Original subtitles

Ei tämmöstä täällä ole ennen ollut.

Se oli yhdeksän vuonna se ampumatappaus, vaan se oli ihan tämmönen

vahinkolaukaus. Koira oli yrittänyt lopettaa, jos vaan on.

Jättä kertomatta tähän tapaukseen.

Ne pihaa on meidän pariskunta.

Ara on aina ollut vähän polonen.

Ei mikään helppo lapsuus.

Se vanhannut kolikus oli 15.

Ritolan vaimo sai elinkaartisen taposta.

Ritola.

Oi rakas, kiitos.

Teillä tarkoittaa paineet ilmi.

Mulla voi mennä tänään myöhään.

Mä teen ruoan valmiiksi.

If you go to the war Promise that you will make sure

That they will let me come with you To the first

frontier If you leave me at home

And take half of my soul I love you too

much To me

Ja sitten kotimaasta.

Lähestyvää vuosituhannen vaihde on saanut suomalaiset ostamaan

Useissa apteekkeissa tabletit ovat päässeet loppumaan.

Vuosituhannen vaihteen pelätään aiheuttama katkoksia

sen seurauksena vaikkapa ydikoimalla onnettomuuden. Myös maailmalla useat

lentoyhtiöt ovat varautuneet mahdollisiin ongelmiin.

Ihmiset on ostaneet apteekit tyhjiksi tableteista. Hullu homma.

Älä sä kun numero 2000.

Mikään ei tuu muuttumaan.

Palamista tuli.

Kiitos, Marjo.

Kiitos.

Oksatko nää pimiä?

Pikkurahoja. Se on veron kiertua. Jääkää, jääkää.

Isän aikana nuu ei ois tehty. Isänsä on ollut kuopottunut jo 20 vuotta.

Pitäekö siitäkin niin rumasti puhua? Ritola?

Kuuleeko Ritola?

Ritola kuulee. Tuli hällyyty. Heitetikö kattomaan?

Kuitti.

Tuun toisten.

Ja ittes miehenä.

Samoin.

Päivää. Päivää.

Onko papereita tuohon? On luvat. Pitää ottaa tämä.

Nyt on yhtäkkiä tuolta nurkan takaa eteen.

En mä siihen tarkoittanut.

Koiraa yritin lopettaa.

Ei jaksa metäälle ennää.

Niin, niin.

Kelikö pahasti? Yksi hauli on mennyt läpi asti, että sikäli oli onnimatkas.

olisi koko lasti osunut keskeinen jalakka, niin se olisi entinen jalakka.

Pikku naarmu.

Päivyt sanoo, että vahinko.

Vahinko se oli.

Jälkeen mukaan vanha rouva ei ollut lähelläkään koiraa, kun Eino ampui. Mitä

salami sanoi? Että se oli vahinko. No sittenhän se oli vahinko.

Entä vamman tuottaminen?

Ei tästä ole tarvinnut omaa ruoan tehdä.

Uskovaisia ihmisiä.

Entä rikoslaki?

Polliisityössä voi välillä käyttää omaa harkintaa.

Tänne me saataisiin toimimaan niin, että tottelee käjän liikkeelle.

Ajattele, että sinulla on siinä vaikka sellainen karttasovellus. Näin pystyt

zoomaamaan sitä karttaa niin, että tuot vaan sitä vehettä lähemmäs naulaa.

Ai niin kuin näin?

Niin kuin käyttäisit käsipeiliä.

Ja sitten seuraava vaihe on se, että me saadaan se näyttö tottelemaan

kosketusta. Miksi?

Mitä miksi?

Miksi se pitää tottelemaan kosketusta?

Se täyttää enää näppäimistöä ollenkaan.

Sitä tulee iso juttu. Ja sitten kun me saadaan patentti läpi, niin Varjatek

alkaa saada tuotekehittelyä tosissaan.

Olisi ihan kuulluttu niitäkään sitäkin.

Voi että.

Olet kyllä ensimmäinen ihminen, jolle minä ilmoitan, jos antaa syödä lihaa.

Oho.

Pettoinen mökille.

No kiitos.

Huomenta.

Huomenta.

Eilen raportti.

Mikä käy mä äitisluona?

Miksi? Junno soitti.

Naapuri Junno? Se sanoi, että äitis -elukat juoksee vappana hänen teille ja

Pelmölle. Uhkasi, että ampuu seuraavalla kerralla.

Voisitko mä puhumaan sä äitilles vähän järkiä?

Karlo Aala.

Sano kuulustaa.

Selvä. Me lähdetään. Kuulemiin.

Mä et äiti sinua myöhemmin.

Leppihalamien pariskunta löytynyt kuolleena.

Ne on Meirin työkavereita.

Varjotekijöitä? Niin.

Mä oon ymmärtänyt, että ne on erittäin päteviä työssä.

Teidän varsin.

Mitä ne tekee? Tai teki.

Suunnittelutyötä.

Lännyköitä, GSM.

Karttoja, jotka on käsitei.

Käsitei. Niin.

Ja semmosia puhelimia, joista ei oo näppäimiä.

No en niin.

Tästä se vastaan alkaa.

Mikä alkaa?

Maailmanvalloitus. Näillä naisilla on nyt semmoinen tekemisen meininki, että

menneen lasikat on vielä monta kertaa rikki. No paljonhan te olette tehnyt

töitäkin pienettä.

Kiitos rakas kaikista.

Lasku tulee perässä.

Sitä tulee iso lasku. Hävettää, kun mä ähintään kotona niin vähän.

No nythän teidän kannattaa takua, kun rautaa on kuulua.

No huomenta.

Lähdettäisiin myrkytykseltä.

Ja poika lyö sille milloin?

Aamulla. Se oli soittanut hätäkeskukseen. Missä poika on?

Yläkerran.

Onko ne tehnyt tämän itse? Paha sanoa.

Tilasin ruumiskuljetuksen.

Enkyväriä ja ananoste.

Laita lasipussiin, niin lähetetään laboratorioon.

Peruslääkkeitä lähinnä.

Disperiiniä, parasetamolia ja masennuslääkettä.

Resetillä karileppihalmeilla.

Näillä sai kyllä hengen pois, jos niikseen tuli.

Pitäisikö olla hanskat?

Totta.

Emme jaksaneet enää elää.

Anteeksi, Aaro.

Äiti ja isä.

Elätapa.

Se koskee myös omaa henkeä.

Sormenjälkeen.

Voi lapsiparkka.

Poika on sokissa.

Annan diapamia.

Pystyykö se puhumaan?

Pystyy.

Päällaisesti kylläkin.

Hei Aaro.

Minä olen nimismies Karlo Ahola.

Tässä on ylikonstaapeli Jussi Ritola.

Kerrotko meille eilisiltasta?

Mitä te teitte?

Sinä? Ja vanahempasi?

Ei mitään erityistä.

Näitkö nää niitä?

Ei oo.

Kun syötiin. Eikö sen jälkeen?

En mä.

Mä luin täällä.

Entä vanahempasi? Mitä ne teki?

En mä.

Tiedän, mulla oli kulkeet päässä.

Mitä?

Kuuntelitko noin musiikkia?

Joo.

Mitähän sä et ja isä osi apua? Ei.

Elä nyt hyvä lapsi itteä syytä. Oliko sun isäs masentunut?

Mitä?

Puhuuko se koskaan itse tuhoisesti?

Ovi kello.

Ambulanssimiehet ammaa kyllä. Ei kun ovi kello, se on illalla.

Tuliko tänne joku?

Ei. Mä tiedän.

Hyvä, että on tätinään lähellä.

Vaan puuttuu pojalta miehen malli.

Aaron nukahti.

Ei tämä ole niiltä.

Se on minun käsialaa.

Otin ylös niiden kirjoituskonnalta.

Milloin te näitte viimeksi?

Maanantaina Karikeven kahvilla.

Mistä te puhuitte?

Ei mistään erityisestä.

Mä en ajatellut, että se olisi masentunut.

Mutta nyt kun ajattelee, niin kyllä se otti aika raskaasti sen, kun teidän

pyöriä niiden leinosten esikosten kanssa.

Kene? Anu ja Tarjan.

Ne vettää sitä Millennium -keskusta.

Teija kävi niin kursseilla.

Millä kursseilla?

Jotta ei itsensä kehittämiskursseja ne oli.

Karin mielestä ne oli ihan yhtä tyhjän kanssa ja maksoi liikaa.

Riittelikö Kari ja Teija rahasta?

Mutta ei se ollut se suuri ongelma.

Karin mielestä Teija muuttui.

Millä lailla?

Mutta se etääntyi Karista.

Kari sanoi, että Leinoset tuli niiden väliin.

Rakkaushuokia. Ne voi ajaa ihmisen epätoivoa.

Vai eiköhän me vielä voida sulkea pois murhan mahdollisuutta?

Mä oon kattonut liikaa teille, Kari.

Kannattais sinunkin sitä joskus vilkastaa. Näin sitä sanotaan.

Niin, sehän kielletään isossa kirjassa.

Älä nää poika pilikkaa.

Minä säilytän mieluummin puhtaan omatunnon kuin joku auttiiksi kaiken

houkutuksille.

Eikö tämä ole rauhayhdistyksen omistuksessa?

Tämä oli monta vuotta tyhjillään.

Hyvä, kun saatiin vuokralajit.

Eeva oli aktiivinen toimija. Se tiesi, mitä teki, tiesi, mitä sai.

Eeva, Eeva!

Eeva, Eeva!

Eeva oli kaikkien naisten äiti tasa -arvon.

Sorollista.

Ota Teija sun syliin.

Teijan oli pitänyt jättää, Kari.

Kuinka niin?

Jos puolihan vahtuttaa hengen kutsua.

Rittiriita on iso.

Karihan uhkaili meitä, kun se haki Teijan täältä pois.

Milloin tämä tapahtui?

Toista viikolla.

Sen jälkeen me ei ole kuultu teistä mitään.

Mikä sillä Karilla oli tietä vastaan?

Kari oli tyypillinen täkäläinen mies, joka ei kestä vaimon vapautumista.

Teidän löysi uuden minän.

Täällä pohjoisessa on paljon naisia, jotka on ylittämällä alistettuja.

Äitiys on pyhitetty.

Ei Jumala ole sitä niin tarkoittanut.

Vai alistettu jo? Naisen suurin synti on luopua itsestään.

Anu puhuu tästä saarnoissaan.

Saarnoissa?

Ari, otatteko te uskonnollista toimintaa?

Tavallin. Ja sinä saarnaat naisille?

Myös miehet on tervetulleita, jos sipoutuvat muutokseen.

Onhan meillä täällä jo yksi miehi.

Pietillä on ihan yhtä innokas seuraaja kuin naisetkin.

Me eletään muutoksen aikaa.

Sehän oli.

Kitarat ja kaikki.

Ylistämällä alistettu.

Hyi olkoon.

Tuommoiset vanhat piiat.

Äityys on pyhä asia.

Naisen paikka ei ole olla saarnaajana.

Vaan eihän nämä asiat sinua oikeasti kiinnosta, vaikka kannattaisi.

No?

Jos naisille ei aseteta mitään rajoja, ne alkaa käyttää tilaisuutta hyväksi.

Nuokin mustamaalaiskuollutta, mistä minkä ehtivät.

Kuuleeko, Ritola?

Ritola kuulee.

Joo. Kiitti teiltä.

Huumio taitaa pyöriä.

Mitä mä voin sanoa sille?

Älä sano vielä mitään.

Parempi niin.

Se on Raakko varmasti ihan ahissaan.

Nyt tehtaalla liikkuu hirveitä huhuja.

Eeri.

Mä en tiedä, että mä voin puhua työasioita.

Onko ne kuollut?

Olisi parempi, jos et kyselisi.

Sano, ettei se ole totta.

Otellaan illalla.

Me pitää nyt lopettaa.

Kyllä.

Kiitos kun soit.

Kuulemiin.

Kari oli riitautunut työpaikalla esimiehensä kanssa.

Meri ei puhunut tuosta mitään. Vanahdalo puhui.

Se soitti äsken.

Ilmassa on nyt paljon kysymyksiä.

Miksi näin kävi?

Miten me ois voitu auttaa Karja ja Teija?

Mutta ei kukkaan voi tietää.

Nyt meihän pitää vaan tukia toinen toisiamme.

Työterveyteen saa mennä aina.

Minulle saa tulla puhumaan milloin vaan.

Kiitos kaikille, kun tulitte tänne.

Voitte pitää loppupäivän vapaa.

Sanoin, että tämä ei ole totta.

Mä en tiedä.

Mitä nyt tapahtuu?

Pitäisikö mennä kotiin?

Joo.

Mä menen kotiin. Joo.

Mennäänpä. Mä tulen eteenpäin pääseen.

Jumalan terve. Jumalan terve.

Teijan kanssa ei ollut ongelmia.

Mutta Kari ei voinut hyvin.

Se alkoi kuvitella kaikenlaista.

Mitä kaikenlaista?

Että olisi joku salaliitto, joka syrjäyttäisi sen ja varastaisi sen

Eihän semmoista tietenkään ole.

Se alkoi lomien jälkeen.

Kari tuli aamulla töihin.

Se oli valaamannut koko yön.

Ja se oli ihan varma, että...

Minä olin asentanut niiden kotiin salakuntelulaitteet.

Mistä se semmoista sai päästä?

En tiedä.

Mutta kun oli jälkikätte, että niiden pojalla Aarolla oli jotain hankaluuksia

Kari oli ottanut sen aika raskaasti.

Ehkä se alkoi näkyä sillä tavalla.

Se lapsi sairastaa, niin se on raskasta vanhemmille. Me hoidettiin Kari

työterveyden kautta hoitoon.

Se sai lääkityksen ja oli pari viikkoa sairaslomalla.

Mutta sen jälkeen mikään ei ollut niin kuin ennen.

Eri ei puhunut tästä mitään.

Kyllä se on täällä ollut ihan ylleistä tietoa.

Oi Hannu.

Eikö nääkin lähtis jo kotiin?

En mä voi kesken päivin lähtiä.

Totta kai voit.

Martti suuttuu.

Eikä suutu, sekin lähti jo kotiin.

Entä palakka?

Elää huoli, koko päivän palatan saat kyllä.

Nähdään huomenna.

Hannu se muistuttaa meitä kaikkia pienen paikasta.

Onkohan tämä taas ihan tavallinen suomalainen perhetragedia?

Onnaton pari.

Tyytymätön vaimo, masentunut mies.

Miesen vanha on ollut vihjaili.

Leinosen naisten puhe tukkee sitä myös.

Puhuuko ne totta?

Mitähän hän sanoo, että ei niihin voi luottaa?

Tikikö karja teidän sen tosiaan itse?

Taikkari yksin.

Laajennettu itsemurha.

Jaa.

Vaimo soitti, että olisi ruokapöymässä.

Kakkostankki ja nuo.

Päivää.

Hannu hei, kerroppa Ritorolle mitä nää näit eilen.

Hannu on nähny pornoja loukua.

Jaha, vai niin.

No kerro nyt, Hannu.

No se nainen imi sitä neikerin mulukkua niin kuin jotakin tikkaria.

Entä se toinen nainen?

No se toinen nainen nuoli sitä toisen naisen pillua samalla kun se toinen

sitä neikeriä.

Antakapa voja tuolla.

Elikää kiusakka Hannua.

Eihän me nyt Hannua kiusta.

Hei!

Aluehälytyskeskus, kuinka voin auttaa? Äiti ja isä ja herra, tulkaa auttamaan.

Sanotko nimesi ja mistä soitat?

Aaro Leppihalve.

Mä soitan kotua.

Varjakasta.

Ne ei liikuu, mitä mä teen?

Kerrotko Aaro, mitä on tapahtunut?

Mä tulin alakertaan.

Ne oli tossa ja tutunut, että ne ei mitään.

Tulkaa äkkiä. Onko talossa muita aikuisia?

Ei talo kettää.

Mitä mä teen?

Aarulla oli alkusyksystä aika paljon poissaoloja.

Miksi se oli pois?

Mareennusta.

Lahajakas poika, mutta alakulonen.

Vai olisiko mursikkia?

Sitäkin. Mutta joistakin lapsista näkee päälle päin, että tervettä kasvua

haittaa joku asia. Joku paino sen mieltä. Meidän Leenakin puhuu siitä.

Leena? Minun vanhain tyttö. Se käy siivuamassa leppihalameella.

Päivää.

Komia talonsaatte.

Ollaan tässä vähän tekemistä ollut.

Oli päässyt rapistumaan.

Mutta jouluksi päästään muuttamaan.

Eikö nää ole Leena?

Joo. Voitaisko puhua vähän kaikenkin?

Leppihalmeen parisakunnasta olisin kysellyt.

Mitä niistä?

Milloin kävit viimeksi siivuavassa niille?

Toissa viikolla.

Kiinnititkö huomiota mihinkään erityiseen?

En.

Miten niin?

Ne on kuollut.

Kuollut? Löytyvät aamulla kotua.

Mitä tapahtuu?

Sitä ne nyt tutkitaan?

No ei.

Entä Aaro?

Aaro on nyt etisaluona.

Huomasitko nää koskaan mitään erityistä siellä?

Siellä oli... Oli siellä monestikin erikoista.

Millä lailla?

Miten mä sen sanoisin?

Joikone? En minä siitä tiedä.

Mitäs että?

Kyllä hän haluat mulle kertoa.

Sieltä löytyiko... Siihen osin joskus vaikka mitä.

Löytyi siltä, että... Karilla oli siellä niinkö... Jottain...

Puhko nyt jostain seksihommetta.

Välillä mä aattelin, että lopetan niillä käymisen, kun se tuntui niin pahalta.

Kun siellä oli vieraita alusvaatteita.

Näetkö ne, kuka siellä kävi?

En.

Mutta ei ne voinut olla teidän, kun ne oli niin pienikokoisia.

Näyttää siltä, että...

Leppihalameella ei tosiaan ollut kaikki ihan kunnassa.

Kesällä tai alakoslyksystä oli sattunut jotain.

Poika oli ollut pois koulusta.

Opettaja mukaan masennusta.

Ja Siivoo ja Niimitalon Leena kertoi, että talosta oli löytynyt jälkiä

naisesta. Se sopii kuvaan.

Oisko teidän saanut sen selville ja uhannut erolla?

Joo.

Sitä me ei varmaan enää saa mistään tietää.

Mutta selvitä, kuka se toinen nainen on.

Ne ei piitannut normeista.

Siksi ne oli niin luovia.

Niin välillä kaikki virtasi ihan vappauti.

Energiat ja ajatukset.

Nimismies uskoi, että se oli itse murha.

Ei voi olla.

Ne oli onnellisimmat ihmiset, jotka mä tiiän.

Oikeasti? Niillä oli kaikki hyviä.

Niillä oli aaro.

Niillä oli työ.

Ja niiä suhee.

Se oli niin mahtavaa.

Mä oon kuullu vähän muuta.

Mitä?

Ne oli vappaita semmosista.

Mistä ne oli vappaita?

Omistamisen halusta.

Ja niillä ei ollut mitään tarvetta rajoittaa toisiaan.

Rajoittaa miten?

Niin, että toinen olisi jotenkin toisen omaisuutta.

Ne oli tosi pitkällä niihin pariin luhteessaan.

Minä olen pitkällä.

Se ei ole enää mitään merkitystä.

Oliko sulla jotain sen Karin kanssa?

Oliko?

Oli molemmat minulle todella rakkaita.

Mitä molemmat? Mitä nää tarkotat?

Mä oon täysi idiootti.

Menitkö näissä hänkyynien kummankin kanssa? Se ei liity sinne mitenkään. Mä

oo sun mies!

Se oli vaan yksi kerta, semmonen kokkeilu.

Kokkeilu? Ja se oli virhe.

Kummankin sinä kokkeilit ensin?

Karinko?

Teija halusi mukaan.

Niin kun se jukkus on perstyssä samalla kun sä nuolit se akapillus.

Mutta senhän piti olla koulutustoimintaa.

Vuokrasopimuksessa kiinteistön käyttötarkoitus määriteltiin hyvin

nainen saarnaa siellä sitä naisasiaa. Sanoi, että täällä varjoikassa

naisia. Höhöpuhetta.

Jokainen meidän sisar on uskomassa ihan omasta tahostaan.

Onko se Leppihalmetten tappaus selvinnyt?

Vanha talo on huolissaan.

Mitä se tekee firman maineille, kun heidänkin asioita tongittaa? Ritola sitä

tongkii. Mutta minä katson sen verran.