Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,448 --> 00:00:04,365
(soft drum music)
2
00:00:18,769 --> 00:00:21,602
(cymbals ringing)
3
00:00:22,798 --> 00:00:25,631
(sheets rustling)
4
00:00:27,398 --> 00:00:29,898
(Gabbs sighs)
5
00:00:37,380 --> 00:00:38,549
Vince.
Mm?
6
00:00:38,550 --> 00:00:39,969
Vince, wake up.
Mm-mm.
7
00:00:39,970 --> 00:00:41,687
Vince, wake up!
Mm-mm.
8
00:00:41,688 --> 00:00:42,520
(Gabbs sighs)
(finger sizzles)
9
00:00:42,521 --> 00:00:43,856
(Vince screams)
10
00:00:43,857 --> 00:00:44,739
Come on!
11
00:00:44,740 --> 00:00:46,089
Ow, why, why?
12
00:00:46,090 --> 00:00:48,089
So Ricochet and Gunshow
have already saved the day
13
00:00:48,090 --> 00:00:49,979
and it's not even eight a.m...
14
00:00:49,980 --> 00:00:51,030
What?
15
00:00:51,401 --> 00:00:53,282
Is that-
16
00:00:53,283 --> 00:00:54,269
Yes, that's the city monument.
17
00:00:54,270 --> 00:00:57,763
He used it to block a bus
of children from being zapped.
18
00:00:58,930 --> 00:01:00,309
I could do that.
19
00:01:00,310 --> 00:01:01,360
Uh-huh, right.
20
00:01:02,540 --> 00:01:03,590
My phone.
21
00:01:06,000 --> 00:01:07,699
Oh no. Oh no.
22
00:01:07,700 --> 00:01:08,829
Oh no what? Oh no what?
23
00:01:08,830 --> 00:01:10,419
I missed a call from Commissioner Mason.
24
00:01:10,420 --> 00:01:12,199
I guess we were supposed to be on clean up.
25
00:01:12,200 --> 00:01:13,329
How would you miss a call?
26
00:01:13,330 --> 00:01:15,029
Why doesn't he call me?
27
00:01:15,030 --> 00:01:17,030
At this rate, I will never be Heat Wave.
28
00:01:17,910 --> 00:01:19,119
Heat Wave?
29
00:01:19,120 --> 00:01:20,373
Is that the best name you could come up with?
30
00:01:20,374 --> 00:01:22,229
(phone rings)
Hey!
31
00:01:22,230 --> 00:01:23,559
{\an8}Hi, hi commissioner!
Commissioner Mason, hey!
32
00:01:23,560 --> 00:01:26,343
{\an8}I'm sorry, we were (coughs).
(Mason screeching)
33
00:01:26,344 --> 00:01:27,176
{\an8}We were sleeping.
34
00:01:27,177 --> 00:01:29,219
{\an8}No time for that,
I got a mission for you both.
35
00:01:29,220 --> 00:01:30,529
It's White Collar again.
36
00:01:30,530 --> 00:01:31,549
Okay.
Absolutely.
37
00:01:31,550 --> 00:01:34,089
{\an8}Yeah, great, we're on it.
Okay.
38
00:01:34,090 --> 00:01:37,059
{\an8}We found a few of his
cronies downtown at the subway.
39
00:01:37,060 --> 00:01:39,069
{\an8}Can you two handle this?
40
00:01:39,070 --> 00:01:40,539
Absolutely.
41
00:01:40,540 --> 00:01:42,279
Okay, no more fireballs.
42
00:01:42,280 --> 00:01:43,330
Ready.
43
00:01:45,560 --> 00:01:46,649
I'm driving.
What?
44
00:01:46,650 --> 00:01:47,629
Not a chance!
45
00:01:47,630 --> 00:01:48,889
Wait!
What?
46
00:01:48,890 --> 00:01:49,819
Oh no!
47
00:01:49,820 --> 00:01:51,427
No, no, no, no, no, not now, not now!
48
00:01:51,428 --> 00:01:52,260
(Gabbs gags)
Oh, oh!
49
00:01:52,261 --> 00:01:54,974
Oh, okay, all right.
(Gabbs coughs)
50
00:01:54,975 --> 00:01:57,022
I'm gonna be over here if you need me.
51
00:01:57,023 --> 00:01:59,109
(Gabbs gagging)
52
00:01:59,110 --> 00:02:01,769
Why is your wife running around pregnant?
53
00:02:01,770 --> 00:02:03,739
She should be home resting.
54
00:02:03,740 --> 00:02:05,622
Hey, you just mind your own business.
55
00:02:05,623 --> 00:02:06,809
No, no, no, no.
56
00:02:06,810 --> 00:02:07,869
She actually has a point.
57
00:02:07,870 --> 00:02:09,386
I should be the one driving
and taking care of you.
58
00:02:09,387 --> 00:02:10,219
No, no!
59
00:02:10,220 --> 00:02:11,052
I'm fine, okay?
60
00:02:11,053 --> 00:02:12,103
I can.
61
00:02:12,104 --> 00:02:13,899
No, no, not again, not again.
62
00:02:13,900 --> 00:02:15,928
Baby, you're gonna make me throw up!
63
00:02:15,929 --> 00:02:20,929
(Gabbs pukes)
(ominous music)
64
00:02:21,090 --> 00:02:23,149
You're just not reliable with the calls!
65
00:02:23,150 --> 00:02:24,419
I should be the one taking them.
66
00:02:24,420 --> 00:02:26,659
You're the one who is immobile.
67
00:02:26,660 --> 00:02:29,672
Oh, I'm sorry, but I can't
help what my body is doing!
68
00:02:29,673 --> 00:02:32,923
(flame whooshing)
(Esther shouts)
69
00:02:32,924 --> 00:02:33,974
Oh.
70
00:02:34,187 --> 00:02:37,229
(sighs) Gabbs.
(Esther gasps)
71
00:02:37,230 --> 00:02:39,039
You should really let me handle this, okay?
72
00:02:39,040 --> 00:02:40,419
It's clear that the pregnancy
73
00:02:40,420 --> 00:02:43,419
is messing with your emotions and your powers.
74
00:02:43,420 --> 00:02:44,359
Oh, I'm sorry.
75
00:02:44,360 --> 00:02:45,799
You think I'm emotional?
76
00:02:45,800 --> 00:02:47,702
You're the control freak!
77
00:02:47,703 --> 00:02:49,799
(sighs) Crazy.
78
00:02:49,800 --> 00:02:51,399
I heard that!
79
00:02:51,400 --> 00:02:52,300
Hey, whoa!
80
00:02:52,301 --> 00:02:57,301
(both grunting)
(Esther shouts)
81
00:02:59,993 --> 00:03:01,874
(Gabbs grunting)
82
00:03:01,875 --> 00:03:03,021
Are you okay?
Just stop.
83
00:03:03,022 --> 00:03:05,689
(bells ringing)
84
00:03:07,730 --> 00:03:10,293
Can we not call anyone crazy?
85
00:03:11,800 --> 00:03:14,279
There's a lot of healthier options
86
00:03:14,280 --> 00:03:16,249
to work out your differences,
87
00:03:16,250 --> 00:03:20,140
especially as super gifted people.
88
00:03:20,141 --> 00:03:20,973
Yeah.
89
00:03:20,974 --> 00:03:21,810
Can we continue?
90
00:03:21,811 --> 00:03:22,643
Yeah.
I guess.
91
00:03:22,644 --> 00:03:23,476
Okay, sorry.
92
00:03:23,477 --> 00:03:25,237
Yeah, we'll just sit back down.
93
00:03:27,380 --> 00:03:28,930
Yeah, okay.
Sure, I guess.
94
00:03:36,350 --> 00:03:38,566
In Philippians, it says,
95
00:03:38,567 --> 00:03:41,266
"Each of you should look
not only to your own interests"
96
00:03:41,267 --> 00:03:44,337
"but also to the interests of others."
97
00:03:45,071 --> 00:03:47,409
Maybe a life application
98
00:03:47,410 --> 00:03:49,293
would be helpful to understand this.
99
00:03:49,341 --> 00:03:51,559
Oh, I have an exercise!
100
00:03:51,560 --> 00:03:55,579
Have you tried using I statements?
101
00:03:55,580 --> 00:03:57,059
I, what?
102
00:03:57,060 --> 00:03:59,459
You both voiced a lot of hurt
103
00:03:59,460 --> 00:04:03,159
but you did it using you which shifts the blame.
104
00:04:03,160 --> 00:04:05,403
Now, try changing it to I.
105
00:04:07,600 --> 00:04:08,650
Okay.
106
00:04:09,760 --> 00:04:14,669
Well, I feel like you are
being egotistical and selfish
107
00:04:14,670 --> 00:04:16,429
when you tell me you want me to stay at home
108
00:04:16,430 --> 00:04:17,759
instead of going on missions.
109
00:04:17,760 --> 00:04:18,810
Oh, okay.
110
00:04:20,464 --> 00:04:22,230
I feel like you are more obsessed
111
00:04:23,072 --> 00:04:25,589
with your job than our marriage.
112
00:04:25,590 --> 00:04:28,399
Well, I feel like you
don't take our job seriously
113
00:04:28,400 --> 00:04:30,609
and you deliberately try to sabotage our chances
114
00:04:30,610 --> 00:04:32,419
of becoming legitimate superheros!
115
00:04:32,420 --> 00:04:33,469
Oh, really, okay.
116
00:04:33,470 --> 00:04:34,302
Fine!
117
00:04:34,303 --> 00:04:37,209
I feel like you just wanna be a big shot
118
00:04:37,210 --> 00:04:38,399
rather than be a team!
119
00:04:38,400 --> 00:04:39,450
Hold up, hold up!
120
00:04:39,451 --> 00:04:42,269
Maybe that's enough for today
121
00:04:42,270 --> 00:04:45,060
and you should both go home and cool off
122
00:04:46,440 --> 00:04:47,590
or something like that.
123
00:04:51,890 --> 00:04:53,699
I'm sorry about the mess.
124
00:04:53,700 --> 00:04:57,129
Yeah, we actually have superpower insurance
125
00:04:57,130 --> 00:05:00,059
so I can make sure that you're covered.
126
00:05:00,060 --> 00:05:02,023
Oh, don't worry, it's nothing.
127
00:05:02,930 --> 00:05:04,280
Let me see you to the door.
128
00:05:04,281 --> 00:05:06,092
Okay.
129
00:05:06,093 --> 00:05:07,143
Mm-hmm, yeah.
130
00:05:13,703 --> 00:05:16,120
(door thuds)
131
00:05:17,345 --> 00:05:19,589
{\an8}(text beeping)
132
00:05:19,590 --> 00:05:20,889
{\an8}Who cares if I haven't
gone on a date in two years?
133
00:05:20,890 --> 00:05:23,159
{\an8}I mean, it's fine,
I know what I'm talking about.
134
00:05:23,160 --> 00:05:25,040
I've studied everything.
135
00:05:25,041 --> 00:05:26,810
(Esther sighs)
136
00:05:26,811 --> 00:05:27,643
(sighs) Oh my gosh.
137
00:05:27,644 --> 00:05:30,217
How am I gonna help these people?
138
00:05:30,218 --> 00:05:33,878
They're super people! (sighs)
139
00:05:33,879 --> 00:05:35,638
No, not that one.
140
00:05:35,639 --> 00:05:37,246
No.
141
00:05:37,247 --> 00:05:38,297
No!
142
00:05:51,558 --> 00:05:54,576
(lighthearted music)
143
00:05:54,577 --> 00:05:57,160
(Esther sighs)
144
00:05:58,120 --> 00:05:59,709
I know love!
145
00:05:59,710 --> 00:06:01,099
I know love, I know love.
146
00:06:01,100 --> 00:06:02,703
Love conquers everything!
147
00:06:05,684 --> 00:06:06,734
I got this.
148
00:06:09,055 --> 00:06:10,105
Yes.
149
00:06:11,560 --> 00:06:13,889
So what if I haven't dated in two years?
150
00:06:13,890 --> 00:06:15,819
Wasn't my fault.
151
00:06:15,820 --> 00:06:18,552
I mean, Zach, oh, Zach was so nice, and Richard.
152
00:06:18,553 --> 00:06:19,829
(record scratches)
153
00:06:19,830 --> 00:06:20,719
It was my mom's fault.
154
00:06:20,720 --> 00:06:22,019
Why did she show up on our second date?
155
00:06:22,020 --> 00:06:23,239
I told her not to do that.
156
00:06:23,240 --> 00:06:26,731
Well, at least to hide in
the back but it wasn't my fault.
157
00:06:26,732 --> 00:06:28,503
(sighs) God has a plan.
158
00:06:30,132 --> 00:06:32,965
(person knocking)
159
00:06:44,471 --> 00:06:48,741
I don't really get this whole I statement thing.
160
00:06:48,742 --> 00:06:49,589
Mm.
161
00:06:49,590 --> 00:06:52,579
Well, I am ready to go to bed.
162
00:06:52,580 --> 00:06:55,073
I don't think you're doing it right.
163
00:06:55,074 --> 00:06:56,489
Hey, guys!
Oh!
164
00:06:56,490 --> 00:06:58,289
Of course they're live
and talking about themselves.
165
00:06:58,290 --> 00:07:01,976
Good day.
Not once, but twice.
166
00:07:01,977 --> 00:07:02,809
(Ricochet laughs)
167
00:07:02,810 --> 00:07:05,550
These two make me more
nauseous than morning sickness.
168
00:07:05,551 --> 00:07:09,439
They do look like they
really love each other though.
169
00:07:09,440 --> 00:07:12,819
(couple clicks tongue)
170
00:07:12,820 --> 00:07:13,799
? Beep ?
171
00:07:13,800 --> 00:07:15,005
? Boop ?
172
00:07:15,006 --> 00:07:16,259
? Beep ?
173
00:07:16,260 --> 00:07:18,179
? Boop ?
Can you back up please?
174
00:07:18,180 --> 00:07:20,371
Like I said, should've
got a place with two bathrooms.
175
00:07:20,372 --> 00:07:22,819
(water rushing)
176
00:07:22,820 --> 00:07:23,870
All done.
177
00:07:24,670 --> 00:07:26,519
Change the world, guys. (laughs)
178
00:07:26,520 --> 00:07:27,889
For real.
179
00:07:27,890 --> 00:07:29,579
Once again, this is Gunshow.
180
00:07:29,580 --> 00:07:30,859
And Ricochet.
181
00:07:30,860 --> 00:07:31,910
Knocked our way.
182
00:07:32,151 --> 00:07:34,289
All right, that was awful.
183
00:07:34,290 --> 00:07:35,559
My biceps were out of frame
184
00:07:35,560 --> 00:07:36,869
and we should've done a full body shot.
185
00:07:36,870 --> 00:07:38,449
Oh, and by the way.
This thing just broke.
186
00:07:38,450 --> 00:07:39,359
Oh, did it break?
187
00:07:39,360 --> 00:07:41,449
Well, maybe if you hadn't broken it
188
00:07:41,450 --> 00:07:42,289
and you'd gone to the store
189
00:07:42,290 --> 00:07:44,393
and actually gotten the proper equipment.
190
00:07:44,756 --> 00:07:46,719
Okay.
191
00:07:46,720 --> 00:07:51,369
So hashtags bulletproof, lifesaver, hero,
192
00:07:51,370 --> 00:07:52,783
and get wrecked, what else?
193
00:07:52,784 --> 00:07:57,784
Mm-hmm.
194
00:07:59,503 --> 00:08:01,172
(Ricochet sighs)
195
00:08:01,173 --> 00:08:03,840
(ominous music)
196
00:08:08,675 --> 00:08:13,342
(transitions to mysterious piano music)
197
00:08:13,392 --> 00:08:17,942
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
12975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof