Original subtitles

Rooney... just brushes off Tom Gaines and goes for the spectacular!

Oh, what a goal!

Hey, Dweeb.

You see the Rooney girl?

Awesome.

Gonna be watching them in the flesh, mate, this Saturday.

Shut up.

And are you really eating what I think you are?

Yep.

I'll use your Mac pizza pepperoni burger as special breakfast.

You want a bite?

Get lost, scumbucket.

Rachel's dad's away for work, so she's got one spare for Stamford Bridge.

Mia!

Can I be late?

Coming!

Uh, you're going with Rachel?

Don't tell me you're jealous.

You must be joking.

She's ugly.

Now!

Coming!

I'll send you a selfie from the Chelsea gate.

Dweeb?

It's dangerous.

Why are you doing this?

It's dangerous.

Hey, hey, where's my kiss?

Good luck on your maths test.

Will you tell the vet that he doesn't need his bottle at one?

I got it.

Thanks.

Okay, boom.

Uh, goodbye.

Thank you.

Love you.

No problem.

This restaurant better be ready on time.

No more delays.

No, I mean it.

Hello there.

What about this cutter?

What a bar.

Cool, huh?

This one.

What's going on?

When is building work ever finished on time?

I'm still working on the rooms and we're not even yet being finished.

I'm not worried.

No, you're not.

Well, maybe you should be.

Because we've got another call from school.

What is the matter with her?

Well, you feel lucky to be here, but you didn't when we were in London.

Remember?

You were dying there.

Maybe that's how she is now.

She's only been here a month.

Yeah.

She just needs a little time.

She'll get used to it.

I know she will.

I don't know.

She has no friends at this school.

I don't either.

Not when I was her age.

She's a tough kid, hey?

If anyone can cope, it's me.

So I've got another call from Mr. Krueger.

He said you've been fighting.

Again.

Why do you always believe Mr. Krueger?

What?

So kids here are morons.

What choice have I got?

I just wish your brother could be more like you.

Look at this place, Mia.

Look at these incredible animals.

They're ours.

It's all ours.

Do you have any idea how lucky you are to live here?

No.

No, because I don't want to live here.

It isn't my home.

It is now.

London's home.

That's where my friends are.

That's where my school is.

Mia.

Mia!

Tell me the story.

Once upon a time, on a dark and moonless night, there was a cataclysm.

All of Mother Nature, all the elements, were raging so

violently that people thought that was the end of the world.

The men and women watched the disaster unfold, terrified and powerless.

Only one man.

Why?

A nice medicine man.

The Shaman of the Shagun people.

The people of the Earth.

Smiled.

He was smiling.

So people asked, Shaman, aren't you frightened by the chaos?

And he replied, Humans have provoked Mother Nature, destroying it day after day.

So now she's taking her revenge.

But one day, on Christmas day, a white lion cub will be born.

Merry Christmas!

Merry Christmas!

It's a miracle!

Bonjour!

It is a miracle.

It's a million to one chance.

You know what this means, my love.

For the farm.

For us.

You see Mia?

A white lion born this very morning on our farm.

Here.

Can you hold him?

What do I care about some dummy cub anyway?

Merry Christmas.

Merry Christmas!

You're so small.

Tourists are gonna go crazy for it.

I mean, it's exactly the break we've been waiting for.

You know.

Sorry.

Up to my neck.

Can you talk now?

Later.

I'll call you, okay?

Want to

give him his bottle?

No.

Of course I don't.

Really?

You spent all day looking at me?

Go find Mick.

He's the animal lover.

It's my bull, you know.

Leave it!

Mick?

I'm so sick of this flea bag pestering me all the time.

Hey, hey, hey.

It's not his fault.

He likes you.

You're lucky.

Have some breakfast.

Jodie's making pancakes.

Is she?

How about?

Jodie made pancakes half an hour ago.

Huh?

Mr. Owen?

And now Jodie's going to wash them.

If you want pancakes, make them yourself.

If you want them.

I saw that.

Shush.

You can have mine.

I don't want your stupid pancakes.

That's enough.

What is wrong with you?

What's wrong with me is my bloody family.

If you really want to know.

I'm grinding all day.

Bothering.

Stop it.

You know you smell a lot, hey?

You drink litres.

Mr. Hayboy, we're hungry.

Crazy animal.

Crazy animal.

And

we need protein.

Yeah, I know, Kev.

I'm on it.

And worming pills.

Plus, Jodie needs disinfectant for the pen.

Kevin, I already explained to you.

We have no money.

So you might.

You might have been right.

That doesn't happen very often.

You should break up in the champagne.

Yeah.

Jodie.

Thank you.

Cheers.

You big boy child.

Jodie.

You want to play, boy?

Come here.

He's a good boy.

Champagne, children and lions.

Good?

And you.

And you.

Come here, boy.

You can't do this.

Come here, boy.

Come look here.

Good boy.

He's a big boy.

Come look here.

Good boy.

Good boy.

You have to follow me.

Then we can do everything together.

Come on.

Charlie.

Until this day, no one knows where the white lion came from.

But to the Shangaan people, it's sacred.

But one day, they will come and help us bring peace to Mother Nature.

Mia.

It's not just a legend, you know.

You've got to believe in it.

There are even people who created a sanctuary in the Shangaan land next to the

Timbavati River to walk on.

Come the white lion, when you return.

What?

Please.

I can't touch you anymore.

Okay, you know he won't be able to stay in the house forever, right?

He'll always be a wild animal.

You know that.

Do you think it's true?

Well, in Mick's world, it is.

But a legend doesn't have to be true to have truth in it.

Each people have to decide what the truth is.

Can I read a bit?

No, I want you to go to sleep.

You've got to go tomorrow.

Go.

Oh, la, la.

Oh, la, la.

Charlie, stop.

God.

No, it's not funny.

Mia.

What?

No, it's not funny.

Okay, bedtime, bedtime, bedtime.

Go, go.

Good night.

I never thought I'd hear myself saying this, but

do you think she's getting too close to that cup?

Yeah, I know.

But she's happy.

For the first time we've been here, she's happy.

I don't want to spoil it yet.

What about you, my little French princess?

Are you happy?

Mmm...

Yeah.

Charlie, stop!

Ah!

No, Charlie!

Ah!

Charlie, stop!

Are you testing me?

Understand, Charlie, it's fine.

You're testing me.

It's amazing what he does.

Do you think we'll be able to do that when you're all grown up?

I'm sorry, that was something my father used to do.

We don't do that anymore.

Why don't you try Dirk Du Plessis?

He might be able to help you.

Bye.

What's up?

I just wondered if you've fed the adult males yet.

Not yet.

Come on, Kev.

Mia's coming with us.

And she's gonna drive.

Things change.

Isn't it?

Ready?

How does a farm earn its money, Dad?

Now that is a very good question.

We breed lions for conservation, right?

That's the whole point.

Yeah.

So does someone pay us for that?

I wish.

Scoot over.

We're gonna make it pay, you know?

And that's gonna be our job once the lodge is ready.

Bed and breakfast guests, film crews paying fees, scientific research.

It'll be tight, but we should just about make it.

Then what about the lions we sell?

We do sell lions, yes, to zoos, parks, other breeders.

What's all this about?

I don't want you to sell Charlie.

He's not a pet, Mia.

You do realize that.

He's not like the other lions either.

He's different.

He's not that different.

For now, it's a cub, and you want to have fun with him.

Soon, he'll just want to kill you.

Go past this fence, and any one of these lions

will tear you to pieces in five seconds flat.

It doesn't matter if you fed them, or bathed them, or cuddled them,

if your name's Mia, or Kevin, or Obi-Wan Kenobi.

A wild animal's a wild animal.

And you can never change that, no matter what you do.

Well, promise me you won't sell Charlie.

Don't worry about Charlie.

He's gonna be the biggest drawcard this farm's ever had.

Don't get too comfy.

Come on, let's go for a walk.

So this place, it's your home.

You belong here, you know?

We belong to this place as much as it belongs to us.

They're beginning to see that now.

So that's the dad, and that's the mom.

You know, you can tell.

He's the one acting like a fool.

Come, let's go.

You know, your grandfather used to bring me here when I was exactly your age.

In the salt heat.

Cool, huh?

See the baby hippo standing on its mom's back?

Charlie, I have to go.

I'll see you in two weeks, okay?

I'll see you in two weeks, okay?

You'll go into the enclosure with all your friends.

You'll be fine.

Are you crazy?

Quick, give me a leash.

It's okay, John, it's just a scratch.

Dad, it's fine, really.

Enough, Mia.

Get in the car.

Go.

Put him away with the other cubs, kid.

He's three morning.

And he stopped washing himself.

Just keeps knocking against the door.

So we can't fit him ourselves?

He won't let anyone near him.

What about those crutches?

Some of the other cubs attacked him, but he wouldn't defend himself.

Maybe he's just missing Mia.

Don't be ridiculous, Mick.

Get the bloody animal under control.

Get

the bloody animal under control.

Hello?

Yeah, it's me.

What?

Since when?

John, get Jodie.

Tell her to watch Mick.

Wait, it's Mia.

She's run away.

It is Mia.

She's right here.

It's incredible.

I promise.

Saves me forever.

Your mom will always love you.

Dream, my baby.

My beloved, my love.

Don't be afraid.

You won't be afraid.

Close your eyes.

Leave my hand.

Where have you been?

Who cares about that?

What's the matter with him?

What's been going on here?

I'm sorry.

I know you're dangerous.

I know everyone says you're dangerous.

But...

Would you really kill someone if you love them?

Please tell me.

I need to know.

Please.

I can't imagine my life without Jodie.

Do you think that you'll want to kill me in three years'

time and you'll be as big and as strong as a big lion?

Do you think you'll forget who I am?

Or even recognize my voice?

Good boy.

Baby.

Baby.

Charlie.

Charlie.

Do you love me, Charlie?

I suppose so.

Good boy.

Good boy.

That girl is soft in the head.

No, she's not.

She's an enchantress.

She's a goddess.

She's magic.

Like a fairy.

Like a pixie.

Hi, Suga.

You two are soft in bed.

That lion will eat her.

I need some more lions.

Yeah, branch out to some services.

Thanks.

What the...

Get out.

Mia!

What are you doing in there?

Mia!

Get down here!

It's okay, Dad.

I've got this.

It's not okay.

He's eaten the TV.

And your papa.

And he keeps going for Trevor.

He's too big to be in this house.

I've told you.

He needs to be outside with the others.

Get that wild animal out of here.

Sorry.

He's not a pet.

It's fine.

It's not fine, Mia.

How many times do I have to speak to you?

Enough.

He can have it.

And you know that.

He can.

If he tries, right?

And folks, we've been waiting for Charlie, our white lion.

The Shangan people...

But others see the white lion more as a result of cold, hard cash.

Okay, guys.

Just relax.

Relax.

What happened?

He was playing with Charlie.

To entertain the tourists.

And then he attacked her.

He wanted to imitate you.

Go get boy.

Who released this bloody animal?

Sarah?

You've got to leave him alone.

Give him some space.

I can't handle all these people all the time.

He's going to have to get used to it.

This isn't a charity we're running.

That's all you care about, is it?

Get him inside.

Money!

Business!

It's nothing serious, folks.

It's just a scratch.

Kevin, take him on the lion walk.

I'll be right with you.

Yeah.

Get out!

Please, now!

Come, folks.

Get inside, Mia.

No.

No.

Inside.

No.

These are living creatures, and you can't treat them

like some product you're churning out of a factory.

Oh, don't ever speak to me like that in front of the clients ever again.

The only way we can help these lions that you care so

much about is to make this place work as a business.

And you and that lion will play your part in that.

Now get to your room.

Mon amour?

Yeah.

Surprise.

Got a couple of urgent bills to pay.

And I bought 20 new sofas for the rooms from Paris, I know.

But if you want our B&B guests to feel at home here...

I guess didn't feel very at home yesterday.

What happened with that trainee could have been disastrous.

Yeah.

I've been around lions my whole life, Alice.

You can't be their friends.

I know.

It's not possible.

Would it be possible for Dirk to not be your friend also?

Oh, my God, Jono.

She gets more beautiful every time I see her.

Hey, Dirk.

You gotta get me one of these French girls.

You know, for me.

I'm serious.

I need one of these for myself.

Bonjour.

Oh, au revoir.

Au revoir.

Dirk.

Dirk, that's my wife you're looking at.

See, there's a compliment, eh?

Thanks for sending those people my way.

But what's wrong with you?

You don't phone.

You don't come visit.

Told you I'm not in that business anymore.

You're crazy, man.

I need you, and you're up to your eyeballs in debt.

It's not about the money.

I promised Alice.

What's wrong with you, man?

Dirk.

Okay.

No one said Alice has to know how to... Goodbye, Dirk.

Okay.

Anything changes, you got my number.

Call me.

Call me.

Call me.

Hello.

Oh, God, Mia.

Did Jotty do that?

It's nothing.

He just can't control his closet.

Okay, you know what?

He's too big now.

You can't play with him like that anymore.

And you know what Dad and Kevin say?

Stand up, arms out.

Mom, he's fine.

I've got him under control.

No, you don't.

If you get down on his level, he will think you're a prey.

Mia.

Dad and Kevin don't know what they're talking about.

All those rules.

Mom, you don't think I know them.

Never look in a lion's eye, never turn your back on them, never let them jump on you.

They're for lions you don't know.

But my relationship with Charlie, it's not built

on discipline, but it's built on love and trust.

He's scared to be blind.

I trust our stars.

Oh, yeah.

And on the moon, we soon will blaze.

Family?

Yes.

You drive me crazy.

It's fine.

Oh, it's fine.

Be careful.

Okay.

There you are.

Oh, my God.

Look at your new dad.

Go and get ready.

For what?

I'm taking you out to dinner.

Dinner?

Why?

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

You look different.

Shut up.

Are you wearing makeup?

You look terrible.

Gosh, would you just please leave me alone?

Will you remember this place?

How could I forget it?

I brought your mum here her first night in South Africa.

Okay.

So, the reason why I wanted us all to be here tonight is for the first time since

we got back, we've finally got more money coming in than going out.

Oh, that's good news.

Yeah, I really think we've turned a corner here.

Oh, cool.

That's great.

I know how hard it must have been for you to come back.

Thanks, buddy.

Thanks.

Why did we move to London?

Your grandfather wasn't doing such a good job of running the farm.

The important thing is your mom decided to give Africa a second chance.

Who's the best mom in the world?

Mama!

Who's the most incredible woman in the world?

Mama!

It's you, mon amour.

Didn't hear you guys.

Mama!

John, he's out.

Get the kids inside and call Kevin.

Dad, I can help.

You've done enough.

Dad, please.

What are you going to understand?

He's not a bloody pet.

He's worth a fortune and we can't afford to lose him.

Now get inside.

Taylor and Tabisa, you come with me.

The rest of you, head with Kevin.

Head towards the black gate, Kev.

Make sure it's locked.

I'm going to head to the den.

Spread out, guys.

You couldn't have gone far.

Wait!

Wait!

Charlie!

Charlie!

I can't help.

What are you doing?

This is sedentary.

It's dangerous.

It's electrified.

They've put a new padlock on it.

You can't help me.

Henry!

You look

very handsome today, boy.

Do you mind opening the gate for us?

Thanks, Henry.

Come on.

What are you waiting for?

Let's go.

Charlie, shh.

You don't want to let Mum and Dad see you.

Daisy has to.

Charlie, you gotta help me!

Oh, Charlie, oh, God.

Charlie, boy, where have you been?

Has he caught something?

No, no, no.

He's saved something.

My gosh.

What the hell are you guys doing out here?

This isn't normal.

It's a water mongoose.

He's wounded.

We'll go back to the farmhouse.

Quick, both of you.

Before your dad sees it.

Stop doing this.

We don't play with a lion.

I got him, guys.

Yo!

He's here.

Come on, let's go.

I'll nurse him back to health.

Why?

Good boy.

Look at that boy.

Dad's asked you a hundred times to stay away from him.

If he saw you, he would be furious.

Good boy.

Good boy.

This makes no sense that I'm the one seeing the psychiatrist.

You want some music, boy?

Oh, yeah.

Look at that boy.

Ew.

Even the light got better taste than you.

Want something else?

No.

No.

What a racket.

No.

Seriously.

Better taste.

Traitor!

Come on.

Charlie!

Yeah!

Come on, Charlie.

Mick.

You know, you can...

You can come in if you want.

I mean, you can trust him.

He won't hurt you.

He's known you since he was born.

He won't hurt you.

The only danger is if you're afraid.

Are you sure?

It's okay.

Trust me.

It's fine.

You're not a threat.

You're a prey.

Part of the pride.

Mia!

What are you doing?

Hey!

Mick, get out now!

Both of you, now!

John, bring the gun!

Mom, there's nothing to worry about.

Everything's fine.

John!

John!

It's fine.

Mick!

Mia, get out of there!

Now!

Ah!

Mick!

Mick!

Mick!

Thank you.

It has to stop, Mia.

I'm tired of being scared all the time.

I forbid you to approach this lion ever again.

But, Mom, it was not his fault.

You did this.

Excuse me?

What are you talking about?

Mia, look at me.

Mia!

What more do you want?

He almost killed him.

I've let you go way too far with this lion.

He has to go.

No, Dad.

Please, please.

I'll do anything.

Enough, Mia.

It's over.

This is going to be catastrophic for this farm, but it's decided.

Thanks, Doctor.

Thanks very much.

I will see you tomorrow.

She won't accept it.

It's going to break her heart.

You know that.

I know.

From now on, that lion stays in its pen and you stay outside.

Do you understand?

This is your last chance.

If you disobey us again, I will sell Charlie.

Understood?

No one enters that pen ever again.

Ever.

I love you, my sweetheart.

You just have to trust me.

Hey, it'll get better.

I promise.

I know you didn't mean it.

It was my fault.

Yeah.

One day, I'm going to get you to some of Artie's river's reserve.

I don't know how yet, but I'm going to do it.

Charlie, I promise.

And then you'll be free.

Oh, yeah, yeah.

Whoa!

Hi, Sean.

Mick.

I'm glad.

What's it, Mick?

Yeah.

There we go.

Hi.

Hi.

Did something happen?

No, nothing happened.

We just, we had a new doctor and he threw Mick a deal.

That's it.

What did the new guy say?

Yeah, can we talk about this later?

When exactly?

Please.

He's my brother.

You never talk to me about this.

Not now.

Need a hand with the feet?

Go away.

Things change, Mick.

It won't always be like this.

It will for me.

It won't.

I've seen you as a baby, happy and so carefree.

Look at me now.

I have panic attacks.

I have nightmares.

I'm two years older than you and I still sleep with a bloody night light.

That's not your fault.

What difference does it make whose fault it is?

That is not true.

Look at all these animals.

They'd all be dead.

If it wasn't for you.

I'm 15 years old and they're the only friends I've got.

It's pathetic.

You said it yourself.

Because I'm an idiot.

Come with me.

I want to show you something.

Mm-mm.

Mick, please.

I mean it.

I want to show you something.

Fine.

Come on, please.

No.

You want to know my secret?

Well, this is it.

Come.

You were right to believe in the legend, Mick.

It's all true because there's something special about Charlie.

Dad doesn't know anything about this.

Charlie's my best friend.

I just couldn't let him go.

I've come to see him every day since he's been for a chair.

And maybe one day when Charlie's free, you will be too.

Because that's what the legend says, right?

That he's come to save us all.

Good boy.

Good boy.

Cast 거지!

That's real.

Dad doesn't know anything about this.

Charlie's my best friend.

Mm-mm.

I just couldn't let him go.

I've come to see him every day since he's been put here.

He's gonna be sold to the first buyer I can find.

Don't you let me step on him.

Don't... tell me what to do.

Kevin!

Yes, John?

I want you to move Charlie and get his transfer papers ready.

Enough!

Stop it!

Stop it!

Enough!

Stop it.

He'll be fine.

In a park or a zoo, he'll be left out.

But not by me.

You've messed up, Charlie.

I've ruined everything.

But you mustn't be scared.

Because I'm gonna find out where Dad sends you.

I'll come and get you.

Charlie, I promise.

I lost her.

The guy I missed the Tiger Cup with.

It's Frank in the fire where the tranquilizer darted.

It was like BOOM!

He's lucky to be alive, huh?

Kevin laughed so much in here.

I'm sure you can find him there, Frank.

It's the first time in weeks.

OK?

Thanks for the help, man.

Frank will be recuperated in a couple of days.

What's your name again?

Jock.

Yeah, Jock.

OK, step aside.

Which way, madam?

Your, uh...

Your linus has arrived.

Fantastic.

Good luck.

Thank you.

Jono, you came to see some of the action, eh?

You know, I want nothing to do with this shit.

I'm helping tents today.

It.

You are here.

It's nice to have you back, my buddy.

That white line of yours is gonna make us very rich.

I'm not delivering anything to you.

Take the line to the farm and that's it.

You can tell yourself whatever you want to.

Whatever you need to tell yourself to go to bed at night and sleep on.

You can tell yourself that.

I just want you to consider one thing.

Just consider it.

How do you think that line of yours got greenlit, hm?

Me.

Stick to the deal or you're gonna lose everything.

Just tell me, Wayne.

48 hours.

48 hours, eh, Jono?

White line?

48 hours?

She's still moving?

Not in the head, you idiot.

You'll spoil my trophy.

Good shot, Poki.

But

where do these lines come from?

The vast majority are tame animals bred on commercial farms.

Hey, I've been calling you for 20 minutes.

Please, come on.

This really worked?

Yeah.

Just because of the amount of loaf that you've put into growing?

Of course.

So, open a restroom.

Mmm.

Cooking some carrots.

Kids can help you grow the veggies.

Only carrots.

Should I?

Mia, should I do that?

You're not hungry?

What?

Mia!

I'll take care of it.

What's wrong, Mia?

Dad doesn't sell the lions to zoos.

He sells them to hunters.

No.

All the adult lions that leave here are killed.

Shot in cold blood in an enclosure.

That's what our farm does.

We don't save anything.

We don't protect nature.

We destroy it.

For money.

Dad wouldn't do that.

I saw him do it.

How do you think I know all this?

Besides, it's actually legal.

I saw that on the internet.

He lies to the tourists.

They're just a cover for the breeding side of things.

All the farm owners knows what goes on.

But no one speaks out against it.

The workers either keep their mouths shut or they're fired.

Stop it!

Stop it!

Mick.

Mick, no.

You have to know.

Please.

You're the only one I can talk to about this.

I can't trust Dad.

And I have no idea what Mum knows or thinks.

And if I say something and she sides with

Dad, then it'll be too late to save Charlie.

Save him?

He's next.

I need to get him to Timbavati myself.

Now.

How on earth would you ever do that?

Exactly.

That's why I need your help.

It's two days drive.

One on the road and one off.

That's if you have a car.

Which you don't.

I can't take Dad's car.

He'd keep me taking off.

Then you'd have to cut through there.

Maybe five to six days walk.

So you think I can make it?

What I think is you're a patch of crazy Mia.

But if anyone can make it, surely you can.

What about food?

I've got some bread and cheese and some ham for Charlie.

Good.

You should take this too.

No, Mika.

I can't.

You've been saving that for years.

Mia, take it.

You need it more than I do.

Are you looking for the enclosure keys?

Never give up on your dream.

Go save him.

I love you, my little friend.

Thank you, Charlie.

Come on.

Let's go.

We can do this, okay?

You're right.

Let's go.

John!

I think I don't believe it.

I'm going to go find him.

Oh, we need help, Kevin.

What?

It's Mia.

She's run away with that bloody line of hers and we can't get out the house.

Oh, okay.

They're big cats all over the place.

Just get here soon.

Yeah.

And bring lots of people.

And Mia?

No.

I'll take care of that.

I don't get it.

This is all because of that bloody Charlie.

The water hole.

It's the first place I'd go if I were her.

I'll find her, don't worry.

We've just got us a car, Charlie.

See you soon.

Dad.

Mia!

Mia!

Mia, what are you doing?

Never go near Charlie ever again.

What are you talking about?

Put that gun down!

Move away from the jeep.

Mia!

I'm not telling you again, move!

This is crazy.

What are you doing?

I was there, Dad, yesterday in that field.

How could you do it?

You slaughter lions for money and then lie to everyone about it.

Everything about you, everything about this farm is a lie!

Mia, please.

You don't understand.

I understand everything.

No.

I sell to people with permits, that's it.

I can't control what they do with the lion.

But you know what they do and you make money from it.

No, I don't.

They make money from it, not me, not our farm, not since your grandfather died.

But our lions are being killed!

Do you think I like that?

That is the way South Africa works.

It's the way...

It's the way it's always worked.

You can't change the world.

You can.

That's enough.

I don't even know why I'm arguing with you.

Give me that gun back right now.

Sorry, Dad.

Come, boy.

Come, boy.

Let's go.

Good boy.

Listen, it's me.

Come quick and get Dad.

He's at the Mufui waterhole.

Okay, bye.

We can do this.

I know we can.

Shit.

I'm fine.

I'm fine.

I'm fine.

Hello, miss.

Hello.

Fool.

Yes, yes, yes, yes.

I'm going to go and pay.

To

the new presidential voting election, we do know that the NEC as well as the PEC

elections are also going to be taking place over the next couple of weeks.

Is it going to be a united... That'll be 552.

That's going to be a divided party.

One is just going to have to wait and see.

Meanwhile, the search is still on for missing 14-year-old Mia Owen as well as a

three-year-old white lion in the New Dino Gang Preserve area.

Authorities have cautioned and urged the public to please

come forward with any information and is spotting the line...

Mick, is Dad okay?

Yes, they're bringing him home now.

Where are you?

I don't know.

The N31?

The N31?

I think.

Where, though?

What exit?

19.

Why?

I just saw on TV they're setting up roadblocks in Newlands.

You have to get off the freeway now.

I can't move!

Just stop it!

Just stop looking at me like that!

How can you be so stupid?

I'm just a kid!

How could I ever save you?

It's impossible!

We're never gonna make it!

Why don't you just kill me?

Huh?

Why don't you just finish me off?

Just kill me!

Just kill me, you stupid lion!

If we can see a shooting star, it means we can do it right.

Just one shooting star.

Just one.

Here.

Jono, Jesus, man, where have you been?

I need my confirmation for tomorrow, please, please.

There isn't gonna be one.

The lion's not for sale anymore.

What do you mean the lion's not for sale anymore?

You made a promise, I made a promise.

Come on, Jono, man.

My biggest client is flying in tomorrow for this.

Don't do this to your family, you know what I mean?

Let's go.

I need to understand what's happening to us.

No, do you think I don't?

Jon!

Not now.

She's a child.

Alice, everything she sees is black and white.

Sorry, Jon.

It's dead.

What's going on, journey boy?

I'm hearing stories that your daughter is taking off with my lion.

It's not your lion.

I told you the deal's off, sir.

This is not any business.

Well, you know, until you pay me back my deposit and

pay that loan off, this is pretty much my business.

Get the hell off my farm.

Your farm.

But just know that I'm gonna be doing things my way.

Stay away from them.

Bah!

Bah!

Bah!

Stay away from my daughter.

Hey!

Hey!

Whoa!

Bonjour.

Bonjour.

Alice, I'm gonna find Mia.

Kevin.

Mick.

Mick!

My daughter is alone out there with the lion and

you think what, I'm gonna stay here and wait?

My love, if I find anything I'll call you.

The police will too.

We're going with you.

And that's it.

We

are free to shoot any time.

Over.

Maybe shoot a shoot to kill authorization.

What does that mean?

It means anyone can kill Charlie now.

We can't be far now.

We should be hitting the bush round the next bend.

What?

1997.

1997?!

1997?!

1997?

1997?

1997?

Are you okay?

No, no, no.

I'm fine.

Thanks.

Just waiting for my dad.

I'm sorry I'm late.

No!

Do you need help?

Oh, fine thanks.

My parents should be here any minute now.

You have one new message.

Mia!

Everyone is authorized to try and kill a lion.

I must be out of my mind but we have no choice.

It's the only way to get through to the bush.

You think they're still together?

I hope to god they're not because it's only a

matter of time before that star blind turns on her.

I just got a hold of my brother.

His unit's in the Zambezi.

He says they've just been spotted at the China moor.

Let's go.

Whoa, whoa, whoa!

Go, go, go!

But you're a soul in a secret land you instant reach a true

other land and you will soon leave your doubt and find me

What is it, Tom?

My line!

Your line.

Your line.

Charlie!

Charlie!

Charlie!

We'll find her.

I promise you.

There's something you're not telling me.

I know it.

Right now, we really need to get some sleep.

Where were you, boy?

Come, boy.

Charlie, wait for me, boy.

Go, Charlie.

Go, Charlie.

They'll kill you.

Go!

Wheezy!

Where's my knife?

Where's my white scion?

Come on, guys.

Let's go.

Shit!

There's no bullet!

Stay with Mick.

Told you to stay away!

Your white lion attacked me, Jonathan!

I don't give a damn about the lion.

What about my daughter?

I don't want to put her in any danger.

I swear to God, I'll kill you both myself.

Get out of here!

I don't want to see you again.

You're trying to seize my farm.

I don't care.

It doesn't matter.

Mia, where are you?

Mia!

What the hell just happened?

John!

Tell her, John, for Christ's sake.

This is none of your business.

You've done everything to stay clean.

I know you have.

You're not responsible for this.

Dirt kid.

South Africa is.

Come on, man.

Tell her.

Tell me what?

Tell me what?

Mia saw a canned hunt.

Oh no.

I didn't know.

That's what the buyer wanted the lion for.

I swear to God.

You didn't know?

He had a permit.

I didn't ask.

He said... You swore to me!

And I've done everything I can to make the farm

work the way we talked about the way I promised you.

How?

After what he cost us before.

Alice, please.

And now he cost us Mia!

Mom!

Dad!

It's okay!

Charlie will protect Mia until she gets him to the Timbavati Rivers Reserve.

Timbavati?

Yes, Timbavati.

That's what all this is about.

Mia's taking Charlie back to the Shongon people.

She's making for the Timbavati River Reserve, which

must put her somewhere between Kudu and Mount Sheba.

You going down?

Yes.

We're now going to Timbavati.

Mick, we are coming with you.

Alice.

Don't.

Charlie, wait!

We're supposed to sink together.

Just give me a chance.

Just wait.

I was very much in love, very naive and very pregnant with Mia.

And you were a very happy baby.

We were doing lunches for our clients and one day your father...

I forgot something on the kitchen table, so...

So we drove after him.

When we get to the enclosure...

The hunt had begun.

And they killed... That beautiful lady...

For no reason.

With a crow's bow and...

And you saw everything.

That was the most terrible thing and...

We went back to the car.

Bust from a tice and...

Your old tiny body was shaking as your breathing colded.

And you didn't say anything.

I couldn't say anything.

I'm so sorry.

I left.

That's why we left.

That's why we went to London.

And your father came back to us and I forgave him.

And we had a...

Ten...

happy years.

It's okay, Mom.

It's okay.

It doesn't matter.

Mia will get Charlie back to Timberwati and everything will be fine.

Okay?

The legend will become true.

We'll all be saved.

We'll be okay.

She's alive.

She hasn't lost Timberwati.

Kevin.

Let's go.

We did it.

We did it, Charlie.

I have no more strength.

But you have to go.

You have to cross that river, Charlie.

You'll be free.

Your life is there.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

I'm only crying because I'm happy.

Go.

Get away from here, Charlie.

You can't change the world.

Dad.

Please don't shoot.

Please.

What?

Please.

Please save him.

Please.

Protect him, Dad.

Please.

Go.

Don't shoot.

What the hell is he doing?

Don't shoot.

What's he doing?

Please, Mom.

What the hell is he doing?

I can't shoot anymore.

He's into the...

Mia.

Mia.

Mia.

Mom!

I wanna die.

Mom!

Mom!

You run away?

I'm not alive.

Mom!

Mom!

You don't want to die.

I can't live with this.

Mom.

I'm alive right now.

I can't be alone anymore.

I'm going to save my dad.

I'm going to save him.

Dad.

Mom.

Mom.

Mom.

In

the jungle, the mighty jungle, the lion sleeps tonight.

In the jungle, the quiet jungle, the lion sleeps the night.

Near the village, the peaceful village, the lion sleeps the night.

Near the village, the quiet village, the lion sleeps the night.

Hush my darling, don't fear my darling, the lion sleeps the night.

Hush my darling, don't fear my darling, the lion sleeps the night.

A-wimboe, a-wimboe, a-wimboe, a-wimboe...

Kim ma ma ma, kim ma ma ma, kim ma ma ma...