All language subtitles for Meurtres à Varjakka - Saison 1 Épisode 6

En ce temps -là, Jésus disait à ses
disciples, si ton frère a commis un

contre toi, va lui faire des reproches
seul à seul. Gloire à notre Seigneur.

Gloire à notre Seigneur. Gloire à notre
Seigneur. Gloire à notre Seigneur. S 'il

t 'écoute, tu as gagné un frère.

S 'il ne t 'écoute pas, prends en plus
avec toi une ou deux personnes.

Gloire à notre Seigneur. Gloire à notre
Seigneur. Afin que toute l 'affaire soit

réglée sur la parole de deux ou trois
témoins.

S 'il refuse de les écouter, dis -le à l
'assemblée de l 'Église.

S 'il refuse encore d 'écouter l
'Église, considère -le comme un païen et

publicain.

Aujourd 'hui, nous nous réunissons à
huis clos.

Et je vous rappelle que tout ce qui se
dira pendant cette confession restera

secret. Les personnes ici présentes en
ont fait le serment.

Elina

Peut -être te demandes -tu pourquoi nous
t 'avons invité à une séance de

rédemption. Eh bien, c 'est parce que
Petrus, ton frère, est inquiet pour ton

âme.

Petrus, explique -nous sur quoi tu as
fondé tes craintes au sujet de ta sœur.

Elina passe beaucoup de temps en
compagnie d 'un mécréant.

Elle retrouve ce garçon faillite et
reste seule avec lui.

Je lui ai dit plusieurs fois d 'arrêter
de le voir, qu 'elle allait avoir des

ennuis. Elle refuse de m 'écouter. C
'est juste un ami, on n 'a rien fait.

Elina, peux -tu essayer de... de
comprendre la honte que ressent ta

mère, celle de ton frère aussi, et celle
de toute la communauté ?

Vas -tu demander pardon ?

Et promettre de ne plus te conduire de
manière indécente ? Mais j 'ai rien fait

de mal, je vous le jure. Je vous ai vu
dans une posture intime.

Seigneur, aide cette pécheresse.

Donne -lui la force et le courage de se
repentir et de guérir.

Accorde -lui le salut de son âme et
écarte -la de la tentation.

Si tu ne demandes pas pardon pour tes
péchés, tu te détournes de notre

Ton âme sera maudite et brûlera en
enfer.

Sous -titrage ST'

501

Sous -titrage ST' 501

Tu te souviens à quel point Maria était
fragile et sensible ?

Ma douce petite Maria.

Petite, on se quittait jamais toutes les
deux.

On dormait dans le même lit.

On était intéparables.

Tous les matins,

les cheveux.

Je lui ai appris à s 'habiller, un peu à
lire, à

faire du patin et du vélo sans ses
petits trous.

Elle était si heureuse quand finalement
elle a réussi à garder l 'équilibre.

Regarde, Lena.

J 'y arrive.

Et puis j 'ai dû aller à l 'école.

Maria pleurait tous les matins dans l
'entrée.

N 'y va pas.

N 'y va pas.

Elle s 'est retrouvée toute seule. Elle
m 'attendait toute la journée.

Ma mère n 'avait pas le temps de s
'occuper d 'elle.

Ni de la protéger.

C 'est beaucoup... Plus tard que j 'ai
enfin compris, Maria se sacrifiait.

Elle se taillait parce qu 'elle
souffrait trop.

Tu comprends, Laurie ? J 'ai été obligée
de faire du mal, moi aussi, pour que

Maria repose en paix.

Elle a parlé.

Elle a cherché de l 'aide.

Elle s 'est tournée vers ma mère, mon
père.

Les membres de la congrégation.

Ils ont organisé une grande médiation.

L 'hôtel de la grâce.

Afin de régler cette affaire à la
manière des vrais croyants.

Les gamins ont avoué leur péché.

Sauf qu 'ils n 'étaient plus des gamins.

Maria se tenait seule face à tous les
membres de la congrégation.

Lambella, Olila et Mustafa ont dit qu
'il était inutile de mêler la police à

affaires.

Que cela entacherait la réputation de
notre communauté et qu 'il fallait

le secret.

Et que ces hommes n 'avaient fait que
succomber à leur instinct.

Qu 'en quelque sorte, Maria avait sa
part de responsabilité pour les avoir

séduits.

Comment aurait -elle pu ? Quand ils ont
commencé, elle avait sept ans.

Ils ont dit à Maria de penser aux
conséquences.

Les hommes qu 'elle accusait étaient
tous mariés et pères de famille.

Qu 'allaient devenir tous ces pauvres
enfants avec leur père en prison ? Tu

pardonner à ton prochain.

Sinon, tu souffriras davantage.

Plus tard, elle s 'est enfin décidée à
aller voir la police pour dénoncer ses

agresseurs, mais il était trop tard.

Légalement, elle aurait dû faire la
démarche un an avant sa majorité.

Les parents ont aussi le droit de porter
plainte, mais les nôtres ne l 'ont pas

fait.

C 'est une loi indéfectible.

Le pardon accordé, il faut se taire pour
toujours.

Refuser son pardon est le pire des
péchés.

C 'est le péché impardonnable.

Quelques mois plus tard...

Un

jour, elle est tombée sur toi, Helsinki.

On s 'est rencontrés par hasard. Non, ce
n 'était pas par hasard.

Maria savait que tu travaillais dans la
police.

Elle venait te voir pour te demander de
l 'aider.

Elle ne m 'a rien dit.

Ne te blâme pas, Laurie.

Nous savons à qui revient la faute.

Lampella, Olila et Mustapha.

Et les violeurs ? Tu ne les puniras pas
? Non, à quoi bon ?

Ces hommes pensaient être au -dessus des
lois grâce à leur chef spirituel.

Tu as raison.

C 'était à la police de s 'en charger.

Oui.

La vengeance ne nous ramènera pas,
Maria.

Bien sûr que non, je sais.

Mais les vrais responsables auront tous
payé leur dette.

s 'est mis à avoir des soupçons, à me
surveiller.

Je n 'ai pas trouvé d 'autre solution
pour l 'écarter.

Mais je ne voulais pas qu 'il... Tu ne
voulais pas...

La messe commence bientôt.

Il faut que j 'y sois.

Lida ? Tu as fait pipi dans mon lit.

Vous savez que j 'en ai assez de vos
bêtises.

Quand c 'est pas l 'un, c 'est l 'autre.

J 'ai laissé les clés sur votre bureau.

Je suis vraiment désolé.

Oui.

Je compte sur vous pour boucler l
'enquête.

Oui.

Elina, je te le demande une dernière
fois.

La fornication est un péché. Vas -tu te
repentir ? Elina,

tu sais que tu dois te confesser.

Si tu ne le fais pas, tes péchés te
suivront au royaume des cieux et ton âme

sera perdue.

C 'est quand même pas ce que tu veux.

Pardon.

Je demande pardon au Seigneur.

Pourquoi ? Pour avoir commis l 'acte de
fornication avec un non

-croyant.

Sois béni, Seigneur Jésus, car ton sang
délivre de tous les maléfices de Satan.

Seigneur, ta fille s 'est repentie.

Accorde -lui la grâce de ton pardon.

Bonsoir. Bonsoir.

Je cherche Laurie. Vous savez où il est
? Non.

Non, je ne l 'ai pas encore vue aujourd
'hui.

Il est venu chez nous hier et il est
reparti très vite.

C 'est moi qui lui avais dit de passer.

Je pensais, enfin j 'espérais que mon
mari obtiendrait le pardon de notre fils

avant qu 'il ne quitte ce monde.

Le père de Laurie est malade ? Là.

Marty était très stricte avec Laurie.

Il disait qu 'il devait l 'endurcir, le
redresser, pour qu 'il soit un vrai

garçon comme les autres.

Avant sa communion, Laurie était partie
en retraite.

Pour eux, il était possédé. Ils ont dit
que Laurie était influencée par l

'esprit des ténèbres. Qui disait ça ?
Les pasteurs.

Marty leur avait demandé de l 'aide
parce qu 'il n 'arrivait pas à remettre

fils sur le droit chemin.

Ils sont venus à la maison et ils ont
ouvert leurs livres.

Ils avaient une liste de tout ce qu 'on
leur avait rapporté sur Laurie.

Certains avaient dit qu 'il avait des
goûts de fille.

D 'autres qu 'il prêtait trop attention
à sa tenue.

Et même pendant son séjour au camp de
retraite, on a dit qu 'il avait regardé

camarade avec trop d 'insistance, qu 'il
était tombé amoureux.

Ils ont traité Laurie d 'âme damnée.

Laurie pleurait.

Il a promis de se repenser. C 'est
horrible, ces pratiques sont atroces.

ça, Laurie n 'avait plus aucun ami à l
'école.

Traité comme un pestiféré, humilié sans
fait.

Mais le pire, c 'est quand ils
revenaient ensemble. Pourquoi personne n

intervenu ? Il n 'y avait que des
enfants de la communauté.

La plus lâche d 'entre toutes, c 'était
moi, sa mère, parce que je n 'avais pas

défendu mon enfant alors qu 'il avait
besoin de moi.

J 'aurais dû intervenir. J 'aurais dû l
'aider.

Excusez -moi, je vous ai assez retenue.
Ça va, vous inquiétez pas, j 'ai tout

mon temps.

Faut juste que je surveille l 'heure
pour mon but. Il passe en 15 minutes.

Vous vous en allez ? Je ne m 'occupe
plus de l 'enquête.

Pourquoi ? Je sais pas, les ordres
viennent d 'en haut. Un caprice du boss,

doute.

Mais au fond, ça m 'arrange.

J 'ai pas mal d 'autres choses à faire.

Depuis hier soir, je suis grand -mère d
'une petite fille.

Oh, félicitations.

C 'est la plus belle chose qui soit.

Je me rends compte que cela peut
paraître idiot pour les non -croyants,

pour nous c 'est essentiel.

Vous êtes une bonne personne.

Vous êtes indulgente.

Les étrangers d 'habitude ne nous voient
qu 'à travers notre foi.

On est plus que cela.

Vous direz au revoir à Laurie de ma
part.

Elina !

Salut, Elina.

Je suis de la police.

C 'est un intervaux.

Je sais bien qui vous êtes. À cause de
vous, Faïd a été arrêté.

Oui, c 'est vrai.

Il va bientôt être libéré. Ne t
'inquiète pas.

Quoi ? Il ne va pas aller en prison ? Il
va pouvoir sortir en attendant son

procès.

Il a collaboré. Il devrait s 'en tirer
avec une mise à l 'épreuve.

Ce serait bien.

Qu 'est -ce que ça va, toi ? Je sais
pas, je suis en colère.

Envers qui ? Envers Moustapha.

Il veut diriger la vie de tout le monde.
C 'est lui qui décide de ce qu 'on a le

droit de faire ou non.

Pourquoi il n 'y a aucune femme qui
dirige notre église ? Pourquoi seuls les

hommes peuvent parler ? Autant plus les
femmes ne peuvent ni témoigner, ni

chanter.

On ne peut même pas être placeur.

Le rôle des femmes se limite à faire le
ménage et la cuisine.

Elles sont là pour mettre au monde les
enfants.

Donc elles doivent forcément se marier.

Avec un croyant.

Il m 'a obligée à demander pardon.

Parce que soi -disant, j 'avais
forniqué.

C 'est un truc de sexe.

Oui.

Je ne compte même plus tous les rapports
sexuels que j 'ai eus.

Parfois, j 'ai regretté.

Souvent, d 'ailleurs.

Mais ça ne regarde personne d 'autre que
moi.

J 'ai le droit de disposer de mon corps
comme je veux.

Et c 'est pareil pour toi.

Que ce soit pour le sexe ou quoi que ce
soit d 'autre.

Lida, dépêche -toi. Il faut que tu m
'aides.

Pourquoi t 'es attachée ? Vite, ta mère
est en danger.

Comment ça ? Elle va faire une grosse
connerie.

Détache -moi.

Il faut que j 'aille au temple pour l
'empêcher d 'agir.

Allô ? Léna Niemitalo vient de m 'avouer
avoir commis deux meurtres.

Pardon ? Léna a tué Lampella et Olila.

Le Seigneur nous demande de pardonner à
celui qui nous a fait du tort, de

manière inconditionnelle.

Refuser son pardon est la preuve que
nous sommes toujours amers, remplis de

rancœur et de colère.

Or, ces sentiments ne sont pas dignes d
'un bon croyant.

d 'un membre de notre communauté.

Jésus a dit, si vous pardonnez aux
hommes leur faute, votre Père Céleste

pardonnera aussi.

Dans le Notre Père, nous faisons une
demande très claire au Seigneur. Nous

souhaitons qu 'il nous pardonne pour nos
péchés.

Sa réponse est très claire.

Pardonne à ton prochain et il te sera
pardonné.

Pour y arriver, faisons nôtre la
promesse et les avertissements du

comme ceux rapportés par les Évangiles.
Léna.

Léna, lâchez ce couteau immédiatement.

Léna, lâche ce couteau.

Arrêtez, restez où vous êtes.

J 'ai quelque chose à dire.

Je veux que vous entendiez tous.

Lui, cet homme maléfique, est
responsable

de la mort de ma petite sœur, Maria.

Son coupable aussi, Mathias Solila et
Hero Lampela.

Ils ont forcé ma sœur à pardonner ces
violeurs.

Ils l 'ont empêchée d 'aller voir la
police.

Ils l 'ont empêchée d 'obtenir justice.

Si ma petite sœur est morte, c 'est de
leur faute.

Dans cette salle sont présents les
hommes qui ont fait du mal à Maria et

été pardonnés.

Parmi vous, il y a aussi tous ceux qui
savaient ce qui s 'était passé et qui n

'ont rien fait.

Ils savaient pour les humiliations.

Ils savaient et lui ont tourné le dos.

Ils savaient et ont fait de ma sœur un
bouc émissaire. Elle a été sacrifiée.

savaient que sa seule délivrance serait
la mort.

Je t 'en prie. Vous saviez.

Et vous n 'êtes pas intervenu.

Pissez la tête.

Vous devriez avoir honte. Mais les vrais
coupables sont nos dirigeants qui vous

ont contraints au silence.

Notre communauté est détraquée.

C 'est à cause d 'individus tels que
vous.

Lampela et Olila ont payé pour leur
péché.

Mati, Mustafa, ministre de l 'église
vestadienne de la congrégation de

vous avez l 'occasion de demander pardon
aujourd 'hui pour vous et tous les

autres chefs de cette communauté.

Voyons, Olina, auriez -vous perdu la foi
? Ça n 'a rien à voir ! Vous et vos

amis n 'êtes pas dignes de parler de la
foi des autres.

Tous les trois vous avez péché par
orgueil.

Vous avez décidé d 'absoudre des
pécheurs et de faire taire une

Grâce à votre autorité, vous maintenez
les gens dans la peur pour mieux régner.

Non, pas de mal.

Pourquoi ? Vous méritez d 'être punis.

Repentez -vous ! Je demande pardon.

Pardon pour les fautes que j 'ai
commises envers notre communauté

Je regrette que des victimes aient été
délaissées. Ça manque de sincérité.

pardonne -nous.

Je t 'en conjure parce que le Seigneur
Tout -Puissant te le demande.

Peu importe la gravité de vos actes,
vous n 'auriez encore l 'occasion de

racheter une bonne petite confiance.

Il faut que justice soit faite.

Maman.

Ne fais pas ça.

Ida.

Lâche ce couteau.

Ils vont t 'arrêter et te mettre en
prison.

Rentre à la maison.

Maman, on fera quoi sans toi ? Lena.

C 'est vrai, Ida a raison.

Tu vas passer plusieurs années en
prison.

Mais un jour, tu sortiras.

Les enfants auront grandi sans toi.

Tu veux vraiment alourdir ta peine ?
Pose ce couteau.

Arrête, maman.

Lena, pose ce couteau.

Je ne laisserai pas tomber Maria.

Maria a vécu l 'enfer.

À cause d 'eux, ils ont tort.

Et tu as raison.

Les chefs sont responsables et doivent
être punis.

Mais pas de cette façon.

Maria aurait voulu qu 'il soit jugé par
un vrai tribunal.

Maria a vécu ce calvaire et la vérité n
'est jamais sortie au grand jour.

Toutes ces humiliations, je les ai
connues.

Le fait d 'être délaissé, méprisé par
tous, humilié et rejeté.

Et alors que vous n 'avez rien fait de
mal à personne.

Vous êtes encore celui qui doit baisser
la tête et accorder son pardon à ses

bourreaux devant toute une communauté
qui vous a jugé et condamné.

C 'est injuste.

Maria a essayé de nous dire qu 'il
fallait en finir avec ces histoires de

jugement, que nous devions apprendre la
tolérance et aimer.

Notre prochain.

On y va.

Tu peux venir avec nous.

Je vous ai menti.

Pardon ? Faïd est mon meilleur ami.

Et il est hors de question que je le
laisse tomber à cause de vous.

Ou à cause de ce que Jésus a dit ? Mais
tu es... Et puis surtout, je n 'ai

forniqué avec personne, d 'accord ? Et
le

jour où ça arrive, ce ne sera pas vos
oignons.

Ça faisait plus de dix ans que je n
'avais pas tiré sur quelqu 'un.

Ça fait remonter des mauvais souvenirs.

Qui va s 'occuper des enfants de Lena ?

Les services sociaux.

Mais ils ne seront pas tous dans la même
famille d 'accueil.

Ils sont nombreux.

Les pauvres, c 'est horrible.

Un père mort et une mère en prison.

Il y a dix ans, j 'ai abattu mon mari.

La légitime défense a été retenue et j
'ai pu garder mon poste dans la police.

Et si seulement je pouvais remonter le
temps.

Je ne tirerais pas.

Je préférerais le laisser me battre
jusqu 'à la mort.

Et Sylvia aurait grandi sans sa maman.

Hé, oh, t 'es ravi.

Je suis loin d 'avoir été une mère
exemplaire.

Je le sais, Sylvia me déteste.

Toutes ces histoires autour de l 'idée
qu 'il faut tout pardonner, c 'est n

'importe quoi.

Tu n 'as pas besoin de toujours tout
pardonner.

Loin de là, tout n 'est pas toujours
pardonnable.

Si tes excuses ou ton pardon ne viennent
pas du fond du cœur, ce n 'est rien d

'autre que de la manipulation.

Si la personne qui est en face de toi ne
change pas, qu 'est -ce que tu peux y

faire ? Tu n 'es pas obligé de respecter
tes parents s 'ils ne le méritent pas.

S 'ils sont cons, ils sont cons.

Bonjour. Bonjour.

Comment tu t 'enflores ? Bien, très
bien.

Ton père se débrouillait beaucoup mieux
que moi pour te faire faire ton gros.

Il était plus doué que moi pour s
'occuper de toi.

Il arrivait à te faire rire avec tes
blagues alors que tu n 'avais que deux

mois.

Il faisait quoi comme blagues ? Des
trucs du genre.

Par exemple... C 'est pas mon truc.

Je me souviens quand il me lisait des
histoires de Mickey le soir.

Toi, tu me lisais jamais d 'histoires.

C 'est arrivé souvent qu 'il fasse de
longues balades en voiture avec toi

que tu n 'arrivais pas à dormir.

Mais à chaque fois, je me réveillais
quand il me remettait au lit.

Alors il disait, c 'est la panne sèche,
bébé.

On coince la bulle.

Il a été un bon père pour toi.

Et malheureusement, très mauvais mari
pour moi.

C 'est bien que tu ne t 'en souviennes
pas.

Il t 'a fait beaucoup de mal, ça je le
sais.

Je suis désolée, Sylvia.

Nous sommes en mesure de vous confirmer
que les rumeurs lancées par certains

médias sont exactes. Nous avons arrêté à
20h15 hier soir une personne suspectée

d 'avoir commis deux meurtres.

Une arme a été saisie durant l
'arrestation.

La suspecte a été blessée, elle est
hospitalisée et son état est stable.

Nous avons obtenu des aveux pour deux
des victimes, Héro Lampela et Mathias

Olila.

Les circonstances de la mort de la
troisième victime, Zacharie Niemitalo,

également connues.

Niemitalo est mort sur le coup suite à
un accident.

Le conducteur s 'est rendu coupable d
'un délit de fuite et il est aujourd

accusé d 'un homicide involontaire. Il a
avoué et il est libre jusqu 'à son

procès. Nous avions un autre suspect,
mais après un long interrogatoire, nous

avons établi qu 'il n 'avait participé
en rien à ces crimes et il a été remis

liberté.

Très vite, plusieurs pistes se sont
présentées à nous.

Et grâce à l 'excellent travail de l
'inspecteur Laurie Raya, nous avons fini

par suivre celle qui nous a mené à la
suspecte. L 'inspecteur Raya a été le

pivot de cette enquête. Son
discernement, son expérience du terrain

connaissance des coutumes de la
communauté religieuse qui vit à Varyaka

fortement aidé à résoudre l 'enquête.

Laurie, as -tu quelque chose à ajouter ?

Mesdames et messieurs, si vous avez des
questions à

poser, c 'est à vous.

Sous -titrage ST'

501

Sous -titres par Jérémy

Diaz

Sous -titrage ST'

501

Sous -titrage ST'

501

Sous -titrage

MFP.

Sous -titrage MFP.

C 'est pour Miko que vous le faites ?
Non.

C 'est pour moi.

Je déteste ce que je suis.

Je promets de ne plus draper.

Mais j 'en recommence à chaque fois.

J 'en ai marre d 'être violent, je veux
changer.

Si vous permettez...

J 'aimerais reprendre là où on en était
resté la dernière fois.

Vous voulez bien ? Pour comprendre d 'où
vient cette violence, nous devons

fouiller pour trouver des événements
déclencheurs.

Vous souvenez -vous d 'un fait marquant
dans votre enfance ?