Original subtitles

If you go to the war Promise that you will make sure

That they will let me come with you To the first

frontier If you leave me at home

And take half of my soul I love you too

much

... ... ...

...

Tu étais où ? Dans le fossé. Pardon ? J 'ai percuté un renard et j 'ai fini

dans le fossé.

C 'était un gros renard, vu les dégâts.

C 'était peut -être un loup, je n 'en sais rien.

J 'ai juste vu une bête s 'enfuir dans la forêt.

Un loup, c 'est un loup. Et un renard, c 'est un renard.

Il est au moins trois heures du matin.

Tu devrais venir te coucher.

Est -ce que ça va ? Tiens le coup.

On a des traces d 'une autre chaussure.

Quelle pointure ? Pas très grande, sûrement une femme.

Et l 'empreinte est récente ? Ça, c 'est difficile à dire.

Des gens sont peut -être passés par ici.

Des gens qui promenaient leurs chiens.

Ou alors des joggers.

Ce sont des empreintes de haut talons.

Tervo.

Il a dû s 'enfuir par ce champ, juste là.

Il est resté prisonnier là deux jours.

Et quelque chose a mal tourné pour son ravisseur.

À qui est cette grange ? Renseigne -toi.

Bonjour, Sylvia.

Comment est -ce que tu te sens ? J 'ai entrepris les démarches pour organiser

les funérailles.

C 'est pas la peine.

Ah, mais si, il va bien falloir qu 'on enterre.

On s 'en est déjà occupé. La crémation a eu lieu hier.

Comment ça, on ? Des assistants sociaux liés à l 'église, un truc du genre.

C 'était les volontés de mamie.

Comment ça, ses volontés ? Elle a laissé des instructions écrites. Elle voulait

que ça se passe comme ça.

La dispersion descendra lieu aujourd 'hui.

Aujourd 'hui ? Oui, sur une plage à Kivinoka.

Sur une plage à Kivinoka ? C 'est ce que même il voulait.

C 'est assez surprenant.

J 'aurais voulu le savoir avant.

Oui, mais bon, essaie quand même de venir si tu peux.

C 'est adieu au Matika, le vétérinaire du coin.

Il a découvert le premier corps.

Les deux premières granges étaient plus ou moins à Lyonie.

Là où ont eu lieu les autres meurtres.

Allons lui rendre visite.

Bonjour, ça va ? Apparemment, sa tête était dans un sale état.

J 'ai entendu dire que ses mains étaient liées dans le dos. Non, mon Dieu. C

'est vraiment horrible. Ils l 'ont identifié grâce à ses vêtements, t

? D 'après mon mari, la police retrouvera facilement le conducteur. Ils

relevé des traces de pneus.

Bonjour.

Mais qu 'est -ce qui se passe ? Je vais te dire ce qui se passe.

Écoute -moi bien si tu veux sauver ta peau et celle de ta pétasse. Mais

chérie... Tu vas fermer ta gueule et bien ranger ton zob dans ton caleçon. Et

peut -être que je t 'aiderai à te sortir de là. Mais chérie... Ferme -la ! Non,

c 'est pas ce que tu crois. Je veux plus t 'entendre.

Tu vas suivre mes consignes à la lettre. Tu vas te débarrasser des quatre pneus

de ta voiture.

Les policiers ont relevé leurs traces.

Ensuite, il va appeler sa poule et lui dire que tout est fini entre vous. Et qu

'elle a intérêt à la boucler aussi.

Et je te conseille de faire tout ce que je te dis. Sinon, je ne veux plus t

'entendre.

Je ne te laisserai pas détruire notre projet.

Alors comme ça, on change ses pneus d 'été ? Oui, ils sont déjà lisses.

Je peux savoir ce que tu veux ? Ils n 'ont pas l 'air usés.

Ça suffit, dis -moi ce que tu sais. Pas mal de choses.

Comme vos... vos exploits sur la route.

Je me demande si vous l 'avez percuté par accident ou si c 'était parfaitement

volontaire. C 'était un accident.

Qui va vous croire ? Espèce d 'endure !

On peut toujours s 'arranger. Vous dites aux Turcs de nous

laisser tranquilles et je dirai rien.

Qu 'est -ce que vous en pensez, hein ? C 'est une bonne solution, non ? Ça peut

être un bon deal.

Tu diras rien ? Pas un mot.

Alors c 'est bon, on est d 'accord ?

Je m 'envole à midi pour Helsinki.

Et mon vol de retour est à 21h. Tu pourras venir me chercher.

Tu resterais pas à une nuit ? Non, hors de question. J 'ai beaucoup trop de

choses à faire ici.

J 'ai reçu le rapport d 'autopsie des deux victimes.

Alors ? Que ce soit pour l 'un ou pour l 'autre, c 'est la kétamine qui a causé

leur mort.

Ben ça alors.

Ce qui veut dire qu 'ils étaient déjà morts quand on les a égorgés.

Le meurtrier a mis tout ça en scène juste pour le spectacle.

Lindman a fait diversion.

Mais où il a pu se procurer ça ? La kétamine est facile à obtenir quand on

médecin ou vétérinaire.

On n 'a plus qu 'à suivre cette piste.

Bonjour. Je me doutais bien que vous viendriez.

Ah bon, pourquoi ? Mon frère m 'a appelé.

Alors c 'est vrai, Niemi Talo a été séquestrée dans une de nos granges ?

en a tout l 'air.

Dites -moi, à quoi vous sert cette grange ? Elle ne sert à rien. Elle est

abandonnée depuis longtemps.

Je suis allé pour la dernière fois au début de l 'automne dernier, je pense.

Mais dites -moi, il veut quoi ce cinglé ? C 'est justement ce qu 'on veut savoir

et c 'est pour ça qu 'on en pète.

Où étiez -vous hier soir ? J 'étais à la maison en famille.

Foulus ! C 'est rien, on va soigner ça.

Vous avez de l 'achétamine ici ? Oui, j 'en ai.

C 'est pour les moutons et les chèvres. Vous vous en servez pour quoi ? Pour les

anesthésiés.

Le meurtrier en a utilisé.

J 'imagine que vous avez un registre où vous consignez les dates et les

quantités que vous avez utilisées.

Je vous donne ça.

Mais vous savez, j 'ai été cambriolé cet hiver.

Je l 'ai signalé à la police.

Qu 'est -ce qu 'on vous a volé ? Des benzodiazépines, des opioïdes et de la

kétamine.

Tous les produits qu 'il faut pour se défendre.

Est -ce qu 'un bon père de famille qui craint Dieu peut être le meurtrier ? Ce

serait quoi son mobile ? Peut -être qu 'il ne craint pas autant Dieu qu 'on le

pense. Ça fait pas un mobile.

Il est peut -être foilier.

Les médecins font rarement des psychopathes.

Contrairement aux...

Aux hommes politiques.

Aux avocats, aux journalistes.

Et surtout aux hommes d 'affaires. Attention, tu fais une fixette sur

Dites -nous ce que vous avez vu la nuit dernière.

J 'ai déjà tout raconté à vos collègues.

C 'est pas grave, on est là et on veut l 'entendre de vive voix. J 'étais parti

faire un tour à vélo et j 'y trouvais un corps. Pourquoi vous êtes allé faire un

tour ? Prendre l 'air.

Qu 'est -ce que vous avez vu ? Un cadavre.

Vous n 'avez ni vu ni entendu de voiture ? Non.

Saïd, si t 'as vu quelque chose, il faut le dire. C 'est bon, papa.

Je leur raconte tout.

Je roulais tranquille et je suis tombé sur un type et ça servait à l

partout sur la route.

J 'ai tout de suite appelé les secours, c 'est tout.

Et votre pansement s 'est arrivé comment ? J 'ai pris une porte.

Qu 'est -ce qu 'il raconte ? Il râle parce que c 'est bientôt l

'heure du déjeuner et qu 'on a du travail.

Comment je vais l 'annoncer aux enfants ? Les services sociaux ont des psys dans

leurs cellules de gris, si tu veux.

Pourquoi je l 'ai arrivé à ne pas finir comme ça ? On va retrouver le meurtrier,

Léna.

Et je te jure qu 'il sera puni.

Fais -toi fort, Laurie.

Il n 'est peur de rien.

Je suis désolée.

Le vol a eu un peu de retard.

Tu vas me manquer, mamie.

Tana, toutes mes condoléances.

Je n 'aurais jamais cru que Christy serait la première à s 'en aller.

C 'est très dur pour Sylvia. Elle tenait tant à elle. Oui, je sais.

Et pour moi, c 'est sûr de...

Pourquoi

tu ne m 'as pas dit que tu étais enceinte ? Ce n 'est pas ma tutrice

n 'avais aucune raison de te le dire.

Tu es à combien de moi maintenant ? Tu as un bon gynéco ? Oui, ça va, je suis

bien entourée.

Mais le père t 'aide au moins.

Qu 'est -ce que ça peut te foutre ? Je veux juste savoir si t 'es seule ou pas.

Ça fait un moment qu 'on n 'est plus ensemble.

Est -ce que tu vas bien ? T 'es vraiment sûre que ça va ? C 'est trop tard pour

t 'inquiéter et jouer la mère idéale.

Mais je ne joue à rien.

Je suis ta mère et ta mamie n 'est plus là pour veiller sur toi.

Tu dois venir vivre avec moi.

Ah ouais, et pourquoi je ferais ça ? T 'es encore mineure. Je pourrais toujours

m 'en sortir sans toi, comme je l 'ai toujours fait.

Et puis je préfère de loin, aller dans un foyer social.

Nous allons tous nous réunir dans le pub préféré de Christy. Nous avons réservé

sa table habituelle pour traquer à sa mémoire. Tu nous rejoins ? Eh bien, en

fait, c 'est pas vraiment possible.

Je dois repartir tout de suite pour le nord.

Ah, c 'est dommage.

Mais, Tantine, veille sur Sylvia, tu veux bien ?

Sylvia est une grande fille. Maintenant, tu sais, elle n 'a besoin de personne

pour veiller sur elle.

Sylvia, va -t 'en.

Qui t 'a dit que je venais ? En fait, je suis venu chercher ma collègue.

Quoi, c 'est elle avec les lunettes ? J 'étais assis à côté d 'elle. Elle s 'est

enfilée des litres de vodka.

Elle était au funérail de sa mère aujourd 'hui.

Donna, voici Miko, mon copain.

Enchanté. Laurie m 'a dit pour votre mère toutes mes condoléances.

Merci beaucoup.

Allez, on y va.

Ils font quoi, les gens, ici, pour le Midsummer ? Ils picolent.

Enfin, souffler les stadia.

Ben oui, ils font quoi, eux ? Ils vont nager.

On ira nager, si tu peux.

On verra.

Et vous viendrez avec nous ? C 'est gentil, mais non, je préfère picoler.

Tu ferais mieux de t 'en reposer.

C 'est ça, ouais. T 'as qu 'à me lâcher au poste.

Seigneur, viens.

Je crois que cette fois, c 'est fichu.

Mais non, il ne faut pas dire ça.

Tu verras, ils vont encore te soigner, j 'en suis sûre.

Il faut que tu réunisses les enfants.

On passait tous les midsummer sur cette plage.

Comme tous les autres bons croyants.

Les parents faisaient des grillades et les enfants s 'amusaient dans l 'eau.

En général, il n 'y avait que des lestadiens sur cette plage.

Mais une année, il y a eu une famille telsinkie.

Ils avaient un garçon de mon âge.

Pas nous.

On est tout de suite devenus copains.

On courait partout dans les rochers et... On cherchait des coquillages.

Rien que tous les deux.

Et quel âge t 'avais ? Presque douze ans.

À un moment donné, mon père nous a trouvés derrière ses roseaux.

Et il m 'a cogné dessus.

Pourquoi ? Parce que j 'avais fraternisé avec un non -croyant.

Et le lendemain, assis dans la tente, j 'ai regardé Panou repartir chez lui.

C 'est là que les raclées sont devenues presque quotidiennes.

C 'était pour que je retienne ma leçon.

Merci de te confier à moi.

J 'ai pas été très cool avec toi.

Ça c 'est sûr.

Mais ça fait du bien de parler.

Je pense que c 'était une bonne idée de venir ici.

Ça peut t 'aider à débloquer des choses.

Je me demande comment tu peux me supporter.

Moi ça va, je t 'ai pardonné.

C 'est à toi de te pardonner maintenant.

J 'ai préparé ça pour toi.

T 'aurais pas dit.

Je crois que ce serait bien que tu viennes déjeuner à la maison.

J 'ai fait la soupe au fromage que tu aimes.

Non, c 'est pas une bonne idée.

Mais il faut que tu saches que ton père ne va pas bien du tout.

Et il voudrait que tu... Ah bon, qu 'est -ce qu 'il a ?

Un cancer du pancréas.

Un cancer du pancréas ? Oui.

Le Seigneur l 'avait protégé, mais depuis quelques temps, son état empire.

Et c 'est pour ça qu 'il... Il veut réunir tous ses enfants.

Tout le monde sera là aujourd 'hui, tu viendras toi aussi.

Laurie ?

Ah, bonjour.

Miko, enchanté.

C 'est un collègue à moi.

Je suis la maman de Lori.

Venez goûter ma soupe au fromage chez nous si vous voulez.

Ah, merci, d 'accord, je vais essayer.

Voilà, c 'est ça, on essaiera.

C 'est quoi ce plan ? Comment ça ? T 'as pas eu le courage de lui dire qui je

suis ? C 'était pas le bon moment, crois -moi. T 'as surtout eu honte.

Elle est venue me parler de mon père. Elle m 'a demandé que j 'aille le voir

aujourd 'hui. C 'est justement l 'occasion de leur dire pour nous deux.

J 'y serais allé avec toi.

T 'aurais pu enfin assumer qui tu es. Je préfère les revoir tout seul avant de

tout leur dire. Ok, vas -y tout seul.

Mais alors, il faut leur dire ce que tu penses réellement d 'eux pour une fois.

C 'est bon, arrête. Faut que t 'arrêtes de fuir qui tu es. Je fuis pas qui je

suis. Quoi, mais tu passes ton temps à te cacher.

Il vient de mentir à sa gentille étadienne de mer, hein.

Ouais, c 'est ça, enfuis -toi, c 'est plus facile.

Ça vous dit de venir avec moi ? Où ça ? Sur la plage, voir les activistes.

D 'accord.

C 'est sa messagerie.

Son copain est arrivé d 'Helsinki hier.

On s 'en sortira très bien à deux.

Qui s 'est occupé du casque de l 'année dernière chez le véto ? C 'est moi.

Et qu 'est -ce que vous avez trouvé ? Pas grand -chose.

Une des fenêtres avait été fracturée, toutes les armoires vidées, mais on n 'a

pas trouvé d 'indice concluant.

Donc, aucun suspect ?

On a pensé à Haro l 'épi -almé, mais on n 'a trouvé aucune preuve contre lui.

Et vous l 'avez laissé tranquille ? Vous le savez, il n 'a pas eu une enfance

facile. Pourtant, ce n 'était pas un mauvais gamin. Il était sensible,

intelligent, mais un peu trop paumé. Vous voyez le genre.

Et puis, on s 'est dit que le cambrioleur pouvait venir d 'ailleurs

Vous croyez que ça aurait pu être mis en scène ? Par Matika, c 'est ça ? Oui.

C 'était faisable.

On s 'est posé la question.

Bonjour.

Bonjour.

Là -bas, tout droit.

Vous avez de la plage ? Oui, à 200 mètres.

Sept vaches se sont enfuies hier dans la nuit et sont retrouvées là -bas près de

la plage.

Sur les sept, six sont mortes.

La septième tournait en rond complètement déboussolée et perd -t -il

neutraliser ? Pouvez -vous nous dire qui vous êtes et quelles sont les idées que

vous défendez ? On est antithéistes.

À votre avis, pourquoi les vaches se sont -elles enfuies et ont fini comme ça

Le problème, c 'est qu 'il y a trop de bétail sur l 'île.

Et vous savez ce que la nature fait dans ces cas -là. Elle doit s 'autoréguler.

Elle fait ça pour sa survie.

Et c 'est pareil pour nous et tous les êtres vivants de cette planète.

Pourquoi vous manifester ? Quelles sont vos revendications ? On veut faire

prendre conscience aux gens du danger que représente l 'industrie de la viande

tous les niveaux.

Au niveau écologique par exemple, on dit rarement que l 'élevage est en partie

responsable des réchauffements climatiques.

Mais il n 'y a pas que le contrôle des naissances.

Il y a aussi la question de la durée de vie et ses conséquences.

On ne s 'en rend pas bien compte, mais c 'est les retraités qui coûtent très

cher à la société.

Presque 80 % de plus que ce qu 'ils coûtaient quand ils travaillaient

Donc, on pourrait, pour le bien et le futur de l 'humanité, envisager un

de régulation du nombre des personnes âgées, en ayant recours à une forme d

'euthanasie raisonnée et humaniste.

Ils n 'ont qu 'à se suicider, c 'est tout.

Ils sont paumés, les pauvres.

C 'est surtout des cinglés.

Ce Haro est dangereux.

Et c 'était le suspect numéro un pour le cambriolage chez le veto.

Ah ouais ? C 'est ce qu 'on a cru au début.

Mais on n 'a jamais trouvé la moindre preuve. Ça a très bien pu être Matika

-même.

Vous innocentez Haro alors ? Je n 'ai pas dit ça.

Je dis juste qu 'on n 'a trouvé aucune preuve contre lui.

Mais tout est dans le rapport d 'enquête de toute façon.

Vous pouvez toujours le consulter.

On m 'a refilé un tuyau au sujet d 'une grange abandonnée et d 'un certain

faillite qui s 'y rend souvent en pleine nuit.

Et d 'où il vient ce tuyau ? La fille de Zacharine et Mitalo a téléphoné.

Ritola n 'est pas très objectif en ce qui concerne Haro.

Il a un peu piqué de lui.

C 'est logique, vu ce que sa femme a fait.

Oui, descendre ses deux parents.

Et Haro est devenu un jeune homme très en colère.

Je comprends Gritola, sainte coupable.

Saïd est en colère lui aussi.

Tu crois qu 'il a pu s 'associer avec Haro à cause de leur haine des chrétiens

Un athée et un présumé islamiste qui se mettent ensemble pour zigouiller des

lestadiens en Finlande ? J 'y crois moyen.

Tu peux me rappeler qui t 'a donné le tuyau ? Et si je devais mourir cette

avant mon réveil, je prie notre Seigneur pour qu 'il reprenne mon âme. Amen.

Daru, tu sais que le Seigneur nous pardonne tous nos péchés et qu 'il nous

accorde sa miséricorde.

Dors bien maintenant, dans la paix de notre Seigneur.

Maman ? Tout est de ma faute, Ida.

Pourquoi ? Je l 'ai laissé partir et il est mort.

Oh, maman.

Je suis désolée, Ida.

Pardonne -moi.

Deux monstres règnent sur Varyaga.

Les pires monstres que l 'homme ait inventés, la religion et le capitalisme.

Ils ont réduit les êtres humains à l 'esclavage.

La religion contrôle le spirituel, le capitalisme se charge des aspects

concrets, des choses matérielles.

Réunis, ils ne montrent ni pitié ni regret.

À présent, il est temps de dénoncer cette alliance toxique.

Nina. Nous sommes prêts maintenant à passer à l 'étape supérieure de la

Je croyais que t 'avais laissé tomber la culture du cannabis.

Mais je vois que t 'es passé au niveau professionnel.

Il y a combien de plants ? Une cinquantaine ? De quoi t 'envoyer en

quelques temps.

Quelques années.

Ça, c 'est une nouvelle qui va faire vachement plaisir à ton père.

Et la kétamine, ça te dit quelque chose ? Non, rien.

Vraiment ? T 'es sûr ? Ça rapporte beaucoup plus que le cannabis.

Ouais ? Surtout qu 'on s 'est volé. Là, c 'est 100 % de bénéfice.

On signale un incendie en ville.

Appelle les pompiers.

C 'est un incendie criminel.

On a jeté une bombe incendiaire dans la pizzeria.

Qu 'est -ce que vous dites ? Eh oh, doucement, doucement.

Lâchez -moi ! C 'est les Turcs qui ont fait ça ! C 'est quoi cette histoire de

Turcs ? Les salauds veulent nous prendre à la pizzeria.

On vous l 'a signalé plusieurs fois et vous n 'avez jamais rien fait.

Bande de connards ! C 'est bon.

Lâchez -le, on va discuter tranquillement.

J 'aurais dû m 'en douter.

Lindemann n 'a pas respecté notre accord.

Bataar n 'a rien réglé avec les Turcs.

Pourquoi il n 'a pas fait un accord avec toi ?

Lindemann est un tueur.

Je l 'ai vu écraser Niemi Talo.

Vas -y Nina ! On est tous fiers de toi !

Regarde -toi ! Regardez -moi, je vole !

Descends de là tout de suite ! Fais ce que je veux,

je suis bien là ! Avec quoi tu l 'as shooté ? Je vole comme un putain d

! T 'en as.

C 'est de la kétamine.

Maman ?