Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,770 --> 00:00:32,530
This is the city, Los Angeles,
California.
2
00:00:33,190 --> 00:00:35,270
I'm Peter Marshall, a private
investigator.
3
00:00:35,830 --> 00:00:39,090
This town's been good to me, the town
and its only wives.
4
00:00:39,530 --> 00:00:43,930
I specialize in divorce cases, but now
for a two -week vacation.
5
00:01:08,650 --> 00:01:09,650
Thank you.
6
00:01:11,070 --> 00:01:13,070
Tell me, what brings you here?
7
00:01:14,210 --> 00:01:17,530
Well, I come here because I'd like to
have a divorce from my husband.
8
00:01:18,090 --> 00:01:19,090
I see.
9
00:01:19,210 --> 00:01:23,910
What I would like to do is follow my
husband because I know he's going around
10
00:01:23,910 --> 00:01:26,150
me and I sure don't like him.
11
00:01:26,590 --> 00:01:31,350
So I would like to get enough evidence
against him so I have a back and get by
12
00:01:31,350 --> 00:01:32,068
the board.
13
00:01:32,070 --> 00:01:34,010
And my eyes began to wander.
14
00:01:35,790 --> 00:01:37,950
My mind really went wild.
15
00:07:36,170 --> 00:07:37,170
Mr. Marshall?
16
00:07:37,950 --> 00:07:39,930
Mr. Marshall, are you listening to me?
17
00:07:40,930 --> 00:07:43,610
Oh, yeah, yeah. I mean, yes.
18
00:07:45,270 --> 00:07:46,350
Now, let's see.
19
00:07:46,790 --> 00:07:51,190
You want me to follow your husband and
gather enough evidence so that you can
20
00:07:51,190 --> 00:07:52,190
get a divorce, right?
21
00:07:52,550 --> 00:07:55,990
Right. So, does this mean that you take
the job?
22
00:07:58,850 --> 00:07:59,850
Yes?
23
00:08:00,830 --> 00:08:02,350
Cancel that vacation, Angel.
24
00:08:03,010 --> 00:08:04,230
I just took a case.
25
00:22:01,080 --> 00:22:02,920
Hi, people. I want to introduce you to
Pete.
26
00:22:03,800 --> 00:22:05,000
Hi, how are you?
27
00:22:06,440 --> 00:22:08,120
George and Zach.
28
00:22:09,040 --> 00:22:10,720
Hi. I sure remember his name well.
29
00:22:10,960 --> 00:22:11,960
Hi.
30
00:22:30,719 --> 00:22:31,719
Hi,
31
00:22:33,020 --> 00:22:33,919
this is Mr.
32
00:22:33,920 --> 00:22:34,899
Marshall.
33
00:22:34,900 --> 00:22:36,740
The one I have talked to you about. Mr.
34
00:22:36,960 --> 00:22:37,960
Marshall, how are you?
35
00:22:38,380 --> 00:22:41,000
I've heard a lot about you. She talks
about you all the time.
36
00:22:41,280 --> 00:22:42,280
Sure.
37
00:22:42,520 --> 00:22:44,900
Told me she met you in New York before
we were married.
38
00:22:45,740 --> 00:22:47,340
What kind of work did you say you were
in?
39
00:22:47,900 --> 00:22:51,300
As a matter of fact, I'm a Jew. I'm from
New York.
40
00:22:51,680 --> 00:22:52,680
Oh, you are.
41
00:22:52,800 --> 00:22:53,820
Sounds pretty interesting.
42
00:22:56,080 --> 00:23:00,000
Kathy, why don't you go make Mr. Markle
one of our special drinks?
43
00:23:00,360 --> 00:23:01,360
I'd love to, baby.
44
00:23:01,700 --> 00:23:02,700
I'll be right back.
45
00:23:03,100 --> 00:23:04,740
I think you'll enjoy this drink.
46
00:23:04,940 --> 00:23:05,940
It's just great.
47
00:23:06,940 --> 00:23:11,460
It's hot,
48
00:23:16,400 --> 00:23:17,400
don't you think?
49
00:23:17,680 --> 00:23:19,220
Well, does it do anything for you?
50
00:23:20,720 --> 00:23:24,680
I was sure Bill Cardinal was on to me
and my reason for being there.
51
00:23:25,130 --> 00:23:26,130
But how?
52
00:23:45,030 --> 00:23:48,290
So I started to feel really weird.
53
00:23:48,670 --> 00:23:51,970
I thought it might be the booze, but I'd
only had one drink.
54
00:23:52,530 --> 00:23:54,210
Things began to lose proportion.
55
00:23:54,680 --> 00:23:56,020
People were doing odd things.
56
00:29:46,980 --> 00:29:47,980
Hey,
57
00:29:51,580 --> 00:29:52,580
you all right?
58
00:29:52,820 --> 00:29:55,700
All right, all right. Where's your car?
I'll take it to my place.
59
00:29:56,960 --> 00:29:57,960
Over there.
60
00:30:21,640 --> 00:30:22,640
I'm gonna lay down on the couch.
61
00:30:29,400 --> 00:30:30,480
Are you alright?
62
00:30:31,940 --> 00:30:33,200
I worried about you.
63
00:30:33,860 --> 00:30:36,900
Felt like you'd dig our little joke, but
I knew you didn't know what was going
64
00:30:36,900 --> 00:30:37,900
on.
65
00:30:39,020 --> 00:30:40,860
Haven't you ever been on LSD before?
66
00:30:42,180 --> 00:30:42,899
Uh -huh.
67
00:30:42,900 --> 00:30:44,420
Well, that's for the best, isn't it?
68
00:30:45,320 --> 00:30:46,480
Yeah, isn't it gas?
69
00:30:48,140 --> 00:30:50,500
You could know just how much of a gas it
is.
70
00:30:52,810 --> 00:30:55,230
Thanks. It's beautiful when you tipple.
Come on.
71
00:36:05,370 --> 00:36:06,370
Thank you.
72
00:36:51,950 --> 00:36:53,870
After I left Kathy, I went to my office.
73
00:37:15,290 --> 00:37:16,710
Well, there it is.
74
00:37:17,230 --> 00:37:19,430
All the information that you need to get
him.
75
00:37:34,510 --> 00:37:35,930
Your divorce should be pretty easy.
76
00:37:38,870 --> 00:37:39,870
Thanks, Pete.
77
00:37:40,010 --> 00:37:41,310
You're a real doll.
78
00:37:41,770 --> 00:37:42,770
Thank you, honey.
79
00:37:43,850 --> 00:37:46,950
May we think it better sometime after
our divorce?
80
00:37:48,390 --> 00:37:49,390
Why wait?
81
00:37:49,650 --> 00:37:50,650
We'll build it.
82
00:45:29,160 --> 00:45:32,200
You bastard, what the hell is this? So
this is your game.
83
00:45:32,400 --> 00:45:34,460
What do you think you're doing?
84
00:45:35,560 --> 00:45:37,260
Some kind of a wife you are.
85
00:45:38,680 --> 00:45:39,760
What pictures?
86
00:45:40,920 --> 00:45:42,800
Where did those come from?
87
00:45:45,140 --> 00:45:49,060
Where did you get these pictures?
88
00:45:49,520 --> 00:45:50,560
That couldn't be me.
89
00:45:53,880 --> 00:45:56,240
You're my trusty little camera.
90
00:45:57,160 --> 00:46:01,060
I can just see what's happening here,
but you have no right at all to talk to
91
00:46:01,060 --> 00:46:02,740
like this. What do you mean I have no
right?
92
00:46:02,980 --> 00:46:04,500
This is my business.
93
00:46:04,920 --> 00:46:10,300
That's not your business. That is my
business. But you're my wife. You can't
94
00:46:10,300 --> 00:46:14,900
things like this behind my back. It's so
special that you can do it and I can't.
95
00:46:18,020 --> 00:46:19,320
You know, you know.
96
00:46:20,260 --> 00:46:21,420
Buck it up, Billy boy.
97
00:46:22,160 --> 00:46:24,480
So just cool it off for me, all right?
98
00:46:24,740 --> 00:46:26,260
I'm never going to have a divorce.
99
00:46:29,299 --> 00:46:31,560
Yeah, we're going to have a divorce.
You're damn right we're going to have a
100
00:46:31,560 --> 00:46:33,480
divorce. The sooner the better.
101
00:46:35,560 --> 00:46:41,260
You don't have
102
00:46:41,260 --> 00:46:48,200
to grin at me like
103
00:46:48,200 --> 00:46:49,240
this. It's not funny at all.
104
00:46:51,280 --> 00:46:53,080
It's been a pleasure giving you the
business, kid.
105
00:47:43,020 --> 00:47:44,020
Hello, Kathy.
106
00:47:45,080 --> 00:47:46,080
Pete.
107
00:47:46,640 --> 00:47:47,760
Are you busy this evening?
108
00:47:49,900 --> 00:47:50,900
Fine, fine.
109
00:47:51,780 --> 00:47:55,840
Look, why don't we get together and
celebrate the end of this thing, huh?
110
00:47:58,200 --> 00:47:59,220
I'll see you in a little while.
111
00:47:59,420 --> 00:48:00,420
Bye -bye.
7375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof