Original subtitles

Allô ? Vous êtes bien, Sanatervo ? Oui. Je m 'appelle Virvé Olila. Je suis

infirmière à l 'hôpital Aurora Helsinki.

Bonjour. Bonjour.

Je suis désolée, mais j 'ai une très triste nouvelle à vous annoncer.

Votre mère était hospitalisée chez nous. Elle est décédée il y a deux heures.

De quoi est -elle ? Comment... L 'hémorragie cérébrale était trop

Elle n 'a pas souffert.

Elle est morte paisiblement dans son sommeil.

Désirez -vous venir la voir ? Mais... Mais je... Mais je ne suis à plus de 30

kilomètres de chez vous.

Je ne peux pas venir. Votre fille était près de sa grand -mère quand elle s

'était plainte. C 'est elle qui m 'a demandé de vous appeler.

Sous -titrage

MFP.

Sous -titrage

MFP.

Ils n 'ont pas encore retrouvé Niumitalu.

Il a fini par crever comme les autres, si tu veux mon avis.

Je peux te dire que tu vas le regretter !

Hé, Laurie !

Je rêve pas, c 'est vraiment toi ? Salut, ça va, Kimo ? T 'es revenu t

'installer par ici ? Non, je suis en mission.

Ah, dis donc ! T 'es devenu un vrai citadin. Devant Laurie, les filles à l

'école étaient comme des gimans en chaleur.

Misa aussi aime bien chevaucher.

Hé ! Autre chose ? T 'es en mission, ça veut dire quoi ? Je suis poliquée.

Police montée, je parie.

Salut.

Et alors quoi, tu portes des bottes en cuir quand tu fouettes les fesses de tes

petits copains ? Qu 'est -ce que tu... Tu vas t 'excuser.

Il plaisantait, c 'est bon. Tu t 'excuses maintenant.

Je suis désolé d 'avoir dit ça.

Ok.

Tervo ! La brigade financière a appelé.

Ah oui ? Ils enquêtent sur Rayma Lindman.

Le compte en banque de Aikara Invest a été gelé.

Un mouvement financier suspect nous a été signalé.

66 000 euros transférés sur un compte au Royaume -Uni dont le bénéficiaire vit

en Afrique du Sud. Et ? Ils nous demandent d 'interroger Lindman.

Bonjour. Est -ce que votre mari est ici ? Il était dans la réserve il y a deux

minutes.

Merci beaucoup.

J 'ai vu Lindemann et Harrow discuter ce matin.

Harrow et Pialme ? Leur conversation n 'avait pas franchement l 'air cordiale.

C 'est quoi encore ces conneries ? Le système a envoyé une alerte. La banque a

suivi la procédure et prévenu la brigade financière qu 'un mouvement suspect

avait eu lieu.

Et je peux savoir ce qui va se passer maintenant ? Une fois cette procédure

lancée, la brigade financière est autorisée à demander le gel du compte.

c 'est vous qui avez fermé mon compte ? Oui, temporairement. Jusqu 'à ce que

nous ayons enquêté et écarté tout suffisant. J 'ai trouvé un investisseur

étranger prêt à augmenter le capital de Aikira Invest.

Vous savez que toute transaction est taxée. Et j 'ai donc dû payer des frais

un compte étranger pour que l 'argent arrive sur mon compte. Vous avez empêché

'argent de transiter en stoppant le processus. C 'est tout ce que vous avez

réussi à faire.

C 'est légal, c 'est un principe de précaution. Non, c 'est de l 'abus de

pouvoir.

D 'où vient cet investisseur ? Aikara est un projet important pour tout le

de la Finlande.

J 'ai lancé une demande sur différents marchés dans plusieurs pays.

J 'ai eu deux offres intéressantes, toi dis la meilleure.

Qui est cet investisseur ? Regina Chiluba, veuve de l 'ancien président de

Zambie, représentée par son avocat, Maître Mick Wilson.

C 'est exactement le genre d 'associé avec qui vous courez un risque de

N 'importe quoi.

Vous avez entendu parler des courriers nigériens ? Quel cirque pour 66 000

! L 'opération est illégale et votre administration tationne est juste en

de bousiller des mois de travail.

Tout est écrit là, noir sur blanc.

Vous pouvez être fier de vous.

Vous empêchez d 'honnêtes citoyens de promouvoir leur région.

C 'est très bien.

Je vais informer mes supérieurs que vous êtes conscient des risques que vous

encourez. Et vous rouvrirez le compte ? Oui, dans les plus brefs délais.

Autre chose.

Sur un relevé de compte de l 'Ampela, nous avons trouvé un versement de Aikara

Invest.

Il s 'agit d 'une erreur.

Une erreur de 15 000 euros ? Mon doigt a glissé.

En réalité, c 'était un virement de 150 euros.

Un remboursement.

C 'est idiot.

J 'ai invité l 'Ampela au restaurant et j 'ai oublié mon portefeuille chez moi.

L 'Ampela a réglé et m 'a donné son numéro de compte.

Je l 'ai prévenu de mon erreur et il a dit qu 'il ferait le nécessaire.

Est -ce que vous avez une preuve ? Bien sûr que non.

L 'Ampela est mort.

Le vitrier ne passera que cet après -midi.

On ne pourra sûrement pas ouvrir avant ce soir.

On devrait leur couper la tête à ces Turcs.

Arrête, Faïd. La police va s 'occuper d 'eux.

On les a appelés plusieurs fois.

Ils font rien pour nous. Ils ont déjà beaucoup de travail avec ces meurtres.

n 'ont pas le temps.

Je pourrais peut -être trouver du travail ailleurs.

T 'es déjà parti une fois.

On va plus s 'enfuir, t 'as compris ? Plus jamais.

Saïd.

Moi, tout ce que je veux, c 'est un peu de tranquillité.

Ce qu 'ils veulent, c 'est nous faire peur.

Mais on ne va pas fuir. C 'est juste ce débris qu 'on va rester ici.

À Beyrouth, ouais, c 'était différent.

C 'était des bombes.

C 'est qui ? Personne.

Combien de fois je t 'ai dit d 'arrêter de voir cette fille ? Tu vas finir par

avoir des ennuis. N 'étais pas Elina, ok ? Ok ?

On allait justement partir, qu 'est -ce que vous voulez encore ? C 'est pas toi

qui aurais tagué le mur, par hasard ? C 'est quoi cette histoire ? On a tagué un

mur de la salle des fêtes.

Même quand il s 'agit d 'un mur, je suis contre l 'émission. Vous perdez votre

temps, j 'ai rien à voir avec ça.

Allez chercher ailleurs.

C 'est peut -être toi alors ? Ah non, c 'est pas moi, désolée.

Alors, lequel de tes disciples s 'amuse à gribouiller les murs ? J 'ai pas de

disciples, seulement des amis. Nous sommes des individus libres.

Mais on défend la même cause.

Nina, t 'en mêles pas, s 'il te plaît.

Ok, je me tiens.

Je vous rejoins.

Oh, t 'es là ? L 'oiseau.

Je sais que c 'était pour moi.

Quoi ? Ma mère est morte la nuit dernière.

Je suis désolé.

Comment va ta fille ? J 'en sais rien.

Tu devrais pas y aller.

Oui, je devrais.

Je devrais.

Appelle -la.

J 'y vais, t 'appelles.

Salut, c 'est Sylvia.

Malheureusement, je ne peux pas répondre pour l 'instant, mais n 'hésitez pas à

me laisser un message et je vous rappellerai.

Les enfants ont joué avec.

Je l 'ai retrouvé derrière le sofa.

Montre -leur en aussi vite que possible. Il n 'y a pas d 'urgence.

Tu verras, il y a une étiquette avec le mot de passe. Elle est collée dessus.

Laurie.

Je suis désolée pour ce que je t 'ai dit hier après -midi.

Toute notre vie est...

Dévasté.

Les mots ont dépassé ma pensée.

Tu me crois ?

Eh ! Eh ! Vous avez une minute ? Pas vraiment, je suis très occupé.

Une pizzeria va ouvrir, là ? C 'est bon, un peu de concurrence. Ça bout.

Sauf qu 'on nous a menacés.

Oh, ça va se tasser. Il y a assez de place pour deux pizzerias en ville. Hier

soir, on a fracassé notre vitrine.

Et tu penses que ce sont les Turcs qui ont fait ça ? On connaît tous leur

manière d 'opérer. Ils ouvrent un restaurant et se débarrassent des

comme la mafia.

Ce sont de graves accusations.

Et vous, vous les soutenez ? Il n 'y a pas de pitié en affaire.

Et toi aussi, tu as ton petit business.

Un peu louche.

Comment ça ? Je sais bien ce que tu fabriques dans la ferme abandonnée.

Notre conversation est terminée, on est d 'accord ? Espèce d 'enfoiré.

N 'hésitez pas à me laisser un message et je vous rappellerai.

Sana, Reima Lindman a envoyé un mail à Zachary le 18 juin.

Il y a cinq jours exactement.

Garde pour toi tes déclarations de Kubeni.

Tu n 'impressionnes personne.

C 'est ta dernière chance de prendre la bonne décision.

Sinon, il arrivera ce qui doit arriver.

Et ce sera ta faute.

Ce sont des menaces.

Des menaces de mort.

Alors, on va le cueillir ? On n 'a pas de preuves, Laurie.

Mais on a des menaces.

Et puis on a un mobile.

Il y a un tueur qui se balade dans la nature.

Et une victime peut être encore en vie à l 'heure qu 'il est.

Pour une fois, fais confiance à mon intuition.

Je me demande ce qui a bien pu vous attirer dans la région.

Vous, un homme d 'affaires averti.

Pourquoi êtes -vous venu vous enterrer dans un petit bled comme Varyaka ? Vous

vous jouez plutôt dans la cour des grands, non ? Pourquoi vous me faites

fleurs ? J 'essaie simplement de comprendre ce que vous faites ici.

Je vais là où il y a des opportunités.

Jusque chez les bouseux ? Disons que j 'aime les défis.

Et je n 'ai pas de préjugés. Vous rencontrez tant de résistance alors que

population devrait vous être reconnaissante.

Votre projet est une chance pour cette ville.

Et pourtant, on n 'arrête pas de vous mettre des bâtons dans les roues.

Pourquoi, à votre avis ? Si seulement je le savais.

La jalousie ? J 'en sais rien.

Peut -être que le projet n 'est pas assez représentatif.

Vous n 'êtes pas l 'estadien.

Dès le début, j 'ai joué franc jeu sans rien cacher.

Mais les lestadiens préfèrent rester entre eux, même en affaires.

J 'avoue que je ne comprends pas.

Ils connaissent les impacts positifs de Aikara sur la région.

Les créations d 'emplois et tout le reste.

Et c 'est ce qui devrait motiver notre partenariat.

Avant toute autre chose. Peu importe de quelle partie nous sommes ou de quelle

église. Vous devriez un peu mieux l 'expliquer aux lestadiens.

Croyez -moi, j 'ai essayé.

Je les ai amenés à étudier la question de toutes les manières possibles.

Je leur ai assuré qu 'il n 'y aurait pas de barastripti ni rien d 'autre dans ce

genre -là.

On a étudié tous les plans ensemble.

Vous avez invité les membres du conseil.

À dîner, à prendre l 'apéritif. Vous êtes allé au sauna avec eux.

Oui, je m 'y ai investi beaucoup de temps et d 'argent.

Mais ce n 'était pas suffisant.

Et c 'est pour ça que vous avez versé 15 000 euros à Lampella pour acheter sa

voix. C 'était un accident.

Et vos menaces ? Où étiez

-vous les nuits de meurtre ? Pardon ? Où étiez -vous le 11 et le 19 juin ? Pour

qui vous me prenez ? Je suis un homme d 'affaires.

Pas un meurtrier ! Vous avez menacé Niemitalo et vous ne voulez pas me

votre emploi du temps pour le 11 et le 19.

Alors on se pose des questions.

Vous avez une famille.

Terry et Nina.

Pensez à elle.

Ne compliquez pas une situation qui peut être très simple.

Donnez -moi du papier et un stylo.

Appelez ce numéro.

Vous me croyez ? Ce que je crois n 'a absolument aucune importance.

Il s 'agit de Marilyn Tula. Elle confirme qu 'elle était bien avec lui

du 11 et du 19 juin.

Et quand Zachary a disparu, mardi soir ? J 'étais chez moi.

Vous pouvez appeler ma femme, elle vous le confirmera.

Je ne veux pas que ma femme la prenne.

Ma relation avec Marie.

Nous vous laisserons le soin de vous débrouiller tout seul avec ça.

C 'est une vraie anguille, ce type.

Il est rusé.

Les meurtres ou autre chose, il a sûrement un truc à se reprocher.

Je suis bien d 'accord avec toi.

Mais il ne s 'est jamais fait prendre, son casier est vierge.

Il va y avoir un service ce soir. Les Stadiens vont prier à la mémoire de

Lampella et Olila.

Je me disais que ce serait peut -être bien d 'y aller.

Et si c 'était un membre de la communauté ? Un psychopathe ?

Quelqu 'un qui prendrait plaisir à traiter ses victimes de manière cruelle

bestiale. Les Stadiens meurtriers ? Oui, on peut l 'envisager, pourquoi pas ?

Parce qu 'aucun Les Stadiens n 'en serait capable.

Parce qu 'un sacrifice humain est inconcevable pour eux.

Il n 'y a rien d 'inconcevable quand on voit ce qui se passe dans le monde.

Les crimes ont été mis en scène. Les victimes ont été pendues par les pieds

égorgées. Ce sont des sacrifices humains.

Et si notre tueur...

était lui aussi l 'estadien, rempli d 'amertume envers sa communauté, en

Comme moi ? Ok, cette fois tu m

'as convaincu.

Qu 'il y ait l 'air.

Salut. Salut.

Comment tu vas ? Ça va, je crois.

T 'as des nouvelles de ton père ? Il va revenir.

S 'il était mort, il l 'aurait déjà retrouvé.

J 'en suis sûr.

Tu vas où comme ça ? Je vais rejoindre Elina.

Et toi ? Nulle part.

Elina doit des excuses, j 'espère qu 'elle s 'en rend compte.

Pourquoi ? T 'es pas au courant ? Les gens disent que t 'es impliquée dans le

meurtre de son père.

Je comprends pas ce que tu veux dire, là.

Qu 'est -ce qu 'Elina a à voir là -dedans ? Non, laisse tomber,

j 'ai rien dit.

J 'ai reçu un appel de la police.

Je sais.

Ils peuvent savoir ce qu 'ils te veulent encore.

Des informations ? Ils savent que je connais tout le monde.

Ils m 'ont demandé où tu étais mardi soir.

Ils vérifient ce que je leur ai déjà dit.

J 'espère que cette fois, tu n 'as rien à te reprocher.

Mais non.

Alors je peux avoir confiance en toi ? Bien sûr, une confiance totale.

Terry, toi et moi, on est

soudés.

Et on a un projet.

Qu 'est -ce qu 'il t 'en dit d 'autre ? Rien. Il voulait seulement savoir si tu

étais ici mardi soir.

Excellent, comme toujours.

Arrête -toi.

Êtes -vous capable de penser par vous -même ? Osez -vous remettre en question

qu 'on vous a appris depuis l 'enfance ? Êtes -vous certain d 'avoir choisi

librement de pratiquer une religion ? Forgez votre propre conviction.

Libérez -vous des dogmes.

Réfléchissez.

Réveillez -vous.

Nous sommes tous réunis aujourd 'hui afin de trouver le réconfort auprès de

notre Seigneur et afin de témoigner de notre souffrance.

Nous sommes là et chacun s 'interroge sur ce qui s 'est passé au sein de notre

communauté.

Est -ce le diable lui -même qui s 'est glissé parmi nous ? Est -il venu pour

semer le doute en nos esprits ? Dieu ne vous abandonne pas, rassurez -vous.

Dieu est tout -puissant, et selon sa volonté, il utilise les souffrances

présentes dans ce monde afin de nous conformer à l 'image du Christ.

Car Dieu nous met tous les jours à l 'épreuve.

Réfléchissez humblement à cela.

Tous, nous avons été confrontés de diverses façons à au moins une épreuve

notre vie.

Moi qui vous parle, à plusieurs reprises, j 'ai connu des épreuves. Dieu

ma foi.

Ces épreuves ont tout un sens dans la vie du croyant. Comme en toute chose, le

dessein ultime de Dieu est de nous permettre de grandir à l 'image de son

Vous connaîtrez la tentation. Les pièges seront sur votre route pour vous faire

trébucher.

Le cœur de Marie aussi s 'est rempli d 'épines quand son Fils a été cloué sur

croix. Mais Marie surmonta sa douleur parce que notre Seigneur, dans sa grande

miséricorde, pardonne.

Il pardonne tous nos péchés, sans distinction.

Il nous conduit à la vie éternelle.

Suivons son exemple.

Pardonner est une des premières bénédictions reçues de Dieu.

Pardonnez -vous mutuellement, c 'est votre devoir. Le Seigneur vous a

faites de même.

Le pardon n 'est pas une option.

On pardonne à celui qui présente ses excuses.

Vous êtes tous les enfants de Dieu. Priez pour vous repentir et il vous sera

pardonné. Vous ne parviendrez pas au pardon en y pensant simplement. Pour

il faut être confronté au sang de la croix. En lui, nous avons la rédemption

son sang.

Et c 'est dans le sang précieux de Jésus que nos péchés seront purifiés, quels

qu 'ils soient et quelle qu 'en soit la gravité.

Libère -toi du poids du péché.

Seigneur, je ne veux plus regarder mon passé et supporter la peine de mes

erreurs. Je veux reconnaître mon péché afin que Tu m 'en libères

Mais bien, chère sœur, mais bien, cher frère,

Je vous demande de m 'accorder votre pardon.

Prions ensemble pour trouver la force de pardonner sans cesse.

Que le sang précieux de notre Seigneur Jésus -Christ

asperge ta rose et te purifie.

Laurie. Bonjour.

Tu t 'es enfin décidée à rentrer.

Je suis là pour une enquête.

Marie Traja.

Je suis la mère de Laurie.

Un intervau. Enchantée.

Vous êtes là pour la parole du Seigneur ? Non, non, on n 'est pas là pour ça.

Qu 'avez -vous pensé du serment ? Très impressionnant.

Vous devriez revenir.

On en a assez entendu pour le moment.

Elina ? Oui, bonjour.

Je voudrais parler de Faïd.

Pourquoi ? Qu 'est -ce qu 'il y a ? Faïd a -t -il menacé ton père ? Quoi ? Non.

Pourquoi vous le laissez pas tranquille ?

Ton père et lui, ils n 'étaient pas en bons termes.

C 'est faux, ils se sont jamais rencontrés.

Elina ! Désolée, mais il faut que j 'y aille.

Je ne rendais pas souvent visite à ma mère.

On se téléphonait parfois.

La dernière fois que je l 'ai vue, c 'était au printemps.

Nos relations étaient devenues difficiles parce que Sylvia refusait que

un pied là -bas.

À la mort de son père, Sylvia a voulu quitter la maison.

Ça va faire dix ans maintenant.

Et ça va ? Ma mère n 'est plus là, mais ça change rien entre nous.

De toute façon, Sylvia est devenue adulte.

Elle peut s 'en sortir toute seule.

Salut. T 'es toujours au boulot ? Ouais.

Je vais pas te retenir trop longtemps, mais j 'ai besoin de te parler.

Vas -y, je t 'écoute.

C 'est moi qui ai choisi ce thérapeute, sans trop te demander ton avis.

Mais on n 'est pas obligé de continuer à le voir.

Si tu veux, on peut en choisir un autre.

J 'ai deux ou trois noms de psy qu 'on m 'a recommandés.

C 'était pas le petit problème.

C 'était quoi alors ? Toutes ces conversations me fatiguent.

La parole libère, ça va t 'aider à trouver une issue. J 'ai pris une

Je ne veux plus jamais donner de coup.

Ni à toi, ni à personne d 'autre.

C 'est clair.

Je peux y arriver, je le sais.

J 'y ai beaucoup réfléchi.

J 'y arriverai.

Tu me manques beaucoup.

Vraiment beaucoup.

Salut. J 'en ai marre de tout ça.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Ils deviennent tous fous.

J 'ai la police sur le dos.

Les turcs veulent que je dégage.

Mon père veut partir.

Et tes amis sont contre moi.

Quels amis ? Ida.

T 'inquiète pas, laisse -la raconter ce qu 'elle veut.

Tu sais, pour elle, tout passe par la religion.

Elle me surveille tout le temps.

Elle se méfie.

J 'en peux plus de cette vie de merde.

Excuse -moi.

Pour toi non plus, ce n 'est pas facile.

Elina ! Petrus ! Du calme. Qu 'est -ce que tu as fait avec lui ? Calme -toi.

Je n 'ai rien fait.

Cette fois, tu vas comprendre.

Arrête ! Toi, tu rentres à la main. Non, je ne voudrais pas d 'ici.

Je t 'avais prévenu. Arrête ! Petrus ! Arrête ! Ne fais pas ça !

Non ! Arrête ! Non ! Laissez

-le !

Si t 'as envie de parler, je suis là.

Je vais aller me coucher.

Mais merci.

Qu 'est

-ce qui t 'est encore arrivé

? Hein ? Qu 'est -ce que t 'as fait ?

Rien du tout.

Je te l 'ai dit combien de fois, mon fils, ça n 'en vaut pas la peine.

Ces maudits turcs vont finir par te tuer.

Et qu 'est -ce qu 'on aura gagné, hein ? Je m 'en fous de la pizzeria. La vie de

mon fils est plus importante que ça.

Plus importante que mon honneur ou ma religion.

Mais c 'est pas vrai. Qu 'est -ce qu 'on a fait pour mériter ça ?

C 'est Sylvia.

Malheureusement, je ne peux pas répondre pour l 'instant, mais n 'hésitez pas à

me laisser un message et je vous rappellerai.

Sylvia, c 'est maman. Tu dois être très triste.

Moi aussi, je suis.

Je t 'appelle pour te dire que j 'ai eu les pompes funèbres et j 'ai tout

arrangé avec eux.

Je m 'occupe de tout depuis ici.

Prends soin de toi Sylvia.

Papa ? Oui ? J 'abandonnerai pas.

Quoi ? Je vais pas me laisser faire.

T 'as pas compris ce que je t 'ai dit ? Tu veux pas écouter mes conseils pour

une fois ? On a perdu ta mère et ta soeur.

Ne fais rien d 'imprudent, Faïd, je t 'en prie.

T 'inquiète pas.

Je vais faire un tour, à tout à l 'heure.

Où tu vas ? J 'ai besoin de prendre l 'air.

Merde. Oh non, qu 'est -ce que j 'ai fait ?

Faut qu 'on se barre d 'ici tout de suite.

Mais il faut faire venir une ambulance.

Il est mort.

On l 'a tué.

On peut pas le laisser comme ça. Monte dans la voiture.

Dépêche -toi, allez.

Allô, je m 'appelle Faïd Nazir.

Il y a un homme mort sur la route.