Original subtitles

Пап, ты что там?

Странно.

Странно, говорю.

Ага.

Раньше тут этого не было.

Ты можешь хотя бы в твой выходной не быть участковым, а? Ну, может, какой -то

оползень.

Как будто прям чем -то гигантским пропахали.

Ага, великан шел с мешком красавиц, я туда и выпала.

Пойдем, я уже полная.

Да ты с трех лет полная.

Субтитры создавал DimaTorzok

Доброе утро, земляне.

От них надо избавиться, они доставляют дискомфорт.

Хочу, как у Бобы.

Давай не порти, а то я тебе сейчас расческу дам.

А ты пока вставь розетку.

Я осторожен, чтоб только не убиваешь.

Меня? За что?

Давай сам.

Смотрите. Это что?

То, что с вами сделают, если узнают, что вы инопланетяне.

Поэтому никто не должен догадаться.

Особенно бабушка.

Потому что она вот так нас разрежет? У нее слабое сердце. Если что, я ей

что вы приехали ко мне.

Помогаете на ферме.

Ты ветеринар, ты технолог, а ты у нас... Межгалактический защитник.

Точно. Сторож.

Ну что, будем надеяться, что никто не поймет и вас не порежет на опыты.

Так точно все -все поймут.

Это что такое? Какой -то земной вирус.

Сидеть на месте.

Это приказ.

Свет, ты куда?

Ну а что?

На этой планете вообще все убить может?

Выглядит вроде безобидно.

Ром!

А к тебе тут гости.

Здравствуй, Рома.

Я ненадолго.

Хотела спасибо сказать.

В школе крышу чинить начали, представляешь? Нам тебя, наверное, Бог

А никто меня не посылал.

А, атеист. Ну ничего.

Как батюшка говорит, Бог он всех для хорошего дела использует. Он -то все

Все знает.

Ага, пойду ему за тебя свечку поставлю. Можно с тобой к Богу?

Пошли, если это не шутка.

Мы пришли с миром.

Хотя, я на улице подожду.

Ладно.

В Балкан?

Не надо уйти.

Прошу прощения за брата.

Я сейчас вернусь.

Ты с ума сошел?

Попа, у меня появился шанс познакомиться с неким Богом.

Говорят, он все знает. Видимо, я их главный.

У нас приказ. Сиди здесь.

Ты на нашей планете часто с главным разговаривал?

Другого шанса может и не быть.

Но мама будет злиться.

Попа, он знает все. А значит, и как вирус вылечить тоже.

Поверь, я знаю, что делаю.

Ну ладно.

Стой.

А можешь там попросить главного, чтобы НАТО ребятки не убивали?

Света, ты чё так сорвалась -то?

Ну, простуда и простуда.

Я просканировала след, судя по результатам, через пять часов я умру.

В смысле умрёшь? Это же тупо простуда.

Ты вообще уверена, что твой сканер фигню несет? Я вчера забарабанил, как яйцо в

микроволновке.

Да, у дрона критические повреждения, его вряд ли можно восстановить.

Но уцелевших деталей хватило, чтобы понять то, что для вас простуда, для нас

смертельный вирус, от которого у нас нет иммунитета.

Мне нужно срочно синтезировать вакцину. У тебя есть лаборатория?

Нет, конечно, я же не химик какой -то. Он максимум самогонный аппарат.

Это что?

Это клавиатурный аппарат, с его помощью производится...

Своего рода лекарство.

Идеально подходит к делу.

Тут проблема.

Бабушке не нравится, что я раньше лечился, поэтому спрятала его.

Ясно. С ума все делаю.

Че сразу ясно -то?

Достала тебе все.

Ну что, заболел, что ли?

Кто не должен догадаться?

Особенно бабушка.

Нет. Ну -ка, дуй сюда.

Мама, ты... Ты бациллы -то не гоняй здесь, шутник. Сюда иди.

Иду.

Ром! Ты чего там встал? Пойдем.

Молодой человек.

Рома, это отец Агафон. Помнишь, я тебе рассказывала?

Я, наверное, побегу, чтобы вы могли поговорить.

Ты сейчас, возможно, душу спасла. Ведь испок.

Ну, здравствуй, Рома.

Бог тебя ждал.

У меня?

Да. Именно тебя.

Снимай.

Садись.

Над картохой подыши.

Зачем? Вот типичный мужик. Пока умирать не начнут, лечиться не будут.

Я не хочу умирать. Тогда сувай свою башку. И дыши,

вдыхай поглубже.

Мне кажется, что хуже стало.

А ты слабо отдохнул, давай.

Давай еще, давай еще.

Ну как?

Ну все, я не могу.

Что ты? Подожди, мы тебе сейчас вот это закупорим. Вот так вот, чтобы прогрело,

понял? А вот это на. А это давай жуй.

Ну, жуй, жуй, жуй.

Чеснок помогает.

Ну как?

Чувствуешь здоровейш?

Нет?

Давай -давай, я пока со мною приготовлю. Будет ещё что -то?

Может, не надо?

А чё это мы тут делаем?

Ба, там просто Света, это... Ну не стыдно тебе,

родной бабушке -то, врать.

Ты если это бабой посолил, так ты мирись, а не бухай.

Бухаю, почему посолить? А как я посреди ночи на полу стелиться пришёл? А?

Спите раздельно, типа всё в порядке. Да перестань, даже вообще ничего слушать не

хочу.

Женщина за 3 ,9 земель к тебе пёрлась. Это, между прочим, многое. Бабушка, я

больше не могу.

Терпи, миленький. Сейчас растираться будем.

Получается, ты первый раз в церкви?

Главное, что пришёл.

Бог все видит.

А он меня слышит?

А? Он меня слышит? Конечно слышит. Это я плохо слышу. Ухо барахлит. А Бог, он

все слышит.

Бог, ты тут? Я Рома.

Не отвечает.

Ох, любите вы неверующие такие шутки.

Ну ничего, я не осуждаю. Все мы грешны. Это как?

Ты что, не знаешь, что такое грех?

Вот времена -то. Ну, как тебе объяснить -то? Ну, грех – это такая болезнь,

вирус, который живет в каждом из нас на этой планете.

А им может болеть моя мама?

Говори в правую уху.

Им может болеть моя мама? Конечно.

Как только мы появляемся на этой земле, тут же подцепляем этот вирус. Это оно.

От него можно вылечиться?

Нужно креститься.

И тогда спасешься ты и весь дом твой.

А если не креститься, то в конце концов умирает твоя земная оболочка, а то, что

внутри тебя, будет вечно мучиться.

Откуда вы знаете про оболочку?

Я не знаю. Я верю.

Я хочу креститься. И Бог этого хочет.

Ну, тогда тебе нужно покаяться.

Ты делал кому -нибудь больно?

Делал. Тогда нужно получить прощение.

Тот человек, которому ты сделал больно, должен сказать тебе, прощаю тебя.

Может, не надо?

Я не понимаю, что -то она как -то быстро впитывается.

Ты что, через кожу ее стасываешь, что ли?

Ой, все, ладно.

Сейчас будем горло полоскать.

Опа.

Как вчера, но приятнее.

А мне нравится лететь.

Можно еще на грудь?

А это точно лекарство? Точно.

А почему оно так шипит, как будто кислота?

Ну, слушай, полощи ты уже давай, а. На.

Я что -то лечить -то тебя уже упрела.

Нормально. Можно и так.

Можно еще.

Вот теперь горчичнички.

Нормально? Нормально.

А не,

не нормально.

Вообще не нормально.

Ай! Какие вы мужики нежные.

Ох, это было.

Я бы даже заболела.

Ай!

Все.

Теперь переворачивайте.

Спинку будем греть.

Не буду.

Слушай, а может его в баню?

Я уже затопил.

Голова моя садовая. Как же я... Вот хорошо, что ты затопил. Я же совсем

Давай.

Игорь, спасай.

Я сейчас умру.

Нет, вы умрете, если ты не отвлечешь бабушку.

Не боись.

В бане -то просто комната, где много пара.

Как большая кастрюля картошки?

Ну, что -то вроде.

Я хочу домой.

Даже не подходи.

Я по делу. Знаю я твои дела. Людей петухами заткливать. Я пришел прощения

просить до тебя и Степана.

Прощения? Да. Я вчера плохо поступил. Вы меня простите?

Вы же ничего не делаете, пока вот не клюет. Я прощаю, прощаю, прощаю по

-разному.

Точно? Точно, точно.

Давай, заходи уже.

Сейчас чесночный пар всю заразу у тебя убьет.

Открывай.

Игорь, Игорь, если я умру, позаботься о Степору и Рокте. Борь, все будет хорошо.

Давай.

Давай, давай.

Я пропарю тебя.

Ого! Выйдешь отсюда, как огурчик!

Огурчик! Ё -моё!

Баклажанчик!

Что -то перегрелось, наверное.

Давление поднимать.

Я пойду водички попью, хорошо?

Я достал. Только надо быстро, потому что там машина.

Это то дело. Любое народное вещество может вызвать.

Что, из -за капли спирта?

Силька, реально зло.

Иди.

Где баба?

Кто? Боря. А они в бане с бабушкой.

Бабушку надо нанести.

Бабуль, привет.

Да. Слушай, а ты не хочешь в магазин сходить?

Зачем? Да как, подожди. Ну, я подумал, может быть, вот Дюшетом спастись. А то

вдруг он тоже из России уйдет.

А куда Дюшет из России уйдет?

Ну, лучше перестраховаться, чем потом, как дураки, без дюшек сидеть.

А ты чё?

Маханул всё -таки? Ты ж год держался.

А сейчас меня сбагрить хочешь, чтобы добавки вмазать?

Подожди. А ты где?

И ключ у меня спионерил.

Нет, это ты меня послушай.

Я же лисопеткой накопячил. Так исправляй, нечего горя заливать. Пойдём,

Стой! Парень, я всё исправлю.

Ты просто вот за дюшатом сходи. Сейчас время такое, знаешь, нестабильное. А

тебе, Вера, нет. Я вот сейчас уйду, а ты опять пить продолжишь. Будь ты мужиком,

обвинись и все.

Так, ба, спокойно.

У тебя за спиной монстр.

Любая обиженная женщина монстр. Я вот про эту тварь. Ну как сыт мне так про

женщин говорить?

Я вот дед такой однажды мне сказал, ну, ты видишь, что сделал ему, пока он спал?

Ну ладно, а мертвых либо хорошо, либо никак вообще.

Прости за дело.

Ба, второму готов?

Наконец -то мама будет мной горд.

Где Рокс? Как всегда.

Вова!

Я расплавился.

Ты зачем туда полез? Ты забыл, что с нами высокая температура делает?

У тебя есть две минуты восстановиться.

Одна.

Во имя Отца.

Аминь.

Вот оно.

Справишься? Я делал сегодня пострашнее.

Например, хочу стеснички.

Меня не победить! Я неуязвим!

Я очень уязвим!

Его не победить.

Я бью, а он обратно восстанавливает.

Так. Что -то мы о нем знаем. Он создан из нашего генетического материала,

значит, слабости у него такие же.

Надо заманить его туда, в пекло. Это расплавит его.

Понял. Уже делаю.

Эй! Топля!

Я тут!

Давай -давай!

Попались, я следую!

Чесночный пар любую заразу убьет.

Свет, Борь, выпускайте.

Это я.

Впервые деда в бане пересидел.

Поздравляю, Рома, мы тебя покрестили.

Теперь надо перекреститься.

А что, с первого раза не получилось?

В общем, я правда не говорил, что боялся.

У тебя же сердце слабое.

Игорь, ты моему сердцу хуже делаешь, когда врешь.

Подожди, а что у вас на свет это тогда?

Ничего. Она же это, наполнителька. А что?

Человек -то хороший.

Дед у тебя вообще татарин был. И ничего.

А где Рокт?

Я знаю, чем мы заболели. Батюшка мне рассказал. Мы все заболели грехом.

Но я покрестился и спас весь наш дом.

На всякий случай.

День второй на новой планете.

Сегодня произошло много необычного. Меня крестили. Боба рассказал, что он бился

с монстром. Но меня удивило другое.

Бабушка узнала, что мы с другой планеты, и абсолютно никак не отреагировала. Сам

факт нашего существования явно за пределами ее понимания, но для нее

чтобы Игорь не врал.

Похоже, в их семьях доверие – важнейший компонент.

Надеюсь, используя знания людей, я когда -нибудь смогу добиться доверия мамы.

Ты что там шептешь?

Ничего. Просто разговаривал. Давай спать.

Давай.

Уважаемая розетка, прошу не убивать нас.

Мы ложимся спать.

Продолжение следует...