Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,930 --> 00:00:03,662
Anteriormente en
Memoria de un asesino.
2
00:00:03,687 --> 00:00:04,640
Déjame ser muy claro.
3
00:00:04,670 --> 00:00:05,910
Tú trabajas para mí.
4
00:00:05,910 --> 00:00:07,010
Siempre te he dado tu espacio,
5
00:00:07,140 --> 00:00:09,650
tu libertad, pero tú no tienes una familia
en casa de la que preocuparte.
6
00:00:09,650 --> 00:00:11,690
Sin ánimo de ofender a Michael.
Yo sí.
7
00:00:12,204 --> 00:00:12,890
Por Leah.
8
00:00:13,448 --> 00:00:14,718
¿Son para el cumpleaños de mamá?
9
00:00:14,743 --> 00:00:16,460
Voy a ponerlas en su lápida.
10
00:00:16,460 --> 00:00:19,024
Es solo que
la extraño mucho.
11
00:00:19,204 --> 00:00:20,359
¿Cómo está, Jane?
12
00:00:20,384 --> 00:00:21,954
Tiene días buenos y malos.
13
00:00:22,272 --> 00:00:24,602
Me habló por primera vez en semanas.
14
00:00:24,642 --> 00:00:27,012
Creo que esto le vendría
muy bien.
15
00:00:27,267 --> 00:00:28,611
Musicoterapia para el Alzheimer
16
00:00:42,672 --> 00:00:45,982
La chica sale todas las noches a las
11:00 en punto, como un reloj.
17
00:00:46,752 --> 00:00:48,952
¿Crees que le paga con diamantes?
18
00:00:49,922 --> 00:00:52,132
Vaya, no puedo creer que su propio hermano
pagara una gran cantidad de dinero
19
00:00:52,232 --> 00:00:53,732
para eliminarlo.
20
00:00:55,202 --> 00:00:57,372
¡Angelo, tú eres el único
a quien él escucha!
21
00:00:57,402 --> 00:00:59,112
¡No merezco morir!
22
00:01:00,623 --> 00:01:03,763
CINCO AÑOS ANTES
23
00:01:11,532 --> 00:01:13,532
Realmente me encanta estar aquí.
24
00:01:13,532 --> 00:01:15,002
Es tranquilo.
25
00:01:15,042 --> 00:01:16,142
Es pacífico.
26
00:01:16,942 --> 00:01:18,642
Sabía que te gustaría, Leah.
27
00:01:18,682 --> 00:01:20,852
Ni siquiera puedo
recordar la última vez
28
00:01:20,952 --> 00:01:23,752
que tú y yo nos sentamos
así...
29
00:01:24,962 --> 00:01:28,262
...sin que nada te alejara
de aquí.
30
00:01:29,232 --> 00:01:33,342
¿Por qué no volvemos aquí
para nuestro 25 aniversario
31
00:01:33,442 --> 00:01:35,012
y renovamos nuestros votos?
32
00:01:37,552 --> 00:01:38,722
No se trata de eso, cariño.
33
00:01:38,822 --> 00:01:39,849
Es...
34
00:01:40,139 --> 00:01:42,139
Se trata de
nuestra vida cotidiana.
35
00:01:45,572 --> 00:01:47,342
Mudémonos aquí.
36
00:01:47,442 --> 00:01:48,442
¿A Montana?
37
00:01:48,472 --> 00:01:49,442
Sí.
38
00:01:49,542 --> 00:01:51,682
¿Qué? ¿Qué?
39
00:01:51,712 --> 00:01:53,582
María se va a la universidad.
40
00:01:53,582 --> 00:01:54,722
Podríamos vender la casa,
41
00:01:54,752 --> 00:01:56,622
comprar un terreno aquí
42
00:01:56,722 --> 00:01:59,792
y vivir la vida de la que
siempre hemos hablado.
43
00:02:22,342 --> 00:02:23,572
Oh.
Qué bien.
44
00:02:25,012 --> 00:02:28,382
¡Genial! Va a ser lo mejor que comerás
en toda la semana.
45
00:02:28,422 --> 00:02:30,262
Michael, tienes que cortarlo más fino.
46
00:02:30,292 --> 00:02:31,662
Parece un nido de pájaro allí.
47
00:02:31,762 --> 00:02:32,932
Oh, estoy haciendo lo
mejor que puedo aquí.
48
00:02:33,032 --> 00:02:34,602
Ang, no te olvides
del parmesano.
49
00:02:34,632 --> 00:02:35,932
- Sí, chef.
- ¿Dónde está JB?
50
00:02:36,032 --> 00:02:38,153
Me sorprende que tu
hermano se esté perdiendo este
51
00:02:38,178 --> 00:02:39,512
nirvana culinario.
52
00:02:39,512 --> 00:02:41,912
Bueno, ya conoces a JB.
53
00:02:41,912 --> 00:02:44,182
Siempre un dólar tarde
y un día corto.
54
00:02:44,222 --> 00:02:47,792
¿Recuerdas cuando JB te convenció para
que te llevaras el Cadillac verde de Bianchi?
55
00:02:47,792 --> 00:02:49,192
Oh, eso fue, eh, Dutch.
56
00:02:49,232 --> 00:02:50,032
Y no era verde.
57
00:02:50,032 --> 00:02:52,191
Era un Coupe Deville
rojo cereza.
58
00:02:52,216 --> 00:02:53,672
¿Cómo no íbamos a
dar una vuelta con él?
59
00:02:53,772 --> 00:02:55,647
Sobre todo después de que
lo arrancara sin llave.
60
00:02:55,672 --> 00:02:56,702
Yo me encargué de vigilar.
61
00:02:56,727 --> 00:02:58,027
Así es. Tú lo hiciste.
62
00:02:58,642 --> 00:03:00,052
Además, habíamos cumplido 16 años.
63
00:03:00,082 --> 00:03:02,222
Te habrían dejado ir con una advertencia.
64
00:03:02,252 --> 00:03:02,892
Sí, claro.
65
00:03:02,922 --> 00:03:06,132
Pero entonces... eh... eh...
66
00:03:06,132 --> 00:03:07,232
¿Cuál es su nombre?
67
00:03:08,874 --> 00:03:09,634
¿Bianchi?
68
00:03:09,932 --> 00:03:11,672
Sí, sí, sí, Bianchi.
69
00:03:11,772 --> 00:03:14,582
El viejo salió
sosteniendo un bate.
70
00:03:14,612 --> 00:03:16,852
Tenía la cara tan roja que pensé
que se iba a desmayar
71
00:03:16,952 --> 00:03:19,422
.. allí mismo.
- Me asustó muchísimo.
72
00:03:21,562 --> 00:03:22,792
Después de comer, necesito hablar.
73
00:03:22,832 --> 00:03:25,402
Sí. Necesito hablar
contigo también.
74
00:03:25,402 --> 00:03:28,302
Eso es amor ahí mismo
75
00:03:28,402 --> 00:03:30,412
en el plato, caballeros.
76
00:03:30,512 --> 00:03:32,552
- Y mira quién es.
- Ey.
77
00:03:32,582 --> 00:03:34,409
¿Recuerdas a Joe,
el sobrino de Maggie?
78
00:03:34,434 --> 00:03:36,264
-Joe, que bueno verte.
- Hola, Joe.
79
00:03:36,299 --> 00:03:39,439
¿Sigues desarrollando
esa aplicación de citas?
80
00:03:40,399 --> 00:03:43,139
- ¿No funcionó?
- No exactamente.
81
00:03:43,139 --> 00:03:45,217
Eso es un eufemismo tremendo.
82
00:03:45,242 --> 00:03:46,612
Tuvo una muerte dolorosa.
83
00:03:46,743 --> 00:03:49,796
Y me dejó sin un céntimo
en el proceso.
84
00:03:49,902 --> 00:03:50,902
Sí. «Derrochador».
85
00:03:50,927 --> 00:03:52,197
Esa es la palabra.
86
00:03:52,530 --> 00:03:54,170
Pero es un buen chico.
87
00:03:54,669 --> 00:03:56,980
Joe va a trabajar aquí, para
pagar lo que me debe.
88
00:03:57,005 --> 00:03:58,215
- Vamos. Comamos.
- Está bien.
89
00:03:58,347 --> 00:04:00,077
Toma. ¿Quieres uno?
90
00:04:01,749 --> 00:04:03,249
Aquí vamos.
91
00:04:03,740 --> 00:04:05,170
Guau.
92
00:04:35,079 --> 00:04:37,349
Es hermoso como siempre.
93
00:04:40,089 --> 00:04:41,759
Beethoven.
94
00:04:41,789 --> 00:04:43,499
Me ayuda a pensar.
95
00:04:44,017 --> 00:04:45,287
¿Te sientes bien?
96
00:04:45,499 --> 00:04:46,939
¿Por qué no iba a estarlo?
97
00:04:48,209 --> 00:04:49,879
Pareces un poco cansado.
98
00:04:49,979 --> 00:04:52,079
En algún momento,
me he vuelto un peso ligero.
99
00:04:52,079 --> 00:04:53,219
No te engañes.
100
00:04:53,249 --> 00:04:54,349
Siempre has sido un peso ligero.
101
00:04:59,537 --> 00:05:01,277
Quería decirte...
102
00:05:02,454 --> 00:05:04,424
...que me voy.
103
00:05:04,449 --> 00:05:06,919
Me voy. Renuncio.
104
00:05:11,467 --> 00:05:13,341
¿Lo sabe Dutch?
105
00:05:13,918 --> 00:05:15,188
No. Todavía no.
106
00:05:17,629 --> 00:05:21,964
Quiero decir, él no te va a dejar
irte así como así.
107
00:05:22,242 --> 00:05:24,952
Lo sabes, ¿verdad?
108
00:05:25,005 --> 00:05:26,505
- ¿Recuerdas a don Morelli?
- Mm-hmm.
109
00:05:26,779 --> 00:05:30,269
Él también quería salir.
Se mudó con su familia a Florida.
110
00:05:30,481 --> 00:05:32,121
Pensó que era libre.
111
00:05:32,479 --> 00:05:33,738
Una semana después,
112
00:05:34,152 --> 00:05:36,761
el auto de Don se incendió
con él dentro.
113
00:05:38,509 --> 00:05:40,679
Así es como se ve irse.
114
00:05:41,247 --> 00:05:42,387
Es hora.
115
00:05:47,167 --> 00:05:50,074
- ¡Hola, Joey!
- Oh. Hola. Hola, JB. ¡JB!
¡JB!
116
00:05:50,099 --> 00:05:51,731
JB, no voy a discutir contigo
esta noche, ¿de acuerdo?
117
00:05:51,756 --> 00:05:53,514
- Estás borracho.
- ¿Borracho?
118
00:05:53,539 --> 00:05:56,859
- Sí.
- Claro, pero no estoy ciego.
119
00:05:57,204 --> 00:05:59,784
Escúchame. Sólo intento
ayudarte con Dutch.
120
00:05:59,855 --> 00:06:01,085
No necesito tu ayuda.
121
00:06:01,110 --> 00:06:04,410
Es solo que... ya lo he visto
todo antes, ¿está bien?
122
00:06:04,486 --> 00:06:07,290
Entran chicos.
Creen que son especiales.
123
00:06:07,522 --> 00:06:08,652
Más duros que tú.
124
00:06:09,130 --> 00:06:11,370
Más listos que tú.
125
00:06:11,439 --> 00:06:14,069
Entonces mi hermano
se cansa de ellos.
126
00:06:14,094 --> 00:06:15,494
¿Adivina qué?
127
00:06:15,679 --> 00:06:20,489
Se dan cuenta... de que
ya no son tan especiales.
128
00:06:22,211 --> 00:06:25,321
Así que disfruta de tu lugar
en la mesa, amigo mío.
129
00:06:25,346 --> 00:06:27,056
Pero no te sorprendas
130
00:06:27,081 --> 00:06:29,691
si él te lo arranca.
131
00:06:35,960 --> 00:06:39,170
Joey-chico.
132
00:06:40,499 --> 00:06:41,499
Hola JB.
133
00:06:58,808 --> 00:07:00,408
¿Es un buen momento ahora?
134
00:07:00,433 --> 00:07:01,473
Sí.
135
00:07:07,804 --> 00:07:09,244
¿Qué pasa?
136
00:07:15,384 --> 00:07:17,014
Quiero irme de Nueva York.
137
00:07:19,383 --> 00:07:20,993
No más asignaciones.
138
00:07:22,557 --> 00:07:24,027
No más trabajos.
139
00:07:28,047 --> 00:07:29,417
Pero toda tu vida está aquí.
140
00:07:29,759 --> 00:07:31,522
Quiero decir, ¿por qué...
por qué querrías irte?
141
00:07:31,547 --> 00:07:32,957
¿A dónde irías?
142
00:07:32,982 --> 00:07:34,833
Texas, Nevada.
143
00:07:35,518 --> 00:07:36,466
A algún lugar tranquilo.
144
00:07:36,491 --> 00:07:38,531
¿Qué, vas a ser un vaquero?
145
00:07:38,809 --> 00:07:42,389
¿Criar ganado? Vamos,
eso no va contigo.
146
00:07:42,419 --> 00:07:44,659
¿Por qué no me cuentas
lo que realmente está pasando?
147
00:07:44,659 --> 00:07:46,399
Nadie puede hacer
este trabajo para siempre,
148
00:07:46,424 --> 00:07:47,413
y yo quiero...
149
00:07:47,749 --> 00:07:49,647
retirarme antes de que sea inevitable.
150
00:07:50,071 --> 00:07:51,241
Además...
151
00:07:51,936 --> 00:07:53,354
no estamos rejuveneciendo.
152
00:07:53,379 --> 00:07:54,889
- Eh, habla por ti.
- O más astutos.
153
00:07:55,133 --> 00:07:57,773
Si cometes un error,
obtienes un zeppole empapado.
154
00:07:57,944 --> 00:07:59,654
No es fatal. ¿Yo?
155
00:08:06,871 --> 00:08:08,241
Sí. Te escucho.
156
00:08:08,863 --> 00:08:10,903
Te escucho, amigo.
157
00:08:11,409 --> 00:08:13,619
Y nadie puede decir
que no te lo has ganado.
158
00:08:15,319 --> 00:08:18,259
¿Entonces estamos bien?
159
00:08:18,859 --> 00:08:21,269
Odio verte partir.
No va a ser lo mismo,
160
00:08:21,299 --> 00:08:23,739
pero no sé.
Si eso es lo que quieres.
161
00:08:24,809 --> 00:08:27,239
Sólo prométeme que
no serás un extraño.
162
00:08:27,279 --> 00:08:29,579
Ya sabes, vuelve
de vez en cuando.
163
00:08:32,362 --> 00:08:33,972
- ¿Eso es todo?
- No, eso no es todo.
164
00:08:34,002 --> 00:08:35,742
Toma asiento.
165
00:08:43,056 --> 00:08:44,826
JB ha estado robando.
166
00:08:44,887 --> 00:08:46,997
Los libros no cuadran.
167
00:08:47,175 --> 00:08:48,384
Trescientos grandes.
168
00:08:48,409 --> 00:08:50,049
Quizás más.
169
00:08:50,502 --> 00:08:52,612
- ¿Estás seguro?
- El efectivo se ha ido agotando
170
00:08:52,637 --> 00:08:53,237
durante meses.
171
00:08:53,412 --> 00:08:55,042
Depósitos aquí y allá,
172
00:08:55,142 --> 00:08:56,782
unos cientos, unos mil.
173
00:08:56,882 --> 00:09:01,122
La semana pasada, una entrega completa
ni siquiera llegó a aparecer,
174
00:09:01,122 --> 00:09:03,362
y él lo hace de manera descarada.
175
00:09:03,392 --> 00:09:05,262
Quiero decir, pregunté por ahí.
176
00:09:05,262 --> 00:09:07,172
Ha estado repartiendo dinero
177
00:09:07,272 --> 00:09:09,912
regalando a las mujeres
bolsos de diseñador,
178
00:09:10,012 --> 00:09:12,182
joyas y viajes.
179
00:09:12,282 --> 00:09:13,852
Y luego, esta noche,
entra tranquilamente
180
00:09:13,952 --> 00:09:17,262
con un reloj nuevo de 50 000 dólares
en la muñeca,
181
00:09:17,292 --> 00:09:19,022
como si me estuviera retando
a que me diera cuenta,
182
00:09:19,122 --> 00:09:20,519
como si se estuviera burlando de mí.
183
00:09:20,617 --> 00:09:22,217
Mi propio hermano menor.
184
00:09:23,609 --> 00:09:25,318
Quiero decir,
él siempre ha sido un desastre,
185
00:09:25,442 --> 00:09:28,148
y yo... yo lo he cubierto
como un millón de veces,
186
00:09:28,173 --> 00:09:29,467
pero ¿esto?
187
00:09:30,623 --> 00:09:33,923
Robándome a mí,
a la familia,
188
00:09:34,422 --> 00:09:37,802
y riéndose
mientras lo hace,
189
00:09:37,832 --> 00:09:41,772
eso es... eso es una línea
de la que no se puede volver atrás.
190
00:09:43,312 --> 00:09:44,542
Él es tu hermano.
191
00:09:44,582 --> 00:09:47,052
Sí. Ése es el punto, Angelo.
192
00:09:47,152 --> 00:09:48,552
Si se corre la voz
193
00:09:48,582 --> 00:09:51,162
de que uno de los míos me está robando
y yo lo dejo pasar,
194
00:09:51,192 --> 00:09:53,862
todo lo que he construido
se vendrá abajo,
195
00:09:53,862 --> 00:09:56,302
y no voy a permitir
que eso suceda,
196
00:09:56,332 --> 00:09:59,372
ni por JB,
ni por nadie.
197
00:09:59,472 --> 00:10:01,382
¿Y estás seguro de esto?
198
00:10:04,452 --> 00:10:06,652
Es lo último que te voy a pedir.
199
00:10:07,223 --> 00:10:08,523
Ocúpate de JB,
200
00:10:08,756 --> 00:10:11,026
y te prometo que habrás terminado.
201
00:10:12,456 --> 00:10:16,276
*MEMORIA DE UN ASESINO*
Temporada 01 Episodio 05
202
00:10:20,622 --> 00:10:22,822
- Uno más. Uno más.
- De acuerdo.
203
00:10:22,922 --> 00:10:25,962
Esto es, eh, «¿Puedo...
204
00:10:25,992 --> 00:10:29,932
tener... tu... número?».
205
00:10:29,972 --> 00:10:32,142
- De acuerdo. ¿Puedo...
- Mm-hmm.
206
00:10:32,242 --> 00:10:34,342
...tener tu número?
207
00:10:34,382 --> 00:10:35,912
- ¡Sí!
- ¿Ella es linda?
208
00:10:35,912 --> 00:10:37,352
Sí, ella es linda.
¿Qué quieres decir?
209
00:10:37,452 --> 00:10:39,192
Sí.
210
00:10:39,222 --> 00:10:42,832
Carlo, ve a esperar
a tu mamá afuera.
211
00:10:47,192 --> 00:10:48,462
Estabas lavando platos esta mañana.
212
00:10:48,487 --> 00:10:49,487
Sí.
213
00:10:49,746 --> 00:10:50,455
¿Sí?
214
00:10:52,127 --> 00:10:53,027
Pues vuelve a lavarlos.
215
00:10:53,052 --> 00:10:55,082
Vamos. Quiero decir, debes
tener a alguien en tu personal
216
00:10:55,122 --> 00:10:56,122
que se encargue de ese tipo de cosas.
217
00:10:56,222 --> 00:10:58,292
¿Perdón?
Tú eres parte del personal.
218
00:10:58,392 --> 00:11:00,262
Lo único que digo es que
Carlo no lava los platos.
219
00:11:00,292 --> 00:11:01,532
¿Acaso yo no soy parte de la familia?
220
00:11:01,562 --> 00:11:03,801
Mi hijo tenía este mismo
trabajo cuando tenía 16 años,
221
00:11:03,826 --> 00:11:06,131
y sus platos quedaban impecables.
¿Sabes por qué?
222
00:11:06,156 --> 00:11:08,166
- No.
- Porque le importaba un carajo.
223
00:11:08,278 --> 00:11:10,518
Porque estaba
orgulloso de su trabajo.
224
00:11:10,682 --> 00:11:13,152
- Solo son platos.
- No. Se trata de que te den
225
00:11:13,252 --> 00:11:15,722
una tarea sencilla y la hagas bien.
226
00:11:28,599 --> 00:11:30,569
Angelo. Hola.
227
00:11:30,709 --> 00:11:33,021
Uh, Podrías haber llamado.
228
00:11:33,336 --> 00:11:34,346
¿Te importa si paso?
229
00:11:34,589 --> 00:11:36,119
Eh, claro.
230
00:11:36,219 --> 00:11:37,959
- Gracias.
- No te preocupes por el desorden.
231
00:11:37,989 --> 00:11:39,559
- La empleada tiene la semana libre.
- Sí.
232
00:11:42,039 --> 00:11:43,439
Mírate.
233
00:11:44,470 --> 00:11:46,210
Siempre con esos trajes elegantes
234
00:11:46,235 --> 00:11:47,605
que nos hacen quedar mal aquí.
235
00:11:47,805 --> 00:11:49,094
Sabes, no creo que hayas estado aquí
236
00:11:49,119 --> 00:11:50,203
desde que Kaleen se fue.
237
00:11:50,743 --> 00:11:51,460
Sí.
238
00:11:51,485 --> 00:11:53,115
Esos abogados sin escrúpulos
239
00:11:53,115 --> 00:11:54,740
me dejaron sin un centavo en el divorcio.
240
00:11:54,765 --> 00:11:56,095
Pude quedarme con el departamento,
241
00:11:56,125 --> 00:11:57,443
así que está bien.
242
00:11:57,649 --> 00:11:58,719
¿Hay alguien más aquí?
243
00:11:58,968 --> 00:12:01,708
Eh... no.
¿Por qué?
244
00:12:03,557 --> 00:12:05,057
¿Sabes por qué estoy aquí?
245
00:12:06,141 --> 00:12:08,741
¿Qué?
No. ¿Qué está pasando?
246
00:12:09,600 --> 00:12:10,870
No lo sé.
247
00:12:11,096 --> 00:12:13,736
- Dímelo tú.
- Wov.
248
00:12:14,125 --> 00:12:15,365
¿Hay algo que quieras
sacarte del pecho?
249
00:12:15,390 --> 00:12:17,160
Espera un segundo.
Está bien.
250
00:12:17,622 --> 00:12:18,752
Espera.
251
00:12:20,155 --> 00:12:22,372
¿Dutch se enteró de
mi pequeño negocio?
252
00:12:22,475 --> 00:12:23,845
De acuerdo. Mira.
Ha sido culpa mía,
253
00:12:24,265 --> 00:12:25,790
¿no es esto un poco extremo?
254
00:12:25,815 --> 00:12:28,025
Quiero decir, no es gran cosa.
255
00:12:28,501 --> 00:12:30,131
Robaste 300 de los grandes.
256
00:12:30,671 --> 00:12:31,994
Yo diría que es
un gran problema.
257
00:12:32,026 --> 00:12:32,993
¿Qué?
258
00:12:33,252 --> 00:12:34,189
¿De Dutch?
259
00:12:34,332 --> 00:12:35,972
No. Yo nunca haría eso.
260
00:12:35,997 --> 00:12:37,427
¿Cómo explicas eso?
261
00:12:37,745 --> 00:12:40,145
- Oh.
- Es un bonito reloj.
262
00:12:40,175 --> 00:12:43,555
Uh... mira, yo, um,
263
00:12:43,585 --> 00:12:45,695
he estado manejando números
para la familia Grillo.
264
00:12:45,725 --> 00:12:47,865
Nada importante. Solo un
pequeño negocio de apuestas,
265
00:12:47,965 --> 00:12:52,435
y no se lo dije a Dutch
porque con mi pasado y todo,
266
00:12:52,465 --> 00:12:54,075
ya sabes cómo se pone.
267
00:12:54,105 --> 00:12:56,475
Pero si está enojado,
le daré una parte.
268
00:12:56,515 --> 00:12:59,585
Pero no soy tan estúpido como para
robarle a mi hermano. De ninguna manera.
269
00:12:59,585 --> 00:13:01,495
Las entregas han sido
escasas durante meses.
270
00:13:01,520 --> 00:13:02,920
Tú te encargas de las entregas.
271
00:13:03,352 --> 00:13:04,522
Tú haces los depósitos.
272
00:13:04,547 --> 00:13:06,648
No. No. Mira, tenemos un sistema.
273
00:13:06,966 --> 00:13:08,666
Yo cobro a los clientes.
274
00:13:08,691 --> 00:13:09,761
Yo voy a los bancos.
275
00:13:09,991 --> 00:13:11,218
Recibo los recibos de depósito.
276
00:13:11,243 --> 00:13:12,513
Se los doy a Michael.
277
00:13:12,775 --> 00:13:15,445
Él los registra en los libros.
Así de sencillo.
278
00:13:15,485 --> 00:13:16,615
¿Y qué hay de la gran entrega
de la semana pasada,
279
00:13:16,615 --> 00:13:17,655
la que te embolsaste?
280
00:13:17,755 --> 00:13:18,885
¿Diez mil dólares por
el golpe de McNeill?
281
00:13:18,925 --> 00:13:21,117
¡Se lo di a Michael el martes!
282
00:13:21,165 --> 00:13:22,535
Mira. Pregúntale a él,
¿de acuerdo?
283
00:13:22,560 --> 00:13:24,900
Es decir, sé que
él está... está... está...
284
00:13:25,335 --> 00:13:27,475
ha estado un poco raro últimamente.
285
00:13:27,575 --> 00:13:28,975
No sé. Quizás lo extravió,
286
00:13:29,005 --> 00:13:32,247
pero nunca he robado
ni un centavo, Angelo.
287
00:13:32,738 --> 00:13:34,448
Lo juro por mi madre.
288
00:13:42,099 --> 00:13:42,919
Hola, cariño.
289
00:13:42,974 --> 00:13:45,174
¡Lo hice! De verdad lo hice.
290
00:13:45,626 --> 00:13:48,136
Hoy presenté mi renuncia
en la escuela
291
00:13:48,161 --> 00:13:49,691
y hablé con un agente inmobiliario.
292
00:13:49,955 --> 00:13:52,728
Ya tienen compradores
interesados en la casa.
293
00:13:53,218 --> 00:13:55,688
Creen que va a moverse rápido.
294
00:13:55,713 --> 00:13:58,093
Guau. Oh, bueno, eso es genial.
295
00:13:58,118 --> 00:14:01,673
Da un poco de miedo, pero
es un miedo bueno, ¿verdad?
296
00:14:01,932 --> 00:14:04,072
De verdad vamos a hacerlo,
297
00:14:04,251 --> 00:14:06,181
nuestro próximo capítulo,
298
00:14:06,206 --> 00:14:08,216
solo tú y yo.
299
00:14:08,422 --> 00:14:09,655
¿Ya hablaste con tu jefe
300
00:14:09,695 --> 00:14:10,880
y le dijiste que renunciabas?
301
00:14:10,912 --> 00:14:11,982
Sí, lo hice.
302
00:14:12,007 --> 00:14:14,577
solo tengo esta...
303
00:14:15,793 --> 00:14:19,243
...una última gran venta en
la convención,
304
00:14:19,268 --> 00:14:20,268
y luego habré terminado.
305
00:14:20,293 --> 00:14:22,263
Eso es asombroso.
306
00:14:22,288 --> 00:14:23,658
No puedo esperar.
307
00:14:24,556 --> 00:14:25,786
Yo tampoco puedo.
308
00:14:25,811 --> 00:14:27,271
Estoy muy emocionado.
309
00:14:34,814 --> 00:14:36,254
¡Michael!
310
00:15:09,715 --> 00:15:11,168
NO OLVIDES PAGAR LA FACTURA
311
00:15:11,215 --> 00:15:12,754
NO OLVIDES EL LUNES
¡REVISAR LAS CERRADURAS!
312
00:15:12,779 --> 00:15:13,582
VENCIDO
313
00:15:13,622 --> 00:15:14,880
SEGUIMIENTO DE LA ACCT DE SINGAPUR
314
00:15:15,892 --> 00:15:16,759
MANTEN EL TELÉFONO CARGADO
315
00:15:16,791 --> 00:15:18,017
VIVES EN LA CALLE KESTER
316
00:15:18,236 --> 00:15:19,071
MEDICAMENTOS 8:00 a. m.
317
00:15:19,095 --> 00:15:20,071
SERVICIO DE LAVANDERIA LOS LUNES
318
00:15:28,598 --> 00:15:29,941
RECIBOS
319
00:15:43,645 --> 00:15:45,945
Michael, ¿qué hiciste?
320
00:15:59,092 --> 00:16:02,192
- ¿Eh?
- Impresionante. Muy limpio.
321
00:16:02,222 --> 00:16:04,632
Pero no esperaría
menos de Ricardo.
322
00:16:04,632 --> 00:16:06,702
¿De qué estás hablando?
Yo hice esto.
323
00:16:07,910 --> 00:16:09,650
¿Dónde guardamos el cloro?
324
00:16:12,452 --> 00:16:13,882
Eso es lo que pensé.
325
00:16:13,882 --> 00:16:15,352
Realmente no sé
cuál es el problema.
326
00:16:15,352 --> 00:16:16,522
Quiero decir, el trabajo
se terminó y...
327
00:16:16,622 --> 00:16:18,522
Importa porque
te dije que tu lo hicieras.
328
00:16:18,622 --> 00:16:20,232
Sí, pero cada uno
consiguió lo que quería.
329
00:16:20,232 --> 00:16:21,732
Quiero decir, la novia de Ricardo
le ha estado rogando
330
00:16:21,762 --> 00:16:24,272
que los llevara a ese nuevo club
de la calle 11. Yo les hice el favor.
331
00:16:24,372 --> 00:16:26,112
Tú consigues una cocina limpia.
Todos salen ganando.
332
00:16:26,112 --> 00:16:27,642
Ese es tu problema, Joe.
333
00:16:27,642 --> 00:16:31,352
Siempre estás concentrado en el
ángulo y no en la tarea en cuestión.
334
00:16:31,382 --> 00:16:33,022
Mira. En realidad no vine
aquí para hacer trabajo pesado,
335
00:16:33,052 --> 00:16:35,122
así que si no vas a aprovechar
mis puntos fuertes,
336
00:16:35,162 --> 00:16:37,262
no estoy muy seguro
de por qué estoy aquí.
337
00:16:37,362 --> 00:16:39,472
Estoy empezando
a pensar lo mismo.
338
00:17:01,545 --> 00:17:03,745
¿Por qué no
contestas tu teléfono?
339
00:17:05,022 --> 00:17:06,592
¿Qué estás haciendo aquí?
340
00:17:08,292 --> 00:17:10,902
Esta casa era muy bonita
cuando éramos niños.
341
00:17:13,572 --> 00:17:15,742
Siempre fue un basurero.
342
00:17:17,282 --> 00:17:20,282
Es difícil de creer que
hayamos velado a papá aquí.
343
00:17:20,282 --> 00:17:21,882
Vino todo el vecindario.
344
00:17:21,982 --> 00:17:23,292
Michael, ¿qué está pasando?
345
00:17:23,322 --> 00:17:25,732
Estuve en tu oficina.
346
00:17:28,162 --> 00:17:30,302
Algo anda mal conmigo.
347
00:17:30,402 --> 00:17:31,572
No puedo mantener
nada en orden.
348
00:17:31,672 --> 00:17:33,542
Lo apunto todo para
no meter la pata,
349
00:17:33,572 --> 00:17:35,642
pero ya no me sirve de nada.
350
00:17:36,412 --> 00:17:38,452
¿Cuánto tiempo
lleva pasando esto?
351
00:17:38,608 --> 00:17:39,968
Meses.
352
00:17:40,194 --> 00:17:42,762
Años, tal vez, si soy honesto.
353
00:17:44,932 --> 00:17:45,732
Nunca lo vi.
354
00:17:45,762 --> 00:17:48,272
Me volví creativo escondiéndolo.
355
00:17:48,725 --> 00:17:52,652
He estado transfiriendo depósitos de
una cuenta offshore a otra.
356
00:17:53,552 --> 00:17:56,952
Pero perdí la pista
de dónde iba cada cosa.
357
00:17:57,052 --> 00:17:58,692
Ahora, el dinero simplemente
ha desaparecido.
358
00:18:00,408 --> 00:18:02,472
¿Por qué no me lo dijiste antes?
359
00:18:02,472 --> 00:18:05,002
Sé que esto solo puede acabar
de dos maneras.
360
00:18:05,364 --> 00:18:07,212
Dutch descubre
que falta el dinero
361
00:18:07,242 --> 00:18:08,342
y piensa que estoy robando,
362
00:18:08,442 --> 00:18:09,782
o descubre que
no estoy bien de la cabeza
363
00:18:09,882 --> 00:18:12,452
y que soy un lastre
porque sé demasiado.
364
00:18:12,492 --> 00:18:15,092
De cualquier manera,
soy hombre muerto.
365
00:18:17,946 --> 00:18:20,986
Lo siento,
lo arruiné muchísimo.
366
00:18:22,072 --> 00:18:23,712
Lo resolveremos.
367
00:18:27,212 --> 00:18:28,682
Tenemos que hacerlo.
368
00:18:36,472 --> 00:18:38,002
Está bien, Michael.
Sigamos adelante.
369
00:18:38,549 --> 00:18:41,125
Quiero ver cómo te va
en una prueba de memoria, ¿de acuerdo?
370
00:18:41,150 --> 00:18:42,766
Voy a contarte una
pequeña historia
371
00:18:42,791 --> 00:18:45,860
y quiero que recuerdes
los detalles. ¿Está bien?
372
00:18:45,885 --> 00:18:47,522
Luego voy a pasar a otra tarea
373
00:18:47,562 --> 00:18:49,662
antes de volver a la historia.
374
00:18:50,133 --> 00:18:51,262
Sí.
375
00:18:51,302 --> 00:18:53,372
Un hombre va al mercado
376
00:18:53,402 --> 00:18:56,772
a comprar pan, leche,
y una docena de huevos,
377
00:18:57,039 --> 00:18:58,039
y luego, de camino a casa,
378
00:18:58,547 --> 00:19:02,992
se detiene en la oficina de correos
para comprar un paquete de sellos.
379
00:19:03,022 --> 00:19:04,122
¿Entendido?
380
00:19:05,392 --> 00:19:07,262
Está bien. Ahora, ¿puede decirme
381
00:19:07,292 --> 00:19:09,032
qué compró el
hombre en el mercado?
382
00:19:10,720 --> 00:19:11,509
Pan,
383
00:19:12,362 --> 00:19:15,315
leche y, um...
384
00:19:17,022 --> 00:19:18,152
...sellos.
385
00:19:18,182 --> 00:19:21,562
Muy bien.
Cambiemos de tema.
386
00:19:21,592 --> 00:19:24,702
- Siete más seis.
- Trece.
387
00:19:25,019 --> 00:19:27,302
Doce menos cuatro.
388
00:19:27,332 --> 00:19:30,112
- Ocho.
- Dieciséis menos siete.
389
00:19:30,142 --> 00:19:32,682
- Nueve.
- Está bien.
390
00:19:32,682 --> 00:19:35,992
Ahora bien, ¿qué compró
el hombre en el mercado?
391
00:19:38,423 --> 00:19:39,523
Pan...
392
00:19:41,048 --> 00:19:42,032
y...
393
00:19:51,975 --> 00:19:53,675
No lo recuerdo.
394
00:19:55,428 --> 00:19:56,492
Necesito un poco de aire.
395
00:19:56,592 --> 00:19:58,332
- De acuerdo. ¿Está bien?
- Sí, por supuesto.
396
00:19:58,362 --> 00:20:00,072
Está bien.
397
00:20:01,302 --> 00:20:03,042
- Está bien.
- Sí.
398
00:20:03,072 --> 00:20:04,782
Saldré enseguida.
399
00:20:09,082 --> 00:20:10,192
Mmm.
400
00:20:12,120 --> 00:20:15,977
¿Es un tumor cerebral,
un derrame cerebral? ¿Qué es?
401
00:20:16,016 --> 00:20:18,302
Con un tumor cerebral,
normalmente hay dolores de cabeza,
402
00:20:18,342 --> 00:20:20,342
y un derrame cerebral
ocurre repentinamente.
403
00:20:20,342 --> 00:20:21,512
Basándome en lo que
usted me ha contado antes,
404
00:20:21,612 --> 00:20:23,612
quiero decir,
y por lo que veo ahora,
405
00:20:23,712 --> 00:20:25,822
mi preocupación es la enfermedad
de Alzheimer
406
00:20:27,222 --> 00:20:28,962
¿Alzheimer?
407
00:20:30,332 --> 00:20:32,132
Él es sólo...
408
00:20:32,719 --> 00:20:35,243
Es muy joven. Solo es
unos años mayor que yo.
409
00:20:35,344 --> 00:20:37,612
Pero la aparición temprana
puede darse a partir de los 40.
410
00:20:37,612 --> 00:20:39,352
Le haré un análisis de sangre rutinario,
411
00:20:39,377 --> 00:20:40,677
pero necesita ver a un especialista.
412
00:20:40,752 --> 00:20:42,622
- De acuerdo.
- Que le hagan un chequeo completo,
413
00:20:42,622 --> 00:20:44,622
imágenes y pruebas cognitivas.
414
00:20:44,818 --> 00:20:46,188
¿Y si tiene Alzheimer?
415
00:20:46,428 --> 00:20:48,215
Existen medicamentos
que pueden ayudar a frenar
416
00:20:48,240 --> 00:20:49,402
la progresión de la enfermedad.
417
00:20:49,502 --> 00:20:51,842
- Claro.
- Pero no pueden revertirlo.
418
00:20:53,372 --> 00:20:55,382
Aquí tiene una referencia para
un neurólogo.
419
00:20:55,482 --> 00:20:56,652
Bueno.
420
00:20:56,752 --> 00:20:58,882
Él hará una evaluación completa.
421
00:21:00,392 --> 00:21:02,062
- ¿Y Angelo?
- ¿Mm-hmm?
422
00:21:02,534 --> 00:21:05,532
El Alzheimer de inicio temprano
puede progresar rápidamente,
423
00:21:05,532 --> 00:21:07,672
y él ya está
expresando frustración.
424
00:21:07,998 --> 00:21:09,768
Necesitará mucho apoyo.
425
00:21:14,952 --> 00:21:16,892
¿Me vas a decir adónde vamos?
426
00:21:17,084 --> 00:21:18,684
A un lugar donde estarás a salvo.
427
00:21:18,709 --> 00:21:20,349
Hay alguien
a quien quiero que conozcas.
428
00:21:35,649 --> 00:21:37,219
¿Entonces esto es tuyo?
429
00:21:38,532 --> 00:21:39,902
Sí.
430
00:21:40,732 --> 00:21:42,742
¿Tienes esposa e hija?
431
00:21:44,512 --> 00:21:45,882
Sí.
432
00:21:46,782 --> 00:21:48,522
¿Y nunca me lo dijiste?
433
00:21:48,552 --> 00:21:50,292
Tuve que mantener esto separado.
434
00:21:51,422 --> 00:21:53,162
Seguro.
435
00:21:54,432 --> 00:21:56,432
Aquí puedo ser otra persona.
436
00:21:56,532 --> 00:21:58,442
La gente me ve como esposo,
437
00:21:58,472 --> 00:22:00,172
como a un padre.
438
00:22:01,312 --> 00:22:03,512
Como un buen hombre.
439
00:22:03,897 --> 00:22:06,352
He tenido una familia todo
este tiempo que nunca he conocido.
440
00:22:06,452 --> 00:22:08,062
Ahora puedes.
441
00:22:09,592 --> 00:22:11,302
Una vez que me presentes
como tu hermano,
442
00:22:11,332 --> 00:22:12,462
no habrá vuelta atrás.
443
00:22:12,562 --> 00:22:14,242
Lo sé.
444
00:22:16,395 --> 00:22:18,682
Vendrás con nosotros a Montana
445
00:22:18,712 --> 00:22:20,922
y te librarás de
Dutch para siempre.
446
00:22:22,592 --> 00:22:24,292
Si ella no te deja
aquí mismo.
447
00:22:32,772 --> 00:22:33,842
¿Lea?
448
00:22:34,106 --> 00:22:36,186
¡Hola, cariño!
¡Estoy en la cocina!
449
00:22:43,492 --> 00:22:44,962
Hola.
450
00:22:51,132 --> 00:22:54,002
Cariño, no te esperaba
hasta mañana.
451
00:22:54,320 --> 00:22:56,222
¿Cómo estuvo la conferencia?
452
00:22:56,222 --> 00:22:57,491
Oh, hola.
453
00:22:57,531 --> 00:22:58,271
¿Quién es?
454
00:22:58,296 --> 00:22:59,444
Michael.
455
00:22:59,732 --> 00:23:03,372
Eh, un compañero de trabajo de Angelo.
456
00:23:05,542 --> 00:23:07,042
¿Amigo del trabajo?
457
00:23:07,465 --> 00:23:10,723
Guau. Quizás seas el
primero que conozco.
458
00:23:11,090 --> 00:23:13,252
Encantada de conocerte, Michael.
Cuéntame algo sobre ti.
459
00:23:13,292 --> 00:23:14,562
¿Estás casado?
¿Tienes hijos?
460
00:23:14,662 --> 00:23:16,532
No. No he encontrado a nadie
461
00:23:16,632 --> 00:23:17,902
que me aguante a largo plazo.
462
00:23:17,932 --> 00:23:20,202
Oh, me resulta difícil de creer.
463
00:23:20,986 --> 00:23:22,805
Pero si quieres que te presente
a una de mis amigas,
464
00:23:22,830 --> 00:23:23,972
dímelo.
465
00:23:24,976 --> 00:23:27,346
Tienes que acompañarnos a cenar.
466
00:23:27,392 --> 00:23:30,252
Podemos intercambiar algunas
historias de guerra sobre este tipo.
467
00:23:30,352 --> 00:23:31,662
Oh, tengo muchas,
468
00:23:31,692 --> 00:23:34,562
pero... tengo que regresar.
469
00:23:34,662 --> 00:23:36,272
Nuestro jefe es un poco duro.
470
00:23:36,372 --> 00:23:37,372
Oh sí.
471
00:23:37,472 --> 00:23:39,242
Seguro que no te lo vas
a perder, ¿eh, cariño?
472
00:23:39,272 --> 00:23:40,172
No.
473
00:23:40,616 --> 00:23:42,682
Le voy a organizar
una fiesta de jubilación.
474
00:23:42,682 --> 00:23:43,682
¿Ah, sí?
475
00:23:43,782 --> 00:23:46,552
- Sí, lo estoy. Mwah.
- Ah.
476
00:23:46,552 --> 00:23:47,862
Y tú deberías acompañarnos
477
00:23:47,962 --> 00:23:50,162
y traer a algunos compañeros de
la oficina.
478
00:23:50,192 --> 00:23:51,402
Será divertido.
479
00:23:51,432 --> 00:23:53,432
Voy a correr la voz.
Sí.
480
00:23:56,851 --> 00:23:57,820
¿Por qué hiciste eso?
481
00:23:58,820 --> 00:24:00,552
Porque vi lo que tienes.
482
00:24:00,582 --> 00:24:03,438
Esta vida es real
y es buena.
483
00:24:04,273 --> 00:24:06,116
Y no hay forma de que le digas
a esa mujer
484
00:24:06,141 --> 00:24:08,702
que le has estado mintiendo durante 25 años
sin que todo se vaya al traste.
485
00:24:08,732 --> 00:24:11,002
Si Dutch se entera de tu...
486
00:24:12,207 --> 00:24:13,607
...te va a matar.
487
00:24:13,741 --> 00:24:16,012
Construiste algo hermoso aquí.
488
00:24:16,112 --> 00:24:18,882
No seré la razón
por la que se arruine.
489
00:24:23,097 --> 00:24:24,627
Gracias.
490
00:24:27,677 --> 00:24:30,112
Corriste un gran riesgo
mostrándome todo esto.
491
00:24:30,497 --> 00:24:34,268
Prometo guardar tu
secreto lo mejor que pueda.
492
00:24:34,293 --> 00:24:35,760
- Sé que lo harás.
- Mientras pueda.
493
00:24:35,785 --> 00:24:37,485
Sé que lo harás.
494
00:24:39,862 --> 00:24:41,502
No voy a dejar que te pase nada.
495
00:25:43,652 --> 00:25:45,385
Bueno.
¿A qué hora?
496
00:25:49,302 --> 00:25:50,402
Está bien.
497
00:25:51,542 --> 00:25:54,512
Mmm, eso creo.
498
00:25:55,242 --> 00:25:57,452
¡Angelo!
Te llamaré más tarde.
499
00:26:00,652 --> 00:26:02,832
¿Qué pasó con eso
que te pedí que hicieras?
500
00:26:02,862 --> 00:26:05,348
Está en marcha.
Así que aún quedan un par de piezas
501
00:26:05,373 --> 00:26:06,702
por encajar,
pero estoy en ello.
502
00:26:06,732 --> 00:26:07,972
Espera.
503
00:26:08,072 --> 00:26:09,812
Dile a tu hermano que
tiene que estar aquí mañana.
504
00:26:09,912 --> 00:26:11,731
Él y yo nos sentaremos
y revisaremos
505
00:26:11,756 --> 00:26:13,952
los libros depósito por depósito.
Inventario completo.
506
00:26:14,052 --> 00:26:16,422
Quiero una contabilidad
de cada centavo faltante.
507
00:26:16,422 --> 00:26:17,422
Entendido.
508
00:26:32,452 --> 00:26:33,452
Hola, Joe.
509
00:26:35,227 --> 00:26:37,132
Alguien le está robando a Dutch.
510
00:26:37,399 --> 00:26:40,032
¿Oh sí? ¿Qué clase
de idiota haría eso?
511
00:26:40,132 --> 00:26:42,742
No lo sé, pero estamos
recibiendo muchas pistas.
512
00:26:42,842 --> 00:26:45,042
Pensé que tal vez
querrías ayudar.
513
00:26:45,712 --> 00:26:47,612
- ¿Yo?
- Mm-hmm.
514
00:26:47,712 --> 00:26:49,952
Quieres ascender, ¿verdad?
515
00:26:49,992 --> 00:26:52,462
Dutch respeta a
quien toma la iniciativa.
516
00:26:52,462 --> 00:26:53,492
Tengo una corazonada.
517
00:26:53,532 --> 00:26:55,562
Puede que no funcione,
pero ahí lo tienes.
518
00:26:58,472 --> 00:26:59,772
Kaleen, ¿la ex de JB?
519
00:26:59,872 --> 00:27:01,142
Envíale un mensaje.
520
00:27:01,471 --> 00:27:03,771
Quizás sepa más de
lo que deja entrever.
521
00:27:33,372 --> 00:27:34,312
Hola, Kaleen.
522
00:27:34,312 --> 00:27:37,412
¿Sigues interesada
en vengarte de JB?
523
00:27:37,452 --> 00:27:40,052
Excelente.
Alguien te hará una visita.
524
00:27:40,152 --> 00:27:41,792
Esto es lo que necesitas decir.
525
00:27:41,892 --> 00:27:43,392
Yo me encargaré del resto.
526
00:28:09,582 --> 00:28:11,682
¡Oh! Eh, Dutch.
527
00:28:11,782 --> 00:28:13,192
¿Te vas de la ciudad?
528
00:28:15,597 --> 00:28:17,907
Las maletas están hechas
y listas para salir.
529
00:28:20,926 --> 00:28:22,832
Yo.
.. yo no empaqué eso.
530
00:28:23,988 --> 00:28:25,723
¿No?
¿Esas no son tus maletas?
531
00:28:26,464 --> 00:28:28,674
¿Las etiquetas no
tienen tu nombre?
532
00:28:29,679 --> 00:28:32,589
- Sí...
- Un hombre inocente no huye.
533
00:28:33,925 --> 00:28:34,642
¿Qué?
534
00:28:39,102 --> 00:28:41,342
Espera, espera, espera.
Espera un segundo.
535
00:28:41,741 --> 00:28:42,912
¿Qué diablos está pasando aquí?
536
00:28:42,952 --> 00:28:45,682
Hablé con Kaleen.
Dijo que planeabas largarte
537
00:28:45,722 --> 00:28:47,722
antes de que las cosas
se complicaran demasiado.
538
00:28:47,822 --> 00:28:49,992
¿Kaleen? Kalee...
539
00:28:50,092 --> 00:28:52,632
¡Kaleen me odia a muerte!
540
00:28:52,672 --> 00:28:55,242
Me acosté con su hermana,
ya sabes, Dutch.
541
00:28:55,272 --> 00:28:58,242
Quiero decir, ella ha querido
clavarme un cuchillo durante años.
542
00:28:58,342 --> 00:29:01,152
Ella diría cualquier cosa si pensara
que eso me hundiría.
543
00:29:01,252 --> 00:29:04,292
Por eso tenía que venir a verlo
con mis propios ojos.
544
00:29:04,712 --> 00:29:07,552
¿De verdad crees que
le robaría a mi propio hermano?
545
00:29:07,962 --> 00:29:09,632
Alguien me está tendiendo una trampa.
546
00:29:16,963 --> 00:29:20,473
Ya veo. Ya tomaste tu decisión,
¿eh, Dutch?
547
00:29:21,162 --> 00:29:23,262
Soy la oveja negra, ¿eh?
548
00:29:24,162 --> 00:29:27,072
Sí. Soy el perdedor,
el degenerado.
549
00:29:27,172 --> 00:29:28,542
Nada de lo que digo importa,
¿verdad?
550
00:29:28,572 --> 00:29:31,482
JB, ¿no he estado siempre ahí para ti?
551
00:29:32,643 --> 00:29:34,022
¿No te he sacado del fuego
552
00:29:34,122 --> 00:29:35,992
más veces de las que puedo contar?
553
00:29:36,022 --> 00:29:38,392
Entonces, ¿por qué me enviaste
a tu perro de ataque?
554
00:29:38,776 --> 00:29:41,902
Porque tú no me robas.
555
00:29:41,902 --> 00:29:43,672
¡¡No lo hice!!
556
00:29:50,172 --> 00:29:51,008
Dutch...
557
00:29:52,286 --> 00:29:53,756
Dutch...
558
00:29:55,062 --> 00:29:56,832
Mírame, ¿eh?
559
00:29:56,932 --> 00:29:59,032
Mírame a los ojos.
560
00:29:59,427 --> 00:30:00,942
¡No soy un cualquiera
de la calle!
561
00:30:01,042 --> 00:30:02,342
¡Soy tu hermano menor!
562
00:30:02,442 --> 00:30:04,212
¡Te admiraba!
¡Te quiero!
563
00:30:04,312 --> 00:30:06,782
¡Siempre quise ser tú!
564
00:30:06,882 --> 00:30:08,093
Yo sé eso.
565
00:30:09,052 --> 00:30:10,873
Eso es lo que hace que esto
sea tan jodidamente difícil.
566
00:30:10,898 --> 00:30:13,192
Por favor, no hagas esto.
567
00:30:13,292 --> 00:30:15,802
¿Hablaste con él?
¿Hablaste con Michael?
568
00:30:15,832 --> 00:30:16,902
¿Lo hiciste? ¿Te lo dijo?
569
00:30:16,932 --> 00:30:18,072
¿De qué está hablando?
570
00:30:18,072 --> 00:30:20,242
Yo le doy los recibos de depósito
a Michael.
571
00:30:20,342 --> 00:30:23,252
Él... él los anota
en los libros.
572
00:30:23,352 --> 00:30:26,052
Lo juro por Dios, nunca
te quitaría un centavo.
573
00:30:26,092 --> 00:30:28,822
Por nuestra madre,
te lo juro, Dutch.
574
00:30:28,922 --> 00:30:31,132
Lo juro.
575
00:30:31,232 --> 00:30:34,842
Dutch, hay algo
que probablemente deberías ver.
576
00:30:34,872 --> 00:30:36,272
¿Qué?
577
00:30:38,342 --> 00:30:40,566
¡Dios mío!
Voy a vomitar.
578
00:30:40,591 --> 00:30:43,144
¿Sí? Claro. No.
No vas a dejar de.
579
00:30:43,169 --> 00:30:46,232
Eso no es mío. Yo no...
No sé de dónde vino eso.
580
00:30:46,307 --> 00:30:48,823
¡Juro que no sé
de dónde salió eso!
581
00:30:48,848 --> 00:30:50,118
- Cuida de él.
- ¡Dutch, por favor!
582
00:30:50,143 --> 00:30:52,213
Eres mi hermano.
¡Eres mi hermano, Dutch!
583
00:30:52,742 --> 00:30:53,872
¡No hagas esto!
584
00:30:53,972 --> 00:30:55,242
Angelo, ¡tienes que hablar con él!
585
00:30:55,282 --> 00:30:56,982
¡Eres el único al que escuchará!
586
00:30:57,082 --> 00:30:58,814
¡No merezco morir!
587
00:31:21,746 --> 00:31:23,761
Tómalo como un recordatorio.
588
00:31:24,002 --> 00:31:26,442
La lealtad lo es todo.
589
00:31:26,691 --> 00:31:29,031
- Dutch, no puedo...
- Póntelo.
590
00:31:38,162 --> 00:31:39,332
Lo hiciste bien, chico.
591
00:31:39,806 --> 00:31:41,227
Si no hubieras
hablado con Kaleen,
592
00:31:41,252 --> 00:31:43,847
JB habría desaparecido
con mi dinero.
593
00:31:43,872 --> 00:31:45,612
Mostraste iniciativa.
594
00:31:48,282 --> 00:31:50,492
Tengo grandes planes para ti.
595
00:31:52,629 --> 00:31:54,199
No te decepcionaré.
596
00:32:18,586 --> 00:32:20,126
Kaleen, hola.
597
00:32:23,922 --> 00:32:25,892
Gracias por venir.
598
00:32:25,932 --> 00:32:27,062
Gracias.
599
00:32:27,062 --> 00:32:28,332
Gracias.
600
00:32:31,585 --> 00:32:32,655
¿Estás bien?
601
00:32:32,680 --> 00:32:33,720
Sí.
602
00:32:39,992 --> 00:32:41,622
Significa mucho para mí
que hayan venido todos.
603
00:32:42,084 --> 00:32:45,924
A JB siempre le encantó ser
el centro de atención, ¿verdad?
604
00:32:47,472 --> 00:32:49,772
Mi hermano no era perfecto.
605
00:32:49,987 --> 00:32:54,522
Ninguno de nosotros lo es, pero
él tenía el corazón más grande.
606
00:32:55,352 --> 00:32:58,222
Siempre quería hacer
reír a todo el mundo,
607
00:32:58,610 --> 00:33:00,359
tenía esa manera...
608
00:33:01,195 --> 00:33:03,845
de iluminar cualquier habitación
en la que entrara.
609
00:33:04,972 --> 00:33:07,112
Por JB. Buonanima.
610
00:33:07,212 --> 00:33:09,442
Buonanima.
611
00:33:17,258 --> 00:33:18,938
Kaleen
Que le vaya bien. Ese bastardo infiel.
612
00:33:29,122 --> 00:33:30,092
Gracias por venir.
613
00:33:30,122 --> 00:33:31,692
Antes de morir,
614
00:33:32,144 --> 00:33:34,532
mi hermano dijo que te entregó
los recibos de depósito.
615
00:33:34,632 --> 00:33:37,572
- después de cada entrega.
- Eso es cierto. Él lo hizo.
616
00:33:37,672 --> 00:33:40,219
Entonces dime esto.
¿Cómo es posible que
617
00:33:40,244 --> 00:33:42,789
cientos de miles
desaparezcan ante tus narices?
618
00:33:43,012 --> 00:33:44,522
Debería haberlo detectado.
619
00:33:44,552 --> 00:33:46,622
¿Por qué no lo hiciste?
620
00:33:48,992 --> 00:33:50,262
¿Estuviste involucrado con JB?
621
00:33:50,292 --> 00:33:51,902
Dutch, Michael nunca robaría...
622
00:33:52,002 --> 00:33:53,302
Él puede hablar por sí mismo.
623
00:33:53,302 --> 00:33:55,402
Yo no robé nada.
624
00:33:55,442 --> 00:33:57,312
Es solo que no podía llevar
el control de los libros.
625
00:33:57,832 --> 00:33:59,412
¡Llevas 30 años llevando
los libros!
626
00:33:59,512 --> 00:34:01,952
Sí, pero ahora las cosas
no se me quedan en la cabeza
627
00:34:01,982 --> 00:34:04,552
como antes.
Yo... pierdo la pista.
628
00:34:04,592 --> 00:34:06,892
Nombres, números,
conversaciones enteras.
629
00:34:07,267 --> 00:34:08,907
Yo... no puedo...
630
00:34:10,346 --> 00:34:13,872
Es como si una señal
se apagara en mi cabeza y...
631
00:34:13,912 --> 00:34:14,572
¿Qué estás diciendo?
632
00:34:14,612 --> 00:34:17,052
¿Estás perdiendo la memoria?
¿Tienes...
633
00:34:17,152 --> 00:34:18,322
¿Demencia?
634
00:34:18,703 --> 00:34:20,322
Verás, JB podía ver
lo que estaba pasando,
635
00:34:20,322 --> 00:34:21,922
y se estaba aprovechando.
636
00:34:25,596 --> 00:34:27,726
¿Es eso lo que pasó Michael?
637
00:34:28,702 --> 00:34:30,572
Debería haber
acudido a ti antes
638
00:34:30,672 --> 00:34:33,582
y admitir lo mal que se
había puesto la situación.
639
00:34:33,682 --> 00:34:36,922
La verdad es que ni siquiera
podía admitirlo ante mí mismo.
640
00:34:39,422 --> 00:34:41,662
Tienes razón. Deberías
haber venido a verme antes.
641
00:34:43,332 --> 00:34:46,212
Pero las decisiones
de JB eran sólo suyas.
642
00:34:46,312 --> 00:34:47,512
No creo que
él pudiera soportar
643
00:34:47,612 --> 00:34:50,112
- vivir a mi sombra.
- Mmm.
644
00:34:50,212 --> 00:34:51,382
Lo carcomía,
645
00:34:51,482 --> 00:34:53,822
lo hacía hacer cosas estúpidas.
646
00:34:56,362 --> 00:34:57,832
- Sí.
- Estúpido bastardo.
647
00:35:01,687 --> 00:35:02,772
- Vamos.
- Mmm.
648
00:35:02,772 --> 00:35:05,082
Bueno. Eh, oye,
te llamaré más tarde.
649
00:35:05,112 --> 00:35:06,552
Sí.
650
00:35:07,352 --> 00:35:08,710
Sabes,
cuando era niño,
651
00:35:08,735 --> 00:35:10,922
tenía una abuela
que tenía demencia.
652
00:35:12,092 --> 00:35:13,232
Era una mujer fuerte,
653
00:35:13,262 --> 00:35:16,972
pero esa enfermedad...
le pasó factura.
654
00:35:18,372 --> 00:35:19,502
- Ánimo.
- Sí.
655
00:35:19,542 --> 00:35:21,356
Te conseguiremos
los mejores médicos.
656
00:35:21,552 --> 00:35:24,382
Vamos a hacer lo que sea
necesario, ¿de acuerdo?
657
00:35:24,422 --> 00:35:25,482
Sí. Gracias.
658
00:35:26,622 --> 00:35:28,162
Buenas noches, Michael.
659
00:35:34,542 --> 00:35:36,042
De una forma u otra,
660
00:35:36,142 --> 00:35:37,712
JB tenía que irse.
661
00:35:41,422 --> 00:35:44,392
Pero ahora tenemos
otro problema, ¿no?
662
00:35:44,422 --> 00:35:46,532
Todo lo que Michael
sabe sobre este negocio,
663
00:35:46,562 --> 00:35:49,402
sobre ti, sobre mí,
664
00:35:49,432 --> 00:35:51,002
y ahora, su mente
le está fallando.
665
00:35:51,102 --> 00:35:52,102
Se puede confiar en Michael.
666
00:35:52,142 --> 00:35:54,012
Eso no lo sabes, Ángelo.
667
00:35:57,182 --> 00:35:58,882
Hay que hacerlo.
668
00:36:10,312 --> 00:36:12,142
Consigámosle ayuda.
669
00:36:12,925 --> 00:36:13,682
Algún lugar privado.
670
00:36:13,682 --> 00:36:15,927
Y si le dice algo equivocado a
la persona equivocada, ¿qué?
671
00:36:16,777 --> 00:36:18,431
Es horrible llorar a un hermano.
672
00:36:18,456 --> 00:36:19,800
No se lo deseo a nadie,
673
00:36:19,825 --> 00:36:22,136
especialmente a ti, pero...
674
00:36:22,902 --> 00:36:24,230
no te lo estoy preguntando.
675
00:36:30,182 --> 00:36:31,652
Haré cualquier cosa.
676
00:36:32,282 --> 00:36:33,652
¿Qué significa eso?
677
00:36:34,462 --> 00:36:36,462
Me quedaré.
678
00:36:36,492 --> 00:36:38,862
Haré lo que necesites que haga,
679
00:36:38,862 --> 00:36:40,802
siempre y cuando él esté a salvo.
680
00:36:42,702 --> 00:36:43,872
¿Así que te encargarás de él?
681
00:36:43,872 --> 00:36:46,352
¿Te asegurarás de que se comporte?
682
00:36:46,452 --> 00:36:48,182
Sí, mientras esté vivo.
683
00:36:52,268 --> 00:36:55,038
Conozco un lugar. Lo vigilarán.
684
00:36:55,580 --> 00:36:57,320
Pero tiene que irse hoy.
685
00:37:00,072 --> 00:37:01,112
Comprendido.
686
00:37:06,082 --> 00:37:07,722
Dr. Lewis
687
00:37:07,752 --> 00:37:10,462
a la farmacia, por favor.
Dr. Lewis a la farmacia.
688
00:37:10,492 --> 00:37:11,902
Yo... me siento
mejor cuando yo...
689
00:37:12,002 --> 00:37:14,432
Sr. Lewis, lo necesitamos de
regreso a su habitación, ¡por favor!
690
00:37:14,744 --> 00:37:17,665
No pertenezco aquí. Yo...
No estoy tan mal.
691
00:37:17,690 --> 00:37:18,960
- Lo sé.
- No quiero quedarme aquí.
692
00:37:19,060 --> 00:37:20,360
Lo sé. Lo sé,
693
00:37:20,390 --> 00:37:21,960
pero es el único lugar donde puedo
mantenerte a salvo.
694
00:37:22,060 --> 00:37:23,370
- Cálmate.
- ¡Deja de decir eso!
695
00:37:23,395 --> 00:37:24,946
¡No es tu trabajo
mantenerme a salvo!
696
00:37:24,971 --> 00:37:26,071
Nunca lo fue.
697
00:37:27,960 --> 00:37:29,908
Sé lo que le hiciste.
698
00:37:30,225 --> 00:37:31,465
¿A quién?
699
00:37:31,753 --> 00:37:33,223
A papá.
700
00:37:36,989 --> 00:37:39,859
La última vez que me golpeó
cuando éramos adolescentes,
701
00:37:39,884 --> 00:37:42,684
la vez que terminé
en el hospital.
702
00:37:42,840 --> 00:37:45,610
Sé que fuiste a casa
esa noche y lo mataste.
703
00:37:47,257 --> 00:37:47,921
No.
704
00:37:48,835 --> 00:37:50,125
No. Estás confundido.
705
00:37:50,150 --> 00:37:51,601
Yo no quería
que papá muriera, Angelo.
706
00:37:51,626 --> 00:37:53,026
No quería nada de esto.
707
00:37:53,577 --> 00:37:56,100
Te dices a ti mismo
que tu trabajo es protegerme,
708
00:37:56,130 --> 00:37:59,170
pero desde entonces
nunca me he sentido seguro.
709
00:37:59,464 --> 00:38:00,454
Michael.
710
00:38:03,410 --> 00:38:05,384
- Michael.
- ¿Eres Michael?
711
00:38:05,409 --> 00:38:07,419
Soy Jane.
Encantada de conocerlo.
712
00:38:07,890 --> 00:38:09,160
- Sí.
- Bienvenido.
713
00:38:09,260 --> 00:38:10,619
- Hola, Jane.
- Hola. Encantada de conocerlo.
714
00:38:10,644 --> 00:38:11,322
Encantado de conocerla.
715
00:38:11,884 --> 00:38:14,124
Voy a enseñarle su habitación,
¿de acuerdo?
716
00:38:15,222 --> 00:38:16,462
Creo que le va a gustar.
717
00:38:16,570 --> 00:38:18,880
Es... es mi favorita.
718
00:38:18,910 --> 00:38:20,310
Tiene una vista muy linda.
719
00:38:20,350 --> 00:38:23,250
De hecho, creo que es
la mejor de todo el lugar.
720
00:38:23,607 --> 00:38:24,835
¿Puedo ayudarle?
721
00:38:26,547 --> 00:38:27,917
Bueno.
722
00:38:28,130 --> 00:38:29,500
¿Está bien?
723
00:38:43,861 --> 00:38:46,471
¡Hola, cariño! Justo a tiempo.
724
00:38:50,470 --> 00:38:52,040
Ha quedado bastante bien,
creo.
725
00:38:52,080 --> 00:38:54,180
- Mmm.
- Quizás un poco fuerte
726
00:38:54,210 --> 00:38:55,950
el ajo,
pero no está mal.
727
00:38:55,980 --> 00:38:57,350
No. Está buenísimo.
728
00:38:57,715 --> 00:38:59,315
Está más que bueno.
729
00:38:59,340 --> 00:39:00,440
Está delicioso.
730
00:39:00,465 --> 00:39:01,995
María llamó
hoy más temprano.
731
00:39:02,500 --> 00:39:04,386
Por fin vamos a ir
a las canchas de tenis.
732
00:39:04,477 --> 00:39:06,177
Me encanta que vayamos
a tener tiempo
733
00:39:06,202 --> 00:39:07,842
para cosas divertidas como esa.
734
00:39:10,750 --> 00:39:14,550
Encontré estas increíbles rutas
de senderismo en Montana que...
735
00:39:14,650 --> 00:39:15,790
No podemos ir.
736
00:39:17,150 --> 00:39:18,260
¿Qué?
737
00:39:20,401 --> 00:39:23,241
No es el momento adecuado.
738
00:39:26,852 --> 00:39:29,550
Uh, yo... dejé mi trabajo.
739
00:39:29,866 --> 00:39:31,836
La casa está en el mercado.
740
00:39:32,110 --> 00:39:33,565
Tenemos una jornada de puertas
abiertas este fin de semana.
741
00:39:33,590 --> 00:39:35,700
¿Qué quieres decir con que
no es el momento adecuado?
742
00:39:38,540 --> 00:39:42,610
Tengo gente que depende
de mí en el trabajo...
743
00:39:43,062 --> 00:39:45,502
que me necesitan,
744
00:39:45,782 --> 00:39:47,482
a quienes no puedo defraudar.
745
00:39:54,400 --> 00:39:56,740
¿Y qué hay de
decepcionarme a mí?
746
00:39:57,966 --> 00:40:00,016
Pensé que esto
era sobre nosotros,
747
00:40:01,780 --> 00:40:05,576
sobre que finalmente eligieras
a tu familia por encima del trabajo.
748
00:40:05,949 --> 00:40:07,489
Pero aquí estamos.
749
00:40:07,809 --> 00:40:09,539
La misma historia.
750
00:40:09,649 --> 00:40:10,879
No es lo mismo.
751
00:40:11,144 --> 00:40:13,349
Tú y María,
752
00:40:15,108 --> 00:40:16,583
lo son todo.
753
00:40:19,280 --> 00:40:20,420
No sé qué es,
754
00:40:20,420 --> 00:40:22,238
pero has estado
ocultando algo.
755
00:40:22,817 --> 00:40:23,987
Lo he sentido durante años.
756
00:40:24,290 --> 00:40:25,900
Yo... miré para otro lado,
757
00:40:25,925 --> 00:40:28,325
puse excusas,
pero ya no más.
758
00:40:29,570 --> 00:40:31,940
No sé quién está
sentado frente a mí ahora
759
00:40:31,980 --> 00:40:34,950
pero tú no eres el hombre
con el que me casé.
760
00:40:52,109 --> 00:40:53,279
Aquí vamos.
761
00:40:53,304 --> 00:40:54,504
Cobertura de sonido perfecta.
762
00:40:56,736 --> 00:40:58,346
Y ahí va ella.
763
00:41:03,240 --> 00:41:04,970
No va a abrir la ventana.
764
00:41:05,070 --> 00:41:08,210
Él lo hará. Él siempre lo hace.
765
00:41:13,460 --> 00:41:15,253
Averigua por qué
se ha detenido ese sonido.
766
00:41:15,278 --> 00:41:17,518
Lo necesitamos para cubrir el tiro.
767
00:41:17,832 --> 00:41:19,340
Algo acaba de enredarse.
768
00:41:19,340 --> 00:41:21,740
Lo están arreglando.
Sólo dales un minuto.
769
00:41:21,780 --> 00:41:24,210
Hombre, no puedo creer que su propio hermano
pagara una gran cantidad de dinero
770
00:41:24,250 --> 00:41:25,850
para que lo eliminaran.
771
00:41:27,620 --> 00:41:29,490
Él es tu hermano.
772
00:41:29,590 --> 00:41:31,715
Es lo último que te voy a pedir.
773
00:41:31,740 --> 00:41:33,926
Dutch, hay algo que deberías ver.
774
00:41:34,030 --> 00:41:36,570
¿Hablaste con él?
¿Hablaste con Michael?
775
00:41:37,640 --> 00:41:39,840
Voy a disparar a través
de la ventana.
776
00:41:39,840 --> 00:41:40,950
Es mucho más arriesgado, ¿no?
777
00:41:42,150 --> 00:41:43,650
Ocúpate de él.
778
00:41:52,989 --> 00:41:54,719
Sí, o simplemente
podrías hacer eso.
779
00:41:54,744 --> 00:41:55,784
Buen tiro.
780
00:41:58,534 --> 00:42:00,774
Te veré en el auto.
781
00:42:00,882 --> 00:42:01,892
¿Estás bien?
782
00:42:01,917 --> 00:42:02,987
Sí.
783
00:42:08,540 --> 00:42:10,270
Angelo, ¡tienes que hablar con él!
Es el único...
784
00:42:10,270 --> 00:42:11,540
¡Eres el único al que escuchará!
785
00:42:11,640 --> 00:42:13,880
¡Ángelo, por favor!
¡No merezco morir!
786
00:42:27,929 --> 00:42:28,999
Está bien.
787
00:42:31,740 --> 00:42:34,080
Ángelo, vamos.
Tenemos que irnos.
788
00:42:39,800 --> 00:42:41,900
Los maté por ti, Michael.
789
00:42:43,662 --> 00:42:44,956
A los dos.
790
00:42:44,981 --> 00:42:46,551
Para mantenerte a salvo.
791
00:42:47,539 --> 00:42:48,979
Papá y...
792
00:42:50,820 --> 00:42:54,890
Angelo,
¿de qué estás hablando?
793
00:42:54,930 --> 00:42:55,800
¿Qué quieres decir?
Mira.
794
00:42:55,830 --> 00:42:58,600
¿Mataste a tu padre y a quién más?
795
00:43:00,440 --> 00:43:02,680
Él no robó el dinero de Dutch.
796
00:43:05,131 --> 00:43:06,171
¡Ángelo!
797
00:43:09,131 --> 00:43:10,701
¿De qué estás hablando?
798
00:43:18,217 --> 00:43:25,920
Traducido por KIKEGUATE.56970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof