Original subtitles

Anteriormente en Memoria de un asesino.

Déjame ser muy claro.

Tú trabajas para mí.

Siempre te he dado tu espacio,

tu libertad, pero tú no tienes una familia en casa de la que preocuparte.

Sin ánimo de ofender a Michael. Yo sí.

Por Leah.

¿Son para el cumpleaños de mamá?

Voy a ponerlas en su lápida.

Es solo que la extraño mucho.

¿Cómo está, Jane?

Tiene días buenos y malos.

Me habló por primera vez en semanas.

Creo que esto le vendría muy bien.

Musicoterapia para el Alzheimer

La chica sale todas las noches a las 11:00 en punto, como un reloj.

¿Crees que le paga con diamantes?

Vaya, no puedo creer que su propio hermano pagara una gran cantidad de dinero

para eliminarlo.

¡Angelo, tú eres el único a quien él escucha!

¡No merezco morir!

CINCO AÑOS ANTES

Realmente me encanta estar aquí.

Es tranquilo.

Es pacífico.

Sabía que te gustaría, Leah.

Ni siquiera puedo recordar la última vez

que tú y yo nos sentamos así...

...sin que nada te alejara de aquí.

¿Por qué no volvemos aquí para nuestro 25 aniversario

y renovamos nuestros votos?

No se trata de eso, cariño.

Es...

Se trata de nuestra vida cotidiana.

Mudémonos aquí.

¿A Montana?

Sí.

¿Qué? ¿Qué?

María se va a la universidad.

Podríamos vender la casa,

comprar un terreno aquí

y vivir la vida de la que siempre hemos hablado.

Oh. Qué bien.

¡Genial! Va a ser lo mejor que comerás en toda la semana.

Michael, tienes que cortarlo más fino.

Parece un nido de pájaro allí.

Oh, estoy haciendo lo mejor que puedo aquí.

Ang, no te olvides del parmesano.

- Sí, chef. - ¿Dónde está JB?

Me sorprende que tu hermano se esté perdiendo este

nirvana culinario.

Bueno, ya conoces a JB.

Siempre un dólar tarde y un día corto.

¿Recuerdas cuando JB te convenció para que te llevaras el Cadillac verde de Bianchi?

Oh, eso fue, eh, Dutch.

Y no era verde.

Era un Coupe Deville rojo cereza.

¿Cómo no íbamos a dar una vuelta con él?

Sobre todo después de que lo arrancara sin llave.

Yo me encargué de vigilar.

Así es. Tú lo hiciste.

Además, habíamos cumplido 16 años.

Te habrían dejado ir con una advertencia.

Sí, claro.

Pero entonces... eh... eh...

¿Cuál es su nombre?

¿Bianchi?

Sí, sí, sí, Bianchi.

El viejo salió sosteniendo un bate.

Tenía la cara tan roja que pensé que se iba a desmayar

.. allí mismo. - Me asustó muchísimo.

Después de comer, necesito hablar.

Sí. Necesito hablar contigo también.

Eso es amor ahí mismo

en el plato, caballeros.

- Y mira quién es. - Ey.

¿Recuerdas a Joe, el sobrino de Maggie?

-Joe, que bueno verte. - Hola, Joe.

¿Sigues desarrollando esa aplicación de citas?

- ¿No funcionó? - No exactamente.

Eso es un eufemismo tremendo.

Tuvo una muerte dolorosa.

Y me dejó sin un céntimo en el proceso.

Sí. «Derrochador».

Esa es la palabra.

Pero es un buen chico.

Joe va a trabajar aquí, para pagar lo que me debe.

- Vamos. Comamos. - Está bien.

Toma. ¿Quieres uno?

Aquí vamos.

Guau.

Es hermoso como siempre.

Beethoven.

Me ayuda a pensar.

¿Te sientes bien?

¿Por qué no iba a estarlo?

Pareces un poco cansado.

En algún momento, me he vuelto un peso ligero.

No te engañes.

Siempre has sido un peso ligero.

Quería decirte...

...que me voy.

Me voy. Renuncio.

¿Lo sabe Dutch?

No. Todavía no.

Quiero decir, él no te va a dejar irte así como así.

Lo sabes, ¿verdad?

- ¿Recuerdas a don Morelli? - Mm-hmm.

Él también quería salir. Se mudó con su familia a Florida.

Pensó que era libre.

Una semana después,

el auto de Don se incendió con él dentro.

Así es como se ve irse.

Es hora.

- ¡Hola, Joey! - Oh. Hola. Hola, JB. ¡JB! ¡JB!

JB, no voy a discutir contigo esta noche, ¿de acuerdo?

- Estás borracho. - ¿Borracho?

- Sí. - Claro, pero no estoy ciego.

Escúchame. Sólo intento ayudarte con Dutch.

No necesito tu ayuda.

Es solo que... ya lo he visto todo antes, ¿está bien?

Entran chicos. Creen que son especiales.

Más duros que tú.

Más listos que tú.

Entonces mi hermano se cansa de ellos.

¿Adivina qué?

Se dan cuenta... de que ya no son tan especiales.

Así que disfruta de tu lugar en la mesa, amigo mío.

Pero no te sorprendas

si él te lo arranca.

Joey-chico.

Hola JB.

¿Es un buen momento ahora?

Sí.

¿Qué pasa?

Quiero irme de Nueva York.

No más asignaciones.

No más trabajos.

Pero toda tu vida está aquí.

Quiero decir, ¿por qué... por qué querrías irte?

¿A dónde irías?

Texas, Nevada.

A algún lugar tranquilo.

¿Qué, vas a ser un vaquero?

¿Criar ganado? Vamos, eso no va contigo.

¿Por qué no me cuentas lo que realmente está pasando?

Nadie puede hacer este trabajo para siempre,

y yo quiero...

retirarme antes de que sea inevitable.

Además...

no estamos rejuveneciendo.

- Eh, habla por ti. - O más astutos.

Si cometes un error, obtienes un zeppole empapado.

No es fatal. ¿Yo?

Sí. Te escucho.

Te escucho, amigo.

Y nadie puede decir que no te lo has ganado.

¿Entonces estamos bien?

Odio verte partir. No va a ser lo mismo,

pero no sé. Si eso es lo que quieres.

Sólo prométeme que no serás un extraño.

Ya sabes, vuelve de vez en cuando.

- ¿Eso es todo? - No, eso no es todo.

Toma asiento.

JB ha estado robando.

Los libros no cuadran.

Trescientos grandes.

Quizás más.

- ¿Estás seguro? - El efectivo se ha ido agotando

durante meses.

Depósitos aquí y allá,

unos cientos, unos mil.

La semana pasada, una entrega completa ni siquiera llegó a aparecer,

y él lo hace de manera descarada.

Quiero decir, pregunté por ahí.

Ha estado repartiendo dinero

regalando a las mujeres bolsos de diseñador,

joyas y viajes.

Y luego, esta noche, entra tranquilamente

con un reloj nuevo de 50 000 dólares en la muñeca,

como si me estuviera retando a que me diera cuenta,

como si se estuviera burlando de mí.

Mi propio hermano menor.

Quiero decir, él siempre ha sido un desastre,

y yo... yo lo he cubierto como un millón de veces,

pero ¿esto?

Robándome a mí, a la familia,

y riéndose mientras lo hace,

eso es... eso es una línea de la que no se puede volver atrás.

Él es tu hermano.

Sí. Ése es el punto, Angelo.

Si se corre la voz

de que uno de los míos me está robando y yo lo dejo pasar,

todo lo que he construido se vendrá abajo,

y no voy a permitir que eso suceda,

ni por JB, ni por nadie.

¿Y estás seguro de esto?

Es lo último que te voy a pedir.

Ocúpate de JB,

y te prometo que habrás terminado.

*MEMORIA DE UN ASESINO* Temporada 01 Episodio 05

- Uno más. Uno más. - De acuerdo.

Esto es, eh, «¿Puedo...

tener... tu... número?».

- De acuerdo. ¿Puedo... - Mm-hmm.

...tener tu número?

- ¡Sí! - ¿Ella es linda?

Sí, ella es linda. ¿Qué quieres decir?

Sí.

Carlo, ve a esperar a tu mamá afuera.

Estabas lavando platos esta mañana.

Sí.

¿Sí?

Pues vuelve a lavarlos.

Vamos. Quiero decir, debes tener a alguien en tu personal

que se encargue de ese tipo de cosas.

¿Perdón? Tú eres parte del personal.

Lo único que digo es que Carlo no lava los platos.

¿Acaso yo no soy parte de la familia?

Mi hijo tenía este mismo trabajo cuando tenía 16 años,

y sus platos quedaban impecables. ¿Sabes por qué?

- No. - Porque le importaba un carajo.

Porque estaba orgulloso de su trabajo.

- Solo son platos. - No. Se trata de que te den

una tarea sencilla y la hagas bien.

Angelo. Hola.

Uh, Podrías haber llamado.

¿Te importa si paso?

Eh, claro.

- Gracias. - No te preocupes por el desorden.

- La empleada tiene la semana libre. - Sí.

Mírate.

Siempre con esos trajes elegantes

que nos hacen quedar mal aquí.

Sabes, no creo que hayas estado aquí

desde que Kaleen se fue.

Sí.

Esos abogados sin escrúpulos

me dejaron sin un centavo en el divorcio.

Pude quedarme con el departamento,

así que está bien.

¿Hay alguien más aquí?

Eh... no. ¿Por qué?

¿Sabes por qué estoy aquí?

¿Qué? No. ¿Qué está pasando?

No lo sé.

- Dímelo tú. - Wov.

¿Hay algo que quieras sacarte del pecho?

Espera un segundo. Está bien.

Espera.

¿Dutch se enteró de mi pequeño negocio?

De acuerdo. Mira. Ha sido culpa mía,

¿no es esto un poco extremo?

Quiero decir, no es gran cosa.

Robaste 300 de los grandes.

Yo diría que es un gran problema.

¿Qué?

¿De Dutch?

No. Yo nunca haría eso.

¿Cómo explicas eso?

- Oh. - Es un bonito reloj.

Uh... mira, yo, um,

he estado manejando números para la familia Grillo.

Nada importante. Solo un pequeño negocio de apuestas,

y no se lo dije a Dutch porque con mi pasado y todo,

ya sabes cómo se pone.

Pero si está enojado, le daré una parte.

Pero no soy tan estúpido como para robarle a mi hermano. De ninguna manera.

Las entregas han sido escasas durante meses.

Tú te encargas de las entregas.

Tú haces los depósitos.

No. No. Mira, tenemos un sistema.

Yo cobro a los clientes.

Yo voy a los bancos.

Recibo los recibos de depósito.

Se los doy a Michael.

Él los registra en los libros. Así de sencillo.

¿Y qué hay de la gran entrega de la semana pasada,

la que te embolsaste?

¿Diez mil dólares por el golpe de McNeill?

¡Se lo di a Michael el martes!

Mira. Pregúntale a él, ¿de acuerdo?

Es decir, sé que él está... está... está...

ha estado un poco raro últimamente.

No sé. Quizás lo extravió,

pero nunca he robado ni un centavo, Angelo.

Lo juro por mi madre.

Hola, cariño.

¡Lo hice! De verdad lo hice.

Hoy presenté mi renuncia en la escuela

y hablé con un agente inmobiliario.

Ya tienen compradores interesados ​​en la casa.

Creen que va a moverse rápido.

Guau. Oh, bueno, eso es genial.

Da un poco de miedo, pero es un miedo bueno, ¿verdad?

De verdad vamos a hacerlo,

nuestro próximo capítulo,

solo tú y yo.

¿Ya hablaste con tu jefe

y le dijiste que renunciabas?

Sí, lo hice.

solo tengo esta...

...una última gran venta en la convención,

y luego habré terminado.

Eso es asombroso.

No puedo esperar.

Yo tampoco puedo.

Estoy muy emocionado.

¡Michael!

NO OLVIDES PAGAR LA FACTURA

NO OLVIDES EL LUNES ¡REVISAR LAS CERRADURAS!

VENCIDO

SEGUIMIENTO DE LA ACCT DE SINGAPUR

MANTEN EL TELÉFONO CARGADO

VIVES EN LA CALLE KESTER

MEDICAMENTOS 8:00 a. m.

SERVICIO DE LAVANDERIA LOS LUNES

RECIBOS

Michael, ¿qué hiciste?

- ¿Eh? - Impresionante. Muy limpio.

Pero no esperaría menos de Ricardo.

¿De qué estás hablando? Yo hice esto.

¿Dónde guardamos el cloro?

Eso es lo que pensé.

Realmente no sé cuál es el problema.

Quiero decir, el trabajo se terminó y...

Importa porque te dije que tu lo hicieras.

Sí, pero cada uno consiguió lo que quería.

Quiero decir, la novia de Ricardo le ha estado rogando

que los llevara a ese nuevo club de la calle 11. Yo les hice el favor.

Tú consigues una cocina limpia. Todos salen ganando.

Ese es tu problema, Joe.

Siempre estás concentrado en el ángulo y no en la tarea en cuestión.

Mira. En realidad no vine aquí para hacer trabajo pesado,

así que si no vas a aprovechar mis puntos fuertes,

no estoy muy seguro de por qué estoy aquí.

Estoy empezando a pensar lo mismo.

¿Por qué no contestas tu teléfono?

¿Qué estás haciendo aquí?

Esta casa era muy bonita cuando éramos niños.

Siempre fue un basurero.

Es difícil de creer que hayamos velado a papá aquí.

Vino todo el vecindario.

Michael, ¿qué está pasando?

Estuve en tu oficina.

Algo anda mal conmigo.

No puedo mantener nada en orden.

Lo apunto todo para no meter la pata,

pero ya no me sirve de nada.

¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

Meses.

Años, tal vez, si soy honesto.

Nunca lo vi.

Me volví creativo escondiéndolo.

He estado transfiriendo depósitos de una cuenta offshore a otra.

Pero perdí la pista de dónde iba cada cosa.

Ahora, el dinero simplemente ha desaparecido.

¿Por qué no me lo dijiste antes?

Sé que esto solo puede acabar de dos maneras.

Dutch descubre que falta el dinero

y piensa que estoy robando,

o descubre que no estoy bien de la cabeza

y que soy un lastre porque sé demasiado.

De cualquier manera, soy hombre muerto.

Lo siento, lo arruiné muchísimo.

Lo resolveremos.

Tenemos que hacerlo.

Está bien, Michael. Sigamos adelante.

Quiero ver cómo te va en una prueba de memoria, ¿de acuerdo?

Voy a contarte una pequeña historia

y quiero que recuerdes los detalles. ¿Está bien?

Luego voy a pasar a otra tarea

antes de volver a la historia.

Sí.

Un hombre va al mercado

a comprar pan, leche, y una docena de huevos,

y luego, de camino a casa,

se detiene en la oficina de correos para comprar un paquete de sellos.

¿Entendido?

Está bien. Ahora, ¿puede decirme

qué compró el hombre en el mercado?

Pan,

leche y, um...

...sellos.

Muy bien. Cambiemos de tema.

- Siete más seis. - Trece.

Doce menos cuatro.

- Ocho. - Dieciséis menos siete.

- Nueve. - Está bien.

Ahora bien, ¿qué compró el hombre en el mercado?

Pan...

y...

No lo recuerdo.

Necesito un poco de aire.

- De acuerdo. ¿Está bien? - Sí, por supuesto.

Está bien.

- Está bien. - Sí.

Saldré enseguida.

Mmm.

¿Es un tumor cerebral, un derrame cerebral? ¿Qué es?

Con un tumor cerebral, normalmente hay dolores de cabeza,

y un derrame cerebral ocurre repentinamente.

Basándome en lo que usted me ha contado antes,

quiero decir, y por lo que veo ahora,

mi preocupación es la enfermedad de Alzheimer

¿Alzheimer?

Él es sólo...

Es muy joven. Solo es unos años mayor que yo.

Pero la aparición temprana puede darse a partir de los 40.

Le haré un análisis de sangre rutinario,

pero necesita ver a un especialista.

- De acuerdo. - Que le hagan un chequeo completo,

imágenes y pruebas cognitivas.

¿Y si tiene Alzheimer?

Existen medicamentos que pueden ayudar a frenar

la progresión de la enfermedad.

- Claro. - Pero no pueden revertirlo.

Aquí tiene una referencia para un neurólogo.

Bueno.

Él hará una evaluación completa.

- ¿Y Angelo? - ¿Mm-hmm?

El Alzheimer de inicio temprano puede progresar rápidamente,

y él ya está expresando frustración.

Necesitará mucho apoyo.

¿Me vas a decir adónde vamos?

A un lugar donde estarás a salvo.

Hay alguien a quien quiero que conozcas.

¿Entonces esto es tuyo?

Sí.

¿Tienes esposa e hija?

Sí.

¿Y nunca me lo dijiste?

Tuve que mantener esto separado.

Seguro.

Aquí puedo ser otra persona.

La gente me ve como esposo,

como a un padre.

Como un buen hombre.

He tenido una familia todo este tiempo que nunca he conocido.

Ahora puedes.

Una vez que me presentes como tu hermano,

no habrá vuelta atrás.

Lo sé.

Vendrás con nosotros a Montana

y te librarás de Dutch para siempre.

Si ella no te deja aquí mismo.

¿Lea?

¡Hola, cariño! ¡Estoy en la cocina!

Hola.

Cariño, no te esperaba hasta mañana.

¿Cómo estuvo la conferencia?

Oh, hola.

¿Quién es?

Michael.

Eh, un compañero de trabajo de Angelo.

¿Amigo del trabajo?

Guau. Quizás seas el primero que conozco.

Encantada de conocerte, Michael. Cuéntame algo sobre ti.

¿Estás casado? ¿Tienes hijos?

No. No he encontrado a nadie

que me aguante a largo plazo.

Oh, me resulta difícil de creer.

Pero si quieres que te presente a una de mis amigas,

dímelo.

Tienes que acompañarnos a cenar.

Podemos intercambiar algunas historias de guerra sobre este tipo.

Oh, tengo muchas,

pero... tengo que regresar.

Nuestro jefe es un poco duro.

Oh sí.

Seguro que no te lo vas a perder, ¿eh, cariño?

No.

Le voy a organizar una fiesta de jubilación.

¿Ah, sí?

- Sí, lo estoy. Mwah. - Ah.

Y tú deberías acompañarnos

y traer a algunos compañeros de la oficina.

Será divertido.

Voy a correr la voz. Sí.

¿Por qué hiciste eso?

Porque vi lo que tienes.

Esta vida es real y es buena.

Y no hay forma de que le digas a esa mujer

que le has estado mintiendo durante 25 años sin que todo se vaya al traste.

Si Dutch se entera de tu...

...te va a matar.

Construiste algo hermoso aquí.

No seré la razón por la que se arruine.

Gracias.

Corriste un gran riesgo mostrándome todo esto.

Prometo guardar tu secreto lo mejor que pueda.

- Sé que lo harás. - Mientras pueda.

Sé que lo harás.

No voy a dejar que te pase nada.

Bueno. ¿A qué hora?

Está bien.

Mmm, eso creo.

¡Angelo! Te llamaré más tarde.

¿Qué pasó con eso que te pedí que hicieras?

Está en marcha. Así que aún quedan un par de piezas

por encajar, pero estoy en ello.

Espera.

Dile a tu hermano que tiene que estar aquí mañana.

Él y yo nos sentaremos y revisaremos

los libros depósito por depósito. Inventario completo.

Quiero una contabilidad de cada centavo faltante.

Entendido.

Hola, Joe.

Alguien le está robando a Dutch.

¿Oh sí? ¿Qué clase de idiota haría eso?

No lo sé, pero estamos recibiendo muchas pistas.

Pensé que tal vez querrías ayudar.

- ¿Yo? - Mm-hmm.

Quieres ascender, ¿verdad?

Dutch respeta a quien toma la iniciativa.

Tengo una corazonada.

Puede que no funcione, pero ahí lo tienes.

Kaleen, ¿la ex de JB?

Envíale un mensaje.

Quizás sepa más de lo que deja entrever.

Hola, Kaleen.

¿Sigues interesada en vengarte de JB?

Excelente. Alguien te hará una visita.

Esto es lo que necesitas decir.

Yo me encargaré del resto.

¡Oh! Eh, Dutch.

¿Te vas de la ciudad?

Las maletas están hechas y listas para salir.

Yo. .. yo no empaqué eso.

¿No? ¿Esas no son tus maletas?

¿Las etiquetas no tienen tu nombre?

- Sí... - Un hombre inocente no huye.

¿Qué?

Espera, espera, espera. Espera un segundo.

¿Qué diablos está pasando aquí?

Hablé con Kaleen. Dijo que planeabas largarte

antes de que las cosas se complicaran demasiado.

¿Kaleen? Kalee...

¡Kaleen me odia a muerte!

Me acosté con su hermana, ya sabes, Dutch.

Quiero decir, ella ha querido clavarme un cuchillo durante años.

Ella diría cualquier cosa si pensara que eso me hundiría.

Por eso tenía que venir a verlo con mis propios ojos.

¿De verdad crees que le robaría a mi propio hermano?

Alguien me está tendiendo una trampa.

Ya veo. Ya tomaste tu decisión, ¿eh, Dutch?

Soy la oveja negra, ¿eh?

Sí. Soy el perdedor, el degenerado.

Nada de lo que digo importa, ¿verdad?

JB, ¿no he estado siempre ahí para ti?

¿No te he sacado del fuego

más veces de las que puedo contar?

Entonces, ¿por qué me enviaste a tu perro de ataque?

Porque tú no me robas.

¡¡No lo hice!!

Dutch...

Dutch...

Mírame, ¿eh?

Mírame a los ojos.

¡No soy un cualquiera de la calle!

¡Soy tu hermano menor!

¡Te admiraba! ¡Te quiero!

¡Siempre quise ser tú!

Yo sé eso.

Eso es lo que hace que esto sea tan jodidamente difícil.

Por favor, no hagas esto.

¿Hablaste con él? ¿Hablaste con Michael?

¿Lo hiciste? ¿Te lo dijo?

¿De qué está hablando?

Yo le doy los recibos de depósito a Michael.

Él... él los anota en los libros.

Lo juro por Dios, nunca te quitaría un centavo.

Por nuestra madre, te lo juro, Dutch.

Lo juro.

Dutch, hay algo que probablemente deberías ver.

¿Qué?

¡Dios mío! Voy a vomitar.

¿Sí? Claro. No. No vas a dejar de.

Eso no es mío. Yo no... No sé de dónde vino eso.

¡Juro que no sé de dónde salió eso!

- Cuida de él. - ¡Dutch, por favor!

Eres mi hermano. ¡Eres mi hermano, Dutch!

¡No hagas esto!

Angelo, ¡tienes que hablar con él!

¡Eres el único al que escuchará!

¡No merezco morir!

Tómalo como un recordatorio.

La lealtad lo es todo.

- Dutch, no puedo... - Póntelo.

Lo hiciste bien, chico.

Si no hubieras hablado con Kaleen,

JB habría desaparecido con mi dinero.

Mostraste iniciativa.

Tengo grandes planes para ti.

No te decepcionaré.

Kaleen, hola.

Gracias por venir.

Gracias.

Gracias.

¿Estás bien?

Sí.

Significa mucho para mí que hayan venido todos.

A JB siempre le encantó ser el centro de atención, ¿verdad?

Mi hermano no era perfecto.

Ninguno de nosotros lo es, pero él tenía el corazón más grande.

Siempre quería hacer reír a todo el mundo,

tenía esa manera...

de iluminar cualquier habitación en la que entrara.

Por JB. Buonanima.

Buonanima.

Kaleen Que le vaya bien. Ese bastardo infiel.

Gracias por venir.

Antes de morir,

mi hermano dijo que te entregó los recibos de depósito.

- después de cada entrega. - Eso es cierto. Él lo hizo.

Entonces dime esto. ¿Cómo es posible que

cientos de miles desaparezcan ante tus narices?

Debería haberlo detectado.

¿Por qué no lo hiciste?

¿Estuviste involucrado con JB?

Dutch, Michael nunca robaría...

Él puede hablar por sí mismo.

Yo no robé nada.

Es solo que no podía llevar el control de los libros.

¡Llevas 30 años llevando los libros!

Sí, pero ahora las cosas no se me quedan en la cabeza

como antes. Yo... pierdo la pista.

Nombres, números, conversaciones enteras.

Yo... no puedo...

Es como si una señal se apagara en mi cabeza y...

¿Qué estás diciendo?

¿Estás perdiendo la memoria? ¿Tienes...

¿Demencia?

Verás, JB podía ver lo que estaba pasando,

y se estaba aprovechando.

¿Es eso lo que pasó Michael?

Debería haber acudido a ti antes

y admitir lo mal que se había puesto la situación.

La verdad es que ni siquiera podía admitirlo ante mí mismo.

Tienes razón. Deberías haber venido a verme antes.

Pero las decisiones de JB eran sólo suyas.

No creo que él pudiera soportar

- vivir a mi sombra. - Mmm.

Lo carcomía,

lo hacía hacer cosas estúpidas.

- Sí. - Estúpido bastardo.

- Vamos. - Mmm.

Bueno. Eh, oye, te llamaré más tarde.

Sí.

Sabes, cuando era niño,

tenía una abuela que tenía demencia.

Era una mujer fuerte,

pero esa enfermedad... le pasó factura.

- Ánimo. - Sí.

Te conseguiremos los mejores médicos.

Vamos a hacer lo que sea necesario, ¿de acuerdo?

Sí. Gracias.

Buenas noches, Michael.

De una forma u otra,

JB tenía que irse.

Pero ahora tenemos otro problema, ¿no?

Todo lo que Michael sabe sobre este negocio,

sobre ti, sobre mí,

y ahora, su mente le está fallando.

Se puede confiar en Michael.

Eso no lo sabes, Ángelo.

Hay que hacerlo.

Consigámosle ayuda.

Algún lugar privado.

Y si le dice algo equivocado a la persona equivocada, ¿qué?

Es horrible llorar a un hermano.

No se lo deseo a nadie,

especialmente a ti, pero...

no te lo estoy preguntando.

Haré cualquier cosa.

¿Qué significa eso?

Me quedaré.

Haré lo que necesites que haga,

siempre y cuando él esté a salvo.

¿Así que te encargarás de él?

¿Te asegurarás de que se comporte?

Sí, mientras esté vivo.

Conozco un lugar. Lo vigilarán.

Pero tiene que irse hoy.

Comprendido.

Dr. Lewis

a la farmacia, por favor. Dr. Lewis a la farmacia.

Yo... me siento mejor cuando yo...

Sr. Lewis, lo necesitamos de regreso a su habitación, ¡por favor!

No pertenezco aquí. Yo... No estoy tan mal.

- Lo sé. - No quiero quedarme aquí.

Lo sé. Lo sé,

pero es el único lugar donde puedo mantenerte a salvo.

- Cálmate. - ¡Deja de decir eso!

¡No es tu trabajo mantenerme a salvo!

Nunca lo fue.

Sé lo que le hiciste.

¿A quién?

A papá.

La última vez que me golpeó cuando éramos adolescentes,

la vez que terminé en el hospital.

Sé que fuiste a casa esa noche y lo mataste.

No.

No. Estás confundido.

Yo no quería que papá muriera, Angelo.

No quería nada de esto.

Te dices a ti mismo que tu trabajo es protegerme,

pero desde entonces nunca me he sentido seguro.

Michael.

- Michael. - ¿Eres Michael?

Soy Jane. Encantada de conocerlo.

- Sí. - Bienvenido.

- Hola, Jane. - Hola. Encantada de conocerlo.

Encantado de conocerla.

Voy a enseñarle su habitación, ¿de acuerdo?

Creo que le va a gustar.

Es... es mi favorita.

Tiene una vista muy linda.

De hecho, creo que es la mejor de todo el lugar.

¿Puedo ayudarle?

Bueno.

¿Está bien?

¡Hola, cariño! Justo a tiempo.

Ha quedado bastante bien, creo.

- Mmm. - Quizás un poco fuerte

el ajo, pero no está mal.

No. Está buenísimo.

Está más que bueno.

Está delicioso.

María llamó hoy más temprano.

Por fin vamos a ir a las canchas de tenis.

Me encanta que vayamos a tener tiempo

para cosas divertidas como esa.

Encontré estas increíbles rutas de senderismo en Montana que...

No podemos ir.

¿Qué?

No es el momento adecuado.

Uh, yo... dejé mi trabajo.

La casa está en el mercado.

Tenemos una jornada de puertas abiertas este fin de semana.

¿Qué quieres decir con que no es el momento adecuado?

Tengo gente que depende de mí en el trabajo...

que me necesitan,

a quienes no puedo defraudar.

¿Y qué hay de decepcionarme a mí?

Pensé que esto era sobre nosotros,

sobre que finalmente eligieras a tu familia por encima del trabajo.

Pero aquí estamos.

La misma historia.

No es lo mismo.

Tú y María,

lo son todo.

No sé qué es,

pero has estado ocultando algo.

Lo he sentido durante años.

Yo... miré para otro lado,

puse excusas, pero ya no más.

No sé quién está sentado frente a mí ahora

pero tú no eres el hombre con el que me casé.

Aquí vamos.

Cobertura de sonido perfecta.

Y ahí va ella.

No va a abrir la ventana.

Él lo hará. Él siempre lo hace.

Averigua por qué se ha detenido ese sonido.

Lo necesitamos para cubrir el tiro.

Algo acaba de enredarse.

Lo están arreglando. Sólo dales un minuto.

Hombre, no puedo creer que su propio hermano pagara una gran cantidad de dinero

para que lo eliminaran.

Él es tu hermano.

Es lo último que te voy a pedir.

Dutch, hay algo que deberías ver.

¿Hablaste con él? ¿Hablaste con Michael?

Voy a disparar a través de la ventana.

Es mucho más arriesgado, ¿no?

Ocúpate de él.

Sí, o simplemente podrías hacer eso.

Buen tiro.

Te veré en el auto.

¿Estás bien?

Sí.

Angelo, ¡tienes que hablar con él! Es el único...

¡Eres el único al que escuchará!

¡Ángelo, por favor! ¡No merezco morir!

Está bien.

Ángelo, vamos. Tenemos que irnos.

Los maté por ti, Michael.

A los dos.

Para mantenerte a salvo.

Papá y...

Angelo, ¿de qué estás hablando?

¿Qué quieres decir? Mira.

¿Mataste a tu padre y a quién más?

Él no robó el dinero de Dutch.

¡Ángelo!

¿De qué estás hablando?

Traducido por KIKEGUATE.