Original subtitles

Se on semmoinen mörökölli. Ei se tajua mitään mun töistä.

Se ei ikinä kysy mitään, mitä mun mielessä liikkuu.

Sitten jos mä yritän puhua vähääkään hankalaista asioista, se vaan murahtuu.

Tuohan on henkistä väkivaltaa.

Mulla ei ole ihan samaa, tekeekö mies ruokaa tai imuroiko se.

Se ei ikinä tee mitään spontaania.

Seksikin on sitä samaa jyystä, mistä kerrataan toiseen.

Mä kaipaan jotain syvempää, että sä antais jotain takaisin, mikä on

Onko mä ihan kohtuuta? Et ollenkaan.

Mä haluaisin samanlaisen suhteen kuin teillä.

Sulahan on meidät.

Mä en oo koskaan tehnyt mitään tämmöstä.

Eikä tää pillaa mitään.

Ei tietenkään.

Me ollaan ystäviä.

Voi mitä, Kari?

Joo.

Niin se.

Alkoikö oot pikkuja oltu?

Joo joo.

Promise that you will make sure that they will let me come

with you to the first frontier.

If you leave me at home and take half of my

soul, I love you too much to miss you

alone.

Sam -sam -sa -ram Sam -sam -sa -ram

Sam -sam -sa -ram Sam -sam

-sa -ram

Kiitos!

Saatko nää nukuttua?

Mulla on vähän kiire.

Mihin? Meillä on motivaanko?

Eihän sun nyt tarvitse kouluun mennä.

Olettekin hyvää levääntä.

Otatko nää puulua? Joo, kiitos.

Mitä nää teet?

Moi. Aara.

Ota nostaa.

Varmasti ihan hirveää.

Eikö vanhemmat ole helvetissä?

Sinä olet pitkä vittu.

Hei!

Eikö ole enää suuttunut?

Eihän sulla vappaa päivä ollut.

Ei. Tuli vähän kiire aamulla. Mulla oli mökillä yötä.

Kuule.

Jos ne ei ollutkaan itsemurhaa.

Jos ne ei ollutkaan parisua kriisiä.

Eilen sanoit, että Karilla oli toinen nainen.

Onkohan ne kuulivat jotain uutta?

Ei, en ole.

Kun ajattelin, kun Aaro sanoi, että ovella kävi joku.

Eihän se niin sanonut.

Sanoa. Se sanoi ensin.

Että ovikello soi. Ja sitten se peru puheesa.

Jos mä kuitenkin jututan Aaroa.

Otetaan nyt ne laboratoriot. Ja mietitään sitten mitä tehdään.

Kävikö nää jo jututtamassa äitiäsi?

Käytän nää.

Ei tule vieläkään vettä. Ei tästä ole apua.

Nää pitäisi eristää kunnolla. Se on vuokraisenän tehtävä.

Ei Lestadiolaiset tee noille mitään.

Ja vuokrastan sillä eholla, että tämä kelpaa tällaisenaan.

Kiitos, että yritit.

Anu! Mulla on tullut taas niitä unia.

Ootsä tehnyt jotain?

En.

Hyvä.

Sä et saa tehdä mitään.

Unet on kuin tunteet.

Ne tulee ja menee.

Sun pitää vaan hallita sun maskuliinisuus.

Se myrkyttää sut.

Joo.

On hyvä, että kerroit.

Meidän pitää olla varovaisia.

Jussi, voitaisko me jutella?

Sano jotakin.

Mitä mun ois tehnyt tähän eri tavalla?

Mä oon laittanut ruokaa, siivonnut, mahdollistanut sun työnteon.

Kalannut pihaan, puhistanut rännit. Sun ei oo tarvinnut huolehtia mitään mitään.

Mä en tiedä. Mä luulen, että meillä on kaikki hyvin.

Mutta eihän mä näköjään sulle riittänyt.

Sun piti saada jotakin hienompaa.

Elä. Mä oot hyvä mies.

Mä mokasin.

Niin mokasit.

Nyt sun on anteeksi. Mulla on murhatutkimus kesken.

Martti sanoi, että polliisi kävi eilen tehtaalla.

Milloin sä oot käynyt viimeksi Leppihalamella?

Viime viikolla.

Varmasti.

Mikä sulla siellä on?

No!

Mikä sulla on siellä?

Näytä!

No näytä nyt!

Mitä sä oot tämmösen saanut?

Mitä sä tämän tait?

Pitääkö mun sanoa Martille?

Älä sano.

Teija antoi sen mulle.

Luulekkona olevas niin kuin kaikki muut.

Tuommoset asiat ei kuulu sinulle. Ne kuuluu avioliittoon.

Mikä sulla on?

Musta tuntuu, että teidän ja Karin kuolema tuo meille ongelmia.

Miten mukaan?

Kari vihasi meitä.

Että puhutaan pahaa.

Miehet ehkä puhuu.

Mutta antaa niitten puhua.

Naiset on meidän puolella.

Meille tuli poika.

Elmalta.

Kiitos, Anu.

Olen lääkärin mukaan terve.

Putket aukes.

Se oli se sun kosketus.

Halleluja!

Hei.

Hei. Ulko -ovi oli auki. Tulin tarkistamaan, että täällä on kaikki

Hieno kamera.

Saako katsoa?

M3.

50 mm linssillä.

60 -luvulta.

59.

Sää toisen köyppiä menestä.

Toisaalla.

Mitä nää kuvaat?

Mun pitäs lähteä, kun Heidi ottaa.

Haluatko nää kyyhiin?

Mä tulen kaikkeen pyörään. Autossa on pyöräkonku.

Sillä pakkainen kiristyy.

Minun puolestani voit pitää vaikka pitemmän tauon nyt.

Leppäät ja hoidat itseasiassa kuntoon.

Miten meidän kosketus näytän käy?

Se ei ole nyt tämänpäin asia.

Ja minä en pärjää ilmoinkaria ja teijaa.

Hommataan sinulle uusi tiimi. Eikä sinun tarvitse sitä yksin vastata. Minä

autan.

Ja siitä puheen ollen niin.

Mä en tiedä, tämä ei ole ehkä parhaat päivä puhua paperiasioista.

Mutta oli meille kaikille hyvä, jos saataisiin hoidettua tämä patentti

hakemusmaaliin.

Karja Teija allekirjoitti sen viime viikolla.

Sieltä puuttuu vielä sinun nimi.

Äh, minä tämmöstä allekirjoitan.

Miksi? Kaikki oikeat siirtyy sinulle.

Firmalle? Se on ihan normaali käytäntö nykyisin.

Ei minun työsopimuksen mukaan. No se onkin vanha sopimus.

Uudet työntekijät, kun tulee talloon, ne kirjoittaa just tämmöisen sopimuksen.

Minä en.

Me ollaan tehty sitä karja teidän kanssa omalla ajallakin.

Tietääkö se sinun mielestä, mitä kaikkia te touhositte omalla ajalla?

Saattaa se olla, että pikkulinnut laulaa Ritolalle asti kaiken sinusta ja

leppialamista, jos niikseen tulee.

Kiristäpä laulaa.

Kiitoksia yhteen.

Mun vaimo Meeri on puhunut paljon hyvää sun vanhemmista.

Ne viihtyi hyvin yhdessä.

Toisissa. No isä on kyllä aina riittänyt.

Tappeli pomon kanssa.

Mistä ne tappeli?

Isän mielestä siellä käytettiin jotain myrkkää, mitä sain käyttää.

Mitä myrkkiä?

Yksi näin yhtä on kiinnostunut.

Myrkky kuulostaa pollisiin asioihin.

Isä saa olla oikealla asialla.

Onko kaikki kunnossa?

Kävin hakemaan kameran katuun.

Ja pyörä.

Oisin mä voinut sut hakia. Ei entä, että voi vaan ollut.

Pikkumutka.

No, kiitos.

Miten te pärjäätte?

Ei tämä häviä ole.

Näillä mä elän.

Ennen ajateltiin, että etänä on neitsyt Marja Tympoli.

Miksi? Nää on kaks neuvosia.

Ai ne on sekä miehiä että naisia?

Niin.

Aaroparka.

Mä en voi koskaan korvata Karia ja Teijaa.

Kyllä Aaruse leviää.

Munkin isä kuoli, kun mä olin 15.

Mihin? Sain syvän kohtauksen nelikymppisenä.

Lähtin uimaan.

Mä oon pahoillani.

Se voi mitenkään auttaa.

Saa soittaa.

Niin mihin mies käski tulla? Saisi lopettaa sen junnon kanssa riitellä. Älä

äitiäsi neuvomaan.

Eikä se noin vaikeaa voinut olla.

Riita poikkii ja kättä päälle. Ai niin.

Samppali on virannut tänään Berliinistä, jossa tuhannet ihmiset ovat

juhlistaneet Berliinin murinmuutollisen kymmenvuotisjuhlaa.

Hän haettais, koska mä nukkusin tästä.

Tunnetko nää sen miehen?

Mistä nää tiedät?

Näkkehän sen sun naamasta.

Meiri on seikkailija. Näkö oot sen puolella?

Sinä se, että muutu.

Mä en oo kenenkään puolella tietenkään.

Meinaatko nää erota?

Eikä tässä oo vaihtoehtoja. Mä annan sille anteeksi.

Mistä sen tietää, mitä kaikkea se on tuonut mun selän takana? Mä vaan kiutat

ittiäsi tuommoisilla ajatuksilla.

Unohan. Onkai mulla oikeus tietää tottuus.

Eikä tässä maailmassa mistään tulisi mitään, jos kaikkea katsottaisiin

Eli pitää kantaa tekojen seuraukset. Nimenomaan.

Ennen kuin lähdet Kostoretkelle, muista kaipaa kaksi hautaa. Kuka tässä Kostosta

mitään puhuu? Mä oot just niin kuin itsellä.

Jos vaimo pyytää anteeksi, kannattaa ainakin yrittää antaa anteeksi.

Muuten alkaa asiat kalavammaan.

Ja siitä ei syppää seuraa.

Huomenta.

Nää pohjoit unitset.

Mitä mä sanoin?

Ei mitään selviä sanoja.

Semmosta mä liinää.

Mitä unta nää näit?

En kyllä yhtään muista.

Meeristä. En nähnyt meeristä.

Meeristä näit.

Et sitten puhu meidän asioita kenellekään.

Otaatko noin kahvia?

En mä lähden tästä ruojaan.

Oikeuslääkäri soitti.

Sillä oli tullut huono olokuori tehneen ruumiin avausta.

Ja vainen ja mahalaukuista oli löytynyt syöpimia.

Oikeuskemian yksikkö tekiä vielä seulan, mutta toennäköisesti ovat kuolleet

syöneidiä. Syöniiniin. Sillä lähtee henki hetkessä, kun kuokset ei saa

Paljon kätevämpi kuin masennuslärki.

Sormenjälkiraportti tuli myös.

Lasseista ei löytynyt muiden jälkiä kuin niiden omia, mutta talosta löytyi

kaikkiaan seitsemän eri ihmisen sormenjälkiä.

Eli neljä ulkopuolista ihmistä. Yhdet jäljet on siivoojana. Niemet on leirana.

Yhdet on tohjallan ampulan sikuskia.

Ne voi vissiin unohtaa.

No, eiköhän.

Kaet jää.

Kuka se Karin toinen nainen oli?

No eikä kukaan niin härskettäviä rakastajia omaan kottiin.

Selvitäpä sitä silti.

Aaro kertoo, että Kari oli tapenut vanhaan talon kanssa jostain myrkyistä.

Minulla on aaron kanssa oot puhunut.

Eilen törmäsin.

Menen tänne hakemaan aaron kanssa Karin muistiinpanot.

Minä tuun mukaan.

Jatketaan tästä ens kerralla.

Jenni, jääpä vielä vähäksi aikaa.

Meillä, jotka ollaan uskomassa, on kyllä vahvat mielipiteet.

Mutta se ei miten ja milloin niitä ilmastaa.

On toinen asia.

Aarolla on justiin vanahemmat kuollut.

Sinulla itsellä on hyvä koti, isä, äitipuoli ja monta sisältä.

Kokkele ajatella itties aaroase.

Vai miten?

Jos nää ois mun lapsi, saisit pitkin korvia. Mä tänään mä lyön, se helpottaa.

Uskallapa ärsyttää.

Minä en tämmöstä kattele. Jos nää et lopeta älykkää, niin tämä kerro itään.

Mä puhuin toissapäivänä siitä ovikellosta.

Joo. Että soiko se vai ei.

Kyllä se soi.

Näetkö nää kuka se oli?

En mä.

Monestikko se roi?

Yhdesti.

Kuulekko nää muuta?

En, kun mulla ei ole kuulosteet päässä.

Kari ja Teija on ehkä päästänyt sen sissään.

Ehkä se oli töistä joku.

Tai joku sukulainen.

Kuitenkin joku, joka ne tunsi.

Se on luultavasti nähnyt sun vanhemmat elossa viimeisenä.

Hei!

Anna, Anna!

Ihan rauhassa.

Mikä tuo on? Kyllä Hannu sen voi ottaa. Ne kuuntelittaa aina äitinkässä. Ei

täältä voi hakea mitään tavaroita nuivaa. Keske tutkimusta.

Anna Hannu mennä.

Puhutetaan myöhemmin.

Äitiskö tunsi Hannu? Joo.

Töistäkö? No joo, mutta ne tanssi yhdessä.

Tanssi?

Äiti opitsi sille pari tanssia.

Ne artteli meidän louhuneissa.

Olivat laittaneet Hannun tanssimaan.

Niin. Sikä on tanssiminenkin syntiä.

No ainakin synti tanssittaa.

Pitäenkö ne ottaa Hannulta sormihielet?

Hän on ihan ammattilainen.

Hei. Näkkehän sinuakin.

Onko näin hänen Justia?

Se ei ollut kotona yötä.

Se oli täällä.

Jussi kertoi mulle.

Jättääkö se mut?

Mistä mä sen tiedän?

Mä oon pelottaa.

Ja Jussi ei puhu mulle mitään.

Sen se on perinyt isältään.

Se oli niin eloisa lapsi.

Sitten tuli se... Ei olisi kannattanut sanoa, että se oli onnettomuus.

Mikä?

Tahallaan se hyppäs.

Hyppäs?

Puhuuko ne just itästä?

Puhun. Eikö se saanut syön kohtauksen?

Ei.

Ei se oo puhunut sitä varmasti kenellekään.

Ei se olla.

Kun en minäkään osannut.

Olisi vaan pitänyt heti kertoa sille.

Jos siitä ei olisi tullut noin umpimielinen.

Kun en vaan tekisi teille mitään.

Aite!

Jumalan terve.

Jumalan terve.

Päivä. Oli jäänyt auto alle.

Ei takajalat toiminut ennää.

Välimiestas tultiin porisuttamaan.

Hannu!

Aina se on tommonen juntutura. Hannu oli Leppihalmeten talolla tännä.

Mä sanoin, ettei sinne voi mennä ennää.

Hannu auttoi niitä pihatöissä.

Teija pyysi haravoimaan ja tekemään lumitätä.

Pyysikö se Teija tanssimaan?

Mitä?

Tanssimaan?

Ei sitä saanut kertoa.

Mä oon kyllä hyvä tanssija.

Teija sanoi, että tuuttaa torstaina uudestaan.

Et nää voi mennä sinne enää.

Voisitko, Hannu, sanoa, milloin nää näit viimeksi teijää? Viime torstaina se

oli.

Et sä jälät? Ei.

Vai mitä, Hannu?

Mä toin tämän sulle.

Hannu!

Sä oot synnin päällesi.

Tytön mopo oli hyytynyt meidän risteykseen.

Sä oot ihan jäässä.

Tuu tonne lämmittelee.

Se on se vanha talon tyttö.

Se lestaa, jolla se yrittää.

Voit olla täällä niin kauan kuin haluut.

Pietilä laittaa sun mopon kuntoon.

Haluatko soittaa?

Sä soitat tosi hyvin.

Voit tulla soittamaan tänne ihan millä haluat.

Puhuuko Kari sulle koskaan myrkyyttä?

Mitä? Trikloori etyleenistä.

Olin itse joskus puhetta.

Karihan oli työsuojelu valtuutettua.

No mitä sä puhuisit?

Se oli huolittaa, että ihmiset saattaa sairastua.

Kari oli kirjoittanut ylös, että...

Myrkkyjä oli valunut lattialle ja että työntekijöillä oli hengitystieoireita.

mä oikeasti tiennyt aineita mitään. En mä paljon käyttäjää hallittanut.

Mutta olihan Kari tarkka mies.

Vanhatalo väittää, että Kari oli sekasin.

Hullu. Se ei kyllä vie paikkaansa.

Kari oli järkevin mies. Mikä sinä on pannut?

Elää.

Miksi sinä kiusaat itse?

Kari ja Vanatalo välillä oli iso riita.

Miksi sinulla on Karin muistiinpanot?

Liittyykö Vanatalo jotenkin Kari ja teidän kuolemaan?

Jussi.

Miten nämä pärjäävät?

Miksi nämä tongit Karin tavaroita?

Mä teen mun työtä.

Mä en usko sua.

Tää liittyy minuun. Sulla on mennyt ne atiat sekaisin.

Anteeksi.

Anna anteeksi.

Se oli pahinko.

Me juotiin viiniä. Ne teki aloitteen. Enkä mä tyhjymä osannut.

Mun olisi pitänyt lähteä sieltä.

Oli teillä työpaikan kahvihuoneessa yhteistä muisteltavaa. Jussi.

Montako kerrata se tapahtui?

Kerran. Yhden ainoan kerran. Milloin?

Joskus keväällä.

Kävitkö ne niillä sinä iltana, kun ne kuoli?

En käynyt.

Mua hävettää.

Jaa, helvetti, se sutku, sä oot kyllä aika... Anteeksi.

Ja oikeetten ne tukehtu syöniidiin.

Syöniidin, kun ne kuoli?

Lohattua.

Varjatekillä on syöniidiä.

Anteeksi, kun myöhästiin.

Koululta oli soitettu.

Se on hoidettu.

Jenni opettaja halusi jutella siitä Leppihalmeen pojasta.

Mitä se siitä?

Aarhaukkuma.

Opettajakin sanoi, että säälliksi käy sitä poikkaa.

Onhan se selvää, että ne on häivytettävät, kun vanhemmat on täysin

maailmanpietävissä.

Mitä vahinkoa äiti ja isä voi saada aikaa?

Ja mitä ne teki sullekin?

Mitä ne teki? Jos isä ei olisi pistänyt vastaan, ne olisi hävittänyt koko firma.

Kyllähän me kaikki tietää, missä ne nyt on.

Missä ne on?

Kautuksessa.

Määrin.

Meri!

Meri!

Meri! Meri!