Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,660 --> 00:00:24,660
Пап, ты что там?
2
00:00:26,280 --> 00:00:27,280
Странно.
3
00:00:27,840 --> 00:00:28,840
Странно, говорю.
4
00:00:28,880 --> 00:00:29,880
Ага.
5
00:00:30,260 --> 00:00:31,700
Раньше тут этого не было.
6
00:00:32,840 --> 00:00:36,600
Ты можешь хотя бы в твой выходной не
быть участковым, а? Ну, может, какой -то
7
00:00:36,600 --> 00:00:37,600
оползень.
8
00:00:38,480 --> 00:00:42,220
Как будто прям чем -то гигантским
пропахали.
9
00:00:42,560 --> 00:00:45,360
Ага, великан шел с мешком красавиц, я
туда и выпала.
10
00:00:46,300 --> 00:00:47,500
Пойдем, я уже полная.
11
00:00:48,080 --> 00:00:49,780
Да ты с трех лет полная.
12
00:00:53,260 --> 00:00:56,720
Субтитры создавал DimaTorzok
13
00:01:24,520 --> 00:01:25,520
Доброе утро, земляне.
14
00:01:25,940 --> 00:01:31,000
От них надо избавиться, они доставляют
дискомфорт.
15
00:01:31,280 --> 00:01:32,280
Хочу, как у Бобы.
16
00:01:33,440 --> 00:01:36,200
Давай не порти, а то я тебе сейчас
расческу дам.
17
00:01:36,660 --> 00:01:38,120
А ты пока вставь розетку.
18
00:01:38,400 --> 00:01:40,040
Я осторожен, чтоб только не убиваешь.
19
00:01:40,260 --> 00:01:41,640
Меня? За что?
20
00:01:42,680 --> 00:01:43,680
Давай сам.
21
00:01:47,600 --> 00:01:49,180
Смотрите. Это что?
22
00:01:49,780 --> 00:01:52,240
То, что с вами сделают, если узнают, что
вы инопланетяне.
23
00:01:52,760 --> 00:01:54,140
Поэтому никто не должен догадаться.
24
00:01:54,620 --> 00:01:55,620
Особенно бабушка.
25
00:01:55,800 --> 00:02:00,960
Потому что она вот так нас разрежет? У
нее слабое сердце. Если что, я ей
26
00:02:01,060 --> 00:02:02,060
что вы приехали ко мне.
27
00:02:02,380 --> 00:02:03,380
Помогаете на ферме.
28
00:02:03,800 --> 00:02:10,020
Ты ветеринар, ты технолог, а ты у нас...
Межгалактический защитник.
29
00:02:10,500 --> 00:02:12,000
Точно. Сторож.
30
00:02:12,480 --> 00:02:16,000
Ну что, будем надеяться, что никто не
поймет и вас не порежет на опыты.
31
00:02:20,910 --> 00:02:22,450
Так точно все -все поймут.
32
00:02:23,170 --> 00:02:25,290
Это что такое? Какой -то земной вирус.
33
00:02:27,670 --> 00:02:28,670
Сидеть на месте.
34
00:02:30,350 --> 00:02:31,390
Это приказ.
35
00:02:34,430 --> 00:02:35,710
Свет, ты куда?
36
00:02:39,990 --> 00:02:40,990
Ну а что?
37
00:02:41,870 --> 00:02:44,170
На этой планете вообще все убить может?
38
00:02:45,750 --> 00:02:48,650
Выглядит вроде безобидно.
39
00:02:50,600 --> 00:02:51,600
Ром!
40
00:02:52,880 --> 00:02:54,700
А к тебе тут гости.
41
00:02:59,400 --> 00:03:00,400
Здравствуй, Рома.
42
00:03:00,900 --> 00:03:02,580
Я ненадолго.
43
00:03:02,900 --> 00:03:04,140
Хотела спасибо сказать.
44
00:03:04,540 --> 00:03:09,240
В школе крышу чинить начали,
представляешь? Нам тебя, наверное, Бог
45
00:03:09,620 --> 00:03:11,280
А никто меня не посылал.
46
00:03:11,800 --> 00:03:14,680
А, атеист. Ну ничего.
47
00:03:14,960 --> 00:03:19,880
Как батюшка говорит, Бог он всех для
хорошего дела использует. Он -то все
48
00:03:20,190 --> 00:03:21,168
Все знает.
49
00:03:21,170 --> 00:03:25,770
Ага, пойду ему за тебя свечку поставлю.
Можно с тобой к Богу?
50
00:03:26,630 --> 00:03:28,350
Пошли, если это не шутка.
51
00:03:28,650 --> 00:03:30,670
Мы пришли с миром.
52
00:03:31,410 --> 00:03:34,190
Хотя, я на улице подожду.
53
00:03:36,470 --> 00:03:37,470
Ладно.
54
00:03:38,650 --> 00:03:39,970
В Балкан?
55
00:03:40,390 --> 00:03:41,630
Не надо уйти.
56
00:03:43,990 --> 00:03:45,850
Прошу прощения за брата.
57
00:03:46,370 --> 00:03:47,890
Я сейчас вернусь.
58
00:03:52,080 --> 00:03:53,080
Ты с ума сошел?
59
00:03:53,280 --> 00:03:56,640
Попа, у меня появился шанс познакомиться
с неким Богом.
60
00:03:56,900 --> 00:03:59,240
Говорят, он все знает. Видимо, я их
главный.
61
00:03:59,520 --> 00:04:00,860
У нас приказ. Сиди здесь.
62
00:04:01,200 --> 00:04:03,780
Ты на нашей планете часто с главным
разговаривал?
63
00:04:04,460 --> 00:04:05,920
Другого шанса может и не быть.
64
00:04:07,040 --> 00:04:08,280
Но мама будет злиться.
65
00:04:08,600 --> 00:04:12,080
Попа, он знает все. А значит, и как
вирус вылечить тоже.
66
00:04:12,480 --> 00:04:13,800
Поверь, я знаю, что делаю.
67
00:04:16,459 --> 00:04:17,459
Ну ладно.
68
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
Стой.
69
00:04:22,350 --> 00:04:27,050
А можешь там попросить главного, чтобы
НАТО ребятки не убивали?
70
00:04:33,950 --> 00:04:36,170
Света, ты чё так сорвалась -то?
71
00:04:36,570 --> 00:04:38,250
Ну, простуда и простуда.
72
00:04:40,690 --> 00:04:45,070
Я просканировала след, судя по
результатам, через пять часов я умру.
73
00:04:45,930 --> 00:04:49,110
В смысле умрёшь? Это же тупо простуда.
74
00:04:49,550 --> 00:04:52,910
Ты вообще уверена, что твой сканер фигню
несет? Я вчера забарабанил, как яйцо в
75
00:04:52,910 --> 00:04:53,910
микроволновке.
76
00:04:54,670 --> 00:04:58,050
Да, у дрона критические повреждения, его
вряд ли можно восстановить.
77
00:04:58,310 --> 00:05:02,070
Но уцелевших деталей хватило, чтобы
понять то, что для вас простуда, для нас
78
00:05:02,070 --> 00:05:04,230
смертельный вирус, от которого у нас нет
иммунитета.
79
00:05:05,210 --> 00:05:08,830
Мне нужно срочно синтезировать вакцину.
У тебя есть лаборатория?
80
00:05:09,510 --> 00:05:13,990
Нет, конечно, я же не химик какой -то.
Он максимум самогонный аппарат.
81
00:05:14,330 --> 00:05:15,269
Это что?
82
00:05:15,270 --> 00:05:17,570
Это клавиатурный аппарат, с его помощью
производится...
83
00:05:18,430 --> 00:05:19,730
Своего рода лекарство.
84
00:05:21,750 --> 00:05:23,050
Идеально подходит к делу.
85
00:05:24,070 --> 00:05:25,070
Тут проблема.
86
00:05:25,770 --> 00:05:30,590
Бабушке не нравится, что я раньше
лечился, поэтому спрятала его.
87
00:05:32,250 --> 00:05:34,370
Ясно. С ума все делаю.
88
00:05:34,990 --> 00:05:36,350
Че сразу ясно -то?
89
00:05:37,670 --> 00:05:38,670
Достала тебе все.
90
00:05:52,040 --> 00:05:53,740
Ну что, заболел, что ли?
91
00:05:54,520 --> 00:05:55,980
Кто не должен догадаться?
92
00:05:56,320 --> 00:05:57,560
Особенно бабушка.
93
00:05:58,140 --> 00:06:01,700
Нет. Ну -ка, дуй сюда.
94
00:06:03,800 --> 00:06:09,160
Мама, ты... Ты бациллы -то не гоняй
здесь, шутник. Сюда иди.
95
00:06:10,780 --> 00:06:11,780
Иду.
96
00:06:17,320 --> 00:06:20,580
Ром! Ты чего там встал? Пойдем.
97
00:06:25,160 --> 00:06:26,160
Молодой человек.
98
00:06:28,220 --> 00:06:32,000
Рома, это отец Агафон. Помнишь, я тебе
рассказывала?
99
00:06:33,300 --> 00:06:35,820
Я, наверное, побегу, чтобы вы могли
поговорить.
100
00:06:36,420 --> 00:06:40,980
Ты сейчас, возможно, душу спасла. Ведь
испок.
101
00:06:45,200 --> 00:06:47,480
Ну, здравствуй, Рома.
102
00:06:48,320 --> 00:06:49,820
Бог тебя ждал.
103
00:06:51,380 --> 00:06:53,440
У меня?
104
00:06:53,720 --> 00:06:55,780
Да. Именно тебя.
105
00:06:58,840 --> 00:06:59,840
Снимай.
106
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
Садись.
107
00:07:05,000 --> 00:07:07,480
Над картохой подыши.
108
00:07:08,100 --> 00:07:12,880
Зачем? Вот типичный мужик. Пока умирать
не начнут, лечиться не будут.
109
00:07:13,340 --> 00:07:19,940
Я не хочу умирать. Тогда сувай свою
башку. И дыши,
110
00:07:19,940 --> 00:07:21,580
вдыхай поглубже.
111
00:07:24,040 --> 00:07:25,600
Мне кажется, что хуже стало.
112
00:07:25,840 --> 00:07:27,000
А ты слабо отдохнул, давай.
113
00:07:27,300 --> 00:07:28,600
Давай еще, давай еще.
114
00:07:28,860 --> 00:07:29,860
Ну как?
115
00:07:30,920 --> 00:07:33,700
Ну все, я не могу.
116
00:07:34,920 --> 00:07:39,360
Что ты? Подожди, мы тебе сейчас вот это
закупорим. Вот так вот, чтобы прогрело,
117
00:07:39,440 --> 00:07:41,920
понял? А вот это на. А это давай жуй.
118
00:07:42,820 --> 00:07:44,480
Ну, жуй, жуй, жуй.
119
00:07:44,800 --> 00:07:45,820
Чеснок помогает.
120
00:07:46,040 --> 00:07:47,040
Ну как?
121
00:07:48,380 --> 00:07:50,280
Чувствуешь здоровейш?
122
00:07:50,520 --> 00:07:51,520
Нет?
123
00:07:54,250 --> 00:07:58,090
Давай -давай, я пока со мною приготовлю.
Будет ещё что -то?
124
00:07:58,610 --> 00:07:59,610
Может, не надо?
125
00:08:03,630 --> 00:08:06,210
А чё это мы тут делаем?
126
00:08:06,410 --> 00:08:12,970
Ба, там просто Света, это... Ну не
стыдно тебе,
127
00:08:13,130 --> 00:08:14,270
родной бабушке -то, врать.
128
00:08:14,490 --> 00:08:17,530
Ты если это бабой посолил, так ты
мирись, а не бухай.
129
00:08:17,950 --> 00:08:22,430
Бухаю, почему посолить? А как я посреди
ночи на полу стелиться пришёл? А?
130
00:08:23,200 --> 00:08:27,300
Спите раздельно, типа всё в порядке. Да
перестань, даже вообще ничего слушать не
131
00:08:27,300 --> 00:08:28,300
хочу.
132
00:08:28,600 --> 00:08:33,799
Женщина за 3 ,9 земель к тебе пёрлась.
Это, между прочим, многое. Бабушка, я
133
00:08:33,799 --> 00:08:34,779
больше не могу.
134
00:08:34,780 --> 00:08:37,720
Терпи, миленький. Сейчас растираться
будем.
135
00:08:46,120 --> 00:08:47,800
Получается, ты первый раз в церкви?
136
00:08:48,980 --> 00:08:50,120
Главное, что пришёл.
137
00:08:51,030 --> 00:08:52,530
Бог все видит.
138
00:08:53,810 --> 00:08:55,090
А он меня слышит?
139
00:08:55,330 --> 00:09:01,190
А? Он меня слышит? Конечно слышит. Это я
плохо слышу. Ухо барахлит. А Бог, он
140
00:09:01,190 --> 00:09:02,310
все слышит.
141
00:09:03,290 --> 00:09:05,050
Бог, ты тут? Я Рома.
142
00:09:08,170 --> 00:09:09,170
Не отвечает.
143
00:09:09,910 --> 00:09:13,670
Ох, любите вы неверующие такие шутки.
144
00:09:13,870 --> 00:09:17,330
Ну ничего, я не осуждаю. Все мы грешны.
Это как?
145
00:09:18,530 --> 00:09:20,070
Ты что, не знаешь, что такое грех?
146
00:09:21,840 --> 00:09:26,380
Вот времена -то. Ну, как тебе объяснить
-то? Ну, грех – это такая болезнь,
147
00:09:26,380 --> 00:09:30,260
вирус, который живет в каждом из нас на
этой планете.
148
00:09:30,480 --> 00:09:31,900
А им может болеть моя мама?
149
00:09:32,980 --> 00:09:34,020
Говори в правую уху.
150
00:09:34,300 --> 00:09:36,520
Им может болеть моя мама? Конечно.
151
00:09:36,800 --> 00:09:42,340
Как только мы появляемся на этой земле,
тут же подцепляем этот вирус. Это оно.
152
00:09:42,580 --> 00:09:43,900
От него можно вылечиться?
153
00:09:44,860 --> 00:09:45,860
Нужно креститься.
154
00:09:46,140 --> 00:09:49,180
И тогда спасешься ты и весь дом твой.
155
00:09:49,690 --> 00:09:55,130
А если не креститься, то в конце концов
умирает твоя земная оболочка, а то, что
156
00:09:55,130 --> 00:09:57,790
внутри тебя, будет вечно мучиться.
157
00:09:59,110 --> 00:10:00,790
Откуда вы знаете про оболочку?
158
00:10:01,030 --> 00:10:02,730
Я не знаю. Я верю.
159
00:10:04,350 --> 00:10:07,850
Я хочу креститься. И Бог этого хочет.
160
00:10:08,270 --> 00:10:10,230
Ну, тогда тебе нужно покаяться.
161
00:10:11,410 --> 00:10:13,750
Ты делал кому -нибудь больно?
162
00:10:20,420 --> 00:10:22,880
Делал. Тогда нужно получить прощение.
163
00:10:23,300 --> 00:10:27,840
Тот человек, которому ты сделал больно,
должен сказать тебе, прощаю тебя.
164
00:10:35,920 --> 00:10:37,040
Может, не надо?
165
00:10:54,480 --> 00:10:57,360
Я не понимаю, что -то она как -то быстро
впитывается.
166
00:10:57,660 --> 00:11:00,120
Ты что, через кожу ее стасываешь, что
ли?
167
00:11:00,720 --> 00:11:01,720
Ой, все, ладно.
168
00:11:02,300 --> 00:11:04,820
Сейчас будем горло полоскать.
169
00:11:05,980 --> 00:11:06,980
Опа.
170
00:11:08,420 --> 00:11:10,320
Как вчера, но приятнее.
171
00:11:12,040 --> 00:11:13,820
А мне нравится лететь.
172
00:11:15,940 --> 00:11:17,660
Можно еще на грудь?
173
00:11:27,150 --> 00:11:28,830
А это точно лекарство? Точно.
174
00:11:29,630 --> 00:11:32,370
А почему оно так шипит, как будто
кислота?
175
00:11:33,390 --> 00:11:36,070
Ну, слушай, полощи ты уже давай, а. На.
176
00:11:36,530 --> 00:11:39,010
Я что -то лечить -то тебя уже упрела.
177
00:11:53,010 --> 00:11:54,750
Нормально. Можно и так.
178
00:11:55,880 --> 00:11:56,880
Можно еще.
179
00:12:04,160 --> 00:12:06,100
Вот теперь горчичнички.
180
00:12:11,960 --> 00:12:13,920
Нормально? Нормально.
181
00:12:14,140 --> 00:12:19,720
А не,
182
00:12:19,860 --> 00:12:21,560
не нормально.
183
00:12:23,780 --> 00:12:24,840
Вообще не нормально.
184
00:12:25,280 --> 00:12:27,760
Ай! Какие вы мужики нежные.
185
00:12:28,040 --> 00:12:29,040
Ох, это было.
186
00:12:29,120 --> 00:12:30,200
Я бы даже заболела.
187
00:12:32,040 --> 00:12:33,040
Ай!
188
00:13:05,410 --> 00:13:06,410
Все.
189
00:13:07,330 --> 00:13:08,670
Теперь переворачивайте.
190
00:13:09,590 --> 00:13:10,590
Спинку будем греть.
191
00:13:10,890 --> 00:13:11,890
Не буду.
192
00:13:12,670 --> 00:13:14,930
Слушай, а может его в баню?
193
00:13:15,550 --> 00:13:16,550
Я уже затопил.
194
00:13:17,630 --> 00:13:22,170
Голова моя садовая. Как же я... Вот
хорошо, что ты затопил. Я же совсем
195
00:13:22,770 --> 00:13:23,770
Давай.
196
00:13:26,210 --> 00:13:28,070
Игорь, спасай.
197
00:13:28,390 --> 00:13:29,450
Я сейчас умру.
198
00:13:29,870 --> 00:13:31,690
Нет, вы умрете, если ты не отвлечешь
бабушку.
199
00:13:32,030 --> 00:13:33,030
Не боись.
200
00:13:33,050 --> 00:13:34,690
В бане -то просто комната, где много
пара.
201
00:13:36,200 --> 00:13:37,920
Как большая кастрюля картошки?
202
00:13:39,020 --> 00:13:40,220
Ну, что -то вроде.
203
00:13:41,120 --> 00:13:42,340
Я хочу домой.
204
00:13:49,740 --> 00:13:51,580
Даже не подходи.
205
00:13:51,900 --> 00:13:56,660
Я по делу. Знаю я твои дела. Людей
петухами заткливать. Я пришел прощения
206
00:13:56,660 --> 00:13:58,060
просить до тебя и Степана.
207
00:13:59,300 --> 00:14:02,480
Прощения? Да. Я вчера плохо поступил. Вы
меня простите?
208
00:14:05,690 --> 00:14:10,830
Вы же ничего не делаете, пока вот не
клюет. Я прощаю, прощаю, прощаю по
209
00:14:10,830 --> 00:14:11,830
-разному.
210
00:14:12,130 --> 00:14:13,810
Точно? Точно, точно.
211
00:14:24,850 --> 00:14:27,070
Давай, заходи уже.
212
00:14:27,490 --> 00:14:32,110
Сейчас чесночный пар всю заразу у тебя
убьет.
213
00:14:33,810 --> 00:14:34,810
Открывай.
214
00:14:39,770 --> 00:14:45,470
Игорь, Игорь, если я умру, позаботься о
Степору и Рокте. Борь, все будет хорошо.
215
00:14:46,110 --> 00:14:47,110
Давай.
216
00:14:47,470 --> 00:14:48,470
Давай, давай.
217
00:14:59,990 --> 00:15:04,670
Я пропарю тебя.
218
00:15:12,490 --> 00:15:14,910
Ого! Выйдешь отсюда, как огурчик!
219
00:15:18,470 --> 00:15:20,130
Огурчик! Ё -моё!
220
00:15:23,290 --> 00:15:24,290
Баклажанчик!
221
00:15:25,690 --> 00:15:28,370
Что -то перегрелось, наверное.
222
00:15:29,750 --> 00:15:31,190
Давление поднимать.
223
00:15:31,730 --> 00:15:35,490
Я пойду водички попью, хорошо?
224
00:15:41,740 --> 00:15:44,020
Я достал. Только надо быстро, потому что
там машина.
225
00:15:47,900 --> 00:15:50,680
Это то дело. Любое народное вещество
может вызвать.
226
00:16:00,640 --> 00:16:02,300
Что, из -за капли спирта?
227
00:16:03,420 --> 00:16:04,460
Силька, реально зло.
228
00:16:04,980 --> 00:16:05,980
Иди.
229
00:16:09,680 --> 00:16:10,680
Где баба?
230
00:16:10,960 --> 00:16:13,660
Кто? Боря. А они в бане с бабушкой.
231
00:16:14,320 --> 00:16:15,320
Бабушку надо нанести.
232
00:16:23,980 --> 00:16:25,100
Бабуль, привет.
233
00:16:25,400 --> 00:16:28,660
Да. Слушай, а ты не хочешь в магазин
сходить?
234
00:16:29,100 --> 00:16:33,260
Зачем? Да как, подожди. Ну, я подумал,
может быть, вот Дюшетом спастись. А то
235
00:16:33,260 --> 00:16:34,320
вдруг он тоже из России уйдет.
236
00:16:35,560 --> 00:16:38,020
А куда Дюшет из России уйдет?
237
00:16:39,120 --> 00:16:43,200
Ну, лучше перестраховаться, чем потом,
как дураки, без дюшек сидеть.
238
00:16:43,680 --> 00:16:44,700
А ты чё?
239
00:16:46,300 --> 00:16:49,000
Маханул всё -таки? Ты ж год держался.
240
00:16:49,240 --> 00:16:51,680
А сейчас меня сбагрить хочешь, чтобы
добавки вмазать?
241
00:16:52,940 --> 00:16:54,660
Подожди. А ты где?
242
00:16:56,460 --> 00:16:58,560
И ключ у меня спионерил.
243
00:16:58,820 --> 00:17:00,440
Нет, это ты меня послушай.
244
00:17:00,700 --> 00:17:04,740
Я же лисопеткой накопячил. Так
исправляй, нечего горя заливать. Пойдём,
245
00:17:04,920 --> 00:17:07,200
Стой! Парень, я всё исправлю.
246
00:17:08,240 --> 00:17:12,980
Ты просто вот за дюшатом сходи. Сейчас
время такое, знаешь, нестабильное. А
247
00:17:12,980 --> 00:17:16,920
тебе, Вера, нет. Я вот сейчас уйду, а ты
опять пить продолжишь. Будь ты мужиком,
248
00:17:17,020 --> 00:17:17,979
обвинись и все.
249
00:17:17,980 --> 00:17:20,400
Так, ба, спокойно.
250
00:17:20,880 --> 00:17:23,220
У тебя за спиной монстр.
251
00:17:23,900 --> 00:17:28,460
Любая обиженная женщина монстр. Я вот
про эту тварь. Ну как сыт мне так про
252
00:17:28,460 --> 00:17:29,239
женщин говорить?
253
00:17:29,240 --> 00:17:32,680
Я вот дед такой однажды мне сказал, ну,
ты видишь, что сделал ему, пока он спал?
254
00:17:32,820 --> 00:17:35,360
Ну ладно, а мертвых либо хорошо, либо
никак вообще.
255
00:17:50,730 --> 00:17:51,730
Прости за дело.
256
00:17:56,150 --> 00:17:58,250
Ба, второму готов?
257
00:17:59,190 --> 00:18:01,010
Наконец -то мама будет мной горд.
258
00:18:04,570 --> 00:18:06,810
Где Рокс? Как всегда.
259
00:18:07,590 --> 00:18:08,590
Вова!
260
00:18:10,090 --> 00:18:11,890
Я расплавился.
261
00:18:13,350 --> 00:18:17,550
Ты зачем туда полез? Ты забыл, что с
нами высокая температура делает?
262
00:18:18,510 --> 00:18:20,430
У тебя есть две минуты восстановиться.
263
00:18:21,810 --> 00:18:22,810
Одна.
264
00:18:26,230 --> 00:18:27,850
Во имя Отца.
265
00:18:29,350 --> 00:18:30,350
Аминь.
266
00:18:36,610 --> 00:18:37,610
Вот оно.
267
00:18:40,870 --> 00:18:43,970
Справишься? Я делал сегодня пострашнее.
268
00:18:44,190 --> 00:18:47,810
Например, хочу стеснички.
269
00:19:04,620 --> 00:19:07,860
Меня не победить! Я неуязвим!
270
00:19:09,160 --> 00:19:12,860
Я очень уязвим!
271
00:19:39,080 --> 00:19:40,080
Его не победить.
272
00:19:40,580 --> 00:19:42,640
Я бью, а он обратно восстанавливает.
273
00:19:42,880 --> 00:19:46,780
Так. Что -то мы о нем знаем. Он создан
из нашего генетического материала,
274
00:19:46,780 --> 00:19:48,120
значит, слабости у него такие же.
275
00:19:48,500 --> 00:19:51,340
Надо заманить его туда, в пекло. Это
расплавит его.
276
00:19:51,560 --> 00:19:52,800
Понял. Уже делаю.
277
00:19:54,740 --> 00:19:56,140
Эй! Топля!
278
00:19:56,620 --> 00:19:57,620
Я тут!
279
00:19:58,740 --> 00:19:59,740
Давай -давай!
280
00:20:00,200 --> 00:20:01,340
Попались, я следую!
281
00:20:15,790 --> 00:20:17,810
Чесночный пар любую заразу убьет.
282
00:20:30,530 --> 00:20:32,970
Свет, Борь, выпускайте.
283
00:20:33,570 --> 00:20:34,570
Это я.
284
00:20:41,030 --> 00:20:42,750
Впервые деда в бане пересидел.
285
00:20:49,720 --> 00:20:51,840
Поздравляю, Рома, мы тебя покрестили.
286
00:20:53,720 --> 00:20:55,200
Теперь надо перекреститься.
287
00:20:56,660 --> 00:20:58,460
А что, с первого раза не получилось?
288
00:21:05,720 --> 00:21:08,780
В общем, я правда не говорил, что
боялся.
289
00:21:09,060 --> 00:21:10,280
У тебя же сердце слабое.
290
00:21:10,520 --> 00:21:13,040
Игорь, ты моему сердцу хуже делаешь,
когда врешь.
291
00:21:15,880 --> 00:21:18,960
Подожди, а что у вас на свет это тогда?
292
00:21:23,780 --> 00:21:27,460
Ничего. Она же это, наполнителька. А
что?
293
00:21:28,500 --> 00:21:29,500
Человек -то хороший.
294
00:21:29,860 --> 00:21:32,080
Дед у тебя вообще татарин был. И ничего.
295
00:21:33,540 --> 00:21:34,660
А где Рокт?
296
00:21:38,440 --> 00:21:42,640
Я знаю, чем мы заболели. Батюшка мне
рассказал. Мы все заболели грехом.
297
00:21:43,130 --> 00:21:45,330
Но я покрестился и спас весь наш дом.
298
00:21:49,990 --> 00:21:51,270
На всякий случай.
299
00:21:57,170 --> 00:21:59,310
День второй на новой планете.
300
00:21:59,630 --> 00:22:05,070
Сегодня произошло много необычного. Меня
крестили. Боба рассказал, что он бился
301
00:22:05,070 --> 00:22:07,850
с монстром. Но меня удивило другое.
302
00:22:08,679 --> 00:22:13,800
Бабушка узнала, что мы с другой планеты,
и абсолютно никак не отреагировала. Сам
303
00:22:13,800 --> 00:22:18,700
факт нашего существования явно за
пределами ее понимания, но для нее
304
00:22:18,880 --> 00:22:20,220
чтобы Игорь не врал.
305
00:22:24,220 --> 00:22:27,480
Похоже, в их семьях доверие – важнейший
компонент.
306
00:22:31,540 --> 00:22:37,060
Надеюсь, используя знания людей, я когда
-нибудь смогу добиться доверия мамы.
307
00:22:38,510 --> 00:22:39,690
Ты что там шептешь?
308
00:22:40,690 --> 00:22:43,930
Ничего. Просто разговаривал. Давай
спать.
309
00:22:44,530 --> 00:22:45,530
Давай.
310
00:22:53,850 --> 00:22:57,070
Уважаемая розетка, прошу не убивать нас.
311
00:22:57,370 --> 00:22:59,150
Мы ложимся спать.
312
00:23:13,060 --> 00:23:14,800
Продолжение следует...
28465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof