Original subtitles

Wofür ist diese Medaille? "Schonungslosigkeit im Kampf"?

Nein, "Unerschütterliche Loyalität".

Das ist das Gleiche.

Wenn Sie zwischen Ihrer Großmutter und Ihrem Job wählen müssten,

würden Sie sagen: "Wiedersehen, Omi".

Sie kennen die Regeln.

Sie zu brechen ist Ihr Lieblingssport.

Diese Regel nicht, niemals.

Lassen wir den Botschafter nicht warten.

Wenn er Sie mag, gibt er Ihnen vielleicht auch eine.

Im Gegenteil, Spelman: Wir brauchen überall sichere Räumlichkeiten.

Aber nicht in meiner Heimatstadt London.

Gerade deshalb in London. Purdey!

Tut mir leid, Mike, ich muss los. Bis Montag, Tony.

- Richte ihr liebe Grüße aus. - Mache ich.

Wem soll sie liebe Grüße ausrichten?

Ihrer Mutter. Purdey fährt für ein paar Tage zu ihr, daher ihre Eile.

- Sie kennen ihre Mutter? - Ja, eine erstaunliche Frau.

Witzig und sehr schön.

Kein Wunder, wenn man ihre Tochter kennt.

Sie sind wohl noch nie zu ihr eingeladen worden?

Sie kennen doch Purdey. Sie ist eben wählerisch.

Zwei Männer gegen eine Frau?

Drei Männer. Sie ist keine gewöhnliche Frau.

Unterschätz sie nicht.

Tue ich nicht, aber warum brauchen wir Verstärkung?

Da kommt sie.

- Hallo Süße. - Ich bin nicht Ihre Süße.

MIT SCHIRM, CHARME UND MELONE: THE NEW AVENGERS

POKER UM PURDEY

Schick ein Telegramm an ihre Mutter.

"Tut mir leid, ich kann doch nicht kommen."

In Ordnung.

Gute Technik!

Vergessen Sie seine Hände, schauen Sie in seine Augen.

Wollen Sie es auch mal versuchen?

Mein Schneider würde mich umbringen.

Wir haben nie gegeneinander gekämpft.

Sie sind zu jung, um zu sterben. Außerdem kämpfe ich nicht fair.

Hallo, Tommy.

Könnten Sie ihn besiegen?

Ich habe nicht vor, es zu versuchen. Er ist sehr stark.

Und wenn Sie dazu gezwungen wären?

Das ist aber nicht der Fall.

Ich würde auf Sie wetten. In seinen Augen ist es nur ein Sport.

Sie und ich sind noch von der alten Schule.

Wir beenden alles, was wir anfangen.

Kommen Sie auf den Punkt, Tommy.

Würden Sie ihn töten?

Wenn es Ihnen befohlen würde, wenn es notwendig wäre?

Würden Sie ihn töten?

Ich mag diese Art von Scherzen nicht.

Ein Scherz? Ja, wahrscheinlich.

Ein Scherz. Das will ich hoffen.

Sie waren schon rätselhaft, als Sie noch aktiv im Dienst waren.

Es ist nur ein Gerücht, John. Wer weiß...

- Ein Gerücht? - Ein anonymer Tip.

Geflüster, dass es innerhalb unserer Mauern einen Verräter geben könnte.

Ja, selbst in unseren vermeintlich sicheren Wänden

könnte der Wurm drin sein.

Hallo Süße.

Ich bin immer noch nicht Ihre Süße.

Sie werden alles sein, was ich will, Süße.

Wer ist Purdey?

Purdey? Eine Freundin von mir.

Kennst du sie gut?

Eifersucht passt gar nicht zu dir.

Eifersucht?

- Ich bin nicht eifersüchtig. - Umso besser.

Dann können wir ja jetzt essen.

Du hast mir immer noch nicht gesagt, wer genau sie ist.

Als ich 21 Jahre alt war, hatte ich einen Nebenjob.

Ich führte Rinder von Arizona bis zu den Black Hills.

Ein wenig überzeugender Cowboy.

Man musste nur reiten und Bohnen kochen können.

Ich lernte dort einige Dinge.

Weißt du, was ein "Maverick" ist?

- Ein freier Geist. - Könnte man so sagen.

Das ist ein widerspenstiges Tier, das abseits der Herde lebt.

Prost.

Hallo?

Sie glauben, Purdey ist bei ihrer Mutter?

Werfen Sie einen Blick in Ihre Garage.

Wer ist da am Apparat? Hallo?

Purdey...

Lass mich das machen.

- Wir haben Purdey. - Hören Sie zu...

Ich weiß, dass Sie nicht allein sind.

Werden Sie sie los und wir rufen zurück.

- Aber... - Gehorchen Sie, oder Purdey stirbt.

Es tut mir sehr leid, aber ich habe wirklich keine andere Wahl.

Es ist wichtig. Es geht um meine Arbeit.

Ich muss dich rausschmeißen. Sehen wir uns bald wieder?

Das glaube ich nicht, John.

Danke für die Definition von "Maverick".

Lässt du ihn schmoren?

Ja, ich spiele mit seinen Nerven.

- Sind Sie allein? - Ja. Was ist mit Purdey?

Wie gesagt, wir haben sie.

Warum?

- Was wollen Sie? - Schon besser.

- Gehorchen Sie, und alles wird gut. - Was wollen Sie?

Ich werde Sie es bald wissen lassen. In der Zwischenzeit...

Kein Wort zu niemandem.

Wenn Sie reden, wird sie sterben.

Ich lege jetzt auf.

Ich brauche Beweise, dass es ihr gut geht,

sonst schlage ich Alarm.

Sie haben drei Sekunden Zeit.

Eins...

Zwei...

- Steed! - Das muss reichen.

Kein einziges Wort.

Verstanden? Vor allem nicht zu Gambit.

Er ist nicht wie Sie.

Ungestüm wie er ist, würde er Purdey nur in Gefahr bringen.

Sie haben mein Wort.

Ich melde mich.

- Vielleicht ist es das, was sie wollen. - Wer?

Wenn tatsächlich der Wurm drinnen ist,

ist es vielleicht das, was er will.

Der Angriffsplan der Alliierten muss in unserer Obhut bleiben,

bis wir ihn nächste Woche an die Amerikaner übergeben.

Keine Verantwortung, an der ich Freude habe,

aber eine, die ich sehr ernst nehme.

John?

Entschuldigung, ich war woanders.

Eine schlechte Angewohnheit. Im Schutz dieses Büros zu träumen, okay,

aber in einer dunklen Gasse?

Ich meide dunkle Gassen. Bitte verzeihen Sie mir.

John Steed. Gibt es irgendwelche Anrufe?

Nein, Mr. Steed.

Bis später, Tommy.

- Gambit! - Oh, Hi Steed.

Wir testen dieses neue Spielzeug auf dem Schießplatz. Kommen Sie mit?

Nein. Haben Sie Purdey gesehen?

Sie ist zu ihrer Mutter gefahren.

Haben Sie sie von hier weggehen sehen?

- Ja. - Hatte sie ihren Koffer dabei? - Nein.

Dann ist sie wohl vorher nach Hause gegangen.

Steed?

Alles in Ordnung?

Ungestüm wie er ist, würde er Purdey nur in Gefahr bringen.

Alles in Ordnung, Gambit.

Sie werden dort keine Hinweise finden.

Spielen Sie mit und hören Sie zu. Lassen Sie uns über Geld reden.

5.000 Pfund! Ich finde das fast beleidigend.

Ich bin doch mehr wert als das.

Geld interessiert uns nicht.

Für unsere Pläne ist das nur Kleingeld, 5.000 Pfund.

Nehmen Sie die Hauptstraße bis Edge Street.

Bis zur Hausnummer 14.

Sie werden zwei Mülleimer sehen.

Stecken Sie den Umschlag in einen davon.

Sobald Sie das getan haben, verschwinden Sie.

Gehen Sie nach Hause und warten Sie auf meinen Anruf.

Ich behalte Sie im Auge.

Hat er die Anweisungen befolgt?

Auf den Punkt genau.

- Wir haben ihn! - Und wir werden ihn nicht gehen lassen.

Haltet sie fest!

Wir werden nicht lange diskutieren.

Sie können den Anruf nicht zurückverfolgen.

Ich habe Ihnen gehorcht.

- Das Geld... - Das war nur ein Test.

Was ist mit Purdey?

Sehen Sie an Ihrer Tür nach.

- Suzy! - Normalerweise mache ich sowas nicht,

aber hier bin ich.

Ich hatte kein Recht, dich neulich so auszufragen.

John?

Ist es das, was du suchst?

Ich gebe es dir im Austausch für ein richtiges Abendessen morgen Abend.

Selbst ein "Maverick" zeigt ein wenig Respekt...

Ein Minimum an Manieren.

John, was ist los?

Dieses Mal sind es nur Haare.

- Was wollen Sie? - Nicht am Telefon.

Sie sind dran, und zwar im Laufschritt.

- Hören Sie. - Nein, Sie hören zu.

Einen Kilometer entfernt gibt es eine Telefonzelle.

Ich werde dort in genau drei Minuten anrufen.

Beeilen Sie sich lieber.

Purdey.

Ich werde dich anrufen, Suzy. Ich verspreche es.

- Hallo? - Gerade noch rechtzeitig.

Wie geht es Purdey?

Sehr gut. Für den Moment.

Was wollen Sie von mir?

Schauen Sie unter den Rücksitz Ihres Autos.

Das Geld war nur ein Testlauf,

um zu sehen, wie weit Sie gehen würden.

Offenbar sind Sie bereit, alles zu tun, um Purdey zu retten.

Das ist auch gut so, denn Sie müssen sehr weit gehen.

Was wir wollen, ist...

Er wird das niemals tun. Niemals würde er zustimmen.

- Steed ist ein echter Profi. - Wir werden sehen.

Er ist wie Stahl. Oder eher wie Teakholz: unnachgiebig.

Er wird es nicht tun.

Ich hoffe doch. In Ihrem eigenen Interesse.

Das sind unsere Bedingungen, Steed.

Nehmen Sie es an oder lassen Sie es bleiben.

Wenn Sie Purdey retten wollen, werden Sie unsere Anweisungen befolgen.

Was Sie brauchen, finden Sie in Ihrem Büro, in der obersten Schublade.

- Guten Abend. - Guten Abend.

- So spät noch hier? - Eine dringende Angelegenheit.

- Er ist drinnen. - Okay.

Er ist drinnen.

Offensichtlich sind Sie ihm sehr wichtig.

Ich persönlich kann ihn verstehen.

Packer!

Steed.

Ich habe Licht gesehen und mich gefragt...

Ich habe nur in McKays Kalender geblättert.

Diesen Monat gibt es ein VIP-Treffen...

Und Sie wollen sicher sein, dass Sie an dem Tag ein sauberes Hemd tragen.

Nein, ich will ihm entgehen.

Hier steht nichts. Vielleicht an der Pinnwand?

Ich schau mal.

Nichts.

Möchten Sie etwas trinken?

Nein danke, ich habe es eilig.

Eine Dame in Not, die gerettet werden muss?

Ja, so ähnlich. Gute Nacht, Mike.

Gute Nacht, Steed.

Er hat den Kopf schon in der Schlinge, und wir werden sie zuziehen.

- Ich schicke es ihm. Ist mir eine Freude. - Spelman?

Hallo, Purdey. Überrascht?

Natürlich sind Sie das.

Mein richtiger Name ist Ivan Speltellovitch.

Welch Ironie.

Sie haben mich sogar Ihrer Mutter vorgestellt.

Was denken Sie darüber?

Steed ist oft ein Einzelgänger.

Ich habe ihm nichts von dem Haus gesagt.

Dass es unter Beobachtung steht. Spelman auch nicht.

Haben Sie ihm davon erzählt?

Das Haus ist der Ort, an dem feindliche Agenten ihre Informationen austauschen.

Es ist ihr Briefkasten.

Stellen Sie Nachforschungen an, aber seien Sie diskret.

Steed ist das Zentrum dieser Organisation.

Wenn er Wind davon bekommt und seinen Rücktritt einreicht...

Verlassen Sie sich auf mich.

Die Post kommt gegen 9:00 Uhr bei Steed vorbei.

Wir rufen ihn um 8:55 Uhr an.

Hallo?

Die Telefonzelle nördlich von Pembury Park, in 20 Minuten.

Bringen Sie die Dokumente mit.

Ich nehme das. Sicherheitsangelegenheit.

Walters?

Er ist gerade los, aber ich habe seine Post abgefangen.

Sie sollten unauffällig bleiben!

Es war ein kalkuliertes Risiko, das sich ausgezahlt hat.

Ich habe hier einen Umschlag mit 5.000 Pfund,

in London aufgegeben.

- Wo befinden Sie sich? - Hinter ihm, Richtung Pembury Park.

Wir sagen alles ab. Sie werden verfolgt.

Schütteln Sie ihn ab und kommen Sie in einer Stunde wieder hierher.

Walters an McKay...

- Sprechen Sie. -Entweder er hat mich entdeckt oder er hat es sehr eilig.

Er rast wie der Teufel!

Ich folge ihm.

- Er hat mich abgehängt. - Kommen Sie sofort zurück.

Der Bericht, um den Sie mich gebeten haben.

- Wie sehe ich aus? - Es wird schon gehen.

Er wird gleich kommen.

Walters fährt zurück zum Hauptquartier. Du bist dran.

Keine Fingerabdrücke auf der Waffe.

Er wird ihn nicht täuschen können.

Natürlich wird er das.

Es ist dunkel da unten.

Steed?

Ich habe ihn wieder.

Wo ist er?

Er ist hier, auf dem Parkplatz.

Ich möchte mit ihm sprechen.

Ich glaube nicht, dass er bereit ist zu reden.

Ich werde versuchen, ihn zu überzeugen.

Steed?

John?

John?

Ich vertraue Ihnen nicht mehr.

- Ich wusste nicht... - Gehen Sie nach Hause und warten da.

- Sie beide durchsuchen hier alles. - Einverstanden.

Und Sie, in mein Büro.

Das könnte alles Mögliche sein.

Die Verpackung einer Zigarrenschachtel.

Er ist ein sehr sorgfältiger Mann.

Er ist gerade los,

aber ich habe seine Post abgefangen.

Ich habe hier einen Umschlag mit 5.000 Pfund.

- Und? - Der letzte Anruf von Walters.

Er ist hier, auf dem Parkplatz.

Das beweist nichts, wir wissen nicht, was passiert ist.

Das ist noch nicht alles.

Ich bewahre hier wichtige Dokumente auf.

Jede Öffnung des Tresors

wird sorgfältig protokolliert, ebenso wie die Uhrzeit.

Ich habe ihn zehnmal geöffnet. Beim elften Mal

war es 23:57 Uhr.

Ich war schon lange weg.

Und wenn schon?

Steed wusste von den Dokumenten.

Es ist unmöglich, dass Steed...

Was ist los, Gambit?

Gambit?

- Ich habe ihn neulich Abend gesehen. - Um wie viel Uhr?

Etwa um Mitternacht herum. Aber er war nicht in der Nähe des Tresors.

Er suchte in Ihrem Terminkalender nach dem Datum eines VIP-Besuchs.

Der Minister kommt nächste Woche.

Dann hat er die Wahrheit gesagt.

Das erklärt aber nicht alles, Mike.

Warum ich? Was ist mit Spelman?

Mir wäre es lieber, wenn Sie auf Steed aufpassen würden.

Wie Sie kann ich nicht glauben, dass er uns verraten hat.

Ich weiß, dass Sie in seinem Interesse handeln werden.

Sie würden versuchen, seine Unschuld zu beweisen.

Spelman hingegen würde sich strikt an die Regeln halten.

Es ist nicht Steeds Stil, sich genau an die Regeln zu halten.

In Ordnung. Aber in der Tat werde ich versuchen, ihn zu entlasten.

Gut. Möchten Sie einen Drink?

- Nein, das ist nicht der Moment dafür. - Ja.

Warten wir, bis es etwas zu feiern gibt.

Es ist nur eine Überwachungsmission?

Bisher haben wir nur einen Verdacht.

Aber Gambit...

Wenn sich seine Schuld bestätigt, bringen Sie ihn her.

Mike. Glauben Sie, dass Steed an den Dokumenten war?

Ich glaube...

dass ich doch einen Drink brauche.

Sie lassen sich Zeit. Wie gut hast du es versteckt?

- An der vorgesehenen Stelle. - Dann wird es nicht mehr lange dauern.

Herein!

- Alles okay. - Okay.

- Ich gebe ihnen 15 Minuten, dann rufe ich an. - In Ordnung.

Es wird nicht mehr lange dauern.

Die Seriennummer stimmt mit der von Steed überein.

McKay an Gambit...

Sprechen Sie.

Jetzt gibt es keinen Zweifel mehr, Steed ist schuldig.

Bringen Sie ihn her.

- Gambit. - Hallo Steed.

Was für eine Überraschung!

Das Leben ist voller Überraschungen.

Manche sind gut. Andere sind schlecht.

Sehr schlecht sogar.

Was führt Sie her?

- Hallo? - Steed.

Zeit für unsere Verabredung.

- Bringen Sie die Sachen mit. - Wohin?

Steigen Sie in Ihr Auto, ohne die Türen zu verriegeln.

Fahren Sie mit genau 10 km/h in Richtung Norden.

Ich habe ihm nicht geglaubt.

- Wem geglaubt? - McKay.

"Steed ist schuldig."

Ich könnte Ihnen alles erklären,

aber ich bin kurz vor dem Ziel und es ist gefährlich.

Es gibt nichts zu erklären.

- Geben Sie es mir. - Damit Sie es weitergeben?

Deswegen der Anruf?

Ich brauche diese Dokumente.

Es tut mir leid, Steed. Ich muss Sie mitnehmen.

Dann müssen Sie mich erschießen.

Sie müssen mich töten.

Sie wissen genau, dass das nicht geht.

Ich ziele auf Ihr Bein und Sie gehen nirgendwo hin.

Zwingen Sie mich nicht dazu.

Sie haben Purdey entführt.

Sie wollen diese Papiere!

Sie spielen Ihre letzte Karte aus.

Sie benutzen Purdey gegen mich.

Es liegt an McKay, über Ihr Schicksal zu entscheiden.

Geben Sie mir eine Chance.

Lassen Sie mich gehen!

Bitte.

Ich habe Sie gewarnt: Ich kämpfe nie fair.

Auf die Straße schauen und weiterfahren.

Ich habe den Umschlag mit einer Sprengfalle versehen.

Fühlen Sie mal.

Wenn Sie ihn öffnen, geht alles in Rauch auf.

Ich kann ihn entschärfen.

Wenn Sie mich zu Purdey gebracht haben.

Die Nächste links.

Alles läuft wunderbar.

Er wird Ihnen die Dokumente niemals geben.

Er ist der Typ, der eine Fälschung herstellen würde.

In Wahrheit interessiert mich der Angriffsplan der Alliierten gar nicht.

Er wird in ein paar Monaten sowieso veraltet sein.

Ab heute werden Sie ohnehin keine Verbündeten mehr haben.

Niemand wird Ihnen mehr vertrauen.

Zweifel ist unsere Waffe.

Steed wird belastet werden.

Steed!

Ihre gesamte Organisation wird durch Zweifel destabilisiert werden.

Der Zweifel. Er ist wie Säure.

Er frisst sich durch, er zerstört...

Er wird Ihre Abteilung erschüttern.

Sie werden jahrelang funktionsunfähig sein.

Es läuft mir kalt den Rücken runter, dass Sie mir das alles erzählen.

Sie beginnen zu verstehen.

Steed kann sich nicht herausreden. Er wird hier nicht lebend rauskommen.

Und leider...

auch Sie nicht.

Sie haben Purdey entführt.

Sie wollen diese Papiere!

Purdey...

Kann ich mit Purdey sprechen?

- Purdey? - Ja.

- Sie sind doch ihre Mutter? - Ja, aber sie ist nicht hier.

Sie hat mich per Telegramm benachrichtigt, dass sie nicht kommen kann.

Entschuldigen Sie bitte. Danke.

Übrigens, ich würde gerne einmal mit Ihnen zu Abend essen.

McKay!

- Bitte kommen, McKay! - Haben Sie ihn?

Nein, ich habe ihn nicht. Er hat mich erwischt.

Sie waren doch vorbereitet...

Ja, aber das hat nichts geändert. Wer wusste noch von den Papieren?

Wer wusste, dass Sie den Angriffsplan hatten?

- Nun ja... - Das ist wichtig: Wer?

- Walters. - Der ist tot. Wer sonst noch?

Niemand. Außer Spelman natürlich.

Muss er, er ist ja der Verbindungsmann.

Spelman... Wo wohnt er?

In Nord-London, Sie werden es nicht glauben,

aber auf einer Art altem Jahrmarkt.

Da kommen sie.

Steed! Steed! Steed!

Meine Herren.

Das erinnert mich an ein Abendessen im Savoy Grill.

Absolut köstlich.

- Geht es Ihnen gut? - Das ist eine Falle!

Das dachte ich mir. Ich bin Gambit begegnet.

Haben Sie die Papiere?

Spelman. Der Wurm im Apfel.

Öffnen Sie den Umschlag nicht, er hat eine Sprengfalle.

Fühlen Sie mal.

Nur ich kann sie entschärfen.

Das dauert eine Stunde.

Sparen Sie sich die Zeit.

Kopf: Ich habe verloren.

Dieses Dokument unterschreibt Ihr Todesurteil, Steed.

Das bisschen Zeit, das ich gewonnen habe, hat ihnen gereicht.

Der Ort ist umstellt.

Ich bin nicht allein gekommen.

McKays Männer sind mir gefolgt.

Wir wurden nicht verfolgt, darauf verwette ich meinen Kopf!

Das solltest du nicht. Geh und sieh nach. Du, geh auf das Dach.

Marvin, du kommst mit mir.

Sie werden niemanden sehen, unsere Männer sind gut trainiert.

Wir werden sie schießen hören, bevor wir sie sehen.

Steed, bleiben Sie stehen oder ich schieße.

Ich wollte mich nur umsehen.

Sie sind wahrscheinlich schon drin.

Sie sind das Ziel, Spelman.

Die Scharfschützen beobachten Sie.

Sie werden mit Ihnen beginnen.

Sie werden zuerst erschossen.

Sie sind bereits in ihrer Schusslinie.

Sie werden schießen...

Jetzt!

Versuchen Sie, sie von hinten zu erwischen.

Ich gebe Ihnen Deckung.

Steed.

Ladehemmung.

Geben Sie auf, Steed?

Hat Ihre Waffe eine Ladehemmung?

Marvin? Gehen Sie da rüber. Ich gebe Ihnen Deckung.

Retten Sie sich selbst, Steed!

Eine Dame in Not zurücklassen? Da sterbe ich lieber!

Apropos sterben...

Mein Hut!

Ich bin es, Steed!

Wollen Sie ihm nicht helfen?

Er kann jeden besiegen.

Na ja, fast jeden.

Das wird sein Selbstvertrauen stärken.

Glauben Sie das?

Durch welches Wunder sind Sie hergekommen?

Es gibt viele Dinge, die ich Ihnen erklären muss.

Das wird aber nicht nötig sein.

Der Plan für den Angriff!

- Der ist nicht gefälscht! - "Ich breche alle Regeln

außer dieser einen".

Ich hatte keine Ahnung, was sie vorhatten.

Waren Sie bereit, ihnen das für mich zu liefern?

Das ist doch nur Papier.

- Aber Sie sind Purdey. - Steed.

Würden Sie mir einen Gefallen tun? Sprechen Sie mit Suzy.

Sie glaubt, dass ich zu viel Zuneigung für Sie empfinde.

Wie kommt sie darauf?

Untertitel: Lea Inselmann, digital images GmbH, Halle (Saale), 2025