Original subtitles

EAST ANGLIA - EINE DER SCHÖNSTEN GEGENDEN GROSSBRITANNIENS.

Die Drogen werden mir am Mittwoch in Windsor geliefert.

MIT SCHIRM, CHARME UND MELONE: THE NEW AVENGERS

DIE FALLE

Das Signal wird schwächer.

Es sendet seit fünf Stunden, die Batterie muss schwach sein.

- Immer noch derselbe Kurs? - Ja, nach Norden.

Nein, Nordwesten!

Es wird stärker.

Ein Grad nach Norden.

Es wird stärker.

Geradeaus.

Es wird alles gut, Willy.

- Ruf einen Krankenwagen. - Keine Zeit...

- Williams... - Hören Sie mir einfach zu.

Lieferung von Drogen...

Mittwoch...

Windsor.

Es wird...

Eliminierung.

Eliminierung.

Ich enthalte mich.

Ich muss mich enthalten. Er ist mein Schwager.

Na gut. Eliminierung.

Bringen Sie ihn um.

Einstimmig also.

Wir eliminieren ihn, wir werden ihn los.

Kommen wir zu den anderen Fällen.

Soo Choy, diese Warenlieferung...

Die illegalen Drogen?

Es ist alles geregelt.

Sie werden übermorgen nach Detroit geliefert.

- Und wie? - Auf effiziente Weise.

Wenn Sie Hilfe brauchen...

Sie sind neu dabei...

Ich bin neu in diesem Syndikat,

aber was Verbrechen betrifft:

Meine Vorfahren haben sie schon praktiziert,

als dieses Land noch von Rothäuten bewohnt war.

Die Drogen werden nach London gebracht.

Sie sind früh dran.

Der frühe Vogel fängt den Wurm. Wurm steht hier für Drogenhändler.

Würmer.

Scheint eine große Sache zu sein. Die USA sind involviert.

Die CIA ist auch dabei. Marty Brine.

Purdey holt ihn ab.

Wir treffen uns in Windsor.

Das Schloss von Windsor. Eines der ältesten des Landes.

Das genaue Baujahr ist jedoch unbekannt.

Sein Bau fällt mit dem Bau des London Towers im Jahr 1078 zusammen.

Das Schloss wird außerdem im Domesday-Buch von 1084 erwähnt.

Unnützes Wissen, mit dem ich meinen Kopf belaste.

Man weiß oft weniger über seine eigene Region als die Touristen.

Das weiß ich alles. Ich wollte Ihnen nur eine langweilige Erklärung ersparen.

- Bin ich langweilig? - Nicht, wenn ich mich bemühe.

Das gefällt mir. Wollen wir zusammen essen?

- Wie originell. - Finden Sie?

Ich dachte, die CIA-Leute hätten keine Emotionen.

Männer mit Nerven aus Stahl,

die sich den USA und Uncle Sam verschrieben haben.

Das ist auch so, aber wenn ich mich bemühe...

...erinnern Sie mich an George Washington. Die Seite seiner Mutter.

Das war ich schon immer. Auf der Seite seiner Mutter.

Marty, das ist John Steed. Marty Brine.

- Und das ist Mike Gambit. - Freut mich sehr.

Auch er liebt George Washington.

Danke für Ihre Hilfe, Steed.

Drogen sind nicht nur illegal.

Politisch eingesetzt, zerstören sie Nationen.

Wann findet die Lieferung statt?

In zehn Minuten.

George Washington?

Nur ein Straßenkehrer. Sieht nicht aus wie George Washington.

Du weißt, was ich meine.

Manchmal bist du telepathisch.

Nach fünf Gläsern, kurz nach Mitternacht, in einem Nachtclub,

kann ich manchmal deine Gedanken lesen, aber jetzt...

Du weißt schon. Der Amerikaner, Brine.

Marty? Er ist gutaussehend, nicht wahr?

Da sind wir uns einig.

Sie hat keine Superkräfte, oder?

Purdey. Sie ist so perfekt, man könnte meinen, sie ist geformt worden.

Einige haben es versucht,

viele sind gescheitert.

Er verspätet sich.

Der Bote verspätet sich.

Da kommt er schon.

Marty!

Vergessen Sie nicht unser Abendessen.

Ich hasse es, wenn man mich versetzt.

Marty!

Gambit!

Wie war das noch mit ihren Vorfahren,

die schon Geschäfte gemacht haben, als es noch Rothäute gab?

Soo Choy, ich weiß, dass Sie unsere Sprache schlecht beherrschen,

aber es gibt ein Wort, das Sie kennen sollten,

denn Sie werden es jetzt oft hören.

Dummkopf. Haben Sie das verstanden?

Dummkopf!

Nein!

Nein.

Wir sind die Unergründlichen.

Wir verlieren nie die Kontrolle.

Ich habe vor dem Syndikat meine Würde verloren.

Das kann ich beheben.

Aber mein Ausraster eben...

Welcher Ausraster?

Braves Mädchen.

Braves Mädchen.

Wenn das jemals diesen Raum verlässt,

weißt du, was passieren würde.

Ja.

Ich habe Drogen im Wert von 10 Millionen verloren,

aber das ist nichts im Vergleich zu einem Gesichtsverlust.

- Nimm Kontakt mit Tansing auf. - Ja.

Ich will alle Einzelheiten der Abhöraktion.

Ich will die Namen und Gesichter.

Ich will wissen, wen ich vernichten muss,

um meinen Ruf wiederherzustellen.

Purdey. Sie ist sehr schön.

Ist sie das?

Für mich sehen alle Westler gleich aus.

Mike Gambit.

Und John Steed.

Von dem habe ich gehört.

Angeblich ein gefährlicher Mann.

Ein würdiger Gegner für mich.

Trotzdem sieht er wie ein englischer Gentleman aus.

Wenn Sie im Tempel sind, Soo Choy,

sehen Sie auch aus wie ein wohlwollender Priester.

Bringen Sie die drei her, damit sie hingerichtet werden können.

Wir machen ein Fest daraus.

Ich will eine vollständige Überwachung der drei.

Ich will jeden ihrer Schritte kennen.

Persönliche Details.

Es war nicht einfach. Sie leben recht verborgen.

Nein. Bald werden sie im Schatten des Todes leben.

- Haben Sie schon etwas rausgefunden? - Ja.

Murford.

Er ist der Schlüssel zu meinem Plan.

- Hallo? - Purdey? Henry Murford.

Alarmstufe Rot minus 21!

Haben Sie das gehört? Gehen Sie zum Treffpunkt.

In Ordnung. Ich mache mich auf den Weg.

Gambit? Henry Murford.

Was gibt's?

Der Ballon!

Alarmstufe Rot minus 20.

Wenn Sie Zweifel haben, sehen Sie einfach nach!

- Wo sind die Blumen? - Unter der Erde.

- Welche Farbe haben sie? - Rottöne.

Bewegen Sie sich! Wir sind bei minus 19. Ein Flugzeug wartet auf Sie.

Cognac.

Kekse.

Es tut mir leid, Miranda.

Wir sehen uns bald wieder.

Hoffe ich.

Bitte beeilen Sie sich.

- Wo ist Steed? - Er sitzt schon im Flugzeug.

Er ist eben schnell.

- Und Sie? - Ich habe den Befehl, hier zu bleiben.

Beeilen Sie sich!

Treten Sie zurück!

Ihre Waffen! Sobald man eine hat, schließen sich die Türen.

Geben Sie sie mir. Da, wo Sie hingehen, gibt es viele.

Steed!

Sind nur wir drei da?

Wahrscheinlich halten wir unterwegs an, um noch mehr abzuholen.

Schnallen Sie sich an.

- Es könnte ein Fehlalarm sein. - Möglich.

Hat Murford Sie über Einzelheiten informiert?

Die Krise hat bereits begonnen, in Asien und Amerika.

Was Europa betrifft...

Bis dahin haben wir ein Date.

Ich hoffe, es ist wichtig.

Ich bin nicht 6.500 km gereist, um...

Ich habe Sie, Arcarti und Mahon eingeladen,

- als offizielle Beobachter. - Beobachter wovon?

Der Wiederherstellung meiner Ehre.

Ich habe mich in Ihren Augen wie ein Narr aufgeführt.

Wie war das noch mal? Ein "Dummkopf".

In ein paar Stunden werden Sie gleich drei Dummköpfe sehen.

Sie werden sehen, wie ich mit Einmischern umgehe.

Sie werden drei sehr tote Köpfe sehen.

- Wir müssten Richtung Westen fliegen? - Normalerweise ja.

Sofern der Polarstern nicht seinen Platz gewechselt hat, fliegen wir ostwärts.

Das sollten wir prüfen.

Der Pilot muss Funkkontakt haben.

Es ist Gas!

Nichts zu machen! Luftdicht!

Setzt euch hin.

- Wir würden rausgesogen werden. - Schnell!

Festhalten!

Nein!

Haben Sie schon einmal ein so großes Flugzeug gesteuert?

- Nein, und Sie? - Nein.

Aber ich versuche es mal!

Los geht's!

Ich habe schnell und effizient gehandelt.

Sie werden von meiner kühnen Geschicklichkeit geblendet sein.

Soo Choy.

Wir Orientalen können Ihnen viel beibringen.

Was ist los, Yasko?

Sprich einfach. Ich habe keine Geheimnisse vor meinen Kollegen.

Das Flugzeug.

Es ist unterwegs, an Bord sind Steed, Purdey und Gambit.

Der Funkkontakt ist abgebrochen.

Das liegt am Sturm...

Wir haben auch den Radarkontakt verloren.

Das Flugzeug muss abgestürzt sein.

Ich muss gestehen, dass ich geblendet bin...

von Ihrer kühnen Geschicklichkeit.

Das Flugzeug ist abgestürzt.

Dann sind sie bereits tot.

Ich werde nicht das Vergnügen haben, sie zu töten,

aber meine Ehre ist gerächt.

Wenn sie wirklich tot sind.

Wo ist es abgestürzt?

Irgendwo hier in der Nähe.

Hier?

Wenn sie noch am Leben sind,

sind sie mitten in meinem Gebiet.

Hier kenne ich mich aus.

Steed! Gambit!

Purdey!

Purdey!

Mein Fuß steckt fest.

Mein Fuß!

Wo ist Steed?

Der Rest des Flugzeugs liegt da oben.

Steed!

Das ist die schlechteste Landung, die ich je gesehen habe.

- Wir sind doch noch ganz, oder nicht? - Ich nicht.

- Mein Arm ist gebrochen. - Sind Sie sicher?

Es ist mein Arm.

Besorg schnell etwas, um ihn zu schienen.

Fassen Sie ihn nicht an!

Wo sind wir hier?

Wir waren auf dem Weg nach Osten und die Sonne steht jetzt über uns...

Ich weiß es nicht. Das werden wir noch früh genug erfahren.

Der Absturz kann nicht unbemerkt geblieben sein. Man wird nach uns suchen.

Bei solchen Verbänden möchte ich mir am liebsten noch das Bein brechen.

Machen Sie sich nur lustig.

Amnesie. Das ist der Unfall. Sie hat vergessen, dass sie mich anbetet.

- Wir wurden entführt. - Einfach mitgenommen.

- In eine Falle gelockt. - Eine geschickte Falle.

Wir haben keine Waffen. Aber sehen wir das Positive.

Alarmstufe rot war Fake. Das war Teil der Falle.

- Was? - Hören Sie das?

Ich habe es ja gesagt: Man sucht uns.

Ich glaube, in diese Richtung.

Gambit!

Halten Sie ihn auf.

Purdey!

Das war Steeds Idee.

Wir waren in Richtung Osten unterwegs,

als der Pilot Nervengas versprüht hat.

- Steed? - Warum hat er das erst dann gemacht?

Weil wir dem Ziel näherkamen?

Meiner Meinung nach sind wir da.

Sie hatten recht.

Man sucht uns, das ist sicher.

Aber nicht, um uns Decken und Tee zu geben.

Sollen wir gehen?

Sie werden schon sehen.

Meine Männer werden ihre Leichen zurückbringen und dann...

- Gibt es Neuigkeiten? - Ja.

- Sind alle drei tot? - Sie sind alle drei verschwunden.

- Ich werde in New York erwartet... - Bitte setzen Sie sich!

Setzen Sie sich alle hin!

- Verschwunden? - Es gibt Spuren.

Sie waren definitiv im Flugzeug.

Aber sie haben den Absturz überlebt. Sie haben sich bewegt.

Sie bewegen sich? Die Karte.

Das Flugzeug ist 30 km von der Grenze meines Grundstücks entfernt abgestürzt.

30 km.

Und sie könnten verletzt sein.

Das ist die Gelegenheit, meine Wachen in Aktion zu sehen.

Sie werden sie sehr bald gefangen nehmen.

Ich will sie lebend haben.

Und ich will sie innerhalb einer Stunde.

Ich werde jeden Mann köpfen, der in seiner Pflicht versagt.

- Wie viele, Gambit? - Zehn vielleicht.

- Purdey? - Ein Dutzend, nicht mehr.

- Alle bewaffnet. - In der Tat.

Wir sollten umkehren.

Umkehren? Das dort ist unser Fluchtweg!

Das wissen sie auch.

Schon mal von einem Nashorn gejagt worden?

Diese Woche noch nicht.

Ich schon. Auf die Flanke zu zielen ist sinnlos.

Einzige Lösung: auf das Gehirn zielen.

- Ich frage mich, woher sie kommen. - Von hinten.

Sie als Waffenspezialist, wie stehen unsere Chancen?

- Wenn es um mein Leben ginge... - Das tut es. Unser aller Leben.

Gebt mir zwei Minuten und dein lächerliches Messer.

Hören Sie, Soo Choy,

wir glauben Ihnen aufs Wort. Sie sind tot.

Ihre Ehre ist gerächt, wir gehen.

Meine Ehre ist nicht gerächt.

Ich habe Ihnen drei Köpfe versprochen, und Sie werden sie bekommen.

Kommen Sie, seien Sie vernünftig. Das wird langsam langatmig.

Sie wurden gesehen.

Meine Herren, Sie werden nicht mehr lange warten müssen.

Yasko, Tee für unsere Gäste.

Tee... und andere Erfrischungen.

Gambit!

- Nicht schlecht. - Danke.

Du kennst dich mit Speeren aus?

Bogen, Pfeile und eine kleine Erfindung.

Das hier habe ich auf dem Pfad gefunden. Ein Glücksbringer.

Glück können wir brauchen.

Zwei versperren uns den Weg.

Die anderen sind in diese Richtung.

Wir müssen uns anschleichen.

Ich Tarzan. Nein, das stimmt nicht.

Ich Jane.

Nein. Ich Purdey!

Mist. Sie versammeln sich.

- Können wir sie umgehen? - Nicht hier. Sie würden uns hören.

Wir müssen dort lang, wo sie stehen.

Wie weit können Sie sich herablassen?

Als ich noch Cricket spielte, habe ich mich tief herabgelassen.

- Ich meinte Ihren Arm. - Machen Sie sich keine Sorgen um mich.

- Machen Sie sich auch mal Sorgen um mich? - Manchmal schon.

Dann darf ich mich auch um Sie sorgen. Das ist nicht verboten.

Das Gegenteil ist auch nicht verboten.

Süß, wie ihr streitet, aber dazu kommen wir später. Sie kommen!

- Sie sind zu viert. - Ich kann selbst zählen.

Kein Spielraum für Fehler.

"Gewehre".

Sie haben Schüsse gehört?

Dann haben wir sie.

Kontaktieren Sie mich so schnell wie möglich wieder.

Schüsse aus Maschinengewehren.

Verstehen Sie das nicht?

Dieser Mann, Steed, und seine Begleiter,

sie hatten keine Waffen.

Wenn da geschossen wurde, muss es von meinen Männern gekommen sein.

Was?

Sie verdammter Idiot. Alles Idioten. Finden Sie sie!

Meine Männer, als erfahrene Taktiker,

haben sie absichtlich entkommen lassen.

Aber schon bald werden sie mir aus der Hand fressen.

Ich hätte ein Gewehr klauen sollen.

Dann hätten Sie sich eine Kugel eingefangen.

- Teilen wir uns auf? - Warum?

Wie im Film: "Wir teilen uns auf und treffen uns im Hof".

Es gibt keinen Hof. Aber ich kann dir den Hof machen.

Die Gruppe trifft sich bestimmt hier.

Sie müssen sich nicht treffen, sie sind schon vereint.

Wir sollten unsere letzte Munition zählen.

- Wir sind zu dritt. - Ein Paar Schuhe.

- Ein Hufeisen. - Das Glück haben wir schon aufgebraucht.

Immerhin haben wir sie abgehängt.

Im Film würde es jetzt heißen: "Lasst uns hier verschwinden!"

Damit könnten wir uns aus dem Staub machen.

Unmöglich. Selbst wenn wir sprinten, kriegen sie uns.

Wer redet hier von Sprinten?

Sollen wir nichts unternehmen?

Wo sind die anderen?

Purdey.

Steed.

Wie auch immer. Ich bleibe und werde sie finden.

Nehmt ihn mit.

Was sollen wir tun?

Sie dem Feind ausliefern.

Gut. Perfekt.

Fahren Sie fort.

Wir haben einen von ihnen.

Er ist auf dem Weg hierher.

Jetzt können Sie endlich sehen, wie ich meine Feinde behandle.

Guten Morgen!

Ich habe beschlossen, mich zu ergeben.

Heute ist nicht sein Tag.

Mr. Gambit.

Sie fragen sich, was Sie hier machen.

Jedenfalls nichts für meine Gesundheit.

Sie sind hier, um meine Freunde zu beeindrucken.

- Wie sehe ich aus? - Schrecklich mysteriös.

Jetzt muss ich nur noch die Stimme verstellen.

Warten Sie!

Moment! Sie müssen etwas wissen.

- Und was? - Ich bin gegen die Todesstrafe.

Voller Mut und Humor, Mr. Gambit.

Ich schätze den westlichen Humor nicht immer.

Aber was Sie betrifft...

Passen Sie auf, dass Sie nicht den Kopf verlieren.

Sie lachen ja gar nicht.

Ich kannte den Witz schon.

Oder es liegt daran, wie sie ihn erzählen.

Soo Choy? Ein Bericht.

- Ja? - Steed ist tot!

Aber Frau lebt noch. Sofort mitbringen.

Hallo?

Hallo?

Das war es dann wohl.

Einer tot, zwei folgen.

Wir sind beeindruckt.

Wenn Sie erlauben, es warten dringendere Angelegenheiten auf uns.

Sie wollen das Finale verpassen?

Nein, meine Herren, das kann ich nicht zulassen.

Sie sollen sehen, wie ihre Köpfe rollen

und es herumerzählen.

Damit andere wissen: Wer Soo Choys Pläne durchkreuzt...

wird es bereuen.

Ich habe es Ihnen gesagt.

Ich wollte meine Freunde beeindrucken.

Und es hat funktioniert.

Und Sie?

Körperliche Kontrolle bis zum letzten Moment.

Eine Kunst, die im Osten geschätzt wird und im Westen verloren gegangen ist.

Ich weiß ja nicht.

Ich habe mich nicht geweht, oder?

Noch nicht.

Ich verschone Sie vorerst,

denn ich möchte, dass Sie das Mädchen sterben sehen. Purdey.

Verzeihen Sie mir,

ich verstehe den Sinn nicht.

Der Sinn sind zehn Millionen.

Die Drogenlieferung, das Abfangen.

- Darum geht es! - Bleiben Sie, wo Sie sind.

Sie haben Marty Brine töten lassen.

- Das macht die Sache leichter. - Leichter?

Ja. Wenn ich endlich die Chance bekomme, Ihnen die Fresse zu polieren.

Dann werde ich es lieber tun.

Diese Chance wird nicht kommen.

Sie werden keine Gelegenheit dazu haben.

Sie haben nichts mehr zu erwarten, Mr. Gambit.

Sobald wir die Chance bekommen...

Erinnern Sie mich daran, das nicht mehr zu tun.

Das Mädchen ist hier.

Gut.

Sehr gut.

Man hat mir gesagt, dass Sie für eine Westlerin sehr schön sind.

Alles, was ich sehe,

ist, dass Sie einen dünnen, zierlichen Hals haben.

Ich bitte Sie!

Diese Westler! Keine Würde.

Angesichts der Berichte, hätte ich mehr von Ihnen erwartet.

Gute Arbeit.

Yasko wird dafür sorgen, dass Sie eine angemessene Belohnung erhalten.

Danke, dass Sie sich nicht bewegen.

Sie Narr!

Sie Dummkopf!

Das Schwert, bitte.

Legen Sie es weg.

Sie hatten Recht mit dem Hufeisen.

Steed, Ihre Hand.

Kuckuck!

- Jemand muss es sagen. - Ich nicht.

- Was sagen? - Die Ladung.

- Die Ladung? - Auf der Ladefläche.

Chinesisch zum Mitnehmen!

Untertitel: Lea Inselmann, digital images GmbH, Halle (Saale), 2025