Original subtitles

If you go to the war Promise that you will make sure

That they will let me come with you To the first

frontier If you leave me at home

And take half of my soul I love you too

much

Et vous Laurie ?

Que pensez -vous de tout ça ? Vous comprenez que Miko s 'inquiète de la

situation ?

Bien

sûr que je comprends.

Et d 'après ce que Miko m 'a confié, j 'en conclus qu 'il est prêt à vous

pardonner.

C 'est un bon début.

Le pardon est une bonne base pour reconstruire.

On peut y trouver la force de rebondir.

En commençant par se pardonner soi -même.

Vous venez chercher de l 'aide en compagnie de Miko, et ça, c 'est très

signe.

Ça veut dire que vous voulez avancer.

Et changer votre mode de fonctionnement.

Comment vous sentez -vous, Laurie ? Expliquez -nous.

Là, tout de suite ? Oui, que ressentez -vous ? Laurie,

je ne sais pas quoi te dire. Hé, t 'avais promis d 'essayer.

Je comprends qu 'il est encore difficile de parler.

J 'ai reçu beaucoup d 'hommes violents à ma consultation et aucun n 'était

heureux de frapper sa compagne ou son compagnon. On ne choisit pas.

Souvent on reproduit un modèle qu 'on a connu dans son enfance, un père

maltraité. Rien à foutre de cette thérapie à la con.

Laurie, c 'est pas de sa faute, il veut juste nous aider.

T 'aurais pu faire un effort.

C 'est ce que j 'ai fait.

On va réessayer.

Oui, on verra.

Faut que j 'aille me faire.

T 'es quelqu 'un de bien, Laurie. Moi, je le fais.

Tu vas changer.

On a eu de bons moments ensemble.

Tu te souviens ?

On m 'attend au boulot.

Sana, toi et moi, on s 'entend bien ? Oui ou non ?

Oui.

Peut -être qu 'on pourrait envisager de passer à l 'étape suivante.

Comment ça ? En faisant ce que font les gens normaux d 'habitude.

Comme quoi ? Comme vivre ensemble.

Tu vas tout de suite retirer ce que tu viens de dire.

Sinon, je te tire une balle dans la rotule.

Tervo.

Oui.

Oui.

Ok.

Faut que j 'y aille.

Tu me laisses une clé ? T 'es prévenue, j 'ai pas envie d 'une relation

sérieuse.

Un corps a été découvert la nuit dernière.

Pordu par les pieds dans une grange. On l 'a hissé à l 'aide d 'un treuil.

Égorgé comme celui de la semaine dernière.

Et de nouveau, avariaca.

Envoyez quelqu 'un d 'autre.

Tu connais le terrain et les gens qui habitent dans cette ville.

T 'es un des leurs.

Plutôt crevé.

Tu prends le prochain vol pour Oulu.

Tervo te rejoint à l 'aéroport.

À vos ordres.

On se parle plus tard. Je dois passer le contrôle de sécurité.

Quoi ? T 'es à l 'aéroport ? Oui.

Pour quoi faire ? Je prends un vol pour le nord.

Attends, comment ça ? Une affaire de meurtre à Varyaka et c 'est moi qu 'ils

veulent.

Sérieux ? Tu vas quand même pas aller là -bas ? Ils veulent quelqu 'un qui

connaît la région.

Ça tombe bien pour toi.

C 'est -à -dire ?

Je dois vraiment y aller. Je te rappelle plus tard.

C 'est ici le prochain vol pour Mallorque ?

T 'as failli le rater ? Je me suis trompée de porte.

J 'ai couru comme une dératée, on aurait dit une folle.

C 'est quoi ce que tu lis ? Désolée, mes lunettes sont dans le fond de mon sac.

C 'est dans ma ville natale.

Une sale affaire.

Tu connaissais les victimes ? Un peu, ouais, vaguement.

Ils étaient tous les deux lestadiens et conseillers municipaux. Donc des hommes

influents.

Pratiquement toute la ville est aux mains des lestadiens.

Ils contrôlent toutes les institutions, les sociétés privées. Ils se serrent les

coudes.

Les leaders contrôlent absolument tout.

Jusqu 'aux naissances.

Pour eux.

La contraception est un péché.

Il y a au moins une dizaine de gamins par famille.

Le paradis n 'est réservé qu 'aux élus de ce groupe du nord de la Finlande. L

'enfer est pour tous les autres.

Je connais pas de l 'italien.

Moi aussi.

J 'étais jamais venue si loin au nord.

Il doit bien y avoir des parts dans cette ville. Tu me fileras les bonnes

adresses.

Ça doit faire dix ans que j 'ai plus mis les pieds ici.

Eh, eh, eh.

T 'as rien qu 'à ses propres règles.

Et torturer une ancienne fumeuse en fait partie.

Fumer n 'est pas interdit par les lestaliens.

Mais tout le reste l 'est.

Ritola. Tervo.

Bonjour. Salut.

On n 'a jamais eu une affaire comme celle -là.

En 1992, Anne Conan a reçu un coup de couteau dans le ventre, mais il s 'en

remis.

Ah oui, il y a deux ou trois ans aussi, il y a... Siltalan qui s 'est pris un

coup de planche sur la tête, mais c 'était pas intentionnel.

C 'était dans un bar, ils étaient tous éméchés.

Mais on n 'a jamais eu ça.

Il était vivant quand on l 'a pendu.

Comment vous le savez ?

Il y a plusieurs empreintes devant la grange.

Certaines appartiennent à Mathias.

Mathias.

On y est là. Vous le connaissiez ? Tout le monde connaît tout le monde ici.

Qui a trouvé le corps ? Deux jeunes garçons.

Ils ont eu très peur.

Vous avez une arme, quelque chose ? Non, on n 'a rien trouvé.

Juste des traces de pneus.

Alors, t 'es le fils de Marty ? Oui.

Il n 'a vraiment pas de chance.

Avec cette saleté de maladie.

Oui.

Tes observations ? Il y a une seule entaille.

J 'ai vu ta mère.

Elle m 'a dit de te saluer. C 'est au -là, appelez Oulu pour qu 'il se tienne

prêt à autopsier le corps demain matin.

Tout de suite.

Ah, j 'oubliais.

En 1999, une femme a été tuée.

Un type qui voulait faire peur à un chien errant dans son jardin. Il a tiré

sa belle -mère.

C 'est pas de chance.

Ben, la vache, c 'est pas de la tarte.

Il y a une affaire dont il évite de parler.

Sa femme est en prison pour meurtre.

Ritola ? Il avait une maîtresse.

Évidemment, ça a mal tourné.

Ouais. T 'as pas envie d 'aller faire un tour ? Non, je préfère lire.

Ok.

Moi, je vais boire un verre.

Amuse -toi bien.

Toi aussi, bonne nuit.

Bonsoir.

Un scotch, s 'il te plaît.

Vous, vous n 'êtes pas d 'ici ? Non.

Je suis là pour affaire.

Au voyage d 'affaires ?

Merci à tous.

On m 'a dit qu 'on leur avait tranché la gorge. Vous vous rendez compte ? On

vit dans un monde de dingue.

Bonjour collègues !

On vous a débarrassé de ce bureau.

Comme je vous l 'ai dit, les premières empreintes appartiennent à Mathias.

Et les autres ? Un modèle classique de bottes en caoutchouc taille 43.

Tout le monde ici en a au moins une paire dans son garage.

Et les traces de pneus appartiennent à la voiture de Mathias que nous avons

retrouvée carbonisée sur une plage à 5 km de la scène du crime.

Le mode opératoire était le même pour Lampella.

Donc les deux victimes ont conduit leur voiture.

Et puis elles ont marché jusqu 'au lieu où on les a tuées. Reste à définir si

elles ont agi de leur plein gré. Aucune trace n 'indique qu 'elles se sont

débattues.

On peut en déduire que l 'assassin connaissait les victimes.

Que savons -nous des endroits où ça s 'est passé ? Deux fermes inhabitées.

ont été abandonnées il y a une dizaine d 'années.

Situées sur deux domaines différents.

Dressez -moi un portrait de Odila et Lampella.

Mathias Odila, un homme de 45 ans, père de 10 enfants.

Héros Lampella, 66 ans.

Une grande famille, lui aussi.

Laurie, tu te souviens sûrement d 'eux.

Oui. Mathias Lilla construisait des maisons, quand Alain Pella, il avait une

entreprise de terrassement. Il avait pris sa retraite.

Des lestadiens, tous les deux ? Oui.

Et membre du conseil municipal, le parti centriste.

Et alors ? Peu importe.

C 'est pas ça qui va faire avancer l 'enquête. Ah oui ? Pourquoi ça ? Parce

80 % de la population de cette ville est lestadienne, et vote pour le parti

centriste depuis toujours.

Il est rare qu 'on ait des problèmes avec les lestadiens.

Ils règlent leurs différends entre eux, généralement.

On leur connaissait des ennemis ? Des victoires de voisinage, rien de sérieux.

Et professionnellement, quelque chose à signaler ? Non, pas que je sache.

Et à Ikara ? Ah, oui.

L 'ouverture d 'un centre commercial est à l 'étude, mais c 'est pas un projet

lestadien. Non, justement, ils y sont opposés.

Qui est à la tête de ce projet ?

Rayma Lindman.

C 'est un commerçant.

Et il n 'est pas les Stadiens.

Il est de Houlut. Il est venu s 'installer ici il y a quelques années.

le supermarché en ville.

Il est bel homme.

Oui.

Bien sûr qu 'on continue.

On n 'a pas fait tout ça pour rien.

Écoute, faut que je te laisse, j 'ai de la visite.

On se rappelle plus tard.

Oui, bonjour.

Bonjour.

Raya.

Lindman. Sanatervo.

Bureau national d 'investigation.

Vous enquêtez sur les deux meurtres ? C 'est ça.

Parfait.

C 'est ce que j 'ai dit au Rotary Club, la police locale n 'est pas à la

hauteur. Il fallait des experts pour une affaire comme celle -là.

Les flics du coin sont des péquenots tout juste bons à coincer des cyclistes

état d 'ébriété.

Je vous écoute.

Connaissiez -vous personnellement les victimes ? Non, pas du tout, seulement

vue. Je les croisais en ville de temps en temps.

Pourtant, je sais que vous étiez en désaccord avec eux. Ce centre commercial

vous voulez construire, Lampella et Odila étaient contre, non ? Oui, nous

un différent.

Expliquez -nous.

Des chamailleries sans importance, avec des petites gens qui font de la

politique, soi -disant. Le parti centriste est influent.

S 'il décide de stopper un projet, il a les moyens de le faire.

Il a une certaine influence, c 'est vrai.

Mais j 'ai un grand pouvoir de persuasion.

Rayma ? Autre chose ? Euh, non, ça ira, merci.

On y va.

C 'est qui ces deux -là ? Le BNI.

C 'est eux qui enquêtent sur les deux meurtres.

Et je peux savoir ce que tu leur as dit ? Ce que tout le monde sait déjà.

T 'inquiète, j 'ai rien à cacher.

Il s 'est passé un truc hier soir.

Il faut que je t 'en parle.

Dis -moi.

Lindemann.

Il m 'a collé au basque jusqu 'à ma chambre d 'hôtel.

C 'est pas vrai.

Tu m 'as empêché de dormir toute la nuit. J 'ai pas fait exprès.

T 'as pas fait exprès de t 'envoyer en l 'air ? Il m 'a raconté qu 'il était en

voyage d 'affaires.

Tu lui as dit que t 'étais de la police ? Non, t 'es dingue ? Voilà ce qui

arrive quand tout le monde ment.

Dans une petite ville, tous les habitants sont des suspects potentiels.

quoi ? Et alors ? Tu vas me descendre ? Du sec pendant le service.

C 'est une faute grave. Tu pourrais être défaisie de l 'affaire. Je n 'étais pas

en service. Qu 'est -ce qui me retient de te planter là ? Tu sais bien que c

'est toi qui connais tout le monde dans ce trou.

Regarde. Mathias devait aller au bureau après le service du dimanche.

Moi, je suis rentrée à la maison avec les enfants.

Je devais mettre au lit les plus jeunes.

Un peu plus tard, j 'ai essayé de l 'appeler.

Pour lui demander s 'il voulait que je fasse chauffer le sauna.

Ça a sonné dans le vide.

J 'ai pensé qu 'il était trop occupé, qu 'il avait mis son téléphone en

silencieux.

Je me suis réveillée un peu après minuit.

Il n 'était toujours pas rentré, là j 'ai commencé à avoir peur.

J 'ai de nouveau essayé de l 'appeler, toujours pas de réponse.

Et j 'ai compris à ce moment -là qu 'il s 'était passé quelque chose.

Elina, tu veux bien prendre ta soeur ?

Pourquoi cette

personne s 'en est -elle prise à mon mari ?

Pourquoi, Mathias ?

Je me demande comment ils arrivent à s 'en sortir au quotidien avec autant d

'enfants.

Ils veillent tous les uns sur les autres.

La mère se retrouve seule avec cette grande famille.

Les plus grands vont prendre en charge les plus jeunes.

Attention.

Non, mais il va pas bien, il est cinglé.

Je voulais pas devant ma mère, mais j 'ai un truc à vous dire.

Monte à l 'arrière.

C 'est au sujet de ma sœur, Elina.

Oui, alors, qu 'est -ce qu 'il y a ? Faïd, le pizzaïolo, a menacé mon père la

semaine dernière.

C 'est ça que tu dis ? Un Irakien qui court après ma sœur depuis quelque

Mon père leur avait interdit de continuer à se voir. De quelle manière

menacé ton père ?

Arrête -toi, s 'il te plaît.

Pourquoi ? Arrête -toi.

Laurie ?

Je

ne

l

'avais plus vue depuis dix ans.

Ça fait un bout de temps.

Je ne suis plus le bienvenu chez eux.

J 'ai quitté l 'église lestadienne.

Ta famille pratique cette religion ? Oui.

Moi aussi.

Avant.

T 'as arrêté ? J 'ai perdu la foi.

Pourquoi ? Tout simplement parce que je ne crois pas aux lutins, ni

aux licornes arc -en -ciel, ni au Père Noël.

Ça ramasse une connerie.

Tu sais, il y a quand même des choses que les hommes ne peuvent pas expliquer.

Comme quoi ? Je ne sais pas.

Comme la vie elle -même, je dirais.

On est, on vit et un jour on meurt.

C 'est tout.

Moi, je crois qu 'il y a autre chose.

Ça m 'aide à ne pas sombrer.

Bonjour, bienvenue.

Merci. Nous sommes de la police.

Ah enfin, vous êtes là, c 'est pas trop tôt.

Excusez -moi ? Hier, ils sont revenus. Ils nous ont encore menacés.

Qui ça, ils ? Les Turcs.

Ils nous disent de retourner en Irak, qu 'on vient voler leur boulot, qu 'on

doit leur céder notre pizzeria, mais il n 'en est pas question. Vous avez

signalé tout ça à la police ? Oui, bien sûr.

Je suis persuadée que nos collègues vont faire leur travail. Ne vous inquiétez

pas, nous, on est venus voir votre fils.

Faïd a compris la leçon, je vous jure. Il ne fait plus pousser un seul plan de

cannabis. On est content de l 'apprendre, mais on aimerait lui parler

même. Faïd ? Quoi ? Tu t 'es encore attiré des ennuis ?

On arrive tout droit de chez votre petite amie.

J 'ai pas de petite amie.

Elina, Olila, on est juste amis. Tu peux rester juste ami avec une aussi jolie

fille, toi ? Bien sûr.

Tu vois, Faïd, on espérait que tu puisses nous aider.

Comment ? On est un tueur dans la nature, et on a besoin d 'apprendre tout

'il y a à savoir sur Lampella et Olila.

Même les plus petits détails.

Olila était un peu taré.

C 'est -à -dire ? Il surveillait sa fille tout le temps.

Et le frère d 'Elina est pire.

La semaine dernière, il est venu et il a piqué sa crise.

Ah oui ? Comment ça ? Interdiction de voir sa sœur, sinon... C

'était quel jour ? Mardi.

Il devait être à peu près 22h, on allait fermer. On peut connaître ton emploi du

temps de dimanche soir ? J 'étais ici, j 'ai bossé.

À 10h, je suis rentré à vélo, j 'ai regardé la télé, j 'ai été me coucher.

regardé quoi ? Game of Thrones.

Quelle saison ? C 'est en 5.

Excellente. Quelqu 'un vous a vu ?

À la maison, tout seul ? Devant la télé ? Bien sûr que non.

Mon père dormait quand je suis rentré.

Bon, j 'appelle le médecin légiste pour voir s 'il en sait un peu plus.

Ok.

Lena ?

Laurie

? Ça fait longtemps.

Comment tu vas ? Plutôt bien.

Et Maria ? Maria nous l 'a quittée.

Elle n 'avait plus envie de vivre.

Ça va faire deux ans.

Je ne savais pas.

Elle a perdu la foi.

Elle a fait une dépression et elle est partie, emportée par toute sa tristesse.

Bon, je dois y aller, excuse -moi.

Zachary et les enfants vont sortir de la piscine.

Viens nous voir un de ces jours.

Oui.

Laurie ? Nous sommes les Anonymous.

Nous sommes Légion.

Ce message s 'adresse à vous, les Lestadiens.

On vous a menti.

On vous a réprimés.

Vous avez été conduits comme des moutons.

Vos leaders ne veulent que le pouvoir.

Vos leaders vous gardent dans la prison de la religion.

L 'humanité doit se libérer de ce fléau qu 'est la religion.

Nous sommes les Anonymous.

Nous sommes Légion.

Nous n 'oublions pas.

Nous ne pardonnons pas.

Aignez -nous.

Cette déclaration est apparue sur la toile hier soir.

Les Anonymous sont généralement doués pour protéger leurs données, mais ce

message a été géolocalisé à Varyaka.

Vous connaissez des activistes ? Oui, il y a un groupe en ville.

Harold Epi -Almé est à sa tête et il a quelques sympathisants.

Il a pris part aux émeutes lors du G8 à Göteborg en 2001. Il a résisté à la

police et a été condamné pour rébellion et outrage.

Depuis, il semble s 'être calmé. Il ne cherche pas d 'histoire.

Du moins, il ne fait plus parler de lui.

Il a fondé une association, les Libres Penseurs de Variaca.

Arrow a toujours été marginal.

Il n 'a pas eu une enfance facile.

Ses parents sont morts quand il avait 15 ans.

Laurie, tu te souviens sûrement de cette tragédie.

Oui ? Inspecteur Laurie, une personne demande à vous voir.

Laurie.

Tu n 'as pas donné une nouvelle.

J 'étais occupé.

On pense à toi chaque jour qui passe.

Tu nous détestes.

Pardonne -moi si j 'ai été une mauvaise mère.

Si tu savais à quel point tu me manquais.

J 'aimerais tellement que tu nous rendes visite.

Pourquoi ? Écoute, ce serait une bonne chose.

Je ne sais plus quoi dire aux voisins.

Ils posent des questions.

Alors que devient votre gentil garçon, on ne le voit plus jamais.

Donc tu veux que je vienne parce que tu as peur de ce que vont penser les

voisins ? Non, je veux que tu viennes pour faire la paix.

Demande le pardon de ton père pour ton salut.

Je dois y aller.

Ça va ? On y va ?

Qu

'est -ce qu 'elle voulait, ta mère ? Toujours les mêmes salades.

Je dois me repentir et demander pardon pour ce que je suis.

Quand je suis parti de chez mes parents, ils ont essayé de m 'influencer.

Ils m 'ont renié, accusé de tous les vices.

Tout en se fustigeant d 'avoir échoué dans leur rôle de parent, puisque leur

fils irait en enfer.

Tu aurais mieux fait de mourir plutôt que de perdre la foi.

T 'es pas sérieux ? Oh que si.

Eh bien moi je pense que tu manques beaucoup à ta mère.

Si tu le dis.

Parce que je sais que moi aussi, ma fille, elle me manque.

Elle est où ? Sylvia est avec ma mère, elle vit chez elle.

On ne s 'entend pas très bien.

C 'est quoi cette tragédie à laquelle faisait allusion Ritola ? Les parents d

'Aro ont été tués quand il était adolescent.

La femme de Ritola les a empoisonnés.

Ritola, la femme de l 'inspecteur Ritola ? Son ex -femme, maintenant.

Il s 'en passe des trucs à la campagne.

Sana Tervo, bureau national d 'investigation.

Bonsoir.

Que me vaut l 'honneur de votre visite ? Nous aimerions un peu mieux connaître

votre association, si vous le voulez bien.

Venez, l 'inscription est gratuite.

Vous avez posté une vidéo intéressante sur Internet.

Quelle vidéo ? Un message destiné aux lestadiens.

Nous n 'en sommes pas les auteurs, mais on adhère à l 'idéologie.

Dommage qu 'ils aient pas dénoncé les injustices commises par l 'église

estadienne. Vous allez m 'en parler.

Cette religion annihile toute forme de jugement personnel.

Il se livre à des violences psychologiques pour asservir les plus

D 'ailleurs, nous rejetons toute forme de religion.

Et le concept de binarité ? Hommes ?

Femme, masculin, féminin, la raison, l 'émotion.

C 'est chouette.

Il y a des éco -anarchistes, des anarcho -communistes, des anarcho -féministes

parmi nous, mais nous sommes tous antithéistes.

Vous dites ? Quoi ? Il n 'y a pas de cours de philosophie à l 'école de

L 'athéisme est trop passif pour nous. L 'antithéisme est une opposition à

toutes les religions.

Terveau.

À quelle adresse ? Un troisième homme l 'est à bien porter disparu. Son nom ?

Zachary Nimitalo.

Tu le connais ?

Ce matin, j 'ai été chercher Zachary et les enfants à la piscine.

On est rentrés, on a déjeuné.

Ensuite, Zachary est parti courir.

Vers 5 heures, j 'ai essayé de l 'appeler, mais je suis tout de suite

sa boîte vocale.

Votre mari est parti de la maison il y a seulement 6 heures. Ce n 'est pas

encore un délai inquiétant. Il ne court jamais plus d 'une heure.

Il est parti en voiture ? Oui.

Est -ce qu 'il s 'est passé quelque chose d 'inhabituel ces derniers temps ?

Non, je ne vois pas.

Est -ce que vous vous êtes disputé ? Non.

Est -ce que quelqu 'un a menacé votre mari ? Il ne m 'a rien dit. Des

au bureau ? Il ne me parle jamais de son travail.

Quel genre de téléphone a Zachary ? Un smartphone nouveau modèle.

C 'est celui -ci ?

Il est éteint.

C 'est pour ça que tes appels étaient déviés sur la boîte vocale.

On va prévenir toutes les patrouilles de la région.

Si Zachary n 'est pas rentré, si demain matin, on lance un avis de recherche.

La sœur de Lena, Maria, était ma petite amie.

C 'est vrai ? T 'es sorti avec une fille ? T 'avais quel âge ?

18 ans.

On avait décidé de se marier.

Et qu 'est -ce qui s 'est passé ? Je suis parti.

Et Maria est restée.