Original subtitles

THE CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE WORKS OF FICTION

TWO DAYS AGO

Hey,

can your boss get it up these days?

Yeah, he's feeling better.

For a guy, it'd be humiliating

to become impotent over this, right?

Right.

By the way,

I saw some girl next to Jung Gicheul the other day.

Do you know who she is?

You know. When your gangs had that brawl,

I heard he had a girl with him.

- Right. - Who the hell is that bitch?

According to our men,

she's a cop.

- From SMPA or something. - Ha!

The SMPA?

Bullshit, you motherfuckers.

She really is.

SMPA, my ass.

What did you make me come all the way here for?

You could've come to me.

Hey.

I'll keep it short.

Could you check if this person is in SMPA?

I know her.

She's the daughter of that guy.

Who?

What was the name of the former commissioner?

Yu Dukhoon?

She's his daughter.

- Really? - Yeah.

They're a well-known family of cops.

Commissioner Yu's two sons,

his daughter, and even his son-in-law are all cops.

Son-in-law? So she's married.

Did she get a divorce?

Divorce in a family of cops? No way.

What the fuck?

Why would a married cop date a thug?

What?

You sure it's her? Look again.

Maybe you're confused. Is it her?

Come on. Look.

Are you going to stay here?

This will be our house.

Once this deal is wrapped up,

I'm going to start fresh here.

Will you join me?

Gicheul.

Isn't this place lovely?

Gicheul.

About that deal you just mentioned...

Can't you just quit?

I have to see it through.

Everything will be okay. Don't worry.

Junmo, can't you please stop here?

If you don't let the trade happen...

If you just stop here,

nothing will happen to us.

Who's "us"?

Euijeong, is this...

because of Jung Gicheul?

Junmo.

I...

can't stop here.

I'm closing this case no matter what.

THE WORST OF EVIL

The number's right.

Let's wrap it up.

Hey, did you find anything?

-Yes. - What's his name again?

Officer Park Junmo.

- Park Junmo. - Yes.

- Senior police officer? - Yes.

- I'll treat you next time. - What?

Thanks.

Who's that?

A poor cop who doesn't know

his wife is cheating on him with a thug.

"Park Junmo"?

Jung Gicheul, you son of a bitch.

I'll do whatever it takes

to put you behind bars.

I think they got the stuff.

Good. Keep tailing them closely.

Well done.

I'll use the restroom real quick.

RESTROOM

We'll get going, sir.

Captain, that black sedan has been there the whole time.

Don't make any hasty assumptions.

We'll arrest the suspects after we see them load the boat.

Hey, Yongdae. It's me.

Hello, Boss.

Go check on Chief Seo in Gangnam.

Yes, Boss.

Why do you go to such lengths? And by yourself?

Because it's dangerous.

That's why I have to do it.

Also, I started it.

I thought this was the only way I could change

my life and the lives of my men.

But you're keeping this a secret from them.

If I say their stores were bought with drug money,

they'll feel guilty about it.

Seungho.

At some point, I started to see

myself in you.

You pursue your goals

persistently and tenaciously.

That's why I'm entrusting you with this.

It won't be easy,

but I wish you good luck.

Okay, sir.

But if it gets too dangerous,

you have to stop there.

By the way, where does the trade take place?

Here.

Port Seven.

Is the dealer Japanese?

No, he's a Korean-Japanese boat captain.

He's fluent in Korean, so you won't have problems communicating.

He just got out of the car.

Is the car at the entrance yet?

I don't see anyone yet.

Detective Shin, take a look.

Yes, sir. I'll drive around and check.

Seungho.

Wake up.

Kwon Seungho.

Captain, I think we missed them.

Fuck.

Captain.

A car has exploded on the road near the port.

Exploded?

Go to the site and check in person.

Damn it.

Come on. Wake up.

Boss.

What the fuck just happened?

Boss.

What about our stuff?

It's gone.

God damn it.

What the fuck?

What happened?

You all right?

Get in the car.

Kyungjin?

How did he know you were here?

It must've been Choi Jungbae.

Nobody knows this route

except for him, you, and me.

That was 30 kilograms...

Those motherfuckers.

I spared them, and they betrayed me.

- Let's go to a hospital first. - No.

Let's just go to Seoul.

Seoul? Why?

We have to get our fucking stuff first.

Come on. Let's just go.

Let's go back to Seoul.

And assemble the boys now.

- What happened? - I checked,

and the car that exploded was the one we were after.

- But there was no one inside.

What should we do?

Let's back off for now and go back to Seoul.

Yes, Captain.

What did he say?

To pull back to Seoul.

God damn it.

What the hell is going on?

Boss, are you okay?

Choi Jungbae and Oh Kyungjin betrayed us.

-Byungwoo. - Yes, sir?

What's Kyungjin up to these days?

I don't know, sir. He's disappeared without a trace since.

Search every damn corner and find those motherfuckers.

Why the fuck are you just standing there?

Come on. Move your asses!

-Yes, sir. - Let's go.

That's the list of drug dealers we know.

Starting now, we're going to grill them.

Find out by any means if they've been in touch

with Choi Jungbae recently.

Yes, Boss.

One day, you'll realize

you were blinded.

This is the list of Gangnam Crystal dealers.

Jung Gicheul has his boys searching all of Gangnam,

so I think they'll find that bastard Choi Jungbae soon.

And when Choi and Oh were in our gang,

these are the phone numbers they used.

Check out their call logs.

I trusted you and made a risky decision.

You disappoint me, Mr. Jung.

This will cause big damage

to not only me but also to you.

I apologize.

I will send it to you at all cost.

I'll give you one week.

I cannot wait any longer than that.

I understand.

I will show no more mercy.

What did he say?

One week.

We must get the stuff back at all cost.

Of course.

This was your lifelong dream, so we have to get it back.

I'll be off then.

By the way, Gicheul...

To be perfectly honest,

I don't see the point in doing this. We have all of Gangnam.

I mean,

every day, there are new troubles and it keeps getting dangerous.

So the boys are raising concerns.

Are you saying we should fucking give up here?

Are you?

I'm just saying we can play it safe...

Fuck being safe!

Fine.

I get it.

EUMSEONG POLICE STATION VIOLENT CRIMES DIVISION

Talk about the boondocks, right?

Good afternoon, officers...

Oh, you were alone.

Man, you really need to fix up this place.

How may I help you?

I'm a detective from Gangnam Police Station in Seoul.

I see.

Is Detective Park Junmo here?

I'm here to visit him.

He's on sick leave right now.

What?

Sick leave?

Is he very ill or something?

No, I don't think it's that serious.

I wonder what's wrong.

I'm sure his wife cooks for him and everything.

I know you made a tough decision in trusting me.

But my first trade went south...

I apologize.

At least I know I was a good judge of character.

You didn't run away

and told me everything honestly.

Making the stuff again is easy,

but finding someone trustworthy isn't.

Haeryun, I'll do whatever it takes to get the stuff back

and make this trade work again.

I feel like I always owe you. I'm sorry.

Then, pay me back.

I trust you.

I know you'll fix all this.

Seungho.

Look at how down you are.

I like you because you're confident.

Don't shoulder it all alone.

Let me know if you need any help.

Your troubles are my troubles too.

Your father in China must be pretty upset too.

I'm just...

worried this might put you in trouble.

That's what concerns me.

I'm doing this because I want to.

So please don't feel bad.

Thank you.

I like the smell of water.

I used to smell this every morning.

You must have lived near a river.

Yes, next to Yitong River.

In Changchun. It's nice.

Changchun?

Yes.

It's peaceful there.

Quieter than here.

- Hello? - It's me.

Hello, Boss.

Did something happen?

Is Haeryun being objective when it comes to that boy, Kwon Seungho?

I knew that weak girl would cause trouble one day.

She'll have to take responsibility.

God damn it!

Haeryun.

Do you want to wait in China?

The situation in Korea doesn't seem that good.

While looking for the stuff,

who knows what will happen.

When this is resolved,

we'll go together.

Let's go.

Dohyung.

I found where the Chinese are based.

Changchun, Jilin.

We heard from Korea they're based in Changchun

and inquired the local police about the Korean-Chinese gangs there.

The name of the gang is Donghobang.

Their boss is Lee Oson.

Just as our Korean sources said, it's been confirmed

the boss' daughter is Lee Haeryun.

We will immediately head for Changchun.

We'll locate their drug factory with the help of the local police forces

and wait for Korea and Japan to give us the signal to arrest them.

Understood?

- Yes, sir! - Yes, sir!

All right, bye.

Okay. The Chinese are set now.

It's all thanks to Detective Park

playing with Lee Haeryun's heart...

Sir.

Let's make the search for Choi Jungbae...

No, let's make the entire investigation public now.

You're joking, right?

Things are getting riskier for Detective Park.

Officer Yu is worried too.

- So? - What do you mean "So?"

Captain!

We're almost there.

Please stay focused until it's over.

- Sir. - One more thing.

Meet Officer Yu and calm her down.

We cannot let the couple's personal feelings

take over our investigation.

Welcome back, sir.

Should I drive you to the office, sir?

I wonder why things keep happening.

Why the fuck does shit keep happening to us?

Sir.

The Boss ordered me to do something before.

What is it?

The document is in the glove box.

Yongdae, drive me back to Gangnam Police Station.

Yes, sir.

SEOUL METROPOLITAN POLICE AGENCY

I've always been in SMPA

but not the security division.

Something happened, right?

The guys who used to work for Jung Gicheul stole the meth.

So the trade has been stopped?

How's Junmo?

Junmo is safe and sound.

But why did these cops go all the way to Eumseong to see Junmo?

What do you mean?

Detective Hwang Mingoo.

I heard he went to Eumseong Police Station yesterday.

Detective Hwang.

I hear you're looking for me.

Who are you?

Park Junmo from Eumseong Police Station.

Oh. I see. Detective Park Junmo.

I think I've seen him before.

Who?

Maybe not.

What?

Gosh.

Why did you want to see me?

I was told you were on sick leave,

but you seem healthy.

By the way,

Inspector Yu Euijeong is your wife, right?

Yes. And?

Yu Euijeong's husband, Park Junmo.

Why did he come to see Hwang Mingoo?

Park Junmo?

Is he the husband of the Boss's girlfriend?

Well, I don't know where to start.

Did you know

your wife was cheating on you?

Of course, you didn't.

The name of this pretty boy in the picture is Jung Gicheul.

He's a thug in Gangnam.

The lady next to him. She's your wife, right?

Yes. And?

What do you mean, "Yes. And?"

It's weird.

Your wife is having a good time with some other man.

Isn't this messed up?

Could you stop caring about our family's business

and mind your own?

What? How could you say that?

I told you this for your sake.

I'll take care of my family's business.

What?

You look like a pretty young man.

Do you already want to retire?

How could you talk to me like that?

I feel bad watching you playing detective.

I'll get going now.

Right!

I remember now. I've seen him before.

Where?

When I went to get this document Boss asked for,

I saw him there.

I'm sure of it.

I'm fucking smart.

What the fuck is going on?

We can't seem to locate this guy called Meth Park on the list.

If we can't fix this,

we might get in big trouble.

I paged him to lure him out.

I'm sure he'll contact us.

What? He'll contact us?

You piece of shit.

Follow me.

Follow me, you son of a bitch.

You go out right now, do whatever it God damn takes

and bring that bastard Meth Park to me.

- Go get him! - Seungho.

Can we talk for a moment?

In times like these,

we've got to be level-headed.

The stuff we lost was worth millions...

No, it was worth billions of won.

This might fuck everything up...

We know that!

So our boys are working their asses off to find it now!

Who the fuck did they find after working their asses off?

What the fuck did you just say?

Enough.

Say that again.

Get a grip. I'm Hong Heesung.

Hong Heesung.

Contact all our alumni and see if any one of them

are in touch with Choi Jungbae and Oh Kyungjin.

You motherfucker--

What the fuck are you doing?

Go.

We'll talk later.

Boss, I met Haeryun the other day.

Because we lost all of the stuff

and haven't paid them yet,

they seemed to be in trouble.

It's gone.

What?

That day we went to get the stuff,

Choi Jungbae came to our office and took everything.

God damn it!

Choi Jungbae, that fucking bastard!

Boss, does he have family or relatives?

Shouldn't we go fuck them up

to find where he is?

Seungho.

Kwon Seungho.

Don't cross the line.

You can go now.

Hello?

What's up?

Is it urgent?

I said I'd call you when it all ends.

Dohyung told me about everything.

Let's talk in person.

Hello. Do you remember me?

Yes.

The captain of our crime unit wants to ask some questions.

He's here in person.

Do you have time?

Oh, sure.

This way, please.

It won't take long. Please get in.

There he is.

These are the communication and call logs of the suspects you gave Dohyung.

Choi Jungbae and Oh Kyungjin haven't called that number yet.

And this is the address of where Choi Jungbae's parents live.

These bastards must be in contact with each other

to sell the stuff.

So Dohyung, make sure to check the records often.

Also,

you could've told me about this over the phone.

You know we don't have time.

I have to go.

Junmo.

What did he say?

Junmo, are you okay?

Am I okay?

Euijeong, you know

what situation I'm in. Don't you?

Do I look okay to you?

Tell me if it's too much. I'll help--

Help me with what?

What is it that you can do in this investigation?

Stop showing up and distracting me.

Just stay out of this investigation

if you really want to help.

Junmo...

He said he was a cop.

He needed to swap the documents.

Damn it.

Say it clearly. Word for word.

He said he was a narcotics officer,

so I did what he asked me to do.

He said he needed some help with his investigation.

A narcotics officer?

Investigation?

Park Junmo.

Why have you changed so much?

You're a cop. Get it together.

I fucking know! I'm a cop,

so that's why I'm doing this investigation.

Okay?

And why have I changed so much?

Who pushed me to this point? Eh?

Who dragged not only me but also Euijeong into this fucking investigation?

Who the fuck was it?

- Junmo, please. - Who made me lose my mind

and cause someone's death? Eh?

It was fucking you and Cho Changsik.

Hey.

- Am I wrong? -Junmo.

You know I'm right.

I know this is hard on you.

But you must stay strong.

Junmo.

He's going through a lot.

Please be understanding.

Hello, Seok Dohyung speaking.

Hello, Detective. This is the Retired Police Association Hall.

Hello. What's the matter?

You asked me to call you if that person returned.

Did he come again?

Yes.

He asked me to show that document from before and other ones too.

But I didn't know what to do.

He said he'd come tomorrow morning.

I'll be right there.

He's coming right now.

Did something happen?

Gangnam Union has started to move again.

It's where private detective Cheon Jinpyung

discovered Junmo's identity,

and Gangnam Union's men have returned.

I'll go check out the place.

So I'd like you to keep an eye on Jung Gicheul.

Dohyung.

Be careful.

You too.

Excuse me,

Chief Seo?

Shouldn't we report this to Boss?

We can report to him after confirming if we were right.

But will it be okay to meet a cop in person like this?

What about cops?

Are they any different?

No, sir.

If you stab them, they die just like us.

Hey, Euijeong.

-Hello. -Oh, hi.

-You'll pass this time. -Thanks.

-Good luck. -Thank you.

Goodness, he must be working so hard.

RELATION SON: CHOI JUNGBAE

Hello?

Hey, it's me.

Chief Seo, are you out now?

Where are you?

We have a fucking emergency at our office.

Choi Jungbae, that bastard...

Let's meet and talk.

I need to catch a rat first.

Come over here now. And alone.

What?

What are you talking about?

Write this down.

It's 361-5, Nokbeon-dong, Eunpyeong-gu.

Nokbeon-dong? What's there?

The Retired Police Association.

Come right now.

Fuck.

Gicheul.

Do you remember you once said

that if anyone visited Gangnam,

you wanted it so they had to visit one of your stores?

Your dream came true, right?

So couldn't you stop what you're doing now?

It looks too dangerous.

Euijeong, my dream hasn't come completely true yet.

I said I'd become the "emperor of the night,"

and I would marry you.

Man, that really was corny.

You're right. I can stop here.

But I'm this close to the end.

It would be a shame to give up now.

Don't worry.

I'll sort it all out.

One second.

-Hello? -It's me.

They caught Choi Jungbae.

- What? Where? - Our boys are hauling him to the office.

Okay, I'll be right there.

Sorry, Euijeong. I've got to go.

What is it?

I'll explain later. I'm sorry.

Shit.

Detective Park Junmo.

Yu Euijeong's husband, right?

Why were you tailing us like a rat?

Seo Jongryeol?

So you know me.

Hey.

"High-tech industry district."

"New airport on Yeongjongdo Island."

"International business and residential district."

"Sports facility."

"Entertainment and Tourism Complex."

"Marine Tourism Complex."

Sir.

Where's Chief Seo?

Hey, I found the cop

who's been tailing and targeting us.

- I found him. - Who's the cop?

The husband of the Boss's girlfriend.

- Open up. - What?

Open the fucking door now.

What should I do?

Until I call you,

- go hide somewhere. - What?

The guy in there's a fucking cop, so go hide now.

Fuck.

You fucker.

God damn it.

Hey.

Chief, what...

What's going on here?

Park Junmo.

Husband of the Boss's girl.

You know him, right?

You said you knew that cop, Yu Euijeong.

You must know her husband too.

Don't you?

I do.

But he's a cop.

I thought Yu Euijeong and her husband

schemed up this plan to get us.

That's what I thought.

But there was more to this fucking shit.

Seok Dohyung of SMPA's Narcotic Crime Investigation Division.

Why the fuck has he been pretending to be Park Junmo?

Hey.

You know something about this, right?

I guess you don't.

Well, we can just ask him then.

He was carrying this.

I guess because he's a cop.

Wait, Chief.

God damn it.

Look, if we kill a cop in a situation like this,

things will get fucking complicated.

Let's find another way.

I'll make this uncomplicated.

You end it.

Look, Kwon Seungho.

I don't want to doubt you.

What...

Chief,

are you fucking...

suspicious of me now?

I feel like one of us is in cahoots with the cops.

Let's see if I was right.

Stab him.

What the...

Stab him.

Stab him, you motherfucker!

God damn it.

Preuzeto sa www.titlovi.com