Original subtitles

START ONLINE PREMIERES

AUGUST 18

To lose. To surrender.

Sometimes it seems like a good solution.

To become a spectator, not a participant.

Not to judge. Not to interfere.

Not to try to change anything.

Not to live.

Is he at home?

I'm here to help you.

What are you doing?

Don't touch it.

Then take it down.

Why?

Take it down, and I'll take it away. And you'll no longer have suspects.

None at all.

Not a single suspect. Take it down.

And what's next?

To live.

TEACH ME HOW TO LIVE

Kosyrev, step out!

EPISODE 11

7 DAYS EARLIER

I said step out!

Eyes to the floor.

Face the wall.

Are you looking for someone?

I say, are you looking for someone?

If you want to bury someone, we don't do it anymore.

We're out of space.

No, I'm looking for plot 247.

247?

Come with me.

Be careful here. The stairs are old and crumbling.

You'll stay here if you trip.

I'm sorry, I'm kidding.

Here it is.

Plot 247.

Were you looking for her? Anna Mikhailovna?

It's a subburial.

We do it when the deceased's relatives are dead.

It's an old cemetery.

There's no more space.

It gets flooded over there in summer and fall...

LEONID MATVEYEVICH KOSYREV 1963-1982

But I remember Lyonya, the younger brother, well.

He ran away several times.

He was so...

He always got us in trouble.

But everyone loved him.

And then...

He died in a crash.

- Any news? - Nothing.

She's still unconscious.

Raisa Gennadyevna got sick and was brought here too.

I have her things.

Wait. We need to talk.

- We haven't found Nafeev yet. - Not about him.

Rita went to the orphanage to ask about Kosyrev's younger brother, right?

- Yes. - I need his picture.

A baby picture, anything.

- The brother who died? - Yes.

Rita sent me his picture.

I don't recognize him.

And should you?

It can't be a stranger.

Send me this picture.

About Nafeev... Do you still think there was someone else?

I don't think. I'm sure of it.

What?

Now you believe me?

Let's say that one more person has mentioned the car.

I don't know whether it's the same car or not.

But Masha who rented a room to Nafeev told her neighbor about a man she met.

And he was clearly out of her league, because he was very presentable.

And he had a car. An expensive car.

It can't be Nafeev.

And then this Masha went missing.

Maybe she was their first victim.

Nafeev needed practice, because this isn't his method of killing.

I thought you wouldn't come.

I've been waiting for you like you told me to.

I've been thinking a lot. Because I know what I did wrong.

Bit I wanted to make it right. And I will.

I know that I need to work a lot.

And I'm ready.

- Hello! - This is Lavrov.

The car where Kosyrev killed his victims, what happened to it?

It was his grandfather's car.

His brother took it after a while.

You mean he took the car in which people were killed...

And drove it like nothing happened?

The irony is that he was driving it when he crashed.

- Who identified his body? - I don't know. I wasn't there.

What did you find?

Anna Kosyreva is really buried in plot 247.

But not alone. Leonid Kosyrev is buried there too.

Okay.

And you think that the letter is addressed to Kosyrev's brother?

There's only one person who knows about it.

You think that Kosyrev's brother is alive?

What's the matter?

Is it urgent, Ilya Nikolayevich?

I need to talk to Kosyrev again.

Can you arrange a meeting?

Ilya Nikolayevich, Kosyrev isn't in prison now.

They are taking him to the parole hearing.

But, lucky for us, they aren't in town yet.

They're on their way. This is our only chance to meet him.

You didn't tell me why we need Kosyrev if we're looking for Nafeev.

- Does he know something? - He definitely knows something.

- And you think he'll tell us that? - He'll have to.

Ilya Nikolayevich!

About my request...

Help me figure it out.

I have files on almost every suspect.

Or is it a bad time?

You're right. It's a bad time.

It'll be all right.

She'll make it.

Rita.

And what if she doesn't?

They told me about you.

But we need to keep moving. Is that clear?

So if you need anything, do it on the way.

Go ahead.

Don't worry, he's chained up.

Do you remember me?

We didn’t get to finish our conversation the first time we met.

It wasn't a conversation.

You were babbling something. I didn't listen. I don't remember anything.

And I remember it clearly.

You helped me sort it all out. Thank you.

I don't know what your lawyers tell you.

By the way, I want you to know that he hired the best lawyers for you.

The lawyers who could get you acquitted in light of the recent events.

That's admirable.

He didn't leave you to rot in prison.

On the other hand...

I still don't understand why he waited for so long.

What was he waiting for? For you to die in prison?

I get it. This is hard to accept.

That's why it's better not to think about it.

It's better to believe that all these years he's been trying to find a way.

Suffering that you can't be with him.

Do you really think he's grateful that you didn't turn him in?

Did you pay attention to my words?

The lawyers could get you acquitted.

But he didn't expect that you would help me.

- I didn't help you. - Didn't you? I remember our conversation.

You spit it out. Don't you remember?

Perhaps you subconsciously wanted to punish him.

Shut up!

No, I'm not blaming you.

If he's behind all this...

If it's really his fault that you spent most of your life in prison...

He really deserves to be punished.

- I hope we'll get there soon. - Why?

Do you think he'll thank you for ratting him out?

- What are you talking about? - You kept his letter.

Remember?

Of course it wasn't very smart of him to use your mother's name.

But I think he was afraid you wouldn't figure it out if he used a different name.

He doesn't think much of your abilities, does he?

And never did?

It still hurts.

I just want you to shut up.

And now I know everything.

If it wasn't for you, I wouldn't have guessed that there was someone else.

If it wasn't for you, I wouldn't know that you were just acting out his fantasies.

Black eyes, the newspaper, a children's playground.

He thought he hid well. But now his secret is out.

And it's all thanks to you.

You spoiled his plan. You ratted him out. Do you understand that?

That's weird that you did that to your own brother.

I'll kill you.

Do you hear me?

I'll kill you. I'll kill you.

Get out of the car! Put your hands up!

Freeze! Police!

Show me your hands!

Investigation Committee. Take me to your superior.

Investigation Committee, Colonel Nikushin.

Can I see your ID?

What's going on?

We got a call about at attack on the van.

Open the van.

I'll kill you, scum!

- I'll kill you, pig! - Stop!

- I'll crush you! - Get off him!

Get off him!

What's going on here?

I'm Kosyrev's attorney. It's evident to me that there’s a violation going on.

I didn't think that the officers of your rank would be involved in it.

I was hoping it was some kind of sick joke when I heard about an attack on my client.

No one attacked your client.

And what was that man doing there?

He's our consultant.

And did my client invite your consultant into his van?

By the way, about your consultant...

If I'm not mistaken, that's Lavrov.

May we have a word?

You know... I don't know how to say it, but your case has gotten worse.

One of our officers was attacked yesterday.

I'm really sorry.

But what does my client has to do with it?

Who hired you?

Who's in charge?

- I am. - Close the door.

I hope you can get my client to his destination without any mishap.

To your places!

And what do we do? Was it an attack or not?

It wasn't. You may go.

To the car.

Was it worth making such a show?

Yes.

I knew you would be here.

I don't feel better.

Who told you it was meant to make you feel better?

It's meant to make it right.

To make him remember it. This isn't about us.

Do you feel sorry for her?

I didn't know her.

Why would I feel sorry?

I didn't make you do it, remember?

It was your decision. Your own.

I know. We had to do it.

But maybe we should have just killed his wife?

No. You have no imagination.

What's the point of just killing his wife?

I'll tell you something funny.

I saw Gavrishin yesterday. He was hanging around the police station.

Imagine when he finds out that he's not the author of an article but a character.

It will come out of his throat.

Lyonya, how will he know that this is because of us?

He needs to know that it's his punishment.

That's what I'm thinking of.

- Hi! - Hi!

Have you seen yourself?

I brought you a copy of the forensics report.

Here.

You need to buy some food.

Or you could've asked me.

I've just dropped off food for Raisa Gennadyevna at the hospital.

Rita is still unconscious, by the way.

I know. I saw her.

Really?

But they don't let me see her.

I thought you don't leave the house.

Why? I do.

I'm going to Puchkov today.

Is there any news about the initiator?

I see. No news.

To start a new life, Kosyrev's brother had to change his name.

The easiest way was to take the name of someone who died in a car crash.

Then who should we look for?

Someone who went missing.

Between 1982 and 1984.

And who said that it has to be someone from Ilchevsk?

Or the nearby area?

Think about it. He might be from anywhere.

That's a lot of work.

Read the report.

It was the same knife in all three cases.

It was Nafeev who attacked Rita.

And all the other victims.

When we find Nafeev, everything will work itself out.

If you find him.

Don't doubt it.

We will. We alerted everyone.

Nikushin helped.

And we'll talk to the head of Kemanovsk hospital.

When he comes back from his business trip.

This isn't about how much effort you put in.

I don't think that Nafeev is alive.

Why do you think that?

Nafeev spoiled the initiator's plan.

From his point of view, the last murder was absolutely meaningless.

And he gave himself away.

Now Kosyrev can't be acquitted.

Because Nafeev couldn't kill anyone in 1979.

Why are you...

Message number one.

Listen, I don't understand what's going on.

I thought... I think you'll manage without me.

Damn it! I'm getting a call.

Okay, I'll make it quick. I didn't want to leave yesterday.

I wanted to stay with you.

And I want to be with you.

Do you understand?

That's all. Bye!

Mikhail Aleksandrovich! Here's the situation.

Kosyrev's brother is alive.

Yes, I'm absolutely certain.

The question is, who died in the crash and was buried next to Kosyrev's mother.

Because if he couldn't be Leonid Kosyrev any more, he had to become someone else.

Yes, I need information about people who went missing around that time.

Okay.

Mikhail Aleksandrovich!

Mikhail Aleksandrovich!

- Hi! - Hello!

Don't you think you left the hospital too soon?

A heart attack is no joke.

They'll get me killed with their injections there.

I don't want to kick the bucket. I want to live some more.

Here are old dispatch logs.

Sometimes missing people are reported years after they disappear.

I'm studying the logs for more recent years.

No, don't.

Okay.

Let's go, I'll show you the house of Kosyrev's grandfather.

If you want it so much.

It's somewhere around here.

I don't remember the yard.

But what do you want to find there?

Do you think that Lyonya, if it's really him, will be waiting for us there?

- I still don't understand it. - What?

How old was Lyonya when his brother killed those women? 15?

And you're saying that he was the head of the operation, so to say?

Some people are born sociopaths.

They display these tendencies since childhood.

And there are people like Kosyrev.

They become sociopaths under the influence of circumstances.

Kosyrev isn't very smart. He's quick-tempered and vulnerable.

And Lyonya is different.

He used his brother's anger and gave it a direction.

Why? Why? He was 15!

Why?

The thrill.

The desire for power over others.

I don't know how he explained it.

But he had an explanation.

They almost always support their actions with ideological theories.

Like what they did to Gavrishin?

Because of his article, their mother was deprived of parental rights...

And they spent all their childhood in an orphanage.

Yes.

Charles Manson, the mastermind behind a series of brutal murders...

Believed himself to be an arbiter of justice for other victims of society.

And terrorist Theodore Kaczynski was getting his revenge against the system.

And I'm not even talking about dictators.

They are textbook examples of sociopathy.

Here it is.

Here.

Their grandfather's house.

It looks like it's abandoned.

Abandoned, you say?

Abandoned?

The gate opens easily.

The house is boarded up. The shed is open.

Someone was here a few days ago.

Yeah. He must have been hiding here.

It could be hobos, but I doubt it.

There are tire marks in the yard.

Let's get out of here. He might come back, and we'll scare him off.

If someone comes back, it could only be Lyonya.

I doubt that Nafeev is alive.

Tolya! I think we found the place where Nafeev was hiding.

Here you go. The lock is ready to use.

Thank you.

Thank you.

Turn to the left after the sign and get off the road.

It's a three-minute drive.

Okay.

They're coming.

It's funny.

I'm feeling alive again.

Useful.

You think it's wrong?

You think I should rest?

Live a normal life?

"Normal" is a relative term.

That's what people say to comfort themselves.

I've been thinking...

Lyonya is angry with you because his brother was denied parole.

But that was a year ago.

And the murders started when his parole application was rejected a month ago.

Kosyrev's brother has been planning this.

He figured out a way to arrange everything.

He somehow moved Nafeev closer to you.

He tracked down his victims.

But there's got be something else.

Something connected with you.

- Hi! - Hello!

Okay.

We'll watch this shed for some time.

It's the best we've got on Nafeev.

Nafeev is dead. I'm sure.

We need to find Kosyrev's brother.

We need evidence that connect him to Nafeev, besides this house.

Something that will tell us where we can find Lyonya.

You know what? We'll handle it.

Come with me. I'll show you a good place from where to watch the house.

I thought I would come in...

And find your dead body.

I'm sorry, but I don't have time.

Did you really need it? You needed me to accept all this?

- Why are you here? - I was worried.

You came. You saw that I'm not dead. But you stayed. Why?

We're no longer husband and wife.

You've made it perfectly clear. I get it.

Just tell me what you want.

I don't know what to do.

I don't know how I should behave.

You want me to help him?

I want you to help me.

Katya!

I really don't have time.

I'm sorry, but I need to do something that's really important for me.

Are you seeing someone?

Yes.

MASTEROVOY

AUGUST - NEW JOB

FEBRUARY - GOLOVLYOVSK KILLER CAUGHT

MAY - NAFEEV ATTACKS KATYA

JUNE - NAFEEV ADMITTED TO COMPULSORY CARE

JULY - KOSYREV ASSESSMENT

AUGUST - NEW JOB

FEBRUARY - NAFEEV TRANSFERRED TO ILCHEVSK

MARCH - NAFEEV RELEASED

JULY - KOSYREV DENIED PAROLE

31 JULY - FIRST MURDER

Would you get into the car?

- Hello! - Hello!

Please.

Help me.

Me?

Help you?

Are there cameras hidden somewhere?

Or is there an ambush?

I'm just asking you to help me. That's all.

One question.

Tell me, did anyone at the hospital insist on hiring me?

Not me.

Last August, I got a call from your hospital and was offered a job.

Because you had a job opening.

There was no opening.

- No? - There was no opening.

We had a full staff.

But then at a meeting it was decided that we need another specialist.

That was nonsense. Zolotova even had her hours cut.

- Whose initiative was that? - I don't know. I wasn't at the meeting.

Zolotova argued and yelled, but two weeks later, you arrived.

And rumors started to spread that the position was cleared for you.

But I didn't think so.

Although I'm often wrong about people lately.

I guess I'm in the wrong line of work.

Anything else?

No, that's all. Thank you.

Alik!

Don't tell anyone about our conversation, okay?

I thought you would at least apologize.

It's easy.

- Likhachyov. - This is Lavrov.

Vadim Alekseyevich, I need your help again.

- I'm listening. - Can you check some information for me?

So? How did it go?

They saw a car arrive at the house three days ago.

Dark and expensive.

And there was no one around before or after that.

Puchkov said he would come by. Where's he?

Hello! This is Tolya. Where are you?

What?

I'll get straight to the point. Did you consider other psychiatrists?

Besides me.

Yes. One.

And who didn't pass your test?

Berden?

Let's say, I had some doubts about him.

What doubts?

I don't like it when a person has no past.

And Yury Lvovich Berden doesn't have any.