Original subtitles

I'm going to the service area now.

It'll take about an hour or so...

Sorry, but we're at the same place right now

We'l be there soon

Okay

Bye

It's been a long time, mom.

Long time no see

I'll carry your luggage

Thank you

Let me help

5 years later

My mother suddenly contacted me about 1 month ago

It seemed that my father remarried half a year ago, and I felt better.

Actually the reason why we got divorced was because of my mother and me

My father's pet dog is also mine

Mother was his wife

Father who only comes back occasionally

When he came back

I always made my mother cry when she was sick.

It's a pity to see her like that,

and she used to listen and be kind with me all the time

She was nice too

Maybe it might have been too good

You've really grown up.

Really?

I didn't know who you were at first

But it hasn' changed

How's your mother doing

Me, me haven''t changed

That good

It is beautiful here

Let go for a walk

Sure

Let's take a break.

Thank you for the food!

I love it

Right?

It is delicious

Me too

Is it good, Murakami-san

It's good, isn't it?

This is also delicious.

Let me have a look at the room

I like this

But it looks old

Yes

It looks small

Although this room has been used for many years

It's not soft at all.

Isn't it great?

Looks delicious!

Do you want some tea, too ?

It is very cute and nice

I have a friend who does that.

Toru?

What do you do for work now, Toru ?

Now...

Well..

It's related to IT

How can i say

You know those games on mobile phones

That is what we are making

Wow

Do your mom play video games or something like that

Not at all.

I have a good physique, so it's easy to move around in my body

How about you?

What do you mean by that ?

Your job

Well...I don't really work

Oh yeah

It has been 5 years since we met

The squid is as beautiful as ever.

What are you talking about?

I'm serious!

This one's good, too

The soy sauce was really good

It felt great

You can't get cold

I don'think so.

This hot spring seems to be very good for the body too, you know?

What do you mean it's good for the body...

Blue pain...?

I looked it up on my phone.

Nervous pain, muscle aches and joint pains...

It seems to work for 50 people too!

All of them are perfect for me

Not yet

And colds?

What is this called again

Like Nikkiku?

All of them are for men.

Oh, I see!

Yeah...

Women's diseases too though

Oh yeah..I didn't notice at all

Ah here

If you ask the front desk

You can rent a hot spring or something

It looks like it

The outdoor bath

Should we try asking

To see if they'll let us

I'm sure it was there

It's written as a roadside bath

It is said that the source has been washed away

Then listen to me

I'll be right back.

Wait a minute!

It was then that he called me...

...and my feelings for him were too strong to contain, so l asked him out on the street

I'm not sure if it's good or bad, but now we're not a family.

Mom

Rotemuro seems to be fine for the time being

Is that so?

You must have been tired after walking

Come in first

What? Oh, yeah.

I'll do it later if you don't mind me doing it now

Okay

Can we go in together

M-Mom

It'so late that she came to see how you were

Sorry

Go ahead

So warm

Yes.

Nice hot water, isn't it?

It is...

Hey! Your face is all red now!!

Did you drink too much??

Oh.. maybe so

I'm going to go ahead

The hot water was good

I'm glad you're here.

Yeah, that's right

When did you last get such a nice bath?

Oh yeah

Let me give you...a massage

It'll be fine

Is your back okay now

Yes

Are you feeling better?

Yes.

You aren't you ?

But I feel lighter now

It's good to have hot water

Mom came in suddenly and surprised me

It's not lonely to be alone in the room, is it?

You're right.

Let me give you a hand

Sit there

Here

I feel great

Good

I'm glad you're okay.

Let me help you with your back, too

Maybe it's because we took a bath

Toru

Don't do that

I don't want to die.

Who are you?

No, no...

You broke up with your father so it's okay

It's okay.

I can't do this!

I knew this would happen, but for some reason

the relationship between mother and child was unforgettable.

How did she feel when she hugged me?

The hot pot looks delicious

This inn's food is famous

I heard it's good.

Japanese sake is the best for Japanese food, right?

You can drink it now

Thank you

Can you drink this now

Oh, I see.

Here you go

Let's cheers

Cheers

It tastes good

Go ahead

The sake here is really delicious

Yes

It tastes so good

Let's eat.

It looks so good!

You're eating what you like, Okarin

Are you in a relationship?

Yes

I'm glad to hear that

It tastes like kirane.

Are you full?

I had a lot of food, so...

Here you are

This is really good

You don't want to eat it

Let me

What's wrong with your face

Nothing

It was delicious

Hey

Toru

Do you think he is your son-in law

Why do say that all the sudden

Actually, my ex-wife is...

Your ex wife isn't in Kagoshima now?

No.

What do you mean by that?!

You were still young so I don´think she remembers

but actually

My ex-wife is me.

What do you mean?

I am your mother,

so you are my son!

You are my son.

What do you mean?

I gave birth to you properly

Give me the key

The wind is low

Let's go back

We're going back

I'm sorry for being silent until now

Mother

It's the same as my mother

You can be with me

It'so hot.

I love you!

Oh, yeah.

Yeah...

Uh

I'm going to sleep.

It'so hot!

I can't breathe!

I can't breathe.

Shion...

No!

Ouch

I'm sleepy

The lyrics

At the end

I love you.

Do you understand?

Mom...

Hey, let's live in my house from now on.

Are you sure?

Of course!

[created using whisperjav 0.7]