Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,233 --> 00:00:03,165
MADELINE: You know that's
not what I'm saying.
2
00:00:03,166 --> 00:00:04,299
How could you even say that?
3
00:00:04,300 --> 00:00:05,699
Why don't you just
come out with it?
4
00:00:05,700 --> 00:00:06,632
LILY: With what?
5
00:00:06,633 --> 00:00:09,432
MADELINE: If I had just stayed
in Gloria's perfect Marysville,
6
00:00:09,433 --> 00:00:12,011
then, only then, you and Dad
would have been proud of me.
7
00:00:12,012 --> 00:00:13,232
then, only then, you and Dad
would have been proud of me.
8
00:00:13,233 --> 00:00:15,599
This is your home.
9
00:00:15,600 --> 00:00:19,132
You wanted us to be proud?
10
00:00:19,133 --> 00:00:21,532
Then you shouldn't
have run away from here
11
00:00:21,533 --> 00:00:23,100
like you were ashamed of us.
12
00:00:26,066 --> 00:00:28,032
I can't believe you
just said that to me.
13
00:00:28,033 --> 00:00:29,399
How could you even
say that to me?
14
00:00:29,400 --> 00:00:30,029
Of all the days to bring
this up, why today?
15
00:00:30,030 --> 00:00:31,765
Of all the days to bring
this up, why today?
16
00:00:31,766 --> 00:00:33,332
Madie, where are you going?
17
00:00:33,333 --> 00:00:36,035
Away from this sinkhole
you call a town.
18
00:00:36,036 --> 00:00:38,132
Away from this sinkhole
you call a town.
19
00:00:38,133 --> 00:00:41,133
[MUSIC PLAYING]
20
00:01:19,666 --> 00:01:21,666
You've got to be kidding me.
21
00:01:40,233 --> 00:01:41,765
Good evening, miss.
22
00:01:41,766 --> 00:01:42,101
Hi, uh, is there
something wrong?
23
00:01:42,102 --> 00:01:45,365
Hi, uh, is there
something wrong?
24
00:01:45,366 --> 00:01:47,465
Believe it or not,
I could use a ride.
25
00:01:47,466 --> 00:01:48,107
Do you think you could
help me out with that?
26
00:01:48,108 --> 00:01:50,399
Do you think you could
help me out with that?
27
00:01:50,400 --> 00:01:52,699
A ride, uh, where to?
28
00:01:52,700 --> 00:01:54,113
Not that far, just
back into Marysville.
29
00:01:54,114 --> 00:01:56,332
Not that far, just
back into Marysville.
30
00:01:56,333 --> 00:01:58,299
Oh, I'm actually headed
back into the city.
31
00:01:58,300 --> 00:01:59,365
Um, I'm sorry.
32
00:01:59,366 --> 00:02:00,119
Is there someone
else you could call?
33
00:02:00,120 --> 00:02:01,000
Is there someone
else you could call?
34
00:02:03,766 --> 00:02:06,565
Of course.
35
00:02:06,566 --> 00:02:09,066
OK, all right, well, take care.
36
00:02:16,733 --> 00:02:19,700
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
37
00:02:30,566 --> 00:02:34,465
"Now leaving Marysville,
come again soon."
38
00:02:34,466 --> 00:02:35,466
No, thanks.
39
00:02:44,500 --> 00:02:45,465
What?
40
00:02:45,466 --> 00:02:50,199
"Welcome to Marysville?"
41
00:02:50,200 --> 00:02:53,200
[MUSIC PLAYING]
42
00:03:55,500 --> 00:03:58,599
OK, Madison, just
a little shaken up,
43
00:03:58,600 --> 00:04:00,033
just turned around, that's all.
44
00:04:26,000 --> 00:04:27,133
You're gonna be OK.
45
00:04:34,200 --> 00:04:36,275
Very good, you're
on the right track.
46
00:04:36,276 --> 00:04:36,666
Very good, you're
on the right track.
47
00:04:41,566 --> 00:04:43,632
"Welcome to Marysville?"
48
00:04:43,633 --> 00:04:45,532
What?
49
00:04:45,533 --> 00:04:47,432
No.
50
00:04:47,433 --> 00:04:50,332
No, what-- what is going on?
51
00:04:50,333 --> 00:04:51,699
[ENGINE PUTTERING]
52
00:04:51,700 --> 00:04:54,732
No, what?
53
00:04:54,733 --> 00:04:56,733
Seriously, this
cannot be happening.
54
00:05:08,166 --> 00:05:09,100
Seriously?
55
00:05:11,500 --> 00:05:12,311
I can't believe
this is happening.
56
00:05:12,312 --> 00:05:13,065
I can't believe
this is happening.
57
00:05:13,066 --> 00:05:14,432
Really?
58
00:05:14,433 --> 00:05:15,399
Oh, come on.
59
00:05:15,400 --> 00:05:18,532
Man, what's going on?
60
00:05:18,533 --> 00:05:23,232
All right, you're all alone,
side of the road, stranded,
61
00:05:23,233 --> 00:05:25,699
no cell reception, perfect.
62
00:05:25,700 --> 00:05:26,600
Perfect.
63
00:05:36,700 --> 00:05:39,500
Cue psycho killer,
great, just great.
64
00:05:42,733 --> 00:05:44,366
Please, don't be
a psycho killer.
65
00:05:54,466 --> 00:05:57,232
It looks like you
could use some help.
66
00:05:57,233 --> 00:06:00,359
Uh, yeah, it looks
like I ran out of gas.
67
00:06:00,360 --> 00:06:01,565
Uh, yeah, it looks
like I ran out of gas.
68
00:06:01,566 --> 00:06:05,132
I, uh, am not quite
sure how I, uh-- I could
69
00:06:05,133 --> 00:06:07,332
have swore I had a full tank.
70
00:06:07,333 --> 00:06:10,665
Oh, that happens
to the best of us.
71
00:06:10,666 --> 00:06:12,371
Yeah, well, this day just
keeps getting better and better.
72
00:06:12,372 --> 00:06:13,699
Yeah, well, this day just
keeps getting better and better.
73
00:06:13,700 --> 00:06:16,399
Well, you're in luck,
because here I am.
74
00:06:16,400 --> 00:06:18,377
There's a gas station
about 20 miles up the road.
75
00:06:18,378 --> 00:06:18,432
There's a gas station
about 20 miles up the road.
76
00:06:18,433 --> 00:06:21,232
I can give you a
lift if you'd like.
77
00:06:21,233 --> 00:06:25,032
Um, OK.
78
00:06:25,033 --> 00:06:25,999
OK, great.
79
00:06:26,000 --> 00:06:30,389
Great, I just don't have
one of those gas thingies.
80
00:06:30,390 --> 00:06:30,732
Great, I just don't have
one of those gas thingies.
81
00:06:30,733 --> 00:06:32,532
Do you know how to do it?
- You know what?
82
00:06:32,533 --> 00:06:33,465
Don't worry about it.
83
00:06:33,466 --> 00:06:35,365
I got one of those gas
thingies in my truck.
84
00:06:35,366 --> 00:06:36,332
So, uh, come on.
85
00:06:36,333 --> 00:06:37,466
I'll take good care of you.
86
00:07:03,566 --> 00:07:05,699
You all there?
87
00:07:05,700 --> 00:07:07,599
Oh, um, I'm sorry.
88
00:07:07,600 --> 00:07:09,232
Um, yeah, I'm-- I'm fine.
89
00:07:09,233 --> 00:07:12,431
I just-- I just have a
lot on my mind right now.
90
00:07:12,432 --> 00:07:12,665
I just-- I just have a
lot on my mind right now.
91
00:07:12,666 --> 00:07:16,432
I'm just ready to get home.
92
00:07:16,433 --> 00:07:18,437
I cannot blame you
for being in a hurry
93
00:07:18,438 --> 00:07:18,465
I cannot blame you
for being in a hurry
94
00:07:18,466 --> 00:07:21,499
to get out of Marysville.
95
00:07:21,500 --> 00:07:23,565
How did you know I
was in Marysville?
96
00:07:23,566 --> 00:07:24,443
Lucky guess, not too many
towns between here and there.
97
00:07:24,444 --> 00:07:28,399
Lucky guess, not too many
towns between here and there.
98
00:07:28,400 --> 00:07:31,365
I suppose you're right.
99
00:07:31,366 --> 00:07:35,032
So why the visit, counselor?
100
00:07:35,033 --> 00:07:36,455
How do you know
I'm an attorney?
101
00:07:36,456 --> 00:07:37,765
How do you know
I'm an attorney?
102
00:07:37,766 --> 00:07:40,000
Your clothes, your
car, the questions.
103
00:07:43,033 --> 00:07:46,200
- Oh, that obvious?
- A little bit.
104
00:07:51,266 --> 00:07:54,473
So what brings you out
to the middle of nowhere?
105
00:07:54,474 --> 00:07:55,232
So what brings you out
to the middle of nowhere?
106
00:07:55,233 --> 00:07:58,499
A funeral, actually.
107
00:07:58,500 --> 00:07:59,400
Oh.
108
00:08:02,700 --> 00:08:04,265
MAN: So he opened
the [INAUDIBLE]
109
00:08:04,266 --> 00:08:06,485
and literally towed us three
quarters of a mile back
110
00:08:06,486 --> 00:08:08,765
and literally towed us three
quarters of a mile back
111
00:08:08,766 --> 00:08:09,999
to shore.
112
00:08:10,000 --> 00:08:12,491
That tells you exactly
who my brother was.
113
00:08:12,492 --> 00:08:12,499
That tells you exactly
who my brother was.
114
00:08:12,500 --> 00:08:15,299
He was always towing
the line for somebody
115
00:08:15,300 --> 00:08:18,497
else, the kind of guy that
was always ready to step up.
116
00:08:18,498 --> 00:08:18,632
else, the kind of guy that
was always ready to step up.
117
00:08:18,633 --> 00:08:20,532
Oh, wait, Singer.
118
00:08:20,533 --> 00:08:22,732
Are you related to Dr. Singer?
119
00:08:22,733 --> 00:08:24,665
Yeah, um, you knew him?
120
00:08:24,666 --> 00:08:25,699
I mean, I knew of him.
121
00:08:25,700 --> 00:08:28,065
He was the family physician
to half that little burg,
122
00:08:28,066 --> 00:08:29,565
if you don't mind
me calling it that.
123
00:08:29,566 --> 00:08:32,399
Oh, no, I don't.
124
00:08:32,400 --> 00:08:34,232
I'm sorry for your loss.
125
00:08:34,233 --> 00:08:35,166
I heard it was sudden.
126
00:08:38,466 --> 00:08:39,499
Was he your, uh--
127
00:08:39,500 --> 00:08:40,433
Father.
128
00:08:47,300 --> 00:08:49,632
Uh, pardon me--
129
00:08:49,633 --> 00:08:51,332
My friends call me Nick.
130
00:08:51,333 --> 00:08:52,399
Oh, Madison.
131
00:08:52,400 --> 00:08:54,632
It's a pleasure.
132
00:08:54,633 --> 00:08:57,999
Nick, have you noticed
anything strange
133
00:08:58,000 --> 00:09:00,265
about the Marysville
signs tonight?
134
00:09:00,266 --> 00:09:01,165
Signs?
135
00:09:01,166 --> 00:09:05,332
Yeah, the town limit signs,
they were all mixed up.
136
00:09:05,333 --> 00:09:06,545
I haven't noticed anything
strange about the signs
137
00:09:06,546 --> 00:09:07,432
I haven't noticed anything
strange about the signs
138
00:09:07,433 --> 00:09:11,632
tonight, but there are a lot of
bored teenagers in that town.
139
00:09:11,633 --> 00:09:12,532
Wait.
140
00:09:12,533 --> 00:09:12,551
So how does a
class lady like you
141
00:09:12,552 --> 00:09:14,165
So how does a
class lady like you
142
00:09:14,166 --> 00:09:16,266
put up with all those hicks
from the sticks anyway?
143
00:09:19,166 --> 00:09:20,265
Oh, wait.
144
00:09:20,266 --> 00:09:21,199
Wait.
145
00:09:21,200 --> 00:09:23,200
That's the guy that
asked me for a ride.
146
00:09:26,600 --> 00:09:30,999
How did he get this far?
147
00:09:31,000 --> 00:09:32,365
I have dealt with
this guy before.
148
00:09:32,366 --> 00:09:34,465
He gives me the creeps.
149
00:09:34,466 --> 00:09:35,765
I wouldn't be
surprised if he was
150
00:09:35,766 --> 00:09:38,099
the one changing those signs.
151
00:09:38,100 --> 00:09:39,665
Seriously?
152
00:09:39,666 --> 00:09:42,132
It's like the people in this
town can't stand to, like,
153
00:09:42,133 --> 00:09:43,233
see anyone escape.
154
00:09:46,600 --> 00:09:47,499
So wait.
155
00:09:47,500 --> 00:09:48,587
You were talking about
problems with your mom?
156
00:09:48,588 --> 00:09:52,032
You were talking about
problems with your mom?
157
00:09:52,033 --> 00:09:53,732
I was?
158
00:09:53,733 --> 00:09:54,593
Oh, well, yeah, we-- we kind
of got into this blow up.
159
00:09:54,594 --> 00:09:59,132
Oh, well, yeah, we-- we kind
of got into this blow up.
160
00:09:59,133 --> 00:10:00,599
Um, you know, she definitely
has this provincial attitude.
161
00:10:00,600 --> 00:10:03,132
Um, you know, she definitely
has this provincial attitude.
162
00:10:03,133 --> 00:10:05,499
I just-- I don't know.
I mean,
163
00:10:05,500 --> 00:10:06,600
I feel maybe I overreacted.
164
00:10:12,366 --> 00:10:14,599
Today was a tough day for her.
165
00:10:14,600 --> 00:10:16,600
I mean, for both of us.
166
00:10:26,466 --> 00:10:27,432
[YAWNING]
167
00:10:27,433 --> 00:10:29,732
I thought that
they'd never leave.
168
00:10:29,733 --> 00:10:31,599
I'm glad for the comfort.
169
00:10:31,600 --> 00:10:34,032
This is our community.
170
00:10:34,033 --> 00:10:36,165
Oh, no, I'm glad for you.
171
00:10:36,166 --> 00:10:37,565
I'm really glad.
172
00:10:37,566 --> 00:10:39,232
This is your home, too.
173
00:10:39,233 --> 00:10:42,399
Mom, my home is in the city.
174
00:10:42,400 --> 00:10:42,641
I know that.
I'm mourning.
175
00:10:42,642 --> 00:10:44,065
I know that.
I'm mourning.
176
00:10:44,066 --> 00:10:45,066
I'm not an idiot.
177
00:10:49,733 --> 00:10:52,499
Did you see your cousin Laura?
178
00:10:52,500 --> 00:10:54,653
She has a lovely
family, doesn't she?
179
00:10:54,654 --> 00:10:55,365
She has a lovely
family, doesn't she?
180
00:10:55,366 --> 00:10:58,332
Did you see the curls
on the youngest?
181
00:10:58,333 --> 00:11:00,165
They remind me of
yours when you were--
182
00:11:00,166 --> 00:11:01,166
They are adorable kids.
183
00:11:03,466 --> 00:11:06,599
I'm so jealous of her
mother, all those little ones
184
00:11:06,600 --> 00:11:08,765
to just spoil like crazy.
185
00:11:08,766 --> 00:11:11,499
Subtle, Mom.
186
00:11:11,500 --> 00:11:12,465
I was just noticing.
187
00:11:12,466 --> 00:11:13,400
That's all.
188
00:11:20,300 --> 00:11:23,432
Grant and I broke
up two weeks ago.
189
00:11:23,433 --> 00:11:25,065
What?
190
00:11:25,066 --> 00:11:26,399
I know that's
your next question,
191
00:11:26,400 --> 00:11:28,065
so I'm just going to--
192
00:11:28,066 --> 00:11:30,689
Oh, Madie, I'm so sad
to hear that, Madie.
193
00:11:30,690 --> 00:11:31,732
Oh, Madie, I'm so sad
to hear that, Madie.
194
00:11:31,733 --> 00:11:35,332
I'm sorry for letting
you down again.
195
00:11:35,333 --> 00:11:36,695
I just want you
to be happy, dear.
196
00:11:36,696 --> 00:11:37,299
I just want you
to be happy, dear.
197
00:11:37,300 --> 00:11:39,365
You know, when you lived
here, you had your pick
198
00:11:39,366 --> 00:11:42,699
of just about any boy in town.
199
00:11:42,700 --> 00:11:42,701
Who would have never
left this podunk town.
200
00:11:42,702 --> 00:11:46,332
Who would have never
left this podunk town.
201
00:11:46,333 --> 00:11:48,600
Your father never
left this podunk town.
202
00:11:52,000 --> 00:11:53,999
I guess if I hadn't
left town, then maybe you
203
00:11:54,000 --> 00:11:54,713
and Dad wouldn't have been
so disappointed in me, huh?
204
00:11:54,714 --> 00:11:56,632
and Dad wouldn't have been
so disappointed in me, huh?
205
00:11:56,633 --> 00:11:57,566
What?
206
00:11:59,766 --> 00:12:00,665
Look, Mom.
207
00:12:00,666 --> 00:12:02,099
I am sorry.
208
00:12:02,100 --> 00:12:04,332
You know, but I believe
in what I'm doing.
209
00:12:04,333 --> 00:12:06,432
You know, I'm doing
amazing things out there.
210
00:12:06,433 --> 00:12:06,725
I'm doing pro bono work to
help stop human trafficking.
211
00:12:06,726 --> 00:12:09,365
I'm doing pro bono work to
help stop human trafficking.
212
00:12:09,366 --> 00:12:12,132
I mean, I'm making a real
difference in the world.
213
00:12:12,133 --> 00:12:14,999
And your father didn't?
214
00:12:15,000 --> 00:12:17,232
That is not what I'm saying.
215
00:12:17,233 --> 00:12:18,737
Why don't you just
come out with it?
216
00:12:18,738 --> 00:12:19,032
Why don't you just
come out with it?
217
00:12:19,033 --> 00:12:19,765
With what?
218
00:12:19,766 --> 00:12:22,765
That if I had never left
Gloria's perfect Marysville
219
00:12:22,766 --> 00:12:24,743
and carried on the family
business, then and only then,
220
00:12:24,744 --> 00:12:25,599
and carried on the family
business, then and only then,
221
00:12:25,600 --> 00:12:30,032
you and Dad would
have been proud of me.
222
00:12:30,033 --> 00:12:32,732
This is your home.
223
00:12:32,733 --> 00:12:35,532
You wanted us to be proud?
224
00:12:35,533 --> 00:12:36,755
Then you shouldn't
have run away from here
225
00:12:36,756 --> 00:12:37,599
Then you shouldn't
have run away from here
226
00:12:37,600 --> 00:12:39,233
like your were ashamed of us.
227
00:12:43,266 --> 00:12:45,465
I can't believe you
just said that to me.
228
00:12:45,466 --> 00:12:48,767
How could you even say that
to me, on today of all days?
229
00:12:48,768 --> 00:12:49,199
How could you even say that
to me, on today of all days?
230
00:12:49,200 --> 00:12:51,665
How could she say that to you?
231
00:12:51,666 --> 00:12:52,632
I don't blame you.
232
00:12:52,633 --> 00:12:54,632
I mean, you're just home
for burying your dad.
233
00:12:54,633 --> 00:12:54,773
And your mom brings up the
cousin with half a dozen kids,
234
00:12:54,774 --> 00:12:57,132
And your mom brings up the
cousin with half a dozen kids,
235
00:12:57,133 --> 00:13:00,765
and why ain't you pumping
out the grandkids?
236
00:13:00,766 --> 00:13:02,199
Yeah.
237
00:13:02,200 --> 00:13:04,399
How many thousands of times
has she said that to you,
238
00:13:04,400 --> 00:13:06,099
am I right?
239
00:13:06,100 --> 00:13:07,399
2,000.
240
00:13:07,400 --> 00:13:08,365
You know what, though?
241
00:13:08,366 --> 00:13:11,099
But you're young
and a total looker.
242
00:13:11,100 --> 00:13:12,265
Oh, yeah, that's just a fact.
243
00:13:12,266 --> 00:13:12,791
But the point is,
you've got prospects.
244
00:13:12,792 --> 00:13:15,465
But the point is,
you've got prospects.
245
00:13:15,466 --> 00:13:16,732
I mean, what's the rush?
246
00:13:16,733 --> 00:13:18,699
See, that's my point to her.
247
00:13:18,700 --> 00:13:18,797
Yeah, I mean, you're out
there saving the world.
248
00:13:18,798 --> 00:13:20,732
Yeah, I mean, you're out
there saving the world.
249
00:13:20,733 --> 00:13:23,132
I mean, if she had it
your way, you'd be stuck
250
00:13:23,133 --> 00:13:25,499
in this little town forever.
251
00:13:25,500 --> 00:13:28,265
And by the way,
your dad just died.
252
00:13:28,266 --> 00:13:29,200
I know.
253
00:13:33,233 --> 00:13:34,765
I gotta say it was
a nice jab, though,
254
00:13:34,766 --> 00:13:37,599
hitting her with the break up.
255
00:13:37,600 --> 00:13:41,699
- Well, it's not a boxing match.
- Sure, it is.
256
00:13:41,700 --> 00:13:42,821
I mean, they said they
weren't proud of you
257
00:13:42,822 --> 00:13:43,999
I mean, they said they
weren't proud of you
258
00:13:44,000 --> 00:13:46,332
while you were in grief?
259
00:13:46,333 --> 00:13:48,827
I mean, those are fighting
words where I come from.
260
00:13:48,828 --> 00:13:49,532
I mean, those are fighting
words where I come from.
261
00:13:49,533 --> 00:13:54,665
Seriously, this is not your
fault. She drove you away.
262
00:13:54,666 --> 00:13:58,332
Well, I said some harsh things.
263
00:13:58,333 --> 00:14:00,465
Justified, that's what I say.
264
00:14:00,466 --> 00:14:00,839
Some people gotta learn
that words can hurt.
265
00:14:00,840 --> 00:14:03,632
Some people gotta learn
that words can hurt.
266
00:14:03,633 --> 00:14:05,499
Forgiveness?
267
00:14:05,500 --> 00:14:06,433
Grossly overrated.
268
00:14:12,133 --> 00:14:13,065
Wait.
269
00:14:13,066 --> 00:14:14,000
Look.
270
00:14:17,166 --> 00:14:18,365
Nick, what are you doing?
271
00:14:18,366 --> 00:14:21,299
Nick, stop.
272
00:14:21,300 --> 00:14:22,233
Stop.
273
00:14:25,300 --> 00:14:27,433
[GASPING]
274
00:14:32,066 --> 00:14:34,432
Hey, we're not headed
to Marysville, pal.
275
00:14:34,433 --> 00:14:36,875
I would be glad to just
get out of the cold.
276
00:14:36,876 --> 00:14:38,132
I would be glad to just
get out of the cold.
277
00:14:38,133 --> 00:14:41,065
What is your problem?
278
00:14:41,066 --> 00:14:42,665
If you're afraid of
him, that's one thing.
279
00:14:42,666 --> 00:14:42,881
I am not afraid of
anything, all right?
280
00:14:42,882 --> 00:14:44,466
I am not afraid of
anything, all right?
281
00:14:47,233 --> 00:14:48,200
All right then.
282
00:14:52,300 --> 00:14:54,893
But don't say I
didn't warn you.
283
00:14:54,894 --> 00:14:56,232
But don't say I
didn't warn you.
284
00:14:56,233 --> 00:14:59,233
[MUSIC PLAYING]
285
00:15:25,566 --> 00:15:28,566
[THUNDER]
286
00:15:36,566 --> 00:15:38,032
That's weird.
287
00:15:38,033 --> 00:15:40,099
It never rains
this time of year.
288
00:15:40,100 --> 00:15:41,266
It's beautiful, isn't it?
289
00:15:44,233 --> 00:15:47,632
So you didn't have anything to
do with switching those signs
290
00:15:47,633 --> 00:15:49,765
back there, did you?
291
00:15:49,766 --> 00:15:51,399
The city limit signs?
292
00:15:51,400 --> 00:15:53,133
Yeah, what else do
you think she means?
293
00:15:55,633 --> 00:15:58,565
Yes, I moved them.
294
00:15:58,566 --> 00:16:00,632
You did?
295
00:16:00,633 --> 00:16:02,599
How?
296
00:16:02,600 --> 00:16:06,965
The question you're
really wondering is why.
297
00:16:06,966 --> 00:16:07,399
The question you're
really wondering is why.
298
00:16:07,400 --> 00:16:09,565
All right, I'll bit.
299
00:16:09,566 --> 00:16:12,365
Why?
300
00:16:12,366 --> 00:16:12,971
Because the direction
you go tonight will have
301
00:16:12,972 --> 00:16:15,499
Because the direction
you go tonight will have
302
00:16:15,500 --> 00:16:18,977
a lasting impact on
the rest of your life,
303
00:16:18,978 --> 00:16:19,232
a lasting impact on
the rest of your life,
304
00:16:19,233 --> 00:16:23,699
and your life means
so much, Madison.
305
00:16:23,700 --> 00:16:24,983
You're not really a
construction worker, are you?
306
00:16:24,984 --> 00:16:27,565
You're not really a
construction worker, are you?
307
00:16:27,566 --> 00:16:30,989
Not in the way you mean,
no, but you've known me
308
00:16:30,990 --> 00:16:35,365
Not in the way you mean,
no, but you've known me
309
00:16:35,366 --> 00:16:38,332
since you were a child.
310
00:16:38,333 --> 00:16:40,733
Do you see yet?
311
00:16:43,466 --> 00:16:44,599
I'm not sure.
312
00:16:44,600 --> 00:16:46,199
Are you seriously
going to listen
313
00:16:46,200 --> 00:16:49,232
to this freak show over here?
314
00:16:49,233 --> 00:16:51,733
Well, there's wisdom in
many counselors, right?
315
00:16:54,733 --> 00:16:55,013
You still remember
the proverbs.
316
00:16:55,014 --> 00:16:56,432
You still remember
the proverbs.
317
00:16:56,433 --> 00:16:58,499
That's good armor, Madison.
318
00:16:58,500 --> 00:17:01,019
All right, now, John,
this is where you get off.
319
00:17:01,020 --> 00:17:01,432
All right, now, John,
this is where you get off.
320
00:17:01,433 --> 00:17:03,365
If I really am just
a madman, why are
321
00:17:03,366 --> 00:17:05,100
you so afraid to let me speak?
322
00:17:08,500 --> 00:17:09,400
Fine.
323
00:17:21,266 --> 00:17:22,233
There, that's better.
324
00:17:25,600 --> 00:17:29,333
You can turn those off now, pal.
325
00:17:37,266 --> 00:17:42,765
Madison, I know you've
had a great loss.
326
00:17:42,766 --> 00:17:45,732
Your grief is natural.
327
00:17:45,733 --> 00:17:49,032
It's your heart's recognition
that there's something
328
00:17:49,033 --> 00:17:49,067
wrong in this world,
that death is not the way
329
00:17:49,068 --> 00:17:53,199
wrong in this world,
that death is not the way
330
00:17:53,200 --> 00:17:56,165
things are supposed to be.
331
00:17:56,166 --> 00:17:59,365
Death is just a
part of life, man.
332
00:17:59,366 --> 00:18:01,079
That's a very popular cliche
these days, but it's not so.
333
00:18:01,080 --> 00:18:03,633
That's a very popular cliche
these days, but it's not so.
334
00:18:06,533 --> 00:18:07,085
This world, your father,
you, all humankind
335
00:18:07,086 --> 00:18:13,091
This world, your father,
you, all humankind
336
00:18:13,092 --> 00:18:13,432
This world, your father,
you, all humankind
337
00:18:13,433 --> 00:18:17,499
was created for life.
338
00:18:17,500 --> 00:18:19,097
Death is-- it's
always a tragedy.
339
00:18:19,098 --> 00:18:20,633
Death is-- it's
always a tragedy.
340
00:18:23,700 --> 00:18:25,103
I always remember
the story of Lazarus.
341
00:18:25,104 --> 00:18:27,299
I always remember
the story of Lazarus.
342
00:18:27,300 --> 00:18:32,332
When he died, Jesus wept.
343
00:18:32,333 --> 00:18:34,132
And so should you.
344
00:18:34,133 --> 00:18:37,115
But grief can sometimes
confuse the mind.
345
00:18:37,116 --> 00:18:39,765
But grief can sometimes
confuse the mind.
346
00:18:39,766 --> 00:18:43,121
It can cause a person to draw
inside herself, just when
347
00:18:43,122 --> 00:18:44,732
It can cause a person to draw
inside herself, just when
348
00:18:44,733 --> 00:18:48,665
she needs to look outwards.
349
00:18:48,666 --> 00:18:49,565
I'm not sure.
350
00:18:49,566 --> 00:18:55,133
Are you talking about
my mom or-- so I do have
351
00:18:55,134 --> 00:18:55,199
Are you talking about
my mom or-- so I do have
352
00:18:55,200 --> 00:18:58,032
the right to be mad at her?
353
00:18:58,033 --> 00:19:01,139
If you want to turn this into
one of your legal cases, yes.
354
00:19:01,140 --> 00:19:03,032
If you want to turn this into
one of your legal cases, yes.
355
00:19:03,033 --> 00:19:06,665
You have the right.
356
00:19:06,666 --> 00:19:07,145
But she has the
right to be mad at me?
357
00:19:07,146 --> 00:19:10,232
But she has the
right to be mad at me?
358
00:19:10,233 --> 00:19:13,151
If you want your relationships
to be about rights--
359
00:19:13,152 --> 00:19:14,765
If you want your relationships
to be about rights--
360
00:19:14,766 --> 00:19:17,299
is that what you want?
361
00:19:17,300 --> 00:19:20,200
No, no, I just--
362
00:19:23,466 --> 00:19:26,665
Try something with me.
363
00:19:26,666 --> 00:19:29,666
Just a moment, close your eyes.
364
00:19:39,600 --> 00:19:43,181
Imagine you and I are back at
your dad's memorial service.
365
00:19:43,182 --> 00:19:44,699
Imagine you and I are back at
your dad's memorial service.
366
00:19:44,700 --> 00:19:49,187
But this time, imagine yourself
in the shoes of the woman
367
00:19:49,188 --> 00:19:51,232
But this time, imagine yourself
in the shoes of the woman
368
00:19:51,233 --> 00:19:54,265
who sat next to you.
369
00:19:54,266 --> 00:19:55,232
My mom?
370
00:19:55,233 --> 00:20:01,199
No, a woman, a woman of
nearly 60 years, a woman
371
00:20:01,200 --> 00:20:05,432
No, a woman, a woman of
nearly 60 years, a woman
372
00:20:05,433 --> 00:20:07,633
named Lily Singer.
373
00:20:15,533 --> 00:20:17,566
Your husband has
just suddenly died.
374
00:20:20,533 --> 00:20:21,766
How long were you married?
375
00:20:25,033 --> 00:20:25,223
It, uh, was gonna
be 33 years in June.
376
00:20:25,224 --> 00:20:29,300
It, uh, was gonna
be 33 years in June.
377
00:20:51,100 --> 00:20:55,253
And your husband, the
doctor, how many times
378
00:20:55,254 --> 00:20:57,065
And your husband, the
doctor, how many times
379
00:20:57,066 --> 00:20:58,166
did he travel for business?
380
00:21:01,133 --> 00:21:01,259
Only twice in our
lifetime, you know,
381
00:21:01,260 --> 00:21:04,365
Only twice in our
lifetime, you know,
382
00:21:04,366 --> 00:21:07,265
only a few days total-- he
was a constant companion
383
00:21:07,266 --> 00:21:09,532
only a few days total-- he
was a constant companion
384
00:21:09,533 --> 00:21:10,500
all these years.
385
00:21:13,466 --> 00:21:19,277
And now that your daughter's
home again, what is it that you
386
00:21:19,278 --> 00:21:19,432
And now that your daughter's
home again, what is it that you
387
00:21:19,433 --> 00:21:20,766
most want to hear from her?
388
00:21:23,500 --> 00:21:25,283
That she'll come
back home and visit,
389
00:21:25,284 --> 00:21:29,432
That she'll come
back home and visit,
390
00:21:29,433 --> 00:21:31,289
that I haven't lost my family,
that I-- I won't be all alone.
391
00:21:31,290 --> 00:21:37,295
that I haven't lost my family,
that I-- I won't be all alone.
392
00:21:37,296 --> 00:21:38,200
that I haven't lost my family,
that I-- I won't be all alone.
393
00:21:48,700 --> 00:21:50,433
Daughter, open your eyes.
394
00:21:53,300 --> 00:21:54,633
What do you see now?
395
00:21:58,633 --> 00:22:00,200
She's still afraid.
396
00:22:04,500 --> 00:22:06,465
And when people
speak from fear,
397
00:22:06,466 --> 00:22:07,325
they often say
things they regret.
398
00:22:07,326 --> 00:22:08,333
they often say
things they regret.
399
00:22:12,733 --> 00:22:14,665
What are you suggesting?
400
00:22:14,666 --> 00:22:17,332
Yeah, what do you want her to
do, move back into her old room
401
00:22:17,333 --> 00:22:18,432
just because you got
her imagination going
402
00:22:18,433 --> 00:22:19,999
and yanked on her heartstrings?
403
00:22:20,000 --> 00:22:21,632
She's got important work to do.
404
00:22:21,633 --> 00:22:24,565
What do you want her to
do, just give up her life?
405
00:22:24,566 --> 00:22:25,532
You're right.
406
00:22:25,533 --> 00:22:29,299
I mean, all my work with human
trafficking, it's important,
407
00:22:29,300 --> 00:22:31,065
isn't it?
408
00:22:31,066 --> 00:22:32,399
I know.
409
00:22:32,400 --> 00:22:35,299
I gave that to you.
410
00:22:35,300 --> 00:22:37,355
But what does it profit
you to save the world
411
00:22:37,356 --> 00:22:40,732
But what does it profit
you to save the world
412
00:22:40,733 --> 00:22:43,361
but lose your most
important relationships?
413
00:22:43,362 --> 00:22:43,732
but lose your most
important relationships?
414
00:22:43,733 --> 00:22:46,365
I cannot believe you're letting
him sucker you in like this.
415
00:22:46,366 --> 00:22:48,099
Can't you just see
he's another yokel
416
00:22:48,100 --> 00:22:49,367
who doesn't want you to
spread your wings and escape?
417
00:22:49,368 --> 00:22:50,499
who doesn't want you to
spread your wings and escape?
418
00:22:50,500 --> 00:22:52,299
What are you gonna do,
go back home and beg
419
00:22:52,300 --> 00:22:53,732
your mommy for forgiveness?
420
00:22:53,733 --> 00:22:55,299
He's not saying that.
421
00:22:55,300 --> 00:22:57,665
Oh, isn't he?
422
00:22:57,666 --> 00:23:01,379
Madison, there's one more
thing I want to show you.
423
00:23:01,380 --> 00:23:02,232
Madison, there's one more
thing I want to show you.
424
00:23:02,233 --> 00:23:07,385
It will disturb you,
but it's important.
425
00:23:07,386 --> 00:23:08,732
It will disturb you,
but it's important.
426
00:23:08,733 --> 00:23:11,733
[MUSIC PLAYING]
427
00:23:18,733 --> 00:23:21,733
[WHISPERING VOICES]
428
00:23:48,666 --> 00:23:51,165
You?
429
00:23:51,166 --> 00:23:53,199
It was you?
430
00:23:53,200 --> 00:23:54,999
What's he put
into your head now?
431
00:23:55,000 --> 00:23:55,433
I'm not listening to a
thing you say anymore.
432
00:23:55,434 --> 00:23:59,399
I'm not listening to a
thing you say anymore.
433
00:23:59,400 --> 00:24:01,165
Oh, that's how
it's gonna be, huh?
434
00:24:01,166 --> 00:24:02,399
Yeah.
435
00:24:02,400 --> 00:24:03,300
OK, then.
436
00:24:15,266 --> 00:24:18,299
Out, out, get out.
437
00:24:18,300 --> 00:24:19,499
Out, you ingrate.
438
00:24:19,500 --> 00:24:20,400
Get out.
439
00:24:25,533 --> 00:24:28,532
So how do I get to my car?
440
00:24:28,533 --> 00:24:29,665
Trust me.
441
00:24:29,666 --> 00:24:30,600
All will be OK.
442
00:24:40,500 --> 00:24:43,481
Just a little gift from
me, she's good to go.
443
00:24:43,482 --> 00:24:45,365
Just a little gift from
me, she's good to go.
444
00:24:45,366 --> 00:24:47,165
Thank you.
445
00:24:47,166 --> 00:24:48,133
You're welcome.
446
00:24:52,033 --> 00:24:55,665
This is where my visit ends.
447
00:24:55,666 --> 00:24:57,766
Don't ever worry.
448
00:25:00,633 --> 00:25:04,732
I will never leave you.
449
00:25:04,733 --> 00:25:06,699
OK.
450
00:25:06,700 --> 00:25:09,700
[MUSIC PLAYING]
451
00:25:35,200 --> 00:25:37,566
All right, Lord, here we go.
452
00:26:00,133 --> 00:26:01,033
Madie.
453
00:26:04,433 --> 00:26:06,432
I was afraid I'd wake you.
454
00:26:06,433 --> 00:26:09,999
Oh, Madie, I am so sorry.
455
00:26:10,000 --> 00:26:12,099
You have to know.
456
00:26:12,100 --> 00:26:13,571
You have to know your father
was always bragging about you.
457
00:26:13,572 --> 00:26:17,265
You have to know your father
was always bragging about you.
458
00:26:17,266 --> 00:26:18,366
He was so proud of you.
459
00:26:21,600 --> 00:26:23,200
I am so proud of you.
460
00:26:26,200 --> 00:26:29,666
Oh, Mom, I'm so sorry.
461
00:26:33,600 --> 00:26:36,332
I said some really
horrible things.
462
00:26:36,333 --> 00:26:37,266
We both did.
463
00:26:43,033 --> 00:26:43,601
Do you think, um, maybe I
could just come in for a visit?
464
00:26:43,602 --> 00:26:46,300
Do you think, um, maybe I
could just come in for a visit?
465
00:26:49,066 --> 00:26:50,199
I'd love that.
466
00:26:50,200 --> 00:26:53,233
[MUSIC PLAYING]
467
00:26:53,283 --> 00:26:57,833
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof