
175
00:12:43,221 --> 00:12:45,431
You're the only one
that ever has. [scoffs]
176
00:12:47,350 --> 00:12:48,351
[sighs]
177
00:12:50,186 --> 00:12:52,313
So I just-- I want you to know that…
178
00:12:53,606 --> 00:12:57,026
when you change,
it's not gonna matter what you look like,
179
00:12:57,110 --> 00:13:00,321
I'm just gonna love you… [inhales deeply]
180
00:13:00,405 --> 00:13:02,156
…the same way that I do now.
181
00:13:07,620 --> 00:13:10,665
[breathing shakily]
182
00:13:13,751 --> 00:13:15,753
[♪ tense music playing]
183
00:13:47,410 --> 00:13:48,828
[door lock beeps]
184
00:13:54,917 --> 00:13:57,128
Uh, I-I'll just be a minute.
185
00:13:57,962 --> 00:13:59,005
Of course.
186
00:14:11,392 --> 00:14:13,394
[breathes deeply]
187
00:14:15,271 --> 00:14:18,608
[breathing heavily]
188
00:14:31,996 --> 00:14:33,372
[gagging]
189
00:14:37,668 --> 00:14:38,753
[groans]
190
00:14:40,379 --> 00:14:41,380
[sniffles]
191
00:14:42,215 --> 00:14:45,760
[breathing heavily]
192
00:15:13,871 --> 00:15:15,665
[sniffles]
193
00:15:18,835 --> 00:15:20,002
[sighs]
194
00:15:30,805 --> 00:15:32,974
[breathes deeply]
195
00:15:36,185 --> 00:15:38,187
[footsteps approaching]
196
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
Hey.
197
00:15:45,862 --> 00:15:46,863
Hey.
198
00:15:49,907 --> 00:15:51,909
[breathes shakily]
199
00:15:54,203 --> 00:15:56,789
-I'm sorry.
-Jordan. Jordan!
200
00:15:58,124 --> 00:16:00,918
-Jordan. Jordan. Where are you going?
-[panting]
201
00:16:01,002 --> 00:16:02,503
To stop this.
I'll fucking shoot the guy myself.
202
00:16:02,587 --> 00:16:04,297
-No, no, no. Wait, wait.
-[stammers] No, stop.
203
00:16:04,380 --> 00:16:05,381
You cannot expect me to do this.
204
00:16:05,464 --> 00:16:07,049
I cannot just fuck
some deadly virus into you.
205
00:16:07,133 --> 00:16:09,260
-That's insane.
-That's the fucking plan, baby.
206
00:16:09,343 --> 00:16:11,554
What, so it's just up to us
to save the world?
207
00:16:11,637 --> 00:16:13,514
[panting]
208
00:16:17,059 --> 00:16:19,395
[♪ "To Build a Home" playing]
209
00:16:19,478 --> 00:16:20,479
[door opens, closes]
210
00:16:21,230 --> 00:16:22,231
[Jordan grunts]
211
00:16:22,315 --> 00:16:23,316
[both breathing deeply]
212
00:16:25,109 --> 00:16:29,822
♪ There is a house built out of stone ♪
213
00:16:29,906 --> 00:16:31,157
[moaning]
214
00:16:31,866 --> 00:16:36,621
♪ Wooden floors, walls and window sills ♪
215
00:16:38,623 --> 00:16:44,212
♪ Tables and chairs worn
By all of the dust ♪
216
00:16:45,713 --> 00:16:51,761
♪ This is a place
Where I don't feel alone ♪
217
00:16:54,680 --> 00:17:00,811
♪ This is a place where I feel at home ♪
218
00:17:00,895 --> 00:17:03,898
[both breathing heavily, moaning]
219
00:17:11,489 --> 00:17:14,450
♪ And I ♪
220
00:17:15,117 --> 00:17:16,577
♪ Built ♪
221
00:17:17,662 --> 00:17:19,288
♪ A home ♪
222
00:17:20,706 --> 00:17:22,291
♪ For you ♪
223
00:17:24,043 --> 00:17:26,963
♪ For me ♪
224
00:17:27,672 --> 00:17:31,926
♪ Until it disappeared ♪
225
00:17:32,009 --> 00:17:34,637
[moaning, panting]
226
00:17:36,722 --> 00:17:39,016
♪ From me ♪
227
00:17:40,017 --> 00:17:43,854
♪ From you ♪
228
00:17:43,938 --> 00:17:46,691
♪ And now ♪
229
00:17:46,774 --> 00:17:48,776
♪ It's time ♪
230
00:17:48,859 --> 00:17:49,986
[laughing]
231
00:17:50,069 --> 00:17:55,741
♪ To leave ♪
232
00:17:55,825 --> 00:17:58,536
♪ And turn ♪
233
00:17:59,954 --> 00:18:04,125
♪ To dust ♪
234
00:18:04,208 --> 00:18:05,876
[♪ song ends]
235
00:18:05,960 --> 00:18:07,962
[♪ eerie music playing]
236
00:18:19,682 --> 00:18:20,683
[gasps]
237
00:18:21,642 --> 00:18:23,477
[breathing shakily]
238
00:18:23,561 --> 00:18:24,562
[grunts]
239
00:18:34,238 --> 00:18:35,740
-[bone cracks]
-[grunts]
240
00:18:37,408 --> 00:18:41,746
-[bones cracking]
-[groaning]
241
00:18:41,829 --> 00:18:42,997
-[grunts]
-Okay.
242
00:18:43,080 --> 00:18:45,875
It's okay. I'm right here, okay?
Oh, you're burning up.
243
00:18:46,375 --> 00:18:49,128
You're okay. Just-Just breathe,
okay? [gasps]
244
00:18:49,211 --> 00:18:51,922
-[bone cracking]
-[screaming]
245
00:18:52,506 --> 00:18:54,425
[grunting]
246
00:18:55,134 --> 00:18:56,886
Hey, Cooper, can… can you hear me?
247
00:18:56,969 --> 00:18:59,013
-[cracking]
-[Cooper groaning]
248
00:19:03,934 --> 00:19:04,935
[groans]
249
00:19:07,647 --> 00:19:09,065
-[Jordan] You're okay, baby.
-[grunts]
250
00:19:09,148 --> 00:19:12,151
Water. I need water. [panting]
251
00:19:20,368 --> 00:19:22,453
[panting, grunting]
252
00:19:35,716 --> 00:19:38,844
-[bones cracking]
-[groaning]
253
00:19:38,928 --> 00:19:40,513
-[gasps]
-[grunts]
254
00:19:40,596 --> 00:19:44,600
-[panting]
-[groaning, screaming]
255
00:19:48,521 --> 00:19:51,273
[breathing shakily]
256
00:19:51,357 --> 00:19:52,775
Hey, it's me.
257
00:19:53,609 --> 00:19:57,196
You need to get here now.
It's happening. It's bad.
258
00:19:58,197 --> 00:20:02,660
-[cracking continues]
-[screaming]
259
00:20:08,374 --> 00:20:11,585
-[Cooper groaning, grunting]
-[bones cracking]
260
00:20:15,131 --> 00:20:17,675
[knocking on door]
261
00:20:20,136 --> 00:20:21,554
Shit, he's still going?
262
00:20:21,637 --> 00:20:24,056
Yeah, mine was like a crazy fever.
This just seems way worse.
263
00:20:24,557 --> 00:20:25,683
How long has he been at it?
264
00:20:25,766 --> 00:20:26,892
Hours.
265
00:20:28,936 --> 00:20:30,813
-[Cooper, Antonio grunt]
-Oh.
266
00:20:30,896 --> 00:20:32,606
[groaning]
267
00:20:32,690 --> 00:20:35,401
-Get him to the bed. Get him to the bed.
-Yeah. Come on.
268
00:20:39,697 --> 00:20:41,323
Hold his legs. Hold his legs.
269
00:20:41,407 --> 00:20:42,658
-Come on, grab his arm.
-[Jordan] Okay, okay.
270
00:20:42,742 --> 00:20:44,034
[Antonio] Hold down.
271
00:20:44,118 --> 00:20:46,328
-[groaning]
-[Jordan panting]
272
00:20:46,871 --> 00:20:49,081
[grunts] Oh, shit.
273
00:20:52,752 --> 00:20:53,753
It's worse.
274
00:20:55,171 --> 00:20:56,380
[Antonio] Yeah, way worse.
275
00:20:57,840 --> 00:20:59,842
Hang on, man. Hang in there. We got you.
276
00:20:59,925 --> 00:21:01,510
-Can't we do something?
-[Antonio] No, no, no, no.
277
00:21:01,594 --> 00:21:03,846
We gotta let it run its course.
You gotta let him go through it.
278
00:21:03,929 --> 00:21:05,890
Shit. Oh, shit. Oh, shit.
It's starting, man.
279
00:21:06,557 --> 00:21:08,225
-Bathroom. Get him in the bathroom.
-Yeah. Yeah.
280
00:21:08,309 --> 00:21:09,810
-Get him in the bathroom.
-Come on.
281
00:21:10,394 --> 00:21:12,980
[Antonio] It's a tighter space,
less room for him to hurt himself.
282
00:21:13,063 --> 00:21:15,191
-You can't just leave him in here. Hey.
-No, no, no. Hey, back up.
283
00:21:15,274 --> 00:21:17,943
-Close it, close it. Close it up.
-[Cooper groans]
284
00:21:19,570 --> 00:21:24,325
-Jordan! Jordan!
-[banging on door]
285
00:21:24,408 --> 00:21:25,409
[screams]
286
00:21:25,493 --> 00:21:26,494
[banging continues]
287
00:21:29,246 --> 00:21:31,081
[grunts, groans]
288
00:21:34,293 --> 00:21:36,045
[panting]
289
00:21:38,130 --> 00:21:40,800
[straining, grunting]
290
00:21:41,300 --> 00:21:45,596
-[sizzling]
-[breathing heavily]
291
00:22:10,663 --> 00:22:12,373
[groaning]
292
00:22:13,541 --> 00:22:15,042
[sizzling continues]
293
00:22:28,722 --> 00:22:31,308
-[bones cracking]
-[gasping]
294
00:22:33,602 --> 00:22:34,687
[groans]
295
00:22:35,563 --> 00:22:36,564
[panting]
296
00:22:50,995 --> 00:22:53,664
[cracking]
297
00:23:07,636 --> 00:23:08,637
[gasps]
298
00:23:08,721 --> 00:23:10,431
[screams]
299
00:23:12,141 --> 00:23:14,810
[gurgling]
300
00:23:14,894 --> 00:23:18,147
[groaning]
301
00:23:44,673 --> 00:23:45,674
[Antonio] Seven.
302
00:23:47,009 --> 00:23:48,093
[Jeremy] Go fish.
303
00:23:50,846 --> 00:23:51,889
Nine.
304
00:23:55,517 --> 00:23:58,437
-Go fish.
-Okay. Damn it.
305
00:23:59,271 --> 00:24:01,982
[clattering]
306
00:24:02,066 --> 00:24:03,734
[gasps]
307
00:24:18,999 --> 00:24:21,919
-Looks like he's struggling to get out.
-Hey. Leave it.
308
00:24:22,002 --> 00:24:23,754
He's gotta come out when he's ready.
309
00:24:23,837 --> 00:24:25,589
[breathing heavily]
21650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof