Original subtitles

Ma daj!

Sigurno se �ali�!

Tako mi je �ao.

Jesi li dobro? -Da, dobro sam. Dobro sam.

Evo, daj da ti pomognem.

Oprosti zbog svega ovoga.

Naravno, u redu je. -Ja �u! -Brava je slomljena.

Sranje, to je moj autobus.

�ekajte!

Pri�ekaj, ja �u. O, jebote!

Mo�ete samo... Oprostite!

Pa, slu�beno sam kreten.

Kamo si krenula? -U grad.

Kamo si ti i�ao? -Samo uz prijevoj.

Pretpostavljam da nije bilo su�eno.

Pa �to �e� uraditi?

Mogu se jednostavno vratiti u grad, pretpostavljam.

Kako se zove? -Silent Hill.

Postoji staza u tom smjeru. -Super.

�to je ono dolje uz vodu?

To je "Lakeview" (Pogled na jezero). To je hotel.

Pogled na jezero s krova je tako lijep.

Dovoljno lijep je da su po njemu nazvali hotel?

Zamalo si me pregazio, a sad mi ote�ava� �ivot?

Da, sranje! Oprosti!

Zaslu�io sam to, zar ne?

Usput, ja sam James. -Mary.

Pa, ozbiljno, Mary, daj da te odvezem ku�i.

Mogu te spasiti od uganu�a gle�nja ili dva.

Ja te �ak ni ne poznajem, James.

Dobro. Pa, morat �u samo stajati ovdje.

Gledati kako silazi� i paziti da ne padne�.

�ini se kao prikladna pokora za to �to si mi upropastio dan.

Pa, ide� li ili �to?

Ljetna oluja u Silent Hillu.

Ne doga�a se �esto. Ali kada se dogodi...

Mislim da je vrijeme za polazak.

Dobro. Dobro.

Isuse! -Oprosti!

Oprostite! Ja sam kriv. -Idemo, kretenu!

Gubi se odavde! -Idemo! Idemo!

Hajde!

Hajde! -Odjebite od mene!

Pustite me!

Jebi se!

Laku no�, pizdo.

Tu si. Kako si?

Ne ba� sjajno. -Pio si.

Osje�ala sam kao da idemo u pravom smjeru, James. -Znam.

Mora� prestati sam sebe ka�njavati.

Evo �to treba� uraditi. Idi ku�i, popij malo vode, naspavaj se.

Resetiraj se i do�i sutra na na� termin.

Da, sutra. Da. Dobro.

Vidjet �emo.

O, Bo�e!

James, pro�lo je toliko vremena. Znam to.

Ali tra�im, preklinjem te,

molim te, vrati se do na�eg mjesta.

Ne�to se dogodilo.

Molim te, James. Trebam te.

S ljubavlju, Mary

Tunel zatvoren

Isuse!

To je ona.

Oduvijek je bila ona.

Mary.

Djevojka mojih snova.

Ljubav mog �ivota.

Na�e mjesto.

Na� grad.

Na�a ljubav.

Bila je ovdje.

Bila je posvuda.

I sada mi stalno govore da pustim.

Da krenem dalje.

Ali kako to ikada uraditi?

Kad me ti zove�.

POVRATAK U SILENT HILL

Zdravo!

Uzmi vre�u! -�to?

Pripazi, te�ke se.

Pa, odakle sve ovo dolazi? -Ovo?

Misli� na pepeo? -Da.

Po�elo je s po�arima ljeti.

Probijali su se kroz �ume.

Neki jo� gore.

A onda su do�le ki�e. -Dobro.

Pa, postoji netko do koga mi je stalo i moram je prona�i.

Ne�e�.

Poplave su preplavile postrojenje za pro�i��avanje vode.

Kada se voda zagadi, ljudi se ne zadr�avaju.

Slu�aj, ipak �u poku�ati oti�i u grad. Kad bi ti samo...

Pa, hvala, u svakom slu�aju.

�ekaj!

AKo ne prona�e� onoga koga tra�i�,

uvijek se mo�e� vratiti i prona�i mene.

Ja sam Angela. -Angela. Naravno.

Pa, �to ako se ja preselim ovdje?

Nema muzeja. Nema klubova. Nula anonimnosti. -Da.

I ja sam jednako �okiran kao i ti.

Stvarno bi se htio preseliti ovamo? -Bih.

Za�to? -Pa...

Ima neka djevojka. I nije ne�to posebno za vidjeti, ali...

�to?

�to je? Misli� da nismo spremni za zajedni�ki �ivot?

Postoje dijelovi mene koje nisi vidio.

�to ako te upla�i tko sam ja?

Ne�e. Obe�avam ti.

Zabaci glavu unatrag.

Ne mogu vjerovati. -U redu je. Razumijem te.

Ovdje sam. Uvijek �u biti ovdje.

Ozbiljno to mislim.

Dobro do�li u Silent Hill

Ne razumijem.

Ovo je suludo.

Ima li koga?!

�uje li me netko?

Je li netko tamo?

Ima li koga?

Zdravo!

�ujete li me?

Vra�aju se. -Tko? -Zna� da se vra�aju.

Sva ta tama, ne mo�e� je se rije�iti. -Samo se odmakni od mene!

Nisam o�ekivala da se ne�e� pojaviti, James. -Ja sam u Silent Hillu.

�to? -Ovdje se ne�to dogodilo. Ne�to stvarno, stvarno lo�e.

James, pa�ljivo me slu�aj.

Ovo izmi�e kontroli. -Moram i�i ku�i kod Mary.

�to si to rekao? Treba� se vratiti.

Tamo vi�e nema doma za tebe.

James?

James?

Svima, ovo je James. -Bok!

Pa, Mary mi ka�e da si umjetnik. -Da. Slikar.

I ima� savr�enu muzu.

Na�a Mary, ona je ne�to posebno.

Blistava mala zjenica oka njezina oca. -Zna�i, svi ga znate ili...?

Poznajemo li ga? Joshua Crane.

To se ne �ini ba� pravedno kad to izgovori� naglas.

Promijenio nam je �ivote. --Marya obitelj...

Izgradili su ovaj grad. Dali nam svrhu.

Moj �ivot se vrtio na sve strane.

Pomoglo mi je da vratim glavu u uspravan polo�aj.

Mislim da svi imamo sli�nu pri�u.

Imamo na�in gledanja na stvari ovdje u Silent Hillu.

Ali ne brini. -Sigurna sam da �emo prona�i mjesto za tebe.

�to je to?

Tko je to?!

Ovo je Sustav za hitne operacije Silent Hilla.

Ovo nije test.

Gradski du�nosnici su proglasili zdravstveno izvanredno stanje

za grad Silent Hill i okolna podru�ja.

Stanovnicima se zapovijeda da se ovo podru�je odmah evakuira.

Ponavljam, ovo nije test.

Ovo �to �ujete nije test. Ovo je sustav za hitne slu�ajeve.

Civilne vlasti izdaju...

James...

Mary?

Zdravo, ljepotane! Koliko si se puta ovaj put izgubio?

Jednostavno ne mogu vjerovati koliko sam imao stvari.

Hajde, jo� jedan zadnji poticaj.

Daj da ti pomognem s ovim. -E, pa hvala ti. -Nema na �emu.

Gdje si?

Tako me boli. Ne mogu... Ne mogu to zaustaviti.

Bit �e sve u redu. Samo mi reci gdje si. -Ne.

Ne, osje�am je. Blizu je.

Mislim da je ona... -James? James?

Po�tanski sandu�i� je pun i trenutno ne mogu primati nikakve poruke. Zbogom.

Halo? -To sam ja.

Da. Jedan od mojih pacijenata je prekr�io protokol. Trebam provjeru zdravlja.

Koji pacijent? -James Sunderland.

Je li opasan za sebe ili za druge? -Ne bih rekla opasan, ali...

U nevolji je.

Mary?

Potpuno razumijemo kako se osje�a�.

Ljubav nije laka stvar.

Mo�e ti se potpuno zavrtjeti u glavi. -Mo�e� se izgubiti u tome.

Ali moramo ostati usredoto�eni.

I evo ga. Mu�karac u ku�i.

�to se doga�a, de�ko Jimmy?

�to se ovdje doga�a?

Dobro. Koji je ovo bio kurac?

Oprosti! Jednostavno su se pojavili. -Jednostavno su se pojavili?

20 ljudi se jednostavno pojavilo? Opet? Jebeno su �udni, Mary.

Oni su mi obitelj, James.

Primili su me nakon �to mi je otac umro.

Dobro.

Je li to on?

Molim te, James... Molim te!

�elim da ovo bude o tebi i meni.

Uvijek. Uvijek samo mi.

Napad bronhijalne astme, anemija, �iv�ani poreme�aji...

Obrazac za prijem Ime pacijenta: Mary A. L. Crane

Bolnica Brookhaven?

Koji kurac? -Jesi li dobro? -Izgleda li kao da sam dobro?

A tko si ti? -Ja sam James. Ja sam...

�ekaj! Za�to ti nisi bolestan kao svi ostali? -�to?

Ne, tra�im nekoga. -Ovdje nema nikoga.

Ne, oni su u bolnici.

�to je smije�no? -Pogledaj oko sebe, kompa.

Ne�e� nikoga prona�i u bolnici. Grad je jedno veliko groblje.

O, Bo�e! �to se doga�a? -Trebao si to vidjeti.

Nitko se nije uspio na vrijeme pokrenuti i reagirati.

Jadne pizde. Cijeli grad je ionako ranije bio truo, ali ovo...

Ovo je bilo ne�to drugo. Po�ari...

Voda... Svi su poludjeli.

Iskrvarili do smrti na ulicama.

Sve te lude stvari su se dogodile, a onda se po�ele pojavljivati te stvari.

Do sada si imao sre�e. -�to?

Pogledaj ovo! -Isuse Kriste!

Pa, �to ti radi�?

Kako to misli�, �to radim? -U �ivotu. �ime se bavi�?

Ja sam slikar. -Slikar? Jesam li ikad �uo za tebe?

Stvarno ne znam.

Oduvijek sam mislio da imam predispozicije za umjetnika.

Jesi li ikada imao �udne snove?

Sranja koja se tamo doga�aju ne bi mogao podnijeti.

�uje� li to? -�to? -Zvu�i kao beba. -Beba?

Ovdje nema bebe.

Mogu li te ne�to pitati?

Za�to si ostao ovdje? -�ali� se?

Mjesto se rije�ilo svih tih kretena. Sada je raj.

Dobio sam cijeli grad samo za sebe.

Tamo...

Koji je ovo vrag?

Sranje! -Budi oprezan.

O �emu pri�a�? To je samo dijete.

Kako se zove�? Ja sam James.

A ovo je... -Eddie.

Ja sam Laura. -Laura?

Ne mo�e� tek tako ostati tamo sama, Laura.

Hajde! Mislim da si mo�da dovoljno mala da se provu�e� kroz ove re�etke.

Hajde! -Idemo odavde! -Hajde, u redu je. Mo�e� mi vjerovati.

Mo�e� mi vjerovati. Hajde! -Ka�em ti, ovo je lo�a ideja.

Hajde, Laura! Razumijem te. Hajde! Mo�emo ti pomo�i.

Moramo se odavde izvu�i. -Hajde, Laura! U redu je. Ne idemo bez tebe. Hajde!

Samo malo bli�e. Hajde, Laura! Hajde!

Jimmy, idemo!

Vidi ti to! Sjeban si kao i svi ostali.

Gubi se, mala!

Za�to si to uradio, seronjo?!

Kako si me to nazvao, de�ko Jimmy? Seronja?

O, sranje! Uspio si, zar ne, Jimmy?

Probudio si ga.

Mary?

�to se ovdje doga�a?

Rekla sam ti da ne dolazi�.

Ovdje su zakopane tajne. Takve trebaju i ostati.

Kakve tajne? Kakve tajne?

To �to radi�

ne�e biti dovoljno da je spasi�. Ne mo�e� je spasiti, James.

Kako to misli�, spasiti je? Od �ega? -Ostani gdje jesi!

�ekaj! Ne poku�avam te ozlijediti. Ja... Molim te!

Ne zna� s kakvim se paklom mora� suo�iti.

Ja nisam oti�la. Nitko od nas nije oti�ao!

Ne diraj me! Nitko me vi�e ne�e dirati!

Idi! Samo idi.

Ne mora� plakati. Ovdje sam. Bit �e� dobro.

Laura, zar ne?

Kako si se izvukla gore?

Puzao je po tlu. -Tko?

�udovi�te!

Bila sam jako upla�ena. Ali nisam plakala.

Uhvati me! -�to?

�to je to?

Poka�i mi svoju lutku. -Mary mi ju je dala.

�to? �to si to rekla?

Tko ti je dao lutku, Laura? -Mary.

Mary? Mary Crane?

To je on! -�to? Laura!

Laura, �ekaj!

Stani, molim te!

Laura?

Laura!

Laura?

Promatrala sam te.

Nisi odavde, zar ne? -Samo tra�im ono dijete.

Ona je potpuno sama.

�to je?

Ho�e� li samo nastaviti zuriti ili �e� ne�to re�i?

Oprosti! -Pa, koji je tvoj plan?

Moj plan? Plan za �to? -Da nas izvu�e� odavde.

Ne, ne odlazim. Tra�im bolnicu. -Za�to? -Jer mi je djevojka tamo.

Svi u Silent Hillu su se razboljeli.

Koliko dugo je tvoja djevojka u bolnici?

Nisam siguran. -Mislila sam da si rekao da ti je djevojka.

Bili smo razdvojeni. -Zna�i, bila ti je djevojka?

Slu�aj, samo je moram prona�i. -Dobro. Shvatila sam.

Hajdemo je onda prona�i.

Samo sam htjela uvjeriti da si stvaran.

Ne razumijem. Za�to mi poma�e�?

Ti si prva normalna osoba koju sam upoznala u zadnjih nekoliko tjedana.

Snaga je u brojevima.

Ne izgleda� kao da si tjednima ovdje. -Pa, hvala ti.

Ti, s druge strane... -�to?

Izgleda� sjebano.

Sranje! Hajde! -�to je?

Svaki put kad se ovo aktivira ne�to se pribli�ava.

Hajde! -�to? -Sranje! Hajde! Brzo, ovuda.

Sakrij se, sakrij se.

James!

Jesi li dobro? -Da, da.

Moramo i�i. Bolnica je blizu.

Sve je mrtvo.

Pa, objasni mi ovo.

Tra�i� djevojku koja ti je nekako djevojka. -Tako je.

I koliko je vremena pro�lo otkako si je zadnji put vidio?

Nisam siguran.

I sigurni smo da ti je jo� djevojka?

�to je?

Djevojka u ovom gradu mo�e upasti u velike nevolje. -Kamo ide�?

Moram protegnuti noge.

Odjel za toksikologiju.

Mislim da sam je prona�ao.

Pacijentica je primljena u podne nakon �to se sru�ila na ulici.

Pri prijemu je imala te�ku anemiju, visoku temperaturu

i zna�ajno subkonjunktivalno i nosno krvarenje.

Po�etne krvne pretrage pokazale su kriti�no niske razine trombocita,

vjerojatno zbog izlo�enosti neidentificiranoj tvari.

Visoka temperatura je pro�la, pacijentica stabilna,

ali fizi�ki oslabljena.

Gospo�ice, sje�ate li se svog imena?

Mary. Mary Crane.

Kru�ile su glasine.

Postojala je ta vjerska skupina, lu�aci stare �kole Silent Hilla.

Osnovao ga je propovjednik po imenu Joshua Crane.

�ak i nakon �to je umro, obo�avali su ga.

Kao nekakvog proroka ili Boga.

A njegova k�i, oni bi...

�ekaj! Ona je ta koju tra�i�, zar ne?

G�ice Crane, ovaj lijek kojeg vam daju sve ove godine...

On me je ispunio emocijama.

On me je natjerao da osje�am dijelom njih.

Mary!

Uni�tio vam je slobodnu volju.

Mary!

I to je uzrokovalo trajnu �tetu va�em tijelu.

Ostavite je na miru!

Voljeli su me. Mislila sam da jesu.

Ono �to je bilo njegovo sada je na�e!

Mary! -Ono �to je bilo njegovo sada je na�e!

Moja krv.

Zar sva ta krv nije bila moja?

Idemo!

�to? -Kreni!

Moramo je prona�i. Odmah.

Hajde!

Hajde!

Hajde, hajde!

Evo!

James!

Pomozi!

Da vidim.

O, ne!

Mo�e� to re�i. -�to?

Da izgledam ba� kao ona.

Ne. Ne, ne. Kako bi ti to znala? -Tako me gleda�.

Slu�aj, idem gore. �elim da ostane� ovdje.

Ne, nemoj me ostavljati. -Ovdje �e� biti sigurnija.

Potra�it �u Mary i odmah se vra�am. -Ne�to mi obe�aj.

Ako sazna� da je nema, odlazimo. Zajedno.

I ne osvr�emo se.

Tko je ona?

Samo netko kome poku�avam pomo�i.

Laura, sada mi mora� re�i gdje je Mary.

Ne izgleda kao da je �eli� prona�i. -Ne, �elim. Samo to �elim.

A sada, molim te, gdje je ona?

Moja beba je tu�na!

Hladan je i tu�an.

Tu�an jer ga nitko nije volio. Ba� kao i Mary.

�to?

Ostavio si je sasvim samu!

Mora� do�i do nje prije nego �to bude prekasno.

Ne, �ekaj! Laura!

Laura!

Za�to to radi�?

Nitko nije rekao da �e biti lako.

Ne.

�to?

Laura?

Laura!

Laura! Laura, otvori vrata!

Otvori vrata!

Za�to si do�ao, James?

�to si mislio da �e� prona�i?

Mary...

Vrati se kad bude� spreman, James.

G. Sunderland? G. Sunderland!

Jeste li s nama, g. Sunderland?

�to? �to se doga�a?

�to se doga�a? Gdje sam? Gdje sam ja?

U bolnici Brookhaven. U Silent Hillu.

Gdje je ona? Gdje je ona?

Tko? -Mary. Mary Crane.

�to?

Zdravo, James!

Znam gdje je ona.

Mora� je pustiti. Nema je.

Mrtva je, James.

Mrtva je ve� mjesecima. Zna� to.

Za�to bi to rekla?

Imamo puno ozbiljnog posla.

Ali provest �emo te kroz to.

Samo mi mora� ne�to obe�ati.

Mora� �eljeti vidjeti sebe kako postaje� bolji koliko i ja.

Za�to sjedi� u mraku?

Spakiraj svoje stvari. �elim da odemo odavde.

Za�to se tako pona�a�?

Pogodi �to sam danas radio.

Vidio sam neku djevojku preko puta ulice.

Pa sam je slijedio. -Prestani!

Si�ao sam niz neke duge stepenice. -Prestani!

I vidio sam ta �udovi�ta. Vidio sam kako je rastrgaju.

Samo prestani!

Koliko dugo? -Otkad sam bila djevoj�ica.

Za�to bi ti otac to uradio?

Ne znam.

Nikad nisam imala izbora.

Ovo ti je zadnja prilika.

Odmah iza�i sa mnom na ta vrata. -Ne kad si ovakav.

Kakav sam? -Prestra�en.

Misli� da se bojim? Ne bojim se!

Ne bojim se nikoga od vas!

Ali zgro�en si.

Reci to! Reci da sam ti odvratna. Reci!

Onog dana sam odlazila.

Odlazila sam, a onda si se ti pojavio.

Za�to mi jednostavno nisi rekla?

Jer sam znala da �e� oti�i.

Vidim kako me gleda�.

To se sada nikada ne�e promijeniti.

Rekla sam ti da postoje stvari. Obe�ao si mi.

Kako je on danas? -Miran, pretpostavljam.

Radila sam s veterinarima, sve vrste trauma.

Ali ovo je druk�ije. Uop�e me ne pu�ta unutra.

Koliko ga dugo lije�ite? -Gotovo godinu dana.

Ali se pogor�alo.

Ta �ena Mary, ona mu je bila sve.

Otkad ju je izgubio kao da je izgubio kontakt sa stvarno��u.

I �elju da je ponovno stekne.

Mary je umrla nakon njihovog prekida.

I on to jednostavno ne�e prihvatiti.

Drago mi je �to vidim da si ustao, James.

Kako se danas osje�a�?

James?

Samo bih volio...

Volio bih da je nisam iznevjerio.

Krivi� sebe, ali...

Sav taj kaos u tvojoj glavi nije stvaran.

Nije stvaran, i to te je skoro uni�tilo.

Jo� mo�emo to rije�iti. Ali to mora biti tvoja odluka.

Hvala ti. Za sve.

Nisi je prona�ao?

Onda mo�emo oti�i. Zajedno.

Obe�ao si, James.

Izgleda� ba� kao ona.

Nikad ti nisam rekla svoje ime.

Maria.

Ili mo�emo ostati ovdje zajedno, ako �eli�.

Samo mi.

�to je?

Kamo ide�?

James... �ekaj me!

Ne�e� je dolje prona�i.

Molim te!

Za�to ovo radi�?

Bio si oslobo�en sve ove boli.

James!

James!

James!

James!

Ne smije� u�i tamo.

Vratimo se!

Jo� se mo�emo vratiti.

Molim te, nemoj i�i dalje.

Bit �e gotovo ako tako po�eli�.

Mary nije mrtva.

Meni nije.

A ti nisi stvarna.

Samo mi smeta�. -Ne.

Ne, ne, ne...

Pogledaj me, James!

Zbogom, Maria.

Napokon si ovdje.

Laura?

Vi�e se ne igram, Laura.

Misli� li da si spreman suo�iti se s tim?

Misli� li da si spreman suo�iti se s nama?

Za�to mi ovo radi�? -Da ti pomognem da se sjeti�.

Kako se zove? -�to?

Razmisli, James!

Kako je Maryno puno ime?

Na�e puno ime, James...

Sad je vrijeme.

I sada se nema vi�e �to skrivati.

Zar ti nije dosta?

Odvratan. Odvratan si!

Ti vidi�.

Molim te, reci mi da ovo mo�e� vidjeti.

Ne mogu se odvojiti od njega.

Nikada me ne�e prestati ozlje�ivati.

Daj da ti pomognem. -Nemoj!

Dr�i se podalje.

Molim te!

Mary?

�ao mi je.

Mary!

Ne, �ekaj!

Mora� je pustiti.

Nema je.

Mrtva je, James.

Mrtva je ve� mjesecima. Zna� to.

Do�ao si. -Naravno.

�im sam mogao. -U redu je.

Nisam trebao oti�i.

Ostao ti ili ne, ja bih se svejedno razboljela.

Pa, mo�da sam mogao pomo�i. -Nitko nije mogao.

Otac me je otrovao.

Trovao me je cijeli �ivot.

Poku�ala sam te za�tititi od toga.

Znam.

Mo�e� li mi pomo�i da legnem?

Naravno.

Dobro, dobro...

Hajde! Eto tako.

Samo mi reci kako ti mogu pomo�i.

Zna�.

On je tako dugo �ivio u meni.

Ne �elim ga vi�e tamo.

Ne mogu to. -�elim biti slobodna.

Molim te, James! Molim te!

Sada mi pomozi.

Tog dana sam trebao umrijeti s tobom.

Oprostila si mi.

Ali ja sebi nikad nisam mogao oprostiti.

Bio sam tako sebi�an, Mary.

Sebi�an i prestra�en.

Sad sam spreman.

Bez obzira �to bilo potrebno.

Bez obzira kamo nas to odvelo.

Ovog puta...

ne�u pustiti.

G. Sunderland?

G. Sunderland?

Jeste li s nama, g. Sunderland?

�to?

Ma daj!

Sigurno se �ali�!

Tako mi je �ao.

Jesi li dobro? -Da, dobro sam. Dobro sam.

Jesi li ti dobro?

Mislim da jesam.

Dobro je, ja �u.

Brava je slomljena. -Kako to zna�?

Sranje, to je moj autobus.

�ekajte!

Oprostite, samo...

Kamo si krenula? -U sljede�i grad.

Pa, upravo sam ti pokvario dan.

Ne bih bio ba� pravi gospodin da ne poku�am pomo�i da se popravi.

Gospodin? Nisam znala da ih jo� proizvode.

Gospodin po imenu James. -Ja sam... -Mary.

Vidio sam na u tvom koferu.

Ti si slikar?

Da.

�to slika�?

Prijevod i obrada: Osgiliath