Original subtitles

План такой, каждый день прочитываем по сектору, ну и за два месяца примерно

найдем вашу тарелку.

Тарелку? Так он почему -то называет наш шаттл. Два месяца слишком много.

А просим помощи у местных.

Ты забыл, что говорил Игорю?

Люди опасные, они могут порезать нас на опыты.

Я на любез опасных. Как Игорь? И вообще, если что, Бог у нас спасет.

Это огурец.

Это лев.

Львы живут в стаями, ведь так гораздо проще контролировать территорию.

Умница.

Как я мог отгадать, если я не знаю, что такое лев?

Так, все.

Боря, пока не научишься себя вести нормально, никаких мультиков.

Свет.

Каждый раз так.

Говорит и уходит.

Да потому что ей не важно, что мы думаем. Но я найду шаттл и докажу, что

бесполезен.

Боря, я тебя вижу.

Света, куда ты? Убежала снова?

Я знаю, как найти Шаттл. Отведи меня к водоему, уже завтра мы улетим. А ты

получишь технологию.

Ну, супер.

Йо, Боря, положи топор.

Конечно, в глуши живем, но не в такой, где за телевизор человека убивают.

Игорь, а давай я побью дрова, и они станут меньше, а ты мне мультики.

Ты поколешь?

Давай, я приду, проверю.

Ой, Ром, привет. А ты чего?

Ира, можешь познакомить меня со всей деревней? Мне надо... Спасибо,

Обязательно нужно.

Давай вечером. Я тебе помогу.

Заходим, заходим, заходим. Давай, давай, давай.

Давай.

Доброе утро.

А вы на этот раз к кому?

Опять ко мне?

Нет.

Я к Тире. Мне надо собрать информацию.

А вы знаете, так почти сразу и понял.

Вы ведь непростой человек.

Вы же сверху.

Я обычный человек.

Работаю в Игоре на ферме.

Странно, что я сразу не догадался.

Приехали, сразу за крышу наказали. Кстати, извините, я тогда...

Действительно, неправ был.

Но что сопротивлялся?

А вы... Ну, то, что я сверху, больше никому не расскажете?

Остальным не обязательно это знать.

Может, ко мне?

Людей сверху принято встречать как следует.

Слушай, такой вопрос.

У вас есть на планете там...

Мальчики, девочки.

Половое разделение?

Да. Так мы земные оболочки выбрали.

А, то есть женщины все -таки.

А то, знаешь, ходил, мучился.

А это, получается, у Ромы с Борей отец есть?

У вас с ним как?

Нет, я просто клонировала их своего генетического материала, чтобы они

нужные функции.

Боба защищал, Рокт собирал данные.

А, то есть, если что, никакой пьяный медузоид разбираться не прилетит?

Эй, ты что реку травишь?

Запилки и так мазом сливают. Это безопасно для экологии.

Точно? Просто Норильская оранжевая река была, там все паниковали.

Игорь, я никогда не ошибаюсь.

Мне нужна помощь местных, и это должны быть не люди.

Мотоген в этом поможет.

Мотоген?

Чё уставился? Бобров никогда не видел.

Видимо, ты главный. Нам нужна помощь. В лесу потерпел крушение наш шаттл. Вы

лучше знаете территорию. Я бобёр, а не поисковая псина.

Я могу забрать ваш интеллект так же, как им наделила.

Выбор за вами.

Ладно.

Договорились. Говори, что надо делать?

Отлично. Активируйте передачу, когда найдёте шата.

Что делаешь -то, а? Что происходит?

Эй!

Ты что творишь -то, а?

Я для чего её трактором ровнял? Чтоб родителей в больницу возить, а не

О!

Король скотин тоже тут.

Слышь, ты сколько раз говорил? Куры в объезд.

Какой страшный и злой. А про условку ты свою не забыл, злодей?

По глазам вижу, помнишь. Так давай, ручонки убираем. Да мне плевать на

Игорек, не выдумывай. Чтобы ты про бабулечку свою любимую

забыл. Ее сердечко не выдержит, когда тебя дурака в тюрьму посадят. Давай,

убирай корабли.

Бегом!

Что ты там такой красивый? Так, мы не договорили.

Договорили!

Птица -доворот.

Ого!

А как так получилось, что такая красавица с таким чудовищем? Это

мера.

Я тебя услышал.

С удовольствием бы пообщался. Да ехать надо.

Дела. Телефончик оставишь?

Кто это?

Ладно. В деревне не потеряемся.

Заводи, Виталь. Клиент ждет.

Хорошего дня, клоун.

Я твою лесопилку сожгу, понял?

Не пугай.

Пугало.

Торьяк.

Фиски. А что это?

А, поднят.

Таким дешевым не привыкшись.

А вы к нам надолго?

Фух, пока не разберемся с проблемой. А, я, кажется, догадываюсь про что вы.

Понимаете, если детям запрещать, они ведь не перестанут, правильно? Просто

прятаться начнут.

А вы про что?

Как?

А разве вы не про официальную куринку, которую у нас на школу? Если что, мы

тогда только отличников пускаем. Чтобы у остальных мотивация была, понимаете?

Нет?

Ну, как же... Ну, тогда вы сами скажите, про какую вы конкретно проблему, но

чтоб я не гадал.

Нужно найти шаттл.

Понял, я быстро.

Космический корабль? Ты что, дура, что ли?

Ты что, думаешь, проверка космических кораблей в школу просит? Ну -ка,

О, Шаттл, автобус предназначен для перевозки людей.

Ага, автобус хотят.

А давайте я просто уберу.

Кстати, шаттл мы нашли.

Его лесовозы каждый день дороги портят.

Бабушка как -то скоро не доехала. Я ему так морду набил.

Вот условка сейчас.

Молодёжь, а чего хулиганим? Давай, туши быстрей. Простите, дядя Игорь, мы больше

не будем.

Чего, жвачку будете?

Будем.

Держи. Дядь Борь, после школы в войну сыграть будете?

Нет, дядя Борь сейчас занят.

Дядя Борь отрезвый и скучный.

Ладно, туши.

Играть.

Для них это игра.

Злобные твари.

Боря,

у тебя вот чуть что, так сразу тварь.

Игорь, а я уже заслужил мультики? Боря, не отвлекайся.

Руби.

Боря, больно.

Боря, спокойно, тихо. Сейчас мы скорую.

Больно, сейчас будет больно.

Это что такое?

У нашего вида ускоренная регенерация.

Скоро будет как эта.

А можно мне пять минутки?

На вот, кашу поешь.

Держи, чтоб нога крепкая.

Хорошо.

Короче, я все придумал. Мы тебя устроим работать на лесопилку.

Ну, пожалуйста, ну дай хотя бы досмотреть. Тогда слушай, устроим. А ты

руку отрубишь.

И лесопилку закроют нафиг, как -нибудь запасную. Я не хочу руку отрубать, это

больно. Борь, ну ты же воин.

Бульон, а.

Това отрастет.

А я тебе разрешу смотреть мультики сколько захочешь.

Куда идти?

Нет, ты есть будешь. А то это Борина готовила.

Нет, бобры нашли над кораблем. Кто?

Бобры. А, значит не послышалось.

Ну чего ты плетешь? Давай быстрей.

У меня еще нога не до конца восстановилась.

Понял.

Так, больше со мной не разговаривай, только слушай.

Хорошо. Я сказал, больше не разговаривай.

Я понял.

Ладно. Вон, видишь охранника? Скажи ему, что мы обсуждали.

Хорошо.

Здравствуйте. Я хочу работать на лесопилке. Отрубить тебе руку?

А потом вас закроют.

Смешно. Ну, конечно, пошли.

Придурок, ты в неё не попал. Сам придурок. Мне зубы нормально дуть

Стрелять в меня нет никакого смысла. У нас был договор. Интеллект в обмен на

корабль. Свою часть вы выполнили.

Да, но если ты собиралась оставить нам интеллект, зачем взяла свой яд?

Теперь всё?

Можете больше в меня не стрелять.

Ну уж нет. Вы люди нам не союзники. Вы вырубаете наш лень. И вообще.

Союзники не носят цепки из союзников!

Согласно тому, что я видела, вы подводный вид, и ваши глаза не привыкли

свету, так что вы вряд ли когда -нибудь попадёте.

Отличный выстрел. Теперь ждём, пока она умрёт.

А почему она должна умереть?

В дрочках нет яда?

А, Кубя, я бобёр!

Придурок! В дрочке верняки и точно крышка.

Сам придурок. Ты вообще предлагал с ней раз на раз выйти.

Эй, а где она?

Садись! Эта деревня будет наша!

Ну как, Люк?

Это вообще не то.

Как?

Догадался, что вам не понравится.

Но может быть вам это...

Поможет.

Вот, возьмите, пожалуйста.

Нет, это точно не поможет.

Роман, поверьте, он только выглядит плохо.

А на самом деле он летает.

Летает?

Летает. Хотите, я попробую?

Давайте. Идемте.

Игорь, я на месте.

Что дальше?

Отруби себе руку топором.

Топора нет.

Но ты вот там есть.

Такие что -то крутящиеся.

Какие?

Сделано.

Боба! Где Боба?

Борька с Игорем на лесопилку ушли. А что случилось -то? Бобры подняли восстание,

их нужно остановить. Господи, у вас в теней день -то безумие. Вы не понимаете,

они эволюционировали и даже создали оружие.

Ну что, у деда Белка победила, и с твоими бобрами разберемся.

За мной.

Вон, посмотрите, на лесопилке людей калечат. Помаши рукой.

А что происходит -то? У него вместо крови спись какая -то.

Боба, что с тобой?

Все хорошо.

Теперь я смогу смотреть мультики постоянно.

Чего здесь забыли -то? Нет времени объяснять.

Бобры ластали.

Ноги в руки.

И побежали.

Ну как?

Вы сказали, что он летает, а он совсем не летает.

Так это... Надо просто тапочку чуть притопить. Ну так сделайте это.

Ага.

Мам, не злись. У меня уже начало там все отрастать.

Трусы надел.

Так они у вас.

Свет, баррикадируй дверь.

Какой смысл? Дверь деревянная, бобры ее сразу разгрызут.

Так, что делать?

Ба, мы их додержим. Я пока еще не знаю как, но ты бери Борю и подальше отведи,

чтобы он восстановился.

Конечно, я его без ног -то отведу.

Спасибо,

бабушка. Ноги уже выросли. Дальше я там.

О, дядя Боря снова пьяный.

Воины земли, мне нужна ваша помощь. На деревню напали бобры.

Они все же пьяные.

Ну -ка, летим.

Пока не вижу.

Ага.

Пока что бобры на лесопил.

Но в скором времени они будут стучать хвостами у вашего порога. У твоего, у

твоего, у твоего.

Возможно, кто -то из вас сегодня погибнет.

Но нам надо рискнуть.

Быстрее.

Абсолютно не важно, чем всё закончится.

Важно, на что вы готовы пойти ради тех, кто вам дурак!

Быстрее! Ну -ка так вот быстрее!

Лети!

Ну что,

воины земли, вы пойдёте со мной?

Ну, это уж точно лучше, чем уроки делать.

Ну, тогда...

Ай,

ужас какой.

Тревога! Прорыв периметра! Тревога! Все свистать

наверх! Это что, говорящий в обрыв?

Посмотри на меня.

Тебе страшно? Конечно страшно. Я думаю, вы просто пьяный.

А если я умру?

Знаешь, ты плохо защищал.

Да погоди.

Понял? Да дай поговорить.

Привет. Привет.

Лови лопату.

До свидания.

Там кто?

Дядя Игорь?

Он наш друг. Мы должны его спасти.

Это наша деревня, лохматые!

Ты чё сделал, а? Вы чё наделали, гады? А?

Где моё?

Меня посадят. Я человека сверху убил. Меня посадят. Я

человека убил. Вы куда?

Рома!

Рома! Ты живой, слава Богу.

Я... Я просто хотел помочь.

Ну вот откуда ты такой хороший?

Спасибо тебе, конечно, что ты нам помогаешь, но так больше не надо.

Я не для вас.

Еще и скромный.

Сегодня был лучший день в моей жизни.

Я пытался доказать маме свою полезность, Но в итоге нашел что -то гораздо

лучшее.

Надеюсь, остальные сегодня пережили хоть частью радости, что испытал я.

Я уверен, на этой планете мы все сможем найти что -то для себя. Это бобер.

Молодцы, это бобер. Да!

Да! Да! Что -то, ради чего стоит жить.

Значит так.

Передай своим, мы вас не трогаем, а вы нас.

Резапилку я как -нибудь закрою.

Обещаю. По рукам.

То есть по лапам.

Ну ты это, заходи, если что.