Original subtitles

C 'est très bien. Continue comme ça.

Pousse de toutes tes forces.

Allez, encore une fois.

Respire, respire. Et on retourne.

C 'est très bien.

Respire et bloque.

Bloque.

Encore un peu.

Continue.

Continue,

c 'est très bien.

La tête du bébé est déjà là.

Allez, vas -y.

Oui, regardez.

Regardez qui voilà.

On va aller dans les bras de maman.

Félicitations.

Ma petite fille.

Je veux savoir ce qui te prend. Qu 'est -ce que tu fous ?

Désolé, j 'ai fait ce qu 'il fallait. Tu te rends compte que tu es en train de

foutre mon enquête en l 'air ? Fais tout le contraire.

Et toi, tu ferais mieux de te reposer.

Je ne sais pas ce que tu fabriques derrière mon dos.

Mais crois -moi, tu vas le regretter.

Sous -titrage ST'

501

Sous -titrage ST' 501

Je vous invite. D 'accord.

Tu crois que je peux demander à Miko de s 'occuper de Sylvia ? Miko est reparti.

Quoi, déjà ? Il n 'est pas resté longtemps.

Il travaille.

Le jour de la Saint -Jean.

Nous aussi, on travaille.

J 'ai été choqué quand j 'ai entendu cette histoire.

C 'est dégueulasse, laisser un type pour mort au milieu de la route.

Où étiez -vous cette nuit -là ? J 'étais à la pêche avec Marie.

Quelqu 'un peut le confirmer ? Oui, Marie.

On était tous seuls, bien sûr. On n 'a vu personne.

On a passé une nuit magnifique.

Tout était parfait.

J 'étais en charmante compagnie, le poisson mordait. On a bu du champagne.

Où avez -vous acheté ce champagne ? Il ne vient pas d 'ici.

Je l 'ai acheté en Italie en vacances l 'été dernier.

Vous n 'avez pas l 'air très sûr.

Si, ça me revient, c 'est bien ça. D 'ailleurs, j 'ai jeté la bouteille dans

bulle à verre ce matin.

Très bon cru.

Alors ? Qu 'est -ce que vous me voulez ? On aimerait savoir comment vous vous

êtes procuré la kétamine.

Ça vous regarde pas. Elle provient de la réserve du vétérinaire ? C 'est pas moi

qui l 'ai cambriolé.

C 'est étrange parce que les flacons sont ceux du vétérinaire, les numéros

correspondent.

Quelqu 'un a dû se servir, mais moi c 'est pas comme ça que je l 'ai eu.

Pourquoi avez -vous de la kétamine ?

La kétamine,

c 'est le pied total.

Tu voyages sans bouger, ton corps n 'est plus un frein.

Tu deviens carrément un autre.

Ta vision des choses est meilleure comme dans un flottement extra -lucide.

Et tu n 'as plus aucune anxiété.

Ça a l 'air super chouette.

Mais c 'est aussi un poison dangereux.

Si on ne sait pas s 'en servir.

Ou si on met ce produit entre de mauvaises mains.

Moi, en tout cas, je sais ce que je fais.

Comme tuer des personnes âgées, par exemple ? Ça va.

Qu 'est -ce que vous voulez dire par là ? Les poids morts doivent être éliminés.

Je ne comprends pas, expliquez -moi.

C 'est bien une idée à vous.

Abréger la vie des vieux.

C 'est une idée que vous avez défendue lors d 'une interview.

Je me trompe ? Il faut dire aux médias ce que les médias ont envie d 'entendre.

Sous prétexte de sauver l 'humanité, vous usuriez de violence.

Pas du tout, c 'est faux.

Je suis pacifique.

Sana, je peux te parler ? Vous êtes soupçonnée d 'avoir commis deux

Vous avez le droit d 'appeler un avocat.

Non, merci. La présence d 'un avocat sera inutile.

Nous avons un témoin visuel.

Quelqu 'un vous a vu sur les lieux du crime.

Euh, non. C 'est personnement. C 'est faux. On vous a vu renverser Niemi Talo.

C 'est quoi cette histoire ? J 'étais même pas dans ce coin -là.

Ça n 'a pas de sens.

Vous savez, les gens racontent n 'importe quoi sur moi.

J 'ai beaucoup d 'ennemis dans cette ville.

Des gens envieux qui voudraient voir le projet Aikara s 'effondrer.

Nous avons trouvé dans votre garage des pneus dont le dessin correspond au trace

sur la scène de crime.

Je vous suggère de nous dire la vérité.

J 'en veux pas à ces gens de manière individuelle. Je suis contre l

'organisation lestadienne dans son ensemble.

Et pourquoi ? Parce que la religion est une intrusion violente dans l 'esprit

des gens.

C 'est ce que vous apprenez à vos disciples ? Ceux qui sont avec moi ne

mes disciples.

Les antithéistes défendent leur libre arbitre avant tout. Une jeune fille de

ans qui plane à la kétamine et qui grimpe sur une tour de 100 mètres de

selon vous, elle est lucide et consciente de ce qu 'elle est en train

Nina et les autres détestent autant que moi les manipulateurs. Vous utilisez ces

jeunes pour servir votre cause, c 'est tout. Vous êtes vous -même un grand

manipulateur.

Vous les entraînez dans votre petite guerre personnelle. Allez chercher ceux

utilisent des jeunes pour leur plaisir personnel chez les Lestadiens.

Comment ça ? J 'ai entendu dire que les Lestadiens ont des relations sexuelles

avec des mineurs.

Personnellement, j 'ai rien contre eux. Ils m 'ont rien fait et leur religion m

'a dit faire.

D 'autres leur vouent une haine féroce, par exemple celui qui était dans leur

rang, qui était croyant, et qui aujourd 'hui a besoin de prouver qu 'il n 'est

plus un fidèle crédule et irraisonné.

Mais en réalité, au fond de lui, au plus profond de son âme, il y a toujours ce

petit lestadien qui lui fait peur et l 'empêche de nuire à ceux de sa

communauté, même s 'il sait qu 'il a tort.

Je ne suis pas lestadien.

Je suis né dans une famille lestadienne.

Va te faire foutre, Laurie.

Pur sémantique.

Un lestadien est un lestadien.

Fais attention, tu laisses entrer dans ta tête.

Ça va, pas la peine d 'en rajouter.

Pourquoi t 'es dans cet état ?

C 'était un accident.

Je pense que j 'avais les yeux fermés au moment où il a surgi.

Vous vous êtes endormi ? Non.

J 'ai... J 'ai fermé les yeux.

Vous reliez les yeux fermés, c 'est ça ? Non, pas tout le temps.

Marie était penchée.

Et elle a vu Niemi Taro ? Non, elle... Elle ne

pouvait pas.

Quoi ? Elle aussi, elle dormait juste avant l 'accident ? Non, non, elle était

réveillée.

Qu 'est -ce qu 'elle faisait ?

Vous voulez dire que votre petite amie était en train de vous sucer pendant que

vous rouliez et soudain... Niémithado s 'est jeté sous les roues de votre

voiture ? Oui.

C 'est exactement ce qui s 'est passé.

Vous espérez nous faire croire une histoire pareille ? Vous n 'avez qu 'à

interroger Marie.

Si vous dites la vérité, elle sera elle -même inculpée de complicité passive.

Nous avons un témoin qui lui affirme que vous avez foncé droit sur Niemi Talo de

manière intentionnelle.

Je n 'avais aucune intention. Vous avez changé vos pneus. C 'était un accident.

Nous avons aussi des raisons de croire que vous êtes impliqué dans les

assassinats de Lampella et Olila. Attendez, vous voulez interroger mon

sur une autre affaire ? Je ne sais rien sur ces meurtres. À la lumière des

derniers événements, on peut douter des alibis que vous avez présentés. Par

contre, vous avez de vrais mobiles.

Olivia, écoute.

Si tu n 'as aucune contraction et si tu n 'as pas encore perdu les os, tu n 'as

pas à t 'en faire.

Essaie de te détendre et de te rendormir.

Je vais bientôt rentrer, d 'accord ? Ok.

Vous avez participé aux émeutes de Göteborg en 2001 pendant le sommet

Et alors ? Le jeune Haro.

Haro l 'idéaliste.

Haro l 'anticapitaliste.

C 'est quoi votre délire ? J 'essaie de vous imaginer.

Je me suis toujours révolté contre l 'injustice.

Le capitalisme est une machine à fabriquer de la violence.

Je pourrais jamais oublier ce que j 'ai vécu là.

On taguait les murs d 'une banque quand les flics sont arrivés.

Ils en ont attrapé un.

Il devait avoir 13 ans.

Les policiers étaient armés de matraques, protégés de casques et de

Le gamin, lui, il avait rien.

Mais on ne s 'est pas rendu, on voulait se défendre, à coup de poing avec ce qu

'on avait.

C 'était le feu vert pour se déchaîner et légitimement frapper encore plus

Les attaques venaient de toutes parts.

Bombes lacrymogènes, matraques, canons à eau.

Ensuite les néo -nazis nous sont tombés dessus.

Les flics et les nazis ligués contre nous.

Et puis l 'un des nôtres a été abattu.

C 'est une triste histoire.

Et c 'est lors de ces émeutes que vous avez été arrêté.

Ouais. Vous êtes un héros.

Les jeunes gens vous admirent.

Ils m 'écoutent et ils me respectent.

Vous n 'avez jamais fait partie de ces émeutes. Vous vous trouviez à Göteborg à

ce moment -là, mais c 'est tout.

On arrête la comédie maintenant.

C 'est qui, type ? Haro, à Göteborg.

Pendant que les activistes manifestaient contre le capitalisme et se faisaient

dérouiller par la police, Haro, lui, braquait un petit commerçant.

Il a même fait de la prison pour ça.

Je vous crois pas.

C 'est pourtant la vérité. Haro est prêt à poignarder un homme pour du fric.

Non, vous le connaissez pas. Jamais il ferait ça.

Et toi, tu le connais ? T 'en es sûre ?

Réfléchis un peu, Nina. Tu crois vraiment que tu vas sauver le monde avec

type aussi peu fiable ? En fait, on n 'a pas le choix. C 'est lui ou les débiles

de Kubény.

Excuse -moi, mais je ne comprends pas. Tu peux m 'expliquer ce que tu veux dire

? Haro nous a dit qu 'il avait un plan.

Ah oui ? Il a promis de nous l 'expliquer quand on sera prêts.

Sur cette photo, vois -tu une personne en qui tu peux avoir confiance ? Ou vois

-tu un jeune délinquant ? On va récapituler les faits si vous voulez

Vous avez envoyé un mail à Niemi Talo dans lequel vous le menacez.

Peu après, il disparaît.

Et on le retrouve mort sur la route.

C 'est vous qui l 'avez renversé.

Et pour finir, les deux hommes qui vous menaient la vie dure avec Aikara ont été

assassinés. Vous pouvez garder le silence, vous n 'êtes pas obligé de

Niémith à l 'eau, c 'est un accident.

Les deux autres, je vous jure que c 'est pas moi.

Vous connaissez bien Harold Epi -Almé ? Non, j 'ai aucune envie de connaître cet

anarchiste. Mais je vous ai vu en train de parler avec lui devant la piscine et

vous étiez dans votre voiture.

Saviez -vous que l 'Epi -Almé a poussé Nina à prendre de la kétamine ? C 'est

quoi ? La kétamine est un produit anesthésique et un narcotique.

Elle entraîne la mort.

Quelle espèce d 'enfoiré ! Je l 'avais pourtant prévenu.

L 'épi -almé ? Je lui avais dit de ne plus s 'approcher de Nina, sinon...

Il vous a écouté ?

Difficile de faire entendre raison à un bâtard.

C 'est écrit en toutes lettres dans le rapport de la police suédoise. A menacer

le commerçant avec un couteau. Lors de l 'attaque, l 'individu était défoncé et

avait un paquet de chips vides sur la tête.

Je vous emmerde. Vous avez réussi à bâtir votre réputation avariaca sur du

Comment vont réagir tous ces jeunes qui vous admirent quand ils vont apprendre

ça ? Ils ont plus important à faire.

C 'est -à -dire ? Ils veulent atteindre leur but. Ah oui, et c 'est quoi ? En

finir avec les lestadiens et leur connerie. Et comment allez -vous vous y

prendre ?

On devrait mettre leurs enfants dans des centres pour pouvoir les guider hors de

cette doctrine.

En finir avec ce formatage.

Mais c 'est qu 'un rêve.

Ça n 'arrivera jamais.

Les gouvernements préfèrent protéger les dogmes qui empêchent le peuple de

réfléchir.

Mais nous trouverons un autre moyen.

Avec un allié ? Quoi ? Vous avez

besoin d 'un allié.

Il y a quelque chose qui me rend curieux.

Quoi ? Comment êtes -vous entré en contact avec Haro ?

Vous avez un ennemi

commun tous les deux.

Les Lestadiens.

Ils sont gênants.

Pour vous et pour Haro.

Lequel a eu l 'idée de cette association ?

C 'est sans doute vous.

Vous contactez Haro l 'épi -almé et vous lui proposez de l 'argent pour qu 'il s

'occupe du sale boulot.

Il savait comment et où se procurer de la kétamine, c 'était parfait.

Et puis l 'un de vous deux a eu cette brillante idée d 'éguiver les meurtres

sacrifices humains.

Mais l 'épi -almé a fait une erreur.

Niemi Talo a réussi à s 'enfuir avant son exécution.

Alors vous avez dû vous emmêler et passer à l 'action.

Avec votre voiture.

Vous êtes un monstre.

Laurie.

Tu viens une minute ?

Qu

'est -ce qu 'il se passe ? Rayman n 'est pas le meurtrier.

Pourquoi ? Rayma a accidentellement renversé Zachary.

Haro est celui qui a tout orchestré. Haro n 'a pas l 'étoffe d 'un tueur, je

connais.

Vous vous trompez tous les deux.

Haro et Rayma sont complices. Ils ont tout manigancé ensemble.

Pourquoi t 'as changé d 'avis ? Je suis mon intuition.

Ouais, ton intuition.

T 'es sérieuse ? Oui, et tu peux t 'y fier. C 'est pas une question d

'intuition.

T 'as baisé avec Lindman ? Tu te laisses influencer par tes sentiments ? Non, ça

n 'a rien à voir.

S 'il y en a un qui est partiel ici, c 'est toi.

Ok, explique -toi. Ta famille, tous les gens que tu connais ici, tes amis, ton

ex -petite amie, ils sont tous lestadiens.

Tu ne vas pas prétendre que ça n 'affecte pas ton travail.

Tu es constamment en colère.

Évidemment que je le suis. Tu étais bouleversé quand tu as appris la mort de

Maria.

Tu ne peux pas être neutre alors qu 'il s 'agit de la famille de Maria. Est -ce

que tu comprends, vie ou non ? Ok, ça suffit.

Tu délires complètement, là. C 'est moi.

Tu as besoin de faire une pause. Ben, voyons.

Tu ne devrais pas être auprès de ta fille.

Ça va, tu tiens le coup ? Le peignard me donne la force.

Ben dis donc, il est super doué.

Et Lina ? Je suis inquiète pour toi.

Les flics ont emmené Faïd.

Pourquoi ? J 'en sais rien.

Ils n 'ont pas voulu le dire.

La police n 'arrête pas les gens pour rien. Si je comprends bien, pour toi,

est forcément coupable.

Juste parce qu 'il n 'est pas l 'estadien, c 'est ça ? T 'es amoureuse

Et alors ? Même si c 'était vrai ? Et même si on s 'était embrassés ? Ce

un péché.

Chez nous, tout est un péché.

Il est interdit de boire de l 'alcool, mais tu peux fumer.

Interdit de mettre du maquillage.

Musique et danse, tout ça, c 'est interdit aussi.

Tu peux jouer du piano, mais tu peux pas donner de concert.

Et interdit de colorier le ciel en jaune.

Elina.

Viens, on rentre à la maison.

On s 'inquiète beaucoup pour toi.

N 'approche pas. Reste où tu es.

Je peux

savoir

ce qui te prend ? T 'es devenu fou ? J 'ai fait ce qu 'il fallait.

T 'es en train de foutre mon enclet en l 'air.

C 'est tout le contraire.

Et toi, tu ferais mieux de t 'en reposer.

Je ne sais pas ce que tu fabriques derrière mon dos.

Mais crois -moi, tu vas le regretter.

Allô ? J 'ai mal.

Viens.

Oui.

Ta grand -mère va s 'occuper de toi.

Et de ta maman aussi.

On va serrer les côtes toutes les trois.

Parce que les hommes, ce sont tous des salauds.

Elle te ressemble beaucoup quand tu étais bébé.

Elle est aussi jolie que toi.

Le même petit nez.

Qu 'est -ce que t 'as l 'intention de faire ? Demander votre garde à toutes

deux.

Pourquoi ? Pour t 'aider avec le bébé.

Pour vous mettre à l 'abri.

T 'as jamais réussi à le faire avec moi.

Et puis, je suis parfaitement capable de m 'occuper de mon enfant.

Chérie, dis -moi, est -ce que tu crois que tu arriveras un jour à me pardonner

Tu lui as tiré une balle dans le ventre.

Eh bien, je ne voulais pas le tuer.

Il s 'est jeté sur moi.

Je me suis défendue, c 'était lui et moi. Je n 'ai pas eu le choix.

J 'ai fatigué.

Bonjour, vous êtes sur la boîte locale de Miko.

Laissez -moi un message et je vous rappellerai dès que possible.

Hé, Laurie !

Je

suis heureuse de te voir.

Ça fait longtemps.

Salut, ça va ? Dis bonjour à ton oncle, Laurie.

Bonjour.

Bonjour. Ton oncle vit à Helsinki. Eh oui, il est malin, lui. Il y a que les

gens un peu têtus qui ne quittent pas ce trou perdu.

Bonjour, enchanté.

Je suis content de te voir.

Bonjour,

Sait.

Bonjour. Je suis contente.

La chimiothérapie le fatigue énormément.

Et elle ne donne plus aucun résultat ? Mais

pour le moment, il peut encore parler.

Tu devrais aller le voir.

Écoute ce qu 'il a à te dire.

C 'est une de ses dernières volontés.

Alors tu t 'es enfin décidé.

J 'ai pris une après -midi de congé.

Quel jour sommes -nous ? Dimanche.

Le dimanche de la Saint -Jean.

T 'as mangé de la soupe au fromage ? Non, elle ne passe plus.

En réalité, je n 'ai jamais été fou de la soupe au fromage.

Dire que maman continue à en faire pour toi, je n 'ai jamais osé lui dire.

Mais tu as raison, je ne dois plus lui mentir.

À quoi bon ? À quoi bon garder des secrets ? Il faut parler vrai.

Mon père, à la fin de sa vie, m 'a dit qu 'on ne pouvait pas quitter ce monde

sans avoir réglé ses comptes.

On a déjà essayé. Toi et moi, ça n 'a jamais marché. Essaie d 'écouter jusqu

bout.

Tu te souviens -tu quand nous passions le jour de la Saint -Jean à la plage ?

faisait griller des saucisses et on nageait.

Oui, j 'aurais dû mieux te surveiller.

Je t 'ai laissé aller et venir librement.

Tu étais une proie facile pour le diable.

C 'est là qu 'il a semé la graine du mal en toi. Papa, j 'étais un petit garçon.

J 'avais que 12 ans. Justement, oui.

L 'autre garçon était plus âgé que toi, il savait.

Arrête, on ne fait rien de mal.

C 'est ma faute, j 'aurais dû mieux te surveiller.

Et parce que je t 'ai battu, tu as continué.

Tu le faisais pour me provoquer et pour te venger de moi.

luxure avec des hommes.

Ça s 'appelle être homo.

Pardon, Laurie, pardon.

Tu aurais pu me frapper aussi fort que tu voulais.

Je suis comme je suis.

Tu as décidé que jamais tu me pardonnerais.

Mais de quoi ? D 'avoir fait de toi ce que tu es aujourd 'hui. C 'est pas toi

qui m 'a transformé en ce que je suis.

Je suis né comme ça.

Et je suis désolé de ce qui est arrivé à Maria.

Je suis parti, et là aussi, c 'est de ma faute, là.

C 'était bien avant ton départ.

Il est arrivé quoi ? Le mal à l 'état pur.

Je savais, pourtant je n 'ai rien fait.

Je n 'ai rien dit.

De quoi tu parles ? Tu n 'es pas au courant.

Au courant de quoi ? Tu vas me dire ce qui s 'est passé

! Je ne vais pas supporter de t 'entendre crier. Je veux que tu t 'en

maintenant.

Laurie, qu 'est -ce qu 'il y a ?

Avez -vous le sentiment qu 'on s 'est bien occupé de vous durant votre enfance

Oui, je crois. Vous devez mettre une note entre 1 et 5.

Alors, 3.

À la maison, chez vos parents, vous sentiez -vous en sécurité ? Votre père

votre mère étaient -ils violents ? Mon père était violent.

Mais... Mais jamais avec moi.

Je dirais 4.

Votre grossesse et l 'arrivée de l 'enfant sont -ils des événements qui

paraissent naturels dans votre vie ? Zéro.

Je vais mettre un.

Je pense que je saurais comment m 'occuper de mon enfant.

Quatre. Je donnerai à mon enfant une éducation différente de celle de mes

parents.

Cinq.

Bonjour. Rita Collari, je suis assistante sociale.

Je suis mandatée par la protection de l 'enfance. Je dois faire remplir à Sylvia

un questionnaire d 'évaluation.

Vous pouvez dire au service concerné qu 'à partir de maintenant, c 'est moi qui

m 'occupe de Sylvia.

Nous remplirons les formulaires de demande de tutelle dès que nous serons

rentrés. Sylvia va donc emménager avec vous. Oui, non.

Ici, ce n 'est pas possible.

Je loue un petit studio, mais c 'est temporaire. Nous allons rentrer à

Et j 'ai pris un long congé pour pouvoir aider Sylvia jour et nuit le temps qu

'il faudra.

Il est essentiel qu 'une jeune mère ait son enfant et un foyer calme et

rassurant, et un entourage bienveillant.

J 'y veillerai.

Tout est déjà prévu.

Je suis vraiment désolée.

Il a parlé de Maria.

Ah oui ?

Dis -moi ce qui est arrivé à Maria.

T 'es pas au courant ? Pas au courant de quoi ? Tu sais pas

ce qu 'ils lui ont fait ? Si tu parles de tes

péchés, la colère de Dieu s 'abattra sur toi et ta famille.

Voilà ce qu 'ils lui ont dit.

Qui ça, ils ? Les copains de nos frères.

Les fiancés de nos sœurs.

Ça a commencé par des attouchements avant d 'aller plus loin.

Personne n 'a rien dit.

Personne. Ils forçaient Maria à monter en voiture avec eux.

Et lors d 'un grand rassemblement d 'été, elle a été violée dans une des

Tu te rends compte ? Avec tous ces croyants en train de prier tout autour.

À l 'époque, elle devait avoir dix ans.

Ça s 'est arrêté quand t 'es sortie avec elle.

Pourquoi elle m 'a jamais rien dit ? Sans doute qu

'elle voulait oublier.

Mais sans passer la rattraper.

Surtout après ton départ.

Elle s 'est effondrée.

Je suis parti à cause de ça.

Maria est morte à cause de moi.

Ce n 'est pas de ta faute.

Seuls les pécheurs devront être jugés devant l 'éternel.

Maman ? Quand ça fait pipi dans le lit de Jules.

Qu 'est -ce que c 'est que cette

manie quand ces enfants font pipi dans leur lit ? Ida, t 'es sûre que tu vas t

'en sortir avec tes frères et sœurs ce soir ? Il faut que je parte, là.

Oui, ça va aller.

Il y a un service ce soir.

J 'ai promis de donner un coup de main.

Ida reste ici avec les enfants.

Tu veux que je t 'accompagne ? Je croyais que tu...

Mais oui, viens.

Tu peux aller me chercher des petits pains dans le congélatoire qui est dans

remise ? C 'est la porte à gauche.

Ceux à la cannelle ? Oui, prends tous les paquets à la cannelle.