Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,260 --> 00:01:43,880
=Ada Usaha Ada Hasil=
2
00:01:43,880 --> 00:01:46,000
(Diadaptasi dari karya penulis
Qidian Reading, Qingshan Quzui)
3
00:01:46,000 --> 00:01:47,180
("Menjadi Miliarder
dari Kerugian lewat Gim")
4
00:01:47,340 --> 00:01:50,220
=Episode 25=
(Drama ini hanya fiksi belaka)
5
00:02:00,740 --> 00:02:01,740
Kau yang membuatnya?
6
00:02:04,020 --> 00:02:05,260
Benar, aku yang membuatnya.
7
00:02:05,260 --> 00:02:06,690
Apakah kalian dibayar
untuk makan gaji buta?
8
00:02:07,020 --> 00:02:09,610
Apakah kalian tahu
betapa beratnya bebanku?
9
00:02:10,170 --> 00:02:13,890
Apakah kalian tidak bisa berinisiatif
dan berguna sedikit saja?
10
00:02:14,890 --> 00:02:15,610
Aku akan berusaha.
11
00:02:15,610 --> 00:02:17,060
Biar kurevisi.
Aku akan merevisinya sekarang.
12
00:02:17,820 --> 00:02:20,450
Kukira bekas karyawan Tengda
akan sehebat apa.
13
00:02:20,890 --> 00:02:22,260
Ternyata hanya sebatas ini saja.
14
00:02:23,820 --> 00:02:25,940
Pantas saja Tengda hampir pailit.
15
00:02:27,170 --> 00:02:28,450
Apa-apaan?
16
00:02:35,450 --> 00:02:37,170
Seharusnya tidak perlu
berbicara sekasar itu, 'kan?
17
00:03:19,340 --> 00:03:21,450
Agar kalian memiliki tubuh yang bugar,
18
00:03:21,450 --> 00:03:23,450
hari ini kita akan tetap
melakukan senam.
19
00:03:23,450 --> 00:03:24,780
Meskipun hanya menjual buah,
20
00:03:24,780 --> 00:03:26,730
kita tetap harus menjaga
semangat Tengda.
21
00:03:28,730 --> 00:03:30,780
Menjaga semangat yang sudah kita miliki.
22
00:03:30,780 --> 00:03:33,500
Kesehatan karyawan adalah yang utama,
target pekerjaan yang terakhir!
23
00:03:33,500 --> 00:03:34,170
Pak Ma!
24
00:03:34,730 --> 00:03:35,260
Ayo, kita mulai.
25
00:03:35,260 --> 00:03:35,850
Turunkan barang!
26
00:03:35,850 --> 00:03:36,450
- Pak Ma!
- Pak Ma!
27
00:03:37,170 --> 00:03:38,890
Kita turunkan barangnya dulu.
28
00:03:45,220 --> 00:03:47,740
(Ceri; Semangka; Buah)
29
00:03:48,450 --> 00:03:49,260
Yintang?
30
00:03:56,060 --> 00:03:58,170
Kak, yang manakah apel merah?
31
00:04:00,010 --> 00:04:00,610
Yang ini.
32
00:04:01,450 --> 00:04:02,610
Aku sudah bilang berkali-kali,
33
00:04:02,610 --> 00:04:04,340
jika tidak bisa membedakan
merah dan hijau, tanyalah kepadaku.
34
00:04:04,690 --> 00:04:06,500
Namun, aku juga
tidak bisa membedakan kalian.
35
00:04:06,940 --> 00:04:10,170
Pak Ma, aku ingin meminta izin
untuk pulang lebih awal hari ini.
36
00:04:10,170 --> 00:04:10,780
Ada apa?
37
00:04:10,780 --> 00:04:12,170
Aku harus menjemput anakku di sekolah.
38
00:04:13,010 --> 00:04:15,340
Anakmu sudah sebesar itu,
tapi masih harus dijemput ibunya?
39
00:04:15,450 --> 00:04:16,850
Memangnya kau tidak lelah bekerja?
40
00:04:16,850 --> 00:04:17,930
Sama sekali tidak lelah.
41
00:04:17,930 --> 00:04:20,340
Bekerja di tempat Pak Ma
sama sekali tidak melelahkan.
42
00:04:20,340 --> 00:04:21,460
Pergilah, Kak.
43
00:04:22,700 --> 00:04:23,490
Hao Qiong, bagaimana?
44
00:04:24,050 --> 00:04:24,810
Pak Ma,
45
00:04:25,250 --> 00:04:27,170
(Toko Buah Ma Wei)
aku sedang merekap pembukuan bulan lalu.
46
00:04:27,490 --> 00:04:28,220
Lihatlah,
47
00:04:28,220 --> 00:04:31,170
saat kita di Tengda, aku merasa
merekap pembukuan sangat mudah.
48
00:04:31,580 --> 00:04:33,250
Kita hanya perlu membayar.
49
00:04:33,250 --> 00:04:35,050
Setelah membuka beberapa toko,
50
00:04:35,050 --> 00:04:36,490
kenapa aku malah merasa bingung
dalam merekap pembukuan?
51
00:04:36,490 --> 00:04:39,930
Tidak masalah. Jika jelas, hitunglah.
Jika membingungkan, tidak usah.
52
00:04:40,050 --> 00:04:41,050
Kita juga cukup mampu.
53
00:04:41,050 --> 00:04:42,590
Tidak kekurangan sedikit uang itu.
Yang penting harus gembira.
54
00:04:51,660 --> 00:04:55,100
(Peladen sedang mengalami gangguan.
Silakan coba lagi nanti)
55
00:05:00,820 --> 00:05:02,940
(Gim Tengda)
56
00:05:02,940 --> 00:05:08,580
♪Hujan berhenti, akhirnya langit cerah♪
57
00:05:10,340 --> 00:05:15,340
♪Namun, air di bawah atap masih menetes♪
58
00:05:18,490 --> 00:05:20,250
♪Matahari terbit, awan gelap pun sirna♪
Aku traktir kalian semua makan es krim!
59
00:05:20,490 --> 00:05:21,250
♪Matahari terbit, awan gelap pun sirna♪
Terima kasih, Pak Pei!
60
00:05:21,250 --> 00:05:23,250
♪Matahari terbit, awan gelap pun sirna♪
61
00:05:25,250 --> 00:05:26,140
♪Namun, mengapa hatiku♪
62
00:05:26,140 --> 00:05:28,140
♪tidak kunjung kering♪
Untuk hidup yang lebih manis!
63
00:05:33,810 --> 00:05:34,600
(Entah)
64
00:05:34,600 --> 00:05:36,490
(bagaimana kehidupan mereka sekarang.)
65
00:05:36,490 --> 00:05:37,820
♪Senja menyapu monolog
yang tidak terucap♪
66
00:05:37,820 --> 00:05:41,060
(Moments Lv Mingliang:
Pegunungan tinggi dan liar)
67
00:05:41,060 --> 00:05:43,060
(Mendaki atau menguji nyawa.
Adakah yang naik?)
68
00:05:43,060 --> 00:05:45,460
(Huang Sibo: Perusahaan yang sungguh
tidak menghormati karyawan)
69
00:05:45,460 --> 00:05:47,460
(Apakah aku perlu memberi tahu bosku
bahwa aku mampu membeli perusahaannya?)
70
00:05:47,540 --> 00:05:51,740
(Bao Xu: B517, aku kembali lagi! Siap
membantumu naik peringkat selama 24 jam)
71
00:05:51,780 --> 00:05:53,280
(Li Shi: Para sesepuh,)
72
00:05:53,280 --> 00:05:55,220
(siapa pun yang bisa menemukan Pei Qian,
tolong suruh dia angkat telepon!)
73
00:05:55,220 --> 00:05:58,940
(Ma Yang: Toko Buah Ma Wei
tidak berdagang. Yang penting gembira)
74
00:06:02,780 --> 00:06:05,660
(Lin Wan; Mengirim Pesan)
75
00:06:05,660 --> 00:06:06,420
(Moments)
76
00:06:06,420 --> 00:06:08,740
(Moments satu bulan terakhir teman
sudah berakhir)
77
00:06:09,700 --> 00:06:13,550
♪Seperti lumut-lumut basah♪
78
00:06:13,560 --> 00:06:16,980
♪Tidak sanggup menyalakan
setitik hangat♪
79
00:06:16,980 --> 00:06:19,580
♪Waktu ini terus-menerus berputar♪
80
00:06:19,580 --> 00:06:24,510
♪Tidak dapat kembali
ke hangat yang dulu♪
81
00:06:24,520 --> 00:06:31,430
♪Kenangan adalah cahaya
yang belum padam♪
82
00:06:31,940 --> 00:06:35,540
♪Benar dan salah
larut bersama angin senja♪
83
00:06:35,540 --> 00:06:40,670
♪Ingin bertanya, namun semua♪
84
00:06:40,680 --> 00:06:43,380
♪Sudah buyar♪
85
00:06:49,820 --> 00:06:56,260
(Literatur Daring Zhongdian)
86
00:06:56,260 --> 00:07:00,100
(Gim Tengda)
87
00:07:25,420 --> 00:07:26,980
(Peringkat Empat Besar
Karyawan Terbaik Tahunan)
88
00:07:30,250 --> 00:07:32,930
Apa pun yang kami lakukan,
tidak perlu berpikir terlalu panjang.
89
00:07:33,810 --> 00:07:34,810
Sebab, ada Bapak.
90
00:07:35,810 --> 00:07:36,490
Terima kasih.
91
00:07:46,610 --> 00:07:48,700
Pak Pei, Wan,
ayo, kalian foto bersama.
92
00:08:03,500 --> 00:08:05,380
("Gunung dan Laut para Dewa")
93
00:08:09,370 --> 00:08:10,610
Masuk satu kali lagi.
94
00:08:11,580 --> 00:08:12,370
Hanya satu kali.
95
00:08:12,660 --> 00:08:16,740
(Versi Beta Internal
"Gunung dan Laut para Dewa")
96
00:09:02,490 --> 00:09:03,220
Yintang.
97
00:09:51,980 --> 00:10:00,340
(Kastel Tengda,
Tepi yang Hilang dari Rumah Masa Depan)
98
00:10:11,340 --> 00:10:11,980
("Jalan Raya Sepi")
99
00:10:13,020 --> 00:10:14,300
("Jalan Raya Sepi")
100
00:10:17,180 --> 00:10:20,540
("Jalan Raya Sepi")
101
00:10:22,940 --> 00:10:23,820
("Jalan Raya Sepi")
102
00:10:28,820 --> 00:10:30,540
(Kafe Internet Moyu)
103
00:10:40,260 --> 00:10:41,780
(Pusat Kebugaran Kungkang)
104
00:10:44,500 --> 00:10:45,620
(Pusat Kebugaran Kungkang)
105
00:10:45,620 --> 00:10:47,820
(Dapur Pribadi Tanpa Nama)
106
00:10:49,380 --> 00:10:52,300
(Literatur Daring Zhongdian)
107
00:10:55,620 --> 00:10:57,300
(Perusahaan Modal Ventura Mimpi Nyata)
108
00:11:08,740 --> 00:11:11,140
(Perusahaan Modal Ventura Mimpi Nyata)
109
00:11:34,940 --> 00:11:35,700
Sudah.
110
00:11:35,700 --> 00:11:37,580
Ayo, sini! Cepat kemari!
111
00:11:39,940 --> 00:11:42,700
Pak Pei, tayangan
yang Bapak lihat saat ini
112
00:11:42,700 --> 00:11:44,700
dibuat ketika Sima bersaudara
sedang menyiksa kami
113
00:11:44,700 --> 00:11:46,580
dengan cara rotasi kerja lintas divisi.
114
00:11:46,580 --> 00:11:47,850
Itu sebabnya, kami diam-diam naik
ke atap gedung
115
00:11:47,850 --> 00:11:48,940
dan merekam video ini untukmu.
116
00:11:48,940 --> 00:11:50,580
Mengharukan, 'kan?
117
00:11:50,580 --> 00:11:53,060
Namun, kami tahu
bahwa kau pasti juga diam-diam
118
00:11:53,060 --> 00:11:54,580
memikirkan bagaimana caranya
mempertahankan Tengda.
119
00:11:54,580 --> 00:11:55,300
Semangat!
120
00:11:55,460 --> 00:11:56,180
Semangat!
121
00:11:56,300 --> 00:11:57,300
Kami sudah putuskan,
122
00:11:57,300 --> 00:11:59,180
tidak peduli bagaimana
Sima bersaudara itu menekan kami,
123
00:11:59,180 --> 00:12:00,460
kami tetap akan menjaga Tengda.
124
00:12:00,820 --> 00:12:02,580
Pak Pei, jangan khawatir.
Kami bersamamu.
125
00:12:02,580 --> 00:12:04,060
Kami tidak akan mengecewakanmu!
126
00:12:04,060 --> 00:12:04,520
Benar!
127
00:12:08,060 --> 00:12:11,180
Bagaimanapun, Tengda adalah
perusahaan terbaik di dunia.
128
00:12:11,180 --> 00:12:12,980
Bapak adalah bos terbaik di dunia.
129
00:12:12,980 --> 00:12:15,250
Tanpa Tengda,
mana mungkin aku bisa merasa bahagia?
130
00:12:16,700 --> 00:12:17,820
Apa ini?
131
00:12:20,460 --> 00:12:21,300
Aku mencintaimu!
132
00:12:22,180 --> 00:12:23,580
Kenapa kau begitu norak?
133
00:12:23,580 --> 00:12:24,300
Yang benar saja.
134
00:12:25,180 --> 00:12:27,700
Pak Pei, Bapak tahu
bahwa Bapak yang terbaik, 'kan?
135
00:12:27,700 --> 00:12:28,580
Cium jauh!
136
00:12:29,060 --> 00:12:30,940
Dia pasti tahu.
137
00:12:30,940 --> 00:12:31,820
Ada satu hal lagi.
138
00:12:32,050 --> 00:12:32,650
Kemari!
139
00:12:35,180 --> 00:12:38,130
Pak Pei, sebenarnya, dokumen
sangat rahasia yang Bapak berikan itu,
140
00:12:38,300 --> 00:12:41,180
"Rencana Peserta Pelatihan Manajemen"...
141
00:12:42,300 --> 00:12:44,580
- Kami sudah tahu dari awal!
- Kami sudah tahu dari awal!
142
00:12:44,580 --> 00:12:45,890
Hanya berpura-pura saja!
143
00:12:48,180 --> 00:12:50,980
Namun, terima kasih, Pak Pei.
Aku sudah berteman baik dengan semuanya.
144
00:12:51,820 --> 00:12:54,130
Pak Pei, aku ingin
berterima kasih kepada Bapak.
145
00:12:54,580 --> 00:12:56,650
Aku merasa bangga dengan namaku!
146
00:12:57,580 --> 00:12:59,420
Pak Pei, aku juga mau berterima kasih
147
00:12:59,420 --> 00:13:00,940
karena Bapak sudah
menyelamatkanku dari Tianhuo.
148
00:13:00,940 --> 00:13:03,730
Aku terlahir kembali!
Aku merasa menjadi muda kembali!
149
00:13:05,610 --> 00:13:08,980
Pak Pei, Yintang memintaku
memberitahumu bahwa ia merindukanmu.
150
00:13:10,300 --> 00:13:11,180
Kau mengerti bahasa kucing, ya?
151
00:13:11,700 --> 00:13:12,300
Iya.
152
00:13:12,940 --> 00:13:13,650
Masih ada satu orang lagi.
153
00:13:13,650 --> 00:13:15,340
Dia tidak berbicara apa-apa.
Apa yang dia katakan, ya?
154
00:13:15,820 --> 00:13:17,180
Dia bilang kami terlalu sentimental
155
00:13:17,180 --> 00:13:18,700
dan mengaku bahwa dirinya
agak fobia keramaian.
156
00:13:18,700 --> 00:13:20,340
Siapa, ya? Lin Wan atau bukan, ya?
157
00:13:20,530 --> 00:13:21,940
- Mana orangnya?
- Kemari!
158
00:13:21,940 --> 00:13:23,460
Pemeran utama wanita sudah datang!
159
00:13:24,650 --> 00:13:25,340
Ayo, bicara!
160
00:13:25,340 --> 00:13:26,460
Bicara saja!
161
00:13:27,700 --> 00:13:32,220
Pak Pei, terima kasih karena selalu
diam-diam melindungi kami.
162
00:13:32,700 --> 00:13:34,060
Namun, kami juga tahu,
163
00:13:34,340 --> 00:13:36,650
Bapak juga memiliki banyak kesulitan
yang tidak kami ketahui.
164
00:13:37,300 --> 00:13:41,580
Aku pernah memberitahumu
bahwa gim bisa membuat banyak orang
165
00:13:41,580 --> 00:13:43,820
melupakan kehidupan nyata
yang berat untuk sesaat
166
00:13:44,490 --> 00:13:46,700
dan menjadi tempat berlindung,
167
00:13:46,700 --> 00:13:47,820
sebuah utopia.
168
00:13:48,530 --> 00:13:50,490
Hanya saja, setelah berlalu begitu lama,
kami baru mengerti,
169
00:13:51,300 --> 00:13:54,180
ternyata kaulah tempat berlindung itu.
Kaulah utopia itu.
170
00:13:57,060 --> 00:13:58,980
Aku sampai agak terharu!
171
00:13:59,300 --> 00:14:00,420
Ayo, kita berfoto.
172
00:14:00,420 --> 00:14:00,820
Ayo.
173
00:14:01,940 --> 00:14:02,820
Ayo.
174
00:14:03,460 --> 00:14:04,460
Maju ke sini. Sudah berkumpul semua?
175
00:14:04,460 --> 00:14:06,180
Ayo. Tiga, dua, satu.
176
00:14:06,820 --> 00:14:09,850
Sumpah mati melindungi Tengda!
177
00:14:12,820 --> 00:14:14,580
Ayo, kita kembali!
178
00:14:28,700 --> 00:14:31,130
Selamat datang kembali,
Pengembara yang tercinta.
179
00:14:31,940 --> 00:14:32,980
Dalam perjalanan sebelumnya,
180
00:14:33,210 --> 00:14:37,180
kau mungkin saja kehilangan arah
dan sudah ingin menyerah.
181
00:14:37,420 --> 00:14:40,180
Namun, kau pasti memperoleh juga
pemandangan yang selalu menjadi milikmu.
182
00:14:41,060 --> 00:14:42,460
Di perjalanan berikutnya,
183
00:14:42,650 --> 00:14:44,820
"Gunung dan Laut para Dewa"
akan menghadirkan
184
00:14:44,820 --> 00:14:47,700
versi terbaru yang telah ditingkatkan
dari Penjaga Keadilan.
185
00:14:55,700 --> 00:14:58,940
Di manakah versi terbaru
yang ditingkatkan ini?
186
00:16:06,850 --> 00:16:08,890
Sekarang mengaktifkan
"Gunung and Laut para Dewa" versi 2.0
187
00:16:08,890 --> 00:16:11,180
dengan karakter yang telah ditingkatkan,
188
00:16:11,180 --> 00:16:12,370
"Penjaga Cahaya".
189
00:16:13,010 --> 00:16:15,610
Atribut berupa
menyembuhkan jiwa yang frustrasi,
190
00:16:15,890 --> 00:16:17,530
mengobati luka teman satu tim,
191
00:16:17,940 --> 00:16:19,610
dan menunjukkan arah bagi sesama
rekan seperjuangan.
192
00:16:20,300 --> 00:16:22,220
Di mana pun "Penjaga Cahaya" berada,
193
00:16:22,220 --> 00:16:24,730
dunia yang gelap
akan memperoleh harapannya kembali.
194
00:16:24,940 --> 00:16:26,770
Dia adalah mercusuar
"Gunung dan Laut para Dewa"
195
00:16:27,100 --> 00:16:30,370
yang menerangi semua pengembara
yang kehilangan arah.
196
00:16:55,220 --> 00:16:58,980
(Babak Baru, Perjalanan Mengejar Cahaya;
Penjaga Cahaya)
197
00:17:29,140 --> 00:17:31,940
Pak Pei tidak sabar sekali
sampai-sampai khusus datang menemuiku.
198
00:17:34,940 --> 00:17:37,980
Tampaknya, kerja sama kita
akan segera rampung.
199
00:17:40,290 --> 00:17:41,290
Selamat, Pak Pei.
200
00:17:52,290 --> 00:17:53,220
Apa maksudnya?
201
00:17:54,010 --> 00:17:56,420
Pembayaran terakhir akan kutransfer.
Kau tidak perlu datang sendiri.
202
00:17:56,770 --> 00:17:57,660
Maaf.
203
00:17:58,940 --> 00:18:00,530
Aku mungkin harus membatalkan sepihak
perjanjian kita.
204
00:18:09,220 --> 00:18:09,980
Hatimu melunak?
205
00:18:12,050 --> 00:18:13,490
Aku tahu bahwa hubunganmu
dengan orang-orang Tengda itu
206
00:18:13,490 --> 00:18:14,530
lumayan dekat.
207
00:18:16,420 --> 00:18:17,700
Namun, aku tidak menyangka
208
00:18:18,700 --> 00:18:20,940
bahwa perasaanmu terhadap Tengda
ternyata sedalam ini.
209
00:18:22,220 --> 00:18:23,220
Sebab, aku dan kau,
210
00:18:24,330 --> 00:18:25,700
serta orang-orang kelompokmu itu,
211
00:18:26,940 --> 00:18:29,050
sejak awal dan selamanya,
212
00:18:30,220 --> 00:18:31,420
bukanlah orang
dari latar belakang yang sama.
213
00:18:55,540 --> 00:18:56,800
(Laba: Dapur Pribadi,
Pusat Kebugaran Kungkang, Bilik Telepon)
214
00:18:56,800 --> 00:18:58,000
("Belum Terlambat untuk Berbalik",
Apartemen Empat Dinding,)
215
00:18:58,000 --> 00:18:59,200
(Literasi Digital Zhongdian,
"Gunung dan Laut para Dewa",)
216
00:18:59,200 --> 00:19:00,300
(Siaran Langsung Ma Wei.
Rugi: Studio Feihuang)
217
00:19:00,300 --> 00:19:05,540
(Total Aset)
218
00:19:09,030 --> 00:19:09,770
Cantik, butuh sopir pengganti?
219
00:19:09,770 --> 00:19:11,260
- Apa kau membutuhkan sopir pengganti?
- Tidak.
220
00:19:16,900 --> 00:19:18,000
Cantik, apa kau
membutuhkan sopir pengganti?
221
00:19:18,050 --> 00:19:18,860
Perlu sopir pengganti, tidak?
222
00:19:22,660 --> 00:19:24,140
Sudah kukatakan tidak perlu!
223
00:19:26,770 --> 00:19:27,730
Pak Pei?
224
00:19:28,180 --> 00:19:29,460
Maaf, Bu Xin.
225
00:19:29,460 --> 00:19:31,220
Aku membutuhkan kau
untuk kembali bekerja di Tengda.
226
00:19:32,940 --> 00:19:34,090
Apa kau sudah gila?
227
00:19:35,420 --> 00:19:37,290
Pertama-tama,
aku tidak perlu menurut kepadamu.
228
00:19:38,010 --> 00:19:40,490
Apalagi, sekarang Tengda
sudah kau buat rugi di semua lini
229
00:19:40,730 --> 00:19:43,180
hingga tidak punya uang di rekening.
Mau kerja apa?
230
00:19:45,900 --> 00:19:46,730
Aku punya cara.
231
00:19:56,700 --> 00:19:58,810
Kau sudah yakin
ingin menjual rumah ini, 'kan?
232
00:19:59,700 --> 00:20:02,530
Asal tahu saja,
penyewa ini sangat puas dengan rumahmu.
233
00:20:02,530 --> 00:20:05,330
Saat mendengar kau ingin menjualnya,
dia langsung ingin membelinya.
234
00:20:05,530 --> 00:20:08,250
Bahkan, dia bersedia membayar
lebih tinggi daripada harga pasar.
235
00:20:08,330 --> 00:20:09,250
Kalau begitu, jual ke dia saja.
236
00:20:09,770 --> 00:20:11,530
Biar kuberi tahu,
sekarang dia berada di rumah.
237
00:20:11,730 --> 00:20:13,770
Nanti, saat kalian bertemu,
silakan mengobrol baik-baik.
238
00:20:13,770 --> 00:20:15,460
Setelah itu,
dia akan segera menandatangani kontrak.
239
00:20:25,530 --> 00:20:26,700
Li Shi?
240
00:20:27,050 --> 00:20:27,860
Pak Pei.
241
00:20:31,530 --> 00:20:34,940
Akhirnya aku bisa bertemu denganmu.
Mari, silakan masuk dan melihat-lihat.
242
00:20:38,570 --> 00:20:42,380
Pak Pei, aku mendengar dari agen
bahwa kau ingin menjual rumah.
243
00:20:42,380 --> 00:20:45,140
Jadi, aku menebak
bahwa Tengda mengalami kesulitan.
244
00:20:45,140 --> 00:20:45,860
Benar, 'kan?
245
00:20:46,420 --> 00:20:50,900
Namun, kau tenang saja, ada aku di sini.
Aku ingin membeli rumahmu ini.
246
00:20:53,460 --> 00:20:55,050
Akan tetapi, hanya sementara, ya.
247
00:20:55,050 --> 00:20:56,810
Nantinya, jika keadaanmu sudah membaik,
248
00:20:56,810 --> 00:20:59,460
aku akan mengembalikannya
seperti semula.
249
00:20:59,460 --> 00:21:02,490
Saat itu, tidak akan ada satu pun
barang-barang kantor yang hilang.
250
00:21:06,460 --> 00:21:08,620
Tidak perlu seperti itu.
Hias saja sesukamu.
251
00:21:08,860 --> 00:21:09,570
Tidak.
252
00:21:10,330 --> 00:21:12,010
Sebenarnya, saat pertama kali
menyewa tempat ini,
253
00:21:12,220 --> 00:21:13,330
aku tidak memindahkan barang apa pun.
254
00:21:13,810 --> 00:21:17,140
Di tempat ini, aku hanya ingin
merasakan baik-baik semangat Pak Pei.
255
00:21:19,180 --> 00:21:19,810
Oh, ya.
256
00:21:20,050 --> 00:21:22,050
Kecuali, ada tambahan tulisan ini.
257
00:21:22,050 --> 00:21:23,420
(Tempat ini memang sederhana,
kebajikan yang memberinya nilai)
258
00:21:23,420 --> 00:21:28,090
Ini juga untuk terus mengingatkanku
bahwa aku harus belajar dari Pak Pei.
259
00:21:38,050 --> 00:21:40,290
Aku memang menyukai rumah ini.
Ia bisa mengumpulkan energi.
260
00:21:41,220 --> 00:21:44,380
Energi Pak Pei. Ini adalah yang terbaik
yang pernah kulihat.
261
00:21:44,380 --> 00:21:45,330
Baik.
262
00:21:46,770 --> 00:21:48,530
Apa itu "tempat sederhana"?
263
00:21:48,530 --> 00:21:50,330
Yang membuatnya bernilai
adalah kebajikannya.
264
00:21:50,810 --> 00:21:52,050
Bukan kebajikanku, tapi kebajikannya.
265
00:21:54,660 --> 00:21:56,570
Ayah, Ibu,
bagaimana rasanya tinggal di sini?
266
00:21:56,810 --> 00:21:58,330
Sangat nyaman.
267
00:21:58,330 --> 00:22:00,660
Biar Ayah beri tahu,
rumah ini bagus sekali.
268
00:22:00,660 --> 00:22:02,380
Nak, sini. Duduk di sini.
269
00:22:03,660 --> 00:22:05,570
Temani Ibu menonton TV.
270
00:22:05,900 --> 00:22:07,860
Anak kita sudah besar,
punya ruang pribadinya sendiri.
271
00:22:07,860 --> 00:22:10,090
Jangan apa-apa
selalu menyuruhnya menemanimu.
272
00:22:10,660 --> 00:22:12,460
Jika kau tidak mau menonton,
minum saja tehmu.
273
00:22:16,660 --> 00:22:17,180
Pak Pei,
274
00:22:19,700 --> 00:22:21,660
kontrak pembelian rumah ini sudah siap.
275
00:22:21,660 --> 00:22:23,180
Bapak bisa tanda tangan
di sebelah sini.
276
00:22:23,180 --> 00:22:25,380
(Pihak Penjual; Pihak Pertama: Pei Qian)
277
00:22:29,820 --> 00:22:33,380
(Shenhua Internasional)
278
00:22:33,420 --> 00:22:36,540
(Gim Tengda)
279
00:22:44,180 --> 00:22:46,050
Tolong carikan aku tenaga alih daya
yang benar-benar bisa bekerja.
280
00:22:47,290 --> 00:22:48,460
Tidak perlu serumit itu.
281
00:22:48,810 --> 00:22:50,140
Sebenarnya sangat sederhana,
282
00:22:50,330 --> 00:22:53,090
hanya membantuku membuka ulang
peladen "Gunung dan Laut para Dewa".
283
00:22:53,460 --> 00:22:55,810
Benar. Sekaligus memperbarui konten
dari versi 2.0.
284
00:22:56,940 --> 00:23:00,140
Bukan. Sebenarnya, konten baru ini
sudah selesai semua.
285
00:23:00,140 --> 00:23:02,460
Hanya perlu bertanggung jawab
atas fitur peluncurannya saja.
286
00:23:03,940 --> 00:23:04,860
Masalah uang bisa dibicarakan.
287
00:23:20,770 --> 00:23:22,530
Halo, Guangjian. Ini aku. Aku...
288
00:23:23,860 --> 00:23:24,290
Halo?
289
00:23:32,290 --> 00:23:33,570
Guangjian, ini aku. Aku...
290
00:23:34,570 --> 00:23:35,180
Halo?
291
00:23:35,940 --> 00:23:36,530
Halo?
292
00:23:43,660 --> 00:23:45,050
Guangjian, aku Pei Qian.
293
00:23:45,050 --> 00:23:46,250
- Aku...
- Aku tidak butuh asuransi.
294
00:23:53,290 --> 00:23:55,620
Ruan Guangjian, ini aku, Pei Qian.
Aku bukan penjual asuransi. Aku...
295
00:23:55,620 --> 00:23:56,730
Aku memang tidak ingin
menerima teleponmu.
296
00:23:56,730 --> 00:23:57,220
Halo.
297
00:24:02,900 --> 00:24:03,860
Ruan Guangjian, apakah kau masih ingat
298
00:24:03,860 --> 00:24:05,490
saat aku memintamu meloloskan draf
dalam satu kali revisi?
299
00:24:10,940 --> 00:24:11,660
Maaf, ya.
300
00:24:14,900 --> 00:24:16,530
A... aku berbicara
terlalu keras kepadamu.
301
00:24:16,530 --> 00:24:20,810
Guangjian, aku juga tidak bermaksud
menjadikan hal itu sebagai tekanan
302
00:24:21,700 --> 00:24:22,770
agar kau membalas budi.
303
00:24:23,460 --> 00:24:24,290
Untuk apa kau mencariku?
304
00:24:26,050 --> 00:24:27,490
Aku benar-benar
sedang menghadapi kesulitan.
305
00:24:28,570 --> 00:24:29,570
Kalau begitu, katakan saja.
306
00:24:29,770 --> 00:24:30,620
Begini.
307
00:24:32,420 --> 00:24:34,530
Aku ingin menghidupkan kembali
"Gunung dan Laut para Dewa".
308
00:24:35,330 --> 00:24:37,380
Aku perlu membuat ulang
beberapa poster promosi.
309
00:24:37,620 --> 00:24:38,860
Hanya kau
yang hasil gambarnya paling baik.
310
00:24:39,380 --> 00:24:40,860
Makanya, aku mencarimu.
311
00:24:42,330 --> 00:24:42,700
Aku...
312
00:24:45,860 --> 00:24:48,330
A... aku tahu bahwa aku telah
berbuat salah sebelumnya.
313
00:24:49,810 --> 00:24:54,460
Maksudku, hidup ini tidak mungkin
semuanya selesai dalam satu kali jadi.
314
00:24:56,090 --> 00:24:56,770
Guangjian,
315
00:24:58,730 --> 00:25:00,530
bisakah kau memberiku kesempatan
untuk mengulang satu draf?
316
00:25:02,770 --> 00:25:05,730
Kalau begitu, aku akan memberimu
kesempatan terakhir.
317
00:25:06,620 --> 00:25:07,330
Terima kasih.
318
00:25:34,780 --> 00:25:36,620
("Gunung dan Laut para Dewa 2.0")
319
00:25:38,340 --> 00:25:39,340
(Pemain yang terhormat,
klik dua kali tombol konfirmasi)
320
00:25:39,340 --> 00:25:40,340
(untuk memulai pembaruan
"Gunung dan Laut para Dewa 2.0")
321
00:25:54,340 --> 00:25:58,280
(Pemain yang terhormat, pembaruan
dan peningkatan peladen gim selesai)
322
00:25:58,280 --> 00:26:01,860
(Silakan klik tombol konfirmasi,
lalu masuk kembali. Selamat bermain)
323
00:26:24,900 --> 00:26:29,020
(Shenhua Internasional)
324
00:26:47,730 --> 00:26:49,810
Hati-hati, jangan muncul terlalu depan,
mudah terkena jebakan.
325
00:26:50,530 --> 00:26:51,330
Benar.
326
00:26:53,330 --> 00:26:56,140
Gim ini sudah lama dirilis,
tapi kau masih memainkannya.
327
00:26:59,420 --> 00:27:00,290
Ini namanya nostalgia.
328
00:27:00,620 --> 00:27:01,770
Benar.
329
00:27:02,570 --> 00:27:04,570
Gim lama barulah mempunyai jiwa.
330
00:27:55,940 --> 00:27:56,810
Siapa itu?
331
00:27:58,570 --> 00:27:59,290
Siapa itu?
332
00:28:03,860 --> 00:28:05,810
Jangan mendekat. Siapa kau?
Apa yang kau lakukan?
333
00:28:08,050 --> 00:28:09,730
Jika kau mendekat, aku akan menyirammu
dengan air mendidih.
334
00:28:20,770 --> 00:28:21,380
Aku...
335
00:28:21,810 --> 00:28:22,460
Pak Pei?
336
00:28:24,810 --> 00:28:25,730
Lv,
337
00:28:26,810 --> 00:28:30,180
jalur trekingmu ini
susah sekali dilacak.
338
00:28:31,250 --> 00:28:33,530
Aku harus bersusah payah
untuk menemukanmu.
339
00:28:37,620 --> 00:28:38,810
Untuk apa Bapak ke sini?
340
00:28:42,380 --> 00:28:43,220
Lv,
341
00:28:44,290 --> 00:28:46,770
aku sebenarnya datang
untuk meminta maaf kepadamu.
342
00:28:50,380 --> 00:28:52,980
Maaf. Bisakah kau memaafkanku?
343
00:28:59,860 --> 00:29:01,010
Minumlah sedikit air panas.
344
00:29:01,620 --> 00:29:02,330
Terima kasih.
345
00:29:02,330 --> 00:29:05,140
Lihatlah, Bapak kedinginan begitu.
Tubuh Bapak terlalu lemah.
346
00:29:11,820 --> 00:29:13,220
(Panggilan Tidak Dikenal)
347
00:29:18,570 --> 00:29:19,460
Halo?
348
00:29:20,570 --> 00:29:22,460
Halo, Pak Huang Sibo.
349
00:29:24,010 --> 00:29:24,570
Ini aku.
350
00:29:25,730 --> 00:29:26,870
Kami dari perusahaan perekrut spesialis.
351
00:29:27,010 --> 00:29:28,860
Kami mempunyai satu tawaran kerja
sangat bagus
352
00:29:28,860 --> 00:29:29,860
yang ingin kami berikan kepada Anda.
353
00:29:31,940 --> 00:29:32,700
Tawaran kerja?
354
00:29:38,900 --> 00:29:43,010
Halo. Aku Huang Sibo,
lulusan Universitas Wanli.
355
00:29:43,530 --> 00:29:46,460
Aku pernah bekerja bertahun-tahun
di perusahaan gim Fuhui,
356
00:29:46,860 --> 00:29:49,490
juga pernah bekerja di Gim Tengda
dan Literatur Daring Zhongdian.
357
00:29:53,330 --> 00:29:56,660
Aku memiliki pengalaman bertahun-tahun
sebagai manajer produk gim.
358
00:29:57,330 --> 00:30:01,530
Dalam hal gaji dan kompensasi,
aku tidak memiliki tuntutan apa pun.
359
00:30:01,530 --> 00:30:03,090
Jika perusahaan
sedang mengalami kesulitan,
360
00:30:03,090 --> 00:30:04,570
aku sebenarnya
juga bisa membantu sebisa mungkin.
361
00:30:05,330 --> 00:30:06,860
Intinya, aku hanya ingin
362
00:30:07,620 --> 00:30:09,530
bekerja di sebuah perusahaan
yang menghargai karyawannya.
363
00:30:10,570 --> 00:30:13,660
Mohon bantuannya
untuk mencarikan perusahaan seperti itu.
364
00:30:14,090 --> 00:30:14,770
Terima kasih.
365
00:30:18,330 --> 00:30:18,980
Halo.
366
00:30:25,620 --> 00:30:26,250
Pak Pei?
367
00:30:27,460 --> 00:30:31,980
Sibo, aku ada tawaran kerja untukmu.
368
00:30:35,620 --> 00:30:37,140
Aku tidak tahu apakah kau bersedia
melakukannya atau tidak.
369
00:30:39,860 --> 00:30:41,810
Apakah Pak Pei ingin menyuruhku
kembali bekerja di Tengda?
370
00:30:43,140 --> 00:30:44,860
Apakah kembali bekerja di Tengda?
371
00:30:46,330 --> 00:30:47,770
Pak Pei, aku...
372
00:30:47,770 --> 00:30:49,090
Setelah meninggalkan Tengda,
373
00:30:50,180 --> 00:30:51,380
aku tidak pernah benar-benar
374
00:30:51,380 --> 00:30:52,620
bisa bertahan lama
di satu perusahaan pun.
375
00:30:56,090 --> 00:30:57,330
Aku hanya ingin bekerja dengan Bapak.
376
00:31:01,940 --> 00:31:02,940
Sibo, tenanglah.
377
00:31:04,380 --> 00:31:08,290
Kali ini, aku tidak akan mengecewakanmu.
378
00:31:14,770 --> 00:31:15,810
Bapak jangan membohongiku, ya.
379
00:31:18,380 --> 00:31:19,140
Kak,
380
00:31:19,140 --> 00:31:20,460
di antara dua ini, mana yang buah ceri?
381
00:31:21,490 --> 00:31:23,090
Bukankah ini yang buah ceri?
382
00:31:24,490 --> 00:31:26,570
Semua harganya sama,
tidak perlu dibedakan.
383
00:31:33,730 --> 00:31:34,730
Pindahkan perlahan-lahan.
384
00:31:35,050 --> 00:31:36,290
- Baik.
- Jangan terburu-buru.
385
00:31:36,290 --> 00:31:42,420
(Toko Buah Ma Wei)
386
00:31:45,810 --> 00:31:47,810
Bos, berapa harga buah-buah ini?
387
00:31:47,810 --> 00:31:49,380
Silakan melihat-lihat.
Ambil saja yang kau suka.
388
00:31:52,900 --> 00:31:54,380
Tidak dijual kepadamu. Pergilah.
389
00:31:56,250 --> 00:31:56,860
Ma Yang.
390
00:31:58,140 --> 00:31:59,810
Sebenarnya, aku kali ini datang untuk...
391
00:32:10,380 --> 00:32:11,530
Sebenarnya, aku kali ini datang
392
00:32:13,490 --> 00:32:14,700
untuk meminta maaf kepada kalian.
393
00:32:23,810 --> 00:32:24,900
Sialan.
394
00:32:26,770 --> 00:32:28,530
Kau pikir permintaan maaf itu
ada gunanya?
395
00:32:30,290 --> 00:32:32,010
Kau tahu seberapa dalam
kau telah melukai kami?
396
00:32:35,140 --> 00:32:38,290
Kau tidak tahu bahwa buku
mitologi Yunani Kuno itu adalah bajakan?
397
00:32:38,290 --> 00:32:40,770
Itu namanya Apollo, bukan Ah Fengli.
398
00:32:42,530 --> 00:32:45,180
Kotak itu adalah milik Pandora,
bukan milik Achilles.
399
00:32:45,180 --> 00:32:48,050
Aku menceritakannya kepada keponakanku,
lalu dia mengataiku tidak berpendidikan.
400
00:32:48,050 --> 00:32:48,900
Dia bilang aku buta huruf.
401
00:32:48,900 --> 00:32:50,380
Setiap kali mengungkitnya,
aku benar-benar ingin memukul...
402
00:32:59,290 --> 00:33:00,140
Maaf, ya.
403
00:33:24,490 --> 00:33:28,220
Kenapa kau baru kembali sekarang?
Aku menunggumu lama sekali.
404
00:33:55,330 --> 00:33:56,050
Tunggu.
405
00:33:57,980 --> 00:33:58,620
Ketuk pintu.
406
00:34:01,290 --> 00:34:02,180
Wan.
407
00:34:02,810 --> 00:34:03,620
Wan.
408
00:34:03,900 --> 00:34:05,620
Ayah, Ibu, kalian makan dulu saja.
409
00:34:05,730 --> 00:34:07,700
Nanti, aku akan menyiapkan sesuatu
untuk dimakan sendiri.
410
00:34:07,700 --> 00:34:08,570
Tidak perlu memikirkanku.
411
00:34:09,860 --> 00:34:10,460
Bukan begitu.
412
00:34:11,260 --> 00:34:15,780
Wan, coba lihat komputermu.
Gim yang kau buat itu sudah diperbarui.
413
00:34:16,860 --> 00:34:18,300
Aku sudah lama tidak memainkan gim itu.
414
00:34:18,820 --> 00:34:20,860
Sudah diperbarui atau tidak,
itu tidak ada hubungannya denganku.
415
00:34:23,860 --> 00:34:27,090
Kalau begitu, Ayah dan Ibu
pergi makan dulu ke luar.
416
00:34:27,300 --> 00:34:28,780
Kau jangan sampai kelaparan, ya.
417
00:34:29,380 --> 00:34:30,130
Baik, aku mengerti.
418
00:34:30,900 --> 00:34:32,050
Sudah, jangan dibahas.
419
00:34:39,860 --> 00:34:40,980
("Gunung dan Laut para Dewa";
Sedang diperbarui versi 2.0)
420
00:34:56,100 --> 00:35:04,420
(Pei Qian: Lin Wan, lama tidak bertemu.
Bolehkah aku bicara denganmu?)
421
00:35:11,120 --> 00:35:12,130
Lin Wan,
422
00:35:12,460 --> 00:35:14,530
beri aku satu kesempatan lagi
untuk menjelaskan.
423
00:35:15,820 --> 00:35:18,010
Aku ada di depan rumahmu.
Turunlah sebentar.
424
00:35:18,010 --> 00:35:19,570
Dengarkan penjelasanku.
425
00:35:27,780 --> 00:35:30,220
(Ditambahkan ke daftar hitam)
426
00:35:38,260 --> 00:35:40,340
(Pesan sudah terkirim,
tapi tidak diterima)
427
00:35:43,500 --> 00:35:44,940
(Lin Wan)
428
00:35:44,940 --> 00:35:46,980
(Pak Pei)
429
00:35:53,380 --> 00:35:53,780
(Ketuk untuk matikan ponsel)
430
00:35:55,260 --> 00:35:58,010
Nomor yang Anda hubungi
sedang tidak aktif.
431
00:36:03,420 --> 00:36:04,090
Lin Wan.
432
00:36:06,780 --> 00:36:07,690
Lin Wan.
433
00:36:09,130 --> 00:36:10,090
Lin Wan!
434
00:36:12,780 --> 00:36:13,780
Lin Wan!
435
00:36:14,690 --> 00:36:15,490
Apa yang kau lakukan?
436
00:36:17,090 --> 00:36:19,570
A... aku adalah sopir pengganti.
437
00:36:19,570 --> 00:36:21,940
Kalau begitu,
hubungi pelangganmu lewat ponsel.
438
00:36:22,460 --> 00:36:23,380
Jangan berisik, ya.
439
00:37:13,740 --> 00:37:16,490
Lin Wan, ka... kau akhirnya
bersedia turun untuk menemuiku.
440
00:37:17,260 --> 00:37:18,490
Aku mau pergi lari.
441
00:37:21,170 --> 00:37:24,340
Tunggu. Kenapa kau berlari
tengah hari begini?
442
00:37:38,170 --> 00:37:38,780
Lin Wan.
443
00:37:39,860 --> 00:37:40,650
Apakah kau sudah melihat
444
00:37:40,650 --> 00:37:42,130
"Gunung dan Laut para Dewa"
yang diperbarui?
445
00:37:42,130 --> 00:37:43,780
Versi baru yang kalian buat
memang sangat bagus.
446
00:37:43,780 --> 00:37:44,980
Aku sudah meluncurkannya
secara daring lagi.
447
00:37:45,340 --> 00:37:48,860
Benarkah? Kalau begitu, selamat.
Aku sudah tidak bermain gim lagi.
448
00:37:56,900 --> 00:37:58,490
Yang benar saja.
Listriknya sudah habis lagi.
449
00:37:59,260 --> 00:38:00,490
Lin Wan, tunggu aku!
450
00:38:11,650 --> 00:38:14,340
Lin Wan, kau masih ingin
berlari berapa lama?
451
00:38:14,940 --> 00:38:17,490
Ce... cepat sekali kau larinya.
452
00:38:25,780 --> 00:38:27,690
Lin Wan.
453
00:38:28,170 --> 00:38:29,490
Lin Wan, berhentilah berlari.
454
00:38:30,340 --> 00:38:32,380
Lin Wan,
aku sudah tidak kuat berlari lagi.
455
00:38:33,690 --> 00:38:34,610
Aku lelah sekali.
456
00:38:34,940 --> 00:38:37,740
Akhirnya kau berhenti mengejarku.
Aku sudah tidak kuat berlari sejak tadi.
457
00:38:38,980 --> 00:38:41,980
Kau sudah tidak kuat berlari sejak tadi,
kenapa tidak segera berhenti?
458
00:38:42,940 --> 00:38:45,530
Kau juga sudah tidak kuat berlari.
Kenapa tidak langsung bilang?
459
00:38:45,690 --> 00:38:46,780
Aku sudah tidak kuat mengejarmu
sejak tadi.
460
00:38:46,780 --> 00:38:48,340
Aku kira kau sudah tahu.
461
00:38:48,820 --> 00:38:50,820
Bagaimana aku bisa tahu
jika kau tidak bilang?
462
00:38:51,010 --> 00:38:53,610
Aku ingin bilang,
tapi tidak ada kesempatan.
463
00:38:54,610 --> 00:38:56,130
Kenapa tidak ada kesempatan?
464
00:38:56,530 --> 00:38:58,860
Jika mengatakannya sekarang,
seharusnya masih sempat.
465
00:39:00,090 --> 00:39:02,650
Jika mengatakannya sekarang,
seharusnya masih sempat, ya?
466
00:39:10,860 --> 00:39:11,610
Lin Wan,
467
00:39:14,300 --> 00:39:15,090
maaf.
468
00:39:16,050 --> 00:39:17,170
Aku bersalah.
469
00:39:19,650 --> 00:39:21,570
Sejak aku mendirikan Tengda,
470
00:39:21,570 --> 00:39:24,170
dari awal sampai akhir,
tujuanku bukan demi suatu karier.
471
00:39:24,690 --> 00:39:26,650
Aku selalu menganggapnya
sebagai sebuah permainan
472
00:39:28,940 --> 00:39:31,130
dan aku juga tidak pernah
mencurahkan seluruh hatiku ke dalamnya.
473
00:39:37,570 --> 00:39:40,050
Namun, setelah melihatmu,
barulah aku mengerti.
474
00:39:40,900 --> 00:39:42,780
Meskipun Tengda
hanyalah sebuah permainan,
475
00:39:44,050 --> 00:39:45,490
kita tetap harus
menjalankannya dengan sungguh-sungguh
476
00:39:47,780 --> 00:39:50,690
dan menyelesaikannya bersama
hingga melihat akhir dari permainan itu.
477
00:39:58,650 --> 00:39:59,570
Aku sangat lelah.
478
00:40:05,820 --> 00:40:08,980
Kenapa kau diam saja?
Bawa mobilku kemari.
479
00:40:08,980 --> 00:40:10,460
Aku sungguh
sudah tidak bisa berlari lagi.
480
00:40:13,690 --> 00:40:15,090
Bukankah itu mudah?
481
00:40:15,610 --> 00:40:18,980
Sopir pengganti, Pei, kembali bertugas.
Siap melayani Anda.
482
00:40:33,380 --> 00:40:39,020
♪Hujan berhenti, akhirnya langit cerah♪
483
00:40:40,780 --> 00:40:45,780
♪Namun, air di bawah atap masih menetes♪
484
00:40:48,460 --> 00:40:53,860
♪Matahari terbit, awan gelap pun sirna♪
485
00:40:55,420 --> 00:41:01,070
♪Namun, mengapa hatiku
tidak kunjung kering♪
486
00:41:04,300 --> 00:41:09,990
♪Senja menyapu monolog
yang tidak terucap♪
487
00:41:11,660 --> 00:41:17,340
♪Foto lama tertutup selapis pucat♪
488
00:41:18,220 --> 00:41:21,780
♪Masa depan yang pernah dijanjikan♪
489
00:41:21,780 --> 00:41:25,020
♪Akhirnya tidak pernah sempat dibuka♪
490
00:41:25,020 --> 00:41:27,750
♪Angin ini berembus, berembus♪
491
00:41:27,760 --> 00:41:32,780
♪Tidak mampu mengusir kabut di dada♪
492
00:41:32,800 --> 00:41:40,140
♪Rindu adalah kayu yang terendam hujan♪
493
00:41:40,140 --> 00:41:43,990
♪Seperti lumut-lumut basah♪
494
00:41:44,000 --> 00:41:47,420
♪Tidak sanggup menyalakan
setitik hangat♪
495
00:41:47,420 --> 00:41:50,020
♪Waktu ini terus-menerus berputar♪
496
00:41:50,020 --> 00:41:54,950
♪Tidak dapat kembali
ke hangat yang dulu♪
497
00:41:54,960 --> 00:42:01,870
♪Kenangan adalah cahaya
yang belum padam♪
498
00:42:02,380 --> 00:42:05,980
♪Benar dan salah
larut bersama angin senja♪
499
00:42:05,980 --> 00:42:11,110
♪Ingin bertanya, namun semua♪
500
00:42:11,120 --> 00:42:13,820
♪Angin ini berembus, berembus♪
501
00:42:13,820 --> 00:42:19,100
♪Tidak mampu mengusir kabut di dada♪
502
00:42:19,100 --> 00:42:26,340
♪Rindu adalah kayu yang terendam hujan♪
503
00:42:26,340 --> 00:42:30,100
♪Seperti lumut-lumut basah♪
504
00:42:30,100 --> 00:42:33,180
♪Tidak sanggup menyalakan
setitik hangat♪
505
00:42:33,200 --> 00:42:36,150
♪Hujan deras terus-menerus♪
506
00:42:36,160 --> 00:42:41,180
♪Tidak mampu menghapus
sesal yang tertinggal♪
507
00:42:41,180 --> 00:42:48,510
♪Kita hanyalah adegan
yang telah ditetapkan♪
508
00:42:48,520 --> 00:42:52,300
♪Maju mundur sama-sama terempas♪
509
00:42:52,300 --> 00:42:58,500
♪Tenggelam di lautan manusia tanpa tepi♪
510
00:42:59,220 --> 00:43:01,780
♪Tidak lagi saling terkait♪
36864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof