Original subtitles

10. JULI 1970

Purdey...

Larry!

Die Küche.

Wir werden einen tollen Ausblick haben.

Und eine leicht zugängliche Garage.

Ein Flur, der zum Wohnzimmer führt, dann das Esszimmer...

Pass auf!

Du stolperst über den Hund.

Hund?

Wir brauchen einen Hund.

Ein großes, wuscheliges, Hündchen,

das dich begrüßt, wenn du nach Hause kommst.

Groß und wuschelig?

Sehr wuschelig.

Ob mir das gefällt?

Mein Hund wird ein Windhund sein.

Schlank,

seidig,

wunderschön...

So wie meine Märchenprinzessin.

Sollen wir uns das Kinderzimmer ansehen?

Alles zu seiner Zeit.

- Übrigens habe ich gute Nachrichten. - Welche?

Mein Vater kommt wegen unserer Hochzeit aus dem Nahen Osten zurück.

MIT SCHIRM, CHARME UND MELONE: THE NEW AVENGERS

DER RACHEFELDZUG

Larry?

"ZU UNSEREM GROßEN BEDAUERN MÜSSEN WIR IHNEN MITTEILEN...

...DASS IHR VATER WEGEN SPIONAGE IM NAHEN OSTEN HINGERICHTET WURDE."

Mein armer Schatz...

Larry?

Larry?

GESANDTER AUS DEM NAHEN OSTEN FLIEGT HEUTE AB

Nein!

Lass mich, Purdey!

Larry?

Wollen Sie es ihr sagen?

Machen Sie das. Sie haben alles arrangiert.

Es ist nur fair, dass Sie es ihr sagen.

Ich musste ein paar Strippen ziehen. Wie ein Puppenspieler!

Sie scheinen fröhlich zu sein.

Sehr fröhlich sogar.

Freuen Sie sich, mich zu sehen?

Allerdings.

Purdey, Sie sind eine tolle Frau.

Kleine Makel mal ausgenommen.

Sie sollten aus dem Job ein paar Extras mitnehmen. Gambit hatte New York...

Steed den FKK-Strand...

Jetzt sind Sie an der Reihe.

Abendessen im Palast,

Mittagessen im Parlamentsgebäude...

Modenschauen in London...

Wie klingt das?

Was für eine Frage! Was muss ich dafür tun?

In den Sicherheitsdienst eines arabischen Großmoguls aufgenommen werden.

ANGLO-ARABISCHER GIPFEL

Seine Ehefrauen begleiten ihn.

Der Minister wollte eine weibliche Agentin und ich habe Sie empfohlen.

Besser geht's nicht.

Er ist so gut geschützt, dass sich ihm niemand auf 10 km nähern wird.

Du wirst nichts tun müssen, außer zu genießen.

- Lieber nicht. - Wie bitte?

Purdey, das ist der Auftrag des Jahres!

Steed hat sich wirklich für dich eingesetzt.

Ich bin wirklich dankbar dafür,

aber ich lehne lieber ab. Okay? Trotzdem Danke.

Sie geben es dann der Kollegin aus C5, die mit den Hasenzähnen.

- Purdey! - Gambit!

Aber sie...

Sie verliert den Verstand.

Es ist Purdey.

Sie ist eine Frau.

Als Staffelführer

werde ich die alleinige Verantwortung für die morgige Vorführung tragen.

Deshalb wende ich mich heute Abend an Sie.

Ich möchte betonen, dass diese Demonstration von größter Bedeutung ist.

Nichts,

wirklich gar nichts...

darf schief gehen.

Dies ist die letzte Gelegenheit, alle Ihre Fragen zu stellen.

Die Sicherheit ist kein Problem.

Wolach kümmert sich meisterhaft darum.

Aber sobald wir mit Schallgeschwindigkeit durch den Himmel fliegen,

wird unsere Fehlerquote in Zehntelsekunden gemessen.

Das Timing ist entscheidend.

Jeder Bruchteil einer Sekunde zählt.

Gut.

Gibt es noch Fragen?

Nicht alle auf einmal.

Henderson?

Wie ist die Wettervorhersage für morgen?

Wir erwarten jeden Moment einen ausführlichen Bericht.

Gut. Keine weiteren Fragen?

Perfekt. Dann wünsche ich Ihnen viel Glück für morgen.

Vielen Dank, meine Herren.

GEFAHR, SPRENGSTOFF, RAUCHEN VERBOTEN

Das Feuer hatte nicht den Zweck, den heutigen Flug zu verhindern.

Es hat nichts Wichtiges zerstört.

Wenn die Wachen nicht angegriffen worden wären,

hätte man es für einen Unfall halten können.

Das Feuer war da drüben.

Deswegen fahren wir in die andere Richtung.

Wenn das Feuer nichts Wichtiges zerstört hat...

Dann war es vielleicht ein Ablenkungsmanöver.

Wir müssen also überall anders suchen.

Die Baracken, die Kantine...

die Waffenkammer...

Waffenkammer.

Purdey!

Purdey!

Hallo, Larry.

Du siehst gut aus.

Du auch.

Hast du hier in der Nähe eine Show? Ich habe kein Plakat gesehen.

Ich tanze nicht mehr.

Ich habe den Beruf gewechselt.

Purdey?

Darf ich vorstellen: Larry Doomer. John Steed.

- Hallo. - Larry ist ein alter Bekannter von mir.

Ein Bekannter?

Wir müssen jetzt gehen.

Ich eigentlich auch.

Du tanzt nicht mehr, aber ich muss fliegen.

In den Himmel.

- Sehen wir uns danach? - Natürlich...

Das glaube ich nicht.

- Auf Wiedersehen, Larry. - Auf Wiedersehen.

- Purdey? - Der Sicherheitsbeamte wartet.

Wir dürfen ihn nicht warten lassen.

Kontrollen von A bis Z durchgeführt.

Alles in Ordnung.

- Sie wurde vielleicht aufgebrochen. - Möglicherweise.

- Was ist da drinnen? - Nichts.

Normalerweise werden dort die Raketen gelagert.

Heute sind sie dort oben, in den Flugzeugen.

Sie führen eine Luftdemonstration mit Bomben und Raketen durch.

Das wird ein Spektakel.

Ich hoffe nicht.

Die Tür zum Raketendepot wurde aufgebrochen.

Gehen wir zum Kontrollturm.

Red Leader an Kontrollturm.

Wir nähern uns dem Ziel.

Red Leader an Staffel.

Los geht's, Leute!

Wollen Sie nicht eingreifen?

Das ist eine wichtige Flugvorführung.

Alles, was ich habe, ist ein leicht beschädigtes Schloss.

Soll ich deswegen alles stoppen?

Würden Sie das etwa tun?

Die Pflicht geht vor. Pflicht vor Freundschaft.

- Was meinen Sie? - Doomer ist da oben.

Larry Doomer.

Wir beginnen den letzten Anflug auf das Ziel.

Ziel geradeaus, Alpha Tango.

Sie werfen die erste Welle von Bomben ab.

Ich positioniere mich hinter den Wolken

und schließe mit der Rakete ab.

Verstanden, Sir.

Jetzt geht's los!

Ziel in Sichtweite. Feuer frei!

Bravo! Eine Erfolgsquote von 85 %.

Red Leader? Doomer?

- Ich höre. - Versuchen Sie, genau zu zielen.

Das ist mein Ziel.

Wir werden um 7:45 Uhr angreifen.

Verstanden, Red Leader.

Red Leader?

Geben Sie sich Mühe!

Verstanden.

Wir werden es ihnen zeigen.

Charley Victor an Kontrollturm.

Ziel in Sichtweite.

Feuer!

Ins Schwarze getroffen!

Gut gemacht, Charley.

Peter One an Kontrollturm.

Ziel in Sichtweite.

Feuer!

Wieder ins Schwarze getroffen.

99% Trefferquote. Gut gemacht.

Doomer?

Gehen Sie auf 100 %?

Ich positioniere mich sofort.

Die Wolken sind dicht

aber die Fluginstrumente zeigen mir die Position des Ziels an.

Feuer!

Es gibt ein Problem...

Sprechen Sie, Red Leader!

Sprechen Sie, Red Leader!

Red Leader!

Doomer? Haben Sie mich verstanden?

Ich höre Sie.

Was ist passiert?

Die Rakete explodierte mitten im Himmel.

- Ich habe die Druckwelle gespürt. - Explodiert?

Wir haben keine Explosion wahrgenommen.

Sie explodierte hinter den Wolken.

Sie können mir glauben, ich habe die Explosion gesehen.

Sie ist normal explodiert.

Wahrscheinlich ein defekter Zünder. Sowas kann passieren.

Am Tag, nachdem jemand in die Waffenkammer eingebrochen ist?

Es ist nur eine Theorie, aber ich glaube an Sabotage.

Sabotage?

Vielleicht sollte die Rakete explodieren, bevor sie abgeschossen wurde.

Wir müssen alles in Betracht ziehen.

Wir?

- Schließen Sie Purdey mit ein? - Ja.

So oft wie möglich.

Nicht jetzt, sie hatte einen harten Tag.

Ich habe Wolach mit der Sicherheit der Basis beauftragt.

Er scheint ein netter Kerl zu sein.

Larry Doomer auch.

Ich habe ihn daher zu meiner Party eingeladen.

Warum?

Wegen Berlin.

Vor einigen Jahre, als ich das erste Mal über die Mauer musste,

habe ich drei Kugeln und ein gebrochenes Bein geerntet. Das war traumatisierend.

Ich war ein Wrack.

Sobald ich wieder laufen konnte, musste ich wieder rüber.

Der beste Weg, seine Angst zu überwinden, ist, sich ihr zu stellen.

Ein guter Schuss.

Das Schwierigste war, sie gestern Abend zu entschärfen.

Du hast meine Anweisungen perfekt befolgt.

Es ist sicher, solange ich sie nicht wieder aktiviere.

Morgan!

Du hast sie!

Alle denken, sie sei zerstört.

Als du mir deinen Plan erklärt hast, dachte ich, du bist verrückt.

Aber du hast es geschafft.

Stell das hier auf dem Gelände auf.

ZUTRITT VERBOTEN

- Gehst du? - Ich muss zu einer Party.

Eine Party? Jetzt?

Die Party ist mir egal, aber ich muss dort jemanden treffen.

Vielleicht hätte ich ein Geschenk mitbringen sollen?

Was ist der Sinn dieser Party?

- Es ist ein Jahrestag. - Wessen Jahrestag?

Der von der Party, die Steed letztes Jahr veranstaltet hat.

Keine Ahnung warum.

- Berlin. - Berlin?

Eine sehr schöne deutsche Stadt.

- Larry? - Purdey?

Champagner? Hier bekommst du nichts anderes.

Es gibt auch ein Buffet.

Nett, dass Steed mich eingeladen hat.

Steed ist sehr freundlich.

Das habe ich gemerkt.

Er hält sich für Amor.

Vergiss Amor, Larry.

- Gehörst du zu jemandem hier? - Natürlich.

"Das Schöne gehört der Welt."

Das hat mal jemand gesagt.

Die Welt hier ist zwar klein, Purdey, aber das Glas des Generals ist leer.

Wie lange fliegen Sie schon?

Seit dem Ende meines Studiums.

- Schon vorher, mit meinem Vater. - War er auch in der Air Force?

Nein, er arbeitete als Experte für eine Ölgesellschaft.

Er hatte sein eigenes Flugzeug. Er flog nach Texas, Alaska,

Naher Osten...

- Ein großer Reisender. - Er ist inzwischen gestorben.

- Das tut mir sehr leid. - Mir auch.

Es wird mir für immer leidtun.

Nette Party, die Leute sind freundlich.

Haben Sie das Geheimnis der Rakete gelüftet?

Nein, aber Wolach arbeitet daran.

Die Rakete ist hier explodiert.

Die Fragmente müssen sich in einem Umkreis von etwa 10 km verteilt haben.

Wenn ich Fragmente sage, meine ich winzige Trümmer.

Eine gute Gelegenheit, das neueste Gadget des Ministeriums zu testen.

Ein hochentwickelter Metalldetektor.

Man kann einstellen, dass er nur eine bestimmte Art von Metall aufspürt.

Diese Rakete bestand zu 80 % aus Duraluminium.

Wenn davon noch ein Stecknadelkopf übrig ist, werde ich ihn finden.

"Das Auge Gottes"?

Es ist ja kein Geheimnis mehr.

Wir sind sehr stolz darauf.

Ich habe das ganze Projekt beaufsichtigt.

Ich muss mit dir reden.

- Es gibt nichts zu sagen. - Im Gegenteil.

Lass es mich dir erklären.

Ich bin fast fertig.

Es ist fast fertig.

In ein paar Stunden werde ich frei sein.

- Ich liebe und begehre dich immer noch. - Larry!

Alles in Ordnung?

Purdey?

Alles ist in Ordnung.

Larry und ich

haben nur über alte Zeiten gesprochen.

Ich bin Mike Gambit, ein Freund von Purdey.

Ein sehr enger Freund.

PRIVATEIGENTUM

BETRETEN VERBOTEN

LETZTE WARNUNG

Das Auge Gottes sieht alles und enthüllt alles.

Stellen Sie sich vor,

ein Satellit, der nicht größer ist als...

als etwa so.

In fast 200 km Höhe

macht er Aufnahmen, auf denen man Auto-Nummernschilder lesen kann.

Das sind gute Nachrichten.

Nicht für die, die beobachtet werden.

Ich sonne mich gerne im Evakostüm.

Beobachter? Wer spricht hier von Beobachtern?

Wir arbeiten mit Archäologen zusammen.

- Machen Sie Witze, General? - Ganz und gar nicht.

Die Stätten antiker Bauten bilden "Narben" auf dem Boden.

Gestern zum Beispiel flog der Satellit über eine Region,

an der ein Forscherteam interessiert ist.

Wir werden ihnen die Aufnahmen übermitteln.

So können sie jeden Winkel der Grafschaft Buckinghamshire untersuchen.

Entschuldigung!

- Alles in Ordnung? - Ja, alles gut.

Ich muss jetzt gehen. Richte Steed meinen Dank aus.

- Bist du sicher, dass es dir gut geht? - Ja, danke für deine Fürsorge.

Das ist keine Fürsorge. Wir sind doch keine Fremden, oder?

Das ist wahr.

Auf Wiedersehen, Gambit. Steed, die Pflicht ruft. Tolle Party!

- Tschüss, Purdey. - Tschüss, General.

Wie fühlen Sie sich?

Wie ein Wrack...

Von drei Kugeln getroffen und mit gebrochenem Bein.

Sie waren doch gerade auf der Party.

Kann ich Ihnen helfen?

Ja. Steigen Sie brav aus Ihrem Auto aus.

Steigen Sie ein. Na los!

Das ist doch Wahnsinn!

Dieser Mann ist nicht irgendwer, er ist ein General!

Und wenn schon?

Er kann unser Projekt zum Scheitern bringen.

Ich arbeite seit Jahren daran und er könnte alles vermasseln.

- Man wird nach ihm suchen. - Irgendwann.

Bis dahin wird er geredet haben.

"Über alte Zeiten gesprochen?"

"Ein alter Freund"?

Ihr Austausch klang nicht...

freundlich.

Eine Jugendliebe?

Warst du in ihn verknallt?

Eins kann ich dir sagen, Gambit.

Es geht dich nichts an!

Aber das hier vielleicht.

Commander East, Verbindungsoffizier des Generals.

- Hallo. - Er ist verschwunden.

Er ist nicht zum Stützpunkt zurückgekehrt, da dachte ich...

dass er vielleicht noch auf Steeds Party ist.

Er kennt meine Partys.

Deswegen ja. Ich wollte ihn abholen.

Sein Auto steht verlassen auf der Straße.

Der Schlüssel steckt.

Ich habe die Umgebung inspiziert.

Larry Doomer. Larry.

Er ist zur selben Zeit losgefahren, vielleicht hat er etwas gesehen.

- Möglicherweise. Ich fahre zu ihm. - Nein.

Ich muss die Berliner Mauer ein zweites Mal überqueren.

Verheimlichen Sie mir etwas?

Sie verheimlicht mir etwas. Aber ich wage es nicht, sie zu fragen.

Sagen Sie mir, General... General?

Ihr Satellit, Ihr "Auge Gottes",

Er macht 100 Fotos pro Sekunde, sehr genaue Aufnahmen,

die dann an Ihr Hauptquartier weitergeleitet werden.

Wo und wann, General?

Ich weiß es nicht...

Lassen Sie mich das machen.

Nein, er ist Soldat. Er hat keine Angst vor Schmerzen.

Das hier sollte funktionieren.

Sogar bei einem General.

Fangen wir noch einmal an, General.

Wie werden die Aufnahmen geliefert?

- Durch einen Kurier... - Kurier.

- Auf einem Motorrad. - Motorrad.

Zu meinem Haupt...

- Hauptquartier? - Ja.

Ruf Morgan an, sag ihm...

Eine Frau.

Ich kümmere mich um sie.

Sie gehört mir. Sie gehört zu mir.

- Ich wusste, dass du kommen würdest. - Ich nicht.

Das ist absurd...

Ich bin auf einer Mission. Der General ist verschwunden.

Vielleicht wurde er entführt.

Du bist zur gleichen Zeit wie er gegangen. Hast du nichts gesehen?

Ich wollte dich wiedersehen.

Ich hatte deine alte Adresse.

Ich habe überall nach dir gesucht, Purdey.

Ich weiß.

Hast du dich versteckt?

Genau, ich wollte nicht gefunden werden.

Der General?

Nein, ich habe ihn nicht gesehen.

Ich habe nichts bemerkt.

Überhaupt nichts?

Purdey?

Wenn du jetzt zurückkämst...

würde ich alles beenden.

Ich würde die alten Verletzungen vergessen.

Es tut mir leid, Larry.

Ruf Morgan an. Ich will den Kurier haben.

Wer kannte die Route des Kuriers?

Der General und ich.

Deshalb wurde er entführt. Erinnern Sie mich...

- Welches Gebiet wurde fotografiert? - Ich verstehe das nicht.

Es handelte sich nicht um Aufnahmen aus Osteuropa.

Die Aufnahmen waren für Archäologen bestimmt.

Hier ging es nur um Großbritannien.

Wurde der General für Fotos aus unserem Land entführt?

Jemand will verhindern, dass wir sehen, was der Satellit fotografiert hat.

- Was bloß? - Wir werden es in...

30 Stunden erfahren.

Wenn der Satellit wieder vorbeikommt.

Wolach ist verschwunden.

Der Sicherheitsbeamte der RAF

sollte die Stelle inspizieren, an der die Rakete explodiert ist.

In diesem Gebiet. Gambit?

Schon unterwegs.

Das Auge Gottes.

Was hat es wohl gesehen?

Was hat es fotografiert?

Das ist der voraussichtliche Kurs.

Was ist mit der Windgeschwindigkeit?

Wurde berücksichtigt.

Die Rakete wird genau ins Schwarze treffen, versprochen.

Das muss sie auch. Wir sind jetzt so nah am Ziel...

Ich kenne meine Motive.

Morgan hingegen macht es wegen des Geldes.

Aber was ist mit dir?

Ich habe eine Rechnung zu begleichen.

Was hat Larry gesagt?

Er hat den General nicht gesehen. Und bei Ihnen?

Es hängt wohl mit dem Luftwaffenstützpunkt und der explodierten Rakete zusammen.

Wolach ist verschwunden. Er hat sie gesucht.

"Niemand darf sich ihr auf 10 km nähern."

Das hat Gambit gesagt, als Sie mir den Job angeboten haben.

"Niemand darf sich ihr nähern...".

Oh, Larry. Mein Gott.

- Purdey... - Hat die Rakete eine Reichweite von mehr als 10 km?

Larry Doomer...

Sein Vater wurde vor sieben Jahren getötet.

Er macht diesen Mann verantwortlich.

- Er hat schon einmal versucht, ihn zu töten. - Gehen wir.

Es wird Zeit.

Hören Sie sich das an.

Auf dem Parliament Square wirkt es jetzt wie bei einem Staatsakt.

Die königliche Garde säumt die Straße...

- Na los. - Fessle ihn.

Ihn fesseln?

Du willst ihn hierlassen?

Ich habe mit England abgeschlossen.

Hier hält mich nichts mehr.

Afrika.

Dort werden Piloten gebraucht, und niemand stellt Fragen.

Und außerdem...

unnötige Morde sollten wir vermeiden.

Unnötige Morde vermeiden?

In einer Stunde werden wir das Parlamentsgebäude zerstören!

Auf Wiedersehen, General. Vielen Dank für Ihre Hilfe.

Keine Sorge.

Sie werden in der ersten Reihe sitzen.

General Canvey! General!

- Er ist betrunken. - Betrunken?

Er wird so schnell nicht wieder nüchtern.

Purdey hatte Recht.

Hier ist sein Motiv.

Er muss verrückt sein.

Nicht verrückt: besessen. Er leidet, aber er ist nicht verrückt.

In der ersten Reihe...

Er gab mir einen Platz in der ersten Reihe.

Der anglo-arabische Gipfel! Er findet in einer Stunde statt.

Es gibt eine Karte.

Buckinghamshire.

Eine Karte von Buckinghamshire. Bei der Reichweite der Rakete...

Es muss hier irgendwo sein.

Das wollte er vor uns verbergen.

Sie ist irgendwo da draußen.

Aber wo? Buckinghamshire ist groß.

Ich weiß, wo.

Das Wohnzimmer sollte zwei Erkerfenster haben...

mit einer Sitzgruppe dazwischen.

Wir wollten ein großes, wuscheliges Hündchen haben...

Unser Traumhaus.

Genau hier.

Steed, geben Sie mir fünf Minuten mit ihm allein.

- Nicht dieses Mal. - Bitte, Steed!

Die Mauer zweimal zu überqueren, okay.

Ein drittes Mal wäre Wahnsinn.

Die Prozession hält vor dem Parlamentsgebäude an.

Auf den Befehl des Sergeants der königlichen Leibgarde

bereitet sich die Eskorte vor, den Palast zu betreten.

Der Premierminister sowie die Mitglieder der Regierung...

Das war's.

- Alles, was noch zu tun ist... - Nein!

Ich werde es tun.

Ich muss es tun.

Sie ist aktiviert.

Der Countdown hat begonnen. Nichts wird sie mehr aufhalten.

Außer dem Ziel.

Los geht's.

- Komm, wir müssen los. - Geht schon mal vor.

Ich will sehen, wie sie abhebt.

Gute Arbeit.

Kilner, ohne dich hätte ich es nicht geschafft.

Ich bin der beste zivile Artillerist, den es gibt.

Wir sollten weiter zusammenarbeiten, wir sind ein gutes Team.

Komm jetzt.

Nein. Ich will sehen, wie sie abhebt.

Es dauert nur noch wenige Minuten.

Wie du willst.

Ich hoffe, du findest, was du suchst.

Ich hatte es gefunden.

Und dann hab ich sie verloren.

Wie fühlt es sich an, zu verlieren?

Purdey!

Bleibt brav hier.

Das ist Verrat. Man hat uns verraten.

- Was Purdey getan hat... - Sie hat meine Befehle befolgt.

Sie hat absichtlich...

auf meine Befehle gehört.

Wer etwas anderes behauptet, bekommt es mit mir zu tun.

Die Prozession betritt den Palast.

Sie geht durch den Korridor in den Hauptsaal.

Komm nicht näher, Purdey.

Ich bitte dich!

Larry, ich muss dich aufhalten.

Nichts kann sie jetzt noch aufhalten.

- Wir könnten sie entschärfen. - Vielleicht.

Aber ich werde niemanden in ihre Nähe lassen!

Zwing mich nicht zu schießen.

Wirst du mich töten können?

Wirst du mich töten?

Dann tu es.

Du wirst einen Teil von dir selbst töten.

Purdey, Liebling, du kannst mich nicht töten.

Purdey.

- Larry? Larry? - Purdey.

Du hast ihn getötet! Du hast ihn getötet!

Sie sollten den Sicherheitsgurt lösen.

Einverstanden.

Öffnen Sie jetzt die Autotür.

Öffnen Sie sie.

Springen Sie raus.

Er hatte seine Waffe auf dich gerichtet.

Ich war gezwungen, ihn zu töten, das weißt du.

Er hätte geschossen, Purdey.

Er hätte mich nicht verletzt.

Das wissen wir nicht.

Was, wenn er auf mich gezielt hätte?

Was hättest du getan?

Ich weiß es nicht.

Es ist schrecklich, aber...

ich weiß es nicht.

Es ist Purdey.

Sie ist eben eine Frau.

Untertitel: Lea Inselmann, digital images GmbH, Halle (Saale), 2025