Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,022 --> 00:00:05,022
(bouncy jazz music)
2
00:00:21,964 --> 00:00:24,797
(throat clearing)
3
00:00:26,220 --> 00:00:27,803
What do you feel?
4
00:00:29,916 --> 00:00:31,083
Burning hot.
5
00:00:32,338 --> 00:00:33,388
Gaby?
6
00:00:34,370 --> 00:00:35,870
I feel ice cold.
7
00:00:38,998 --> 00:00:41,277
But it's actually kinda nice
8
00:00:41,278 --> 00:00:43,574
because I'm not overheated, so.
9
00:00:43,575 --> 00:00:45,313
What are you talking about?
10
00:00:45,314 --> 00:00:47,233
I always try and just, you know,
11
00:00:47,234 --> 00:00:49,901
get that like cozy warm feeling.
12
00:00:51,467 --> 00:00:54,856
Physical touch is one of the five love languages.
13
00:00:54,857 --> 00:00:57,886
One of my favorite books by Gary Chapman.
14
00:00:57,887 --> 00:00:58,978
Can we sit down?
15
00:00:58,979 --> 00:01:00,450
Mm hmm.
16
00:01:00,451 --> 00:01:02,474
What's a love language?
17
00:01:02,475 --> 00:01:05,525
Love languages are the way you
18
00:01:05,526 --> 00:01:08,609
express and receive love from others.
19
00:01:10,763 --> 00:01:13,671
For example, some people express their love
20
00:01:13,672 --> 00:01:16,169
through physical touch.
21
00:01:16,170 --> 00:01:18,417
Well, what are the other love languages?
22
00:01:18,418 --> 00:01:20,784
There's words of affirmation, acts of service,
23
00:01:20,785 --> 00:01:23,325
receiving gifts and quality time.
24
00:01:23,326 --> 00:01:25,727
{\an8}Do you think we can
exercise these more at home?
25
00:01:25,728 --> 00:01:28,702
{\an8}(computer text beeping)
26
00:01:28,703 --> 00:01:31,504
(grunting)
27
00:01:31,505 --> 00:01:35,505
Acts of service, there's gotta be another way.
28
00:01:36,435 --> 00:01:37,518
What is that?
29
00:01:38,507 --> 00:01:41,470
Yes, I can hold again for the fifth time.
30
00:01:41,471 --> 00:01:43,641
Ugh, oh, oh, oh, oh, no, no, no, no, no
31
00:01:43,642 --> 00:01:45,045
wait, wait, wait,
(woman screaming)
32
00:01:45,046 --> 00:01:46,612
wait, wait, wait.
33
00:01:46,613 --> 00:01:48,568
You made me slip again.
34
00:01:48,569 --> 00:01:49,670
I am pregnant.
35
00:01:49,671 --> 00:01:50,760
But the bath tubs so dirty
36
00:01:50,761 --> 00:01:52,681
and our baby can't bathe in here.
37
00:01:52,682 --> 00:01:57,222
Hi, yes, yes, I would like
to make a reservation, for two.
38
00:01:57,223 --> 00:01:58,970
You're in luck, we have an opening.
39
00:01:58,971 --> 00:02:00,280
Can you make it at eight p.m.?
40
00:02:00,281 --> 00:02:01,349
(man groaning)
41
00:02:01,350 --> 00:02:03,805
Wonderful, I hope he does.
42
00:02:03,806 --> 00:02:05,345
See ya then.
43
00:02:05,346 --> 00:02:06,861
(phone beeps)
44
00:02:06,862 --> 00:02:10,445
Okay, Esther, pick up the phone.
45
00:02:13,704 --> 00:02:15,062
Ah, okay.
46
00:02:15,063 --> 00:02:18,350
Hi Rob, I was just thinking about you and...
47
00:02:18,351 --> 00:02:21,910
Rob, haven't thought about you at all.
48
00:02:21,911 --> 00:02:24,161
Hi Rob, hi, hi, hi.
49
00:02:24,162 --> 00:02:26,178
My phone did run out of batteries
50
00:02:26,179 --> 00:02:28,547
for just a minute yesterday,
so I wasn't sure if you called.
51
00:02:28,548 --> 00:02:30,361
No, that sounds desperate.
52
00:02:30,362 --> 00:02:31,947
Ugh.
53
00:02:31,948 --> 00:02:32,998
Okay.
54
00:02:33,801 --> 00:02:36,069
(phone rings)
(phone vibrates)
55
00:02:36,070 --> 00:02:37,153
Esther.
56
00:02:38,034 --> 00:02:40,367
Oh hi, Rob, uh...
57
00:02:43,442 --> 00:02:44,931
(throat clearing)
58
00:02:44,932 --> 00:02:48,446
I just thought I'd take
a chance to follow up with you.
59
00:02:48,447 --> 00:02:49,500
Pookie, pookie.
60
00:02:49,501 --> 00:02:51,418
Well, I'm glad you did.
61
00:02:55,032 --> 00:02:58,255
Uh-huh, mmhmm.
62
00:02:58,256 --> 00:03:01,844
I'll see you there, my little pumpkin.
63
00:03:01,845 --> 00:03:03,928
Okay, see you tomorrow.
64
00:03:05,023 --> 00:03:06,420
Bye bye.
65
00:03:06,421 --> 00:03:08,921
(phone beeps)
66
00:03:10,526 --> 00:03:13,890
(woman laughing)
67
00:03:13,891 --> 00:03:16,132
What am I going to wear?
68
00:03:16,133 --> 00:03:17,840
{\an8}Getting in the swing of it.
69
00:03:17,841 --> 00:03:21,021
{\an8}(computer text beeping)
(upbeat electronic music)
70
00:03:21,022 --> 00:03:21,927
(man laughs)
71
00:03:21,928 --> 00:03:23,381
I cannot believe you got reservations
72
00:03:23,382 --> 00:03:25,537
last minute at Le Meilleur.
73
00:03:25,538 --> 00:03:27,265
You know only So Extra
superheroes get that hook up.
74
00:03:27,266 --> 00:03:29,375
Well, I was very persistent, and I thought,
75
00:03:29,376 --> 00:03:31,292
"what a perfect place to spend quality time."
76
00:03:31,293 --> 00:03:33,573
It's perfect, and you know what,
77
00:03:33,574 --> 00:03:35,559
I'm not going to forget this.
78
00:03:35,560 --> 00:03:37,742
I might want to go home and finish cleaning.
79
00:03:37,743 --> 00:03:38,575
I don't know.
80
00:03:38,576 --> 00:03:40,447
I would appreciate that.
81
00:03:40,448 --> 00:03:42,054
Come on.
82
00:03:42,055 --> 00:03:43,866
Okay, hey, it's a new suit!
83
00:03:43,867 --> 00:03:45,250
Okay, listen I am tired, I am hungry,
84
00:03:45,251 --> 00:03:46,488
and I am pregnant.
85
00:03:46,489 --> 00:03:47,450
You will regret this!
86
00:03:47,451 --> 00:03:49,084
You do not want to mess with me!
87
00:03:49,085 --> 00:03:50,234
I'm so sorry, I'm so sorry!
88
00:03:50,235 --> 00:03:51,232
Are you kidding me?
89
00:03:51,233 --> 00:03:52,352
Hey, come on, come on, come on, come on.
90
00:03:52,353 --> 00:03:53,798
Oh, oh, whoa, whoa!
91
00:03:53,799 --> 00:03:55,586
Vince, how was the restaurant, huh?
92
00:03:55,587 --> 00:03:56,719
It's Ricochet.
93
00:03:56,720 --> 00:03:57,660
Oh.
Hey.
94
00:03:57,661 --> 00:03:58,885
Hey, Gaby.
95
00:03:58,886 --> 00:04:00,338
Yeah, and Gunshow.
96
00:04:00,339 --> 00:04:01,364
Yes, and Gunshow.
97
00:04:01,365 --> 00:04:02,197
Two million views.
98
00:04:02,198 --> 00:04:05,126
Yeah, yeah, the Gunshow.
99
00:04:05,127 --> 00:04:06,841
Did you guys try the beef tartar?
100
00:04:06,842 --> 00:04:08,323
Well, you know, we um...
101
00:04:08,324 --> 00:04:09,643
Our followers have been asking,
102
00:04:09,644 --> 00:04:11,105
so we have to try it and let them know.
103
00:04:11,106 --> 00:04:12,361
That's great, that's great.
104
00:04:12,362 --> 00:04:14,662
We had reservations, but some schmo
105
00:04:14,663 --> 00:04:16,495
who works here messed it up.
106
00:04:16,496 --> 00:04:18,233
Hey, hey, hey, we don't
want to get on the X-list, okay.
107
00:04:18,234 --> 00:04:19,193
So just shh, shh.
108
00:04:19,194 --> 00:04:20,026
Are you kidding me, what?
109
00:04:20,027 --> 00:04:21,747
The X-list, this whole place is on my X-list,
110
00:04:21,748 --> 00:04:23,323
whatever that means.
111
00:04:23,324 --> 00:04:24,825
Everyone, I'm just so sorry, all right.
112
00:04:24,826 --> 00:04:27,593
She's pregnant, and she's got hormones, you know.
113
00:04:27,594 --> 00:04:28,572
Are you kidding me right now?
114
00:04:28,573 --> 00:04:29,405
I mean, what?
115
00:04:29,406 --> 00:04:31,298
Wait, they're not letting you in?
116
00:04:31,299 --> 00:04:32,649
Hey man, can we just not give them
117
00:04:32,650 --> 00:04:33,920
too hard of a time, okay?
118
00:04:33,921 --> 00:04:34,868
No, it's not going to happen.
119
00:04:34,869 --> 00:04:35,701
Come on!
120
00:04:35,702 --> 00:04:36,884
Yeah, come on, they're good people.
121
00:04:36,885 --> 00:04:37,717
Come on!
122
00:04:37,718 --> 00:04:38,550
(man laughs)
123
00:04:38,551 --> 00:04:39,383
No?
124
00:04:39,384 --> 00:04:40,432
Yeah, babe let's just...
125
00:04:40,433 --> 00:04:41,265
We should just probably...
126
00:04:41,266 --> 00:04:42,615
Okay, well have fun guys.
127
00:04:42,616 --> 00:04:43,576
You look good!
128
00:04:43,577 --> 00:04:44,409
Yeah, thank you, have fun.
129
00:04:44,410 --> 00:04:45,242
I'll call you.
130
00:04:45,243 --> 00:04:46,075
Okay.
131
00:04:46,076 --> 00:04:46,908
I'll call you.
132
00:04:46,909 --> 00:04:47,953
Yeah, great, thank you.
133
00:04:47,954 --> 00:04:48,786
Lunch?
134
00:04:48,787 --> 00:04:49,619
Yeah, we'll do lunch, that's nice.
135
00:04:49,620 --> 00:04:51,372
See you guys.
That's great.
136
00:04:51,373 --> 00:04:52,205
What?
137
00:04:52,206 --> 00:04:53,639
It's not the end of the world.
138
00:04:53,640 --> 00:04:54,635
Are you kidding me?
139
00:04:54,636 --> 00:04:55,985
He basically called me a liar,
140
00:04:55,986 --> 00:04:57,770
and you didn't even stand up for me, not once.
141
00:04:57,771 --> 00:04:58,779
What did you want me to do?
142
00:04:58,780 --> 00:05:00,365
Scream at everyone like a mad man?
143
00:05:00,366 --> 00:05:01,505
You're hangry.
144
00:05:01,506 --> 00:05:04,089
Why don't you just be on my side for once?
145
00:05:04,090 --> 00:05:05,516
(phone ringing)
146
00:05:05,517 --> 00:05:06,349
Hold on.
147
00:05:06,350 --> 00:05:07,376
Phone call, phone call.
148
00:05:07,377 --> 00:05:08,209
Of course.
149
00:05:08,210 --> 00:05:09,890
It's the Commissioner.
150
00:05:09,891 --> 00:05:10,723
(phone dings)
151
00:05:10,724 --> 00:05:11,556
Hey boss.
152
00:05:11,557 --> 00:05:12,595
Hi, sir.
153
00:05:12,596 --> 00:05:15,984
Hey, what's going on with the fancy clothes?
154
00:05:15,985 --> 00:05:18,980
Oh, it was a failed date.
155
00:05:18,981 --> 00:05:21,687
Is pain psychotherapy not working out?
156
00:05:21,688 --> 00:05:23,815
Yeah, well, at least we didn't kill each other.
157
00:05:23,816 --> 00:05:24,907
Oh, okay.
158
00:05:24,908 --> 00:05:25,910
Well, that's really good.
159
00:05:25,911 --> 00:05:28,869
Listen, I need you both
to go help me stop Lockjaw.
160
00:05:28,870 --> 00:05:29,702
Yeah.
161
00:05:29,703 --> 00:05:32,639
She's at the Rose Hotel on 28th St.
162
00:05:32,640 --> 00:05:35,623
The So Extra agents are
busy handling the hurricane,
163
00:05:35,624 --> 00:05:37,674
and some of them are dining at Le Meilleur.
164
00:05:37,675 --> 00:05:38,528
Who cares about that?
165
00:05:38,529 --> 00:05:41,198
So they're calling the best amateur superhero
166
00:05:41,199 --> 00:05:45,036
international correlation,
which is you, to go save the day.
167
00:05:45,037 --> 00:05:46,271
Are you in?
168
00:05:46,272 --> 00:05:48,902
Okay
Yep, um, we'll be there.
169
00:05:48,903 --> 00:05:49,735
Got it, yes.
Okay.
170
00:05:49,736 --> 00:05:51,451
All right.
171
00:05:51,452 --> 00:05:53,017
Oh, we left our super suits at home.
172
00:05:53,018 --> 00:05:54,557
We're fine, I've been working on new ones.
173
00:05:54,558 --> 00:05:55,390
They're in the car, let's go.
174
00:05:55,391 --> 00:05:56,223
New suits?
175
00:05:56,224 --> 00:05:57,235
Is mine stretchy?
176
00:05:57,236 --> 00:05:58,591
{\an8}(computer text beeping)
177
00:05:58,592 --> 00:06:01,592
{\an8}(bouncy jazz music)
178
00:06:14,361 --> 00:06:15,586
Freeze!
179
00:06:15,587 --> 00:06:16,934
It's just me.
180
00:06:16,935 --> 00:06:19,936
I've got to say, you look smoking hot.
181
00:06:19,937 --> 00:06:21,261
Thank you.
182
00:06:21,262 --> 00:06:24,069
Yeah, I'm sorry about earlier.
183
00:06:24,070 --> 00:06:26,355
I should have stood up for you.
184
00:06:26,356 --> 00:06:28,846
I just wanted you to have a nice night out.
185
00:06:28,847 --> 00:06:29,682
I'm...
186
00:06:29,683 --> 00:06:30,762
It's okay.
187
00:06:30,763 --> 00:06:33,337
I mean, this is quality time, right?
188
00:06:33,338 --> 00:06:34,170
I guess.
189
00:06:34,171 --> 00:06:36,035
Besides, I got a buy one, get one coupon
190
00:06:36,036 --> 00:06:37,859
for some burgers if you want to, after this.
191
00:06:37,860 --> 00:06:39,066
I don't know.
192
00:06:39,067 --> 00:06:40,421
Yeah, I'm in.
193
00:06:40,422 --> 00:06:42,087
Okay.
194
00:06:42,088 --> 00:06:42,920
Okay, let's go.
195
00:06:42,921 --> 00:06:44,838
Go, go, go, go, go, go.
196
00:06:50,274 --> 00:06:51,691
Hello, Lockjaw.
197
00:06:53,200 --> 00:06:54,950
She's hangry again.
198
00:06:56,357 --> 00:06:58,304
Best date ever.
199
00:06:58,305 --> 00:06:59,900
(music swells)
200
00:06:59,901 --> 00:07:03,734
(bouncy jazz music continues)
201
00:07:03,784 --> 00:07:08,334
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
13137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof